ByaNytt 2/2019 Tema: Bygga & Renovera by Kustmedia

6 430030 490207

2/2019

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

TRETTIOSJUNDE ÅRGÅNGEN

ISSN 0780-4555

NYTT HEM i gammalt hus

WWW.KUSTMEDIA.FI

Caroline – bytte till inredare på heltid

Möt familjen Ventus

Ingmar – eldsjäl inom orientering

Minna – guidar oss i inomhusmiljö

TEMA BYGGA&RENOVERA

KORSHOLMARE • Ett självständigt Korsholm garanterar svensk åldringsvård och räddar våra församlingar • Om fusion är viktigt, varför är avtalsförslaget då så dåligt? • Vi känner vår kommun och utvecklar den bäst själva! • Din röst behövs för ett självständigt Korsholm Företagargruppen självständigt Korsholm

INGET ÄR AVGJORT ÄNNU - RÖSTA 17.3!

Lena – i företag som förmedlar fastigheter

2 UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Tfn 010 311 1900 E-post: redaktionen@byanytt.fi

Rösta Rösta!

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

BÄSTA LÄSARE - läs bland annat om bo, bygga och renovera i den här tidningen – i linje med temat. Jag blev glad åt att träffa familjen Johanna och Daniel Ventus, som med mod och intresse befinner sig mitt i deras livs byggprojekt. Innan jag lämnade Stundarsområdet dagen för intervjun skrattade Johanna och sa att de inte kommer att bli ”sådana som tar sig an gamla hus” utan det är just detta hus det är fråga om. Men – hon kunde inte hålla sig utan tillade – ”eller vad vet vi, tänk om vi blir sådana?”. I KustNytt nummer två, som ju också har samma tema, har vi träffat ett par som renoverat ett gammalt hus. Läs om dem också sen i KustNytt 2/2019, ni som är intresserade. DEN RÅDGIVANDE FOLKOMRÖSTNINGEN i Korsholm blir verklighet den 17 mars 2019. Det

VD Tomas Bäck, tfn 010 311 1902

är en stor sak, en stor dag och jag, som för första gången på 25 år, inte röstar i Korsholm efter Malaxflytten ifjol – jag önskar i alla fall ni alla röstberättigade i Korsholm gör det, antingen brevröstar eller röstar på röstningsdagen. Bra annars att vänja sig med val i år. Boka in liksom. För Korsholms del ytterligare riksdagsval, EU-val och eventuellt landskapsval. VÅRSOLEN LYSER, DEN är helt äkta, på riktigt och det är så härligt. Varje år blir det mars och ljust och sol. Fast man lär ju ska äta D-vitamin året om i alla fall så tillräckligt är det alltså inte med dagsljuset från tidiga våren till sena hösten. En gång för några år sedan satt jag mittemot en läkare med huvudet fullt av bihåleinflammation. Kunde inte förstå att jag skulle dras med det som drack havtorn varje dag. Havtorn som

jag själv pressat i Malaxskäre och var det mest värdefulla i min frys. Han tittade på mig och sa ”C-vitamin är ute. Det D-vitamin som gäller”. Nu är det här kanske fyra, fem år sedan så vad som är det allra senaste vet jag inte. Men D-vitamin vill jag tanka både på burk och på riktigt i vår. HA BRA VECKOR framöver. Var rädd om varandra och rädd om andra!

Smedsby den 21 februari 2019

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 010 311 1901 REDAKTIONELLA MEDARBETARE Anna Sand, Johanna Granlund Joakim Snickars, Pia Backman-Nord ANNONSFÖRSÄLJNING Ramona Finnilä, tfn 010 311 1904 ramona@kustmedia.fi annons.byanytt.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 010 311 1913 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Heidi Hjerpe, tfn 010 311 1905 PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Emma Friberg, tfn 010 311 1910 prenumeration@byanytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2019 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 54 €, EU 59 € Övriga världen 61 € ANNONSPRISER 2019 ByaNytt: 1,52 € per sp.mm. KustNytt: 1,52 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 127 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi

Vi dukade åter upp till fest i välgörenhetens tecken för skyddshemmet Dikoni i Viborg. Vi fem som arrangerar kvällen och gästerna, ett sextiotal, som är våra vänner och vänners vänner. För fjärde året i rad och med intäkter som utgör ett mycket gott stöd till Dikonis verksamhet.

Det här konstverket bär Camilla Forsén-Ströms signatur. Det hänger på väggen vid min frissasalong ZikZag i Smedsby. Häftigt och färgglatt!

Medlem i Tidskrifternas förbund

KUSTMEDIA producerar tidning ar och reklam för print och webb. Under eget namn ger vi ut två lokal tidningar: ByaNytt och KustNytt. Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik.

Så länge jag varit utan klocka i stora rummet. Nu hittade jag en ganska stor som jag tycker passar mig. Det är tulpantider i gult fast jag har nästan börjat tycka mera om krysantemer i till exempel rosa. Deras hållbarhet är otrolig. Med vattenbyten, nya snitt och kärlek är de fräscha inte bara en och två veckor utan till och med tre!

För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad.

Kustmedia är delägare i webbyrån Eniti, som erbjuder lättanvända och förmånliga webbtjänster till småföretag.

Sumaja är ett av de barn bor på Dikoni i Viborg. Foto: Christina Heikkilä. Kontakta mig om ni också vill stöda Dikoni.

Du kan anlita oss för de flesta tjänster inom print, webb, grafisk design, innehåll och försäljning. Kustmedia har två kontor, huvudkontoret i Korsholm och ett kontor i Närpes. Vi är lokalt place rade men arbetar över hela Finland.

Folkomröstning i Korsholm 17.3.2019

O M MUNFULLM ÄKTIGE I KORSHOLM har 14.1.2019 beslutat att en rådgivande folkomröstning ska förrättas i Korsholms kommun söndagen den 17 mars 2019. Den rådgivande folkomröstningen gäller förslaget till kommunsammanslagning mellan Korsholms kommun och Vasa stad. Fullmäktige beslöt 21.9.2017 som svar på en motion att en utredning om en kommunsammanslagning med Vasa stad ska göras. Fullmäktige godkände samtidigt en åtgärdsmotion om att en rådgivande folkomröstning ska förrättas i Korsholm före fullmäktige besluter om en eventuell sammanslagning. Ett kommuninvånarinitiativ med krav på en folkomröstning om en eventuell kommunsammanslagning inlämnade 12.4.2018. Kommuninvånarinitiativet hade undertecknats av 2 309 personer, vilket utgör 14.9 procent av antalet kommuninvånare som har fyllt 15 år.

Enligt 24 § i kommunallagen kan fullmäktige besluta att en folkomröstning ska ordnas i en fråga som hör till kommunen. Folkomröstningen är rådgivande. Folkomröstningen ordnas röstningsområdesvis enligt den gällande indelningen i röstningsområden. Det är även möjligt att rösta på förhand per brev (brevröstning). Möjligheten att ordna kommunala folkomröstningar har funnits i lagstiftningen sedan år 1990. Hittills har 61 kommunala folkomröstningar ordnats i Finland. Av dessa har 54 gällt frågan om kommunsammanslagning.

• Även andra utlänningar som uppfyller villkoren ovan och som har haft hemkommun i Finland i två år Alla röstberättigade har lika rösträtt. Omröstningen är hemlig. Centralvalnämnden har till alla röstberättigade, vars adress är känd sänt ett brev med följande brevröstningshandlingar • Meddelandekort (meddelande om rösträtten) • Röstsedel • Valkuvert för röstsedeln • Följebrev • Ytterkuvert • Informationsbrev

Röstberättigade

Förslaget till sammanslagningsavtal med bilagor har sänts som offentligt meddelande till alla hushåll i kommunen. Förslaget finns även på kommunens webbplats www.korsholm.fi samt på adressen www.fusionskollen.fi

Antalet röstberättigade vid folkomröstningen i Korsholm är 14 838 personer. Röstberättigade är alla som har rösträtt vid kommunalval: • Finska medborgare och medborgare i andra EU-länder samt norska och isländska medborgare som fyller 18 år senast 17.3.2019 och som hade hemkommun i Korsholm 25.1.2019

ANVÄND DIN

RÖSTRÄTT!

Brevröstningen Röstberättigade som inte har fått brevröstningshandlingar kan hämta dem från infopunkten i ämbetshuset. Brevröstningen går till på följande sätt: 1. Den röstande kryssar på röstsedeln för det alternativ som hen röstar på. 2. Röstsedeln sätts in i valkuvertet. 3. Följebrevet ska fyllas i och undertecknas. Vittnen behövs inte. 4. Valkuvertet och följebrevet sätts in i ytterkuvertet. 5. Ytterkuvertet sänds per post så att den kommer fram till centralvalnämnden senast fredag 15.3.2019 kl. 19. Ytterkuvertet kan även lämnas in till infopunkten i ämbetshuset senast fredag 15.3.2019 kl. 19. Observera att en brevröstning inte godkänns om ett undertecknat följebrev inte har bifogats med valkuvertet. Centralvalnämnden granskar brevröstningshandlingarna och godkänner röstningen om följe-

brevet är tydligt ifyllt och följebrevet visar att den röstande är röstberättigad. Därefter skiljs följebrevet från det oöppnade valkuvertet. Valkuvertet öppnas först vid rösträkningen söndagen den 17.3 2019.

Röstningsdagen Röstningsställena är öppna kl. 9.00–20.00. På röstningsdagen kan man rösta endast vid det röstningsställe som anges på det meddelandekort som följer med informationspaketet. Centralvalnämnden informerar om resultatet i folkomröstningen på söndag kväll så snart resultatet är klart, vilket förväntas ske efter kl. 21.00. Informationen meddelas på kommunens webbplats. ** Denna information har ByaNytt fått från Korsholms kommun den 21.2.2019.

I DEN HÄR TÄVLINGEN KAN ALLA DELTA Svaren finns nämligen i detta nummer av ByaNytt.

LJUSTAVLA

KABELVINDA de rätta tävlingssvaren:

FRÅGA 1:

Sen kyllä huomaa

FRÅGA 2: 6, 9, 11, 11

Meddelandetavla med LEDljus, innehåller 61 bokstäver och 3 symboler

Lena Södergård-Ahlskog. Privat foto.

FYRKLÖVERNVINNARE

Lena Södergård-Ahlskog i Södra Vallgrund vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 348. Tröstpriser fick Ulla-Maj Lindgren i Smedsby, Bror Forsman i Kvevlax, Britta Vestergård i Kuni och Wilton Grandell i Böle. Gratulerar alla vinnare! Lena Södergård-Ahlskog vann en stavmixer i Fyrklövern. – Men så trevligt och Tack, säger hon när ByaNytt gratulerar. Lena arbetar vid Finlands viltcentral i Kustösterbotten, det som tidigare benämndes jaktvårdsdistriktet. – Jag har jobbat där i 30 år. Förr med många olika administrativa uppgifter och nu mycket med översättningar, berättar hon. Fritiden tillägnar hon handarbete, familjen, barnbarnen och vanliga saker. Med tanke på jobbet får hon frågan om hon har jaktkort. – Det har jag men det är ganska länge sedan jag var ut på jakt, skrattar hon. Till familjen hör hennes man, en dotter och två barnbarn. Ha en fin vår Lena och mixa något gott att äta/dricka! Text: Lisbeth Bäck

FRÅGA 4: 8, 10, 13, 18

Kabelvinda med 4st. uttag, längd 10 m.

sammanställning:

Lisbeth Bäck

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

KOM IN OCH Vi har flyttat in!VÄLJ DIT MALAX KOMMUN FRÅN VÅRT STORA64,U6 Bostads Ab Vasa Silvia Skolhusgatan Vi har fina bostadstomter!

• PARKETT • LAMINAT • VINYL

Vackra Bostads Ab Vasa Silvia står nu inflyttningsklart på Sk Färdiga tomter med utbyggd kommunalteknik finns Några fantastiska hem står ännu lediga och väntar på sina n Barlinek - Parla - Karelia - Kährs - Tarkett - Tim

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Andras leksaker är...

– Vi har fått mycket positiv...

– I något dokument...

– I utredningarna hanteras...

Skall ni börja bygga eller renovera?

bl.a. på Rölandet i Yttermalax och Holmasis i Prisexempel 2r+kv+b+balk. FPBergö. 54.100I OLIKA €, SP 219.000 Övermalax, från samt i Petalax och FISKBENSPARKETT FÄRGER€. Snart inleds reserveringen av tomter på Förfrågningar: Peab Bostadsförsäljning, Sofia Österåker • LÄGGNINGSSERVICE • GOLVSLIP Söderfjärdsbacken. Tel. 0400 487 500, asuntomyynti.vaasa@peab.fi I dettaIntresserad? nummer har gömt fyra Tavikontakt med Monica Stationsg. Asplund 39, Vasa T miniatyrbilder (samma som den Öppet: Må-Fre 10tfn 050 401 2405, storlek monica.asplund@malax.fi peabkoti.fi nedan) av Kustmedias logo. På vilka www.villenp Malmgatan 5, 66100 Malax, tel. (06) 347 7111 sidor finns de? (Räkna ej med denna.) www.malax.fi

Grattis Lena!

FRÅGA 3: 9, 11, 15, 20

Ring Mathias

Allt inom el från början till slut.

050 598 4016•mathias@mkelinstallationer.fi

Namn............................................................Tel................................................. Adress................................................................................................................

Om jag vinner vill jag ha: Ljustavla Kabelvinda Omgång 349, B219

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 13 mars 2019. Adressen är ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Det går också bra att kopiera kupongen.

Dubbelt upp för Aspgården

Till höger ligger ”gamla Aspgården” och till vänster om den upphöjda delen syns nybyggnaden.

Humöret var på topp i Replot när Aspgården invigde den nya avdelningen, som fördubblar antalet boendeplatser från tio till tjugo. Färgerna i rummen ska hjälpa personerna med minnessjukdomar att känna sig trygga och inredningen ska förhoppningsvis bli lika hemtrevlig som på andra sidan väggen.

ET ÄR MED spänning jag kliver in genom dörren till ”Aspgården 2”. Eftersom den är en förlängning av den första avdelningen har också denna byggnad uppsikt över Replot kyrka. I andra änden av byggnaden finns hälsostationen, som i sin tur förlängs av lägenheterna på Björkliden. Idag är jag på plats för att skriva om invigningen, men min relation till Aspgården är något mera invecklad än så. Jag har hunnit vikariera på Aspgården och upplevt rummen, rutinerna, människorna på nära håll. Jag har haft anhöriga och bekanta på avdelningen och hälsat på som gäst. Jag har också på ett hörn varit involverad i planeringen av

Glada miner på invigningen. Från höger Gunilla Bertell, chef för äldreomsorgen i Korsholm, sjukskötare Tina Lönnbohm, närvårdare Erika Öster och socialnämndens ordförande Ulla-Maj Salin.

den nya avdelningen, och många av de ansikten jag möter i det nya allrummet är därför bekanta.

Personalen med i planeringen – Jag är glad att också Aspgårdens personal har fått vara med i planeringen, säger socialnämndens ordförande Ulla-Maj Salin, och påminner om att det redan 1996 när Aspgården byggdes fanns planer på en avdelning till. Lisen Backman är en av dem som har jobbat på Aspgården sedan starten, och hon har många minnen härifrån. Inte minst från katterna. De har uppskattats av de boende genom alla år och

gjort hemmet, ja, mera hemlikt helt enkelt. Idag heter huskatten Ronja.

Ljusgult och äppelgrönt i det nya köket/allrummet. Det finns en tanke bakom färgsättningen i nya Aspgården.

– Jag minns när jag sprang runt och lockade på Lukas och Matteus utanför kyrkan. Undrar hur det lät

De som har arbetat med bygget har skött sitt jobb väldigt proffsigt. Jag vill tacka alla som har varit inblandade. Det har varit ett gott samarbete.

för dem som hörde det, skrattar Lisen.

Behaglig färgsättning Viveka Backlund, pensionerad ansvarig skötare på Aspgården, håller med om att djur gör väldigt mycket för äldreboenden. Hon är också glad över att önskemålen om färger har förverkligats på den nya avdelningen, eftersom rätt färgval är till hjälp för personer som har minnessvårigheter. Aspgården erbjuder nämligen heldygnsomsorg just för människor med minnessjukdomar. – Det första jag lade märke till här var den behagliga färgsättningen, säger Monica Sirén Aura som håller tal på invigningen, och

5 KOM OCH BEKANTA DIG MED VASAS STÖRSTA TAPETURVAL Vi har bl.a Borås tapet, Eco, Sandberg, Ferm Living, Designers Guild, Vallila, Eiffinger, Duro mm

VÄLKOMNA! må & fre 8-18, ti-to 8-17 lördagsöppet 9-14

Vasa Färg Ab Smedsbyvägen 17, 65100 Vasa 06 3616300, www.vaasanvari.fi

MALAX KOMMUN

www.malax.fi

Vi har fina bostadstomter!

En utmärkt plats!

Färdiga tomter med utbyggd kommunalteknik finns bl.a. på Rölandet i Yttermalax och Holmasis i Övermalax, samt i Petalax och Bergö. Snart inleds reserveringen av tomter på Söderfjärdsbacken. Intresserad? Ta kontakt med Monica Asplund tfn 050 401 2405, monica.asplund@malax.fi Malmgatan 5, 66100 Malax, tel. (06) 347 7111

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500 www.vallviktraelement.fi

Katten Ronja är en omtyckt familjemedlem på serviceboendet.

Holger Nybäck underhåller och Viveka Backlund ger en guidad rundtur.

KOM IN OCH VÄLJ DITT GOLV FRÅN VÅRT STORA URVAL • PARKETT • LAMINAT • VINYL • KORK

syftar på de ljusgula väggarna och de äppelgröna skåpen. Här och där finns det också starkare färger, som ska hjälpa de boende att uppmärksamma viktiga saker. – De som har arbetat med bygget har skött sitt jobb väldigt proffsigt. Jag vill tacka alla som har varit inblandade. Det har varit ett gott samarbete, säger Göran Paro, som har ansvarat för projektet från Korsholms Bostäders sida.

Gemensamma aktiviteter Tio månader har det tagit att bygga avdelningen, och i februari ska de första få flytta in. Än så länge är rummen omöblerade, och en an-

ledning är att man mestadels tar med sig egna möbler när man flyttar in. På så vis blir rummet mera som ens eget. Allrummet, i form av kök, matsal och vardagsrum blir gemensamt, precis som på andra avdelningen. Aktiviteter ska kunna ordnas gemensamt för hela Aspgården och samma personal ska jobba turvis på båda avdelningarna. – Det ska nog vara möjligt att umgås över avdelningarna för dem som vill och kanske känner varandra sedan tidigare, berättar sjukskötare Tina Lönnbohm.

Egna önskelåtar För musikunderhållningen på invigningsfesten står Holger Nybäck med sin keyboard. Han är van vid

att spela på äldreboenden och säger att man inte ska ta för givet att de äldre alltid vill höra samma musik. De vill gärna få höra sina egna önskelåtar. – Om det är många kvinnor på plats brukar det bli mycket tango på önskelistan. Frågan är när den första tangon rivs av på nya Aspgården, men en ännu större fråga är förstås: Kommer katten Ronja att ta sig an också den nya avdelningen, eller vore det dags att utöka antalet husdjur i sällskapet? Text och foto: Pia Backman-Nord

Barlinek - Parla - Karelia - Kährs - Tarkett - Timberwise FISKBENSPARKETT I OLIKA FÄRGER

• LÄGGNINGSSERVICE • GOLVSLIPNING Stationsg. 39, Vasa Tel. 010-229 1770 Öppet: Må-Fre 10-17.30, Lö 10-14 www.villenparketti.fi

Gör en terrassinglasning så slipper du kyla, blåst och mygg i sommar! Tag kontakt:

0500-567 325 korsnas.glas@gmail.com

KORSNÄS GLAS-SERVICE Kronbackavägen 36, 66200 Korsnäs

Silverplakett till eldsjäl inom orientering Vi gratulerar Ingmar Bäckström från Kvevlax, som premierats med Finlands Svenska Orienteringsförbund rf:s förtjänstplakett i silver. Han har aktivt varit engagerad i orientering inom Solf IK och IF Femman under femtio års tid. Och han är det fortfarande. – Visst känns det fint att få erkänsla för det man gjort och gör, säger han.

ARRI HOFFMAN OCH fru Yvonne bjuder in till kaffestund: Bengt Tunis, Ingmar Bäckström och ByaNytt. Det är högt till tak i deras hem i Vasas absoluta centrum och bostaden är så fint inredd. Föremålet för besöket är att Ingmar Bäckström ska premieras med Finlands Svenska Orienteringsförbund rf:s förtjänstplakett i silver. Till en början var han aktiv styrelsemedlem i Solf IK och år 1997 valdes han in i styrelsen för IF Femman. – Jag arbetar mycket med kartor, berättar han. Terrängen förändras och kartorna ska kompletteras årligen. Därtill ska tävlingskartor göras upp. Förr fanns det tryckta kartor. Numera finns de i digital form och printas ut. – Jag printar kanske ut en fyra tusen kartor per år. På Ingmars lott brukar också ljudanläggningen, som ska fungera på rätt plats vid rätt tillfälle, vara. Engagemanget pågår kontinuerligt, han är engagerad vid träningar och skärmträffar inom IF Femman och fram till för några år sedan redigerade han också alla resultat från skärmträffarna. Vidare har Ingmar många gånger fungerat som tävlingsledare, bankontrollant och banläggare.

Bygger tävlingsplats på nytt varje gång Bengt Tunis berättar. – Speciellt med orientering är att vi alltid bygger upp tävlingsplatsen på nytt. Vi utgår från ett område, till exempel en tom åker och där ska det fixas så att det fungerar med målupplopp, publikutrymme, parkeringar, toaletter, servering med mera med mera. Tilläggas bör att det också behövs ett gott samarbete med markägarna. – Vis av erfarenhet brukar vi andra vara ganska tysta tills Ingmar gett förslag till hur tävlingsplatsen

Ingmar Bäckström, till höger, erhåller Finlands Svenska Orienteringsförbund rf:s förtjänstplakett i silver. Bengt Tunis och Harri Hoffman förrättar premieringen.

ska byggas, ler han. Ingmar har ett särskilt bra öga för det. Speciellt med orientering är också att man kan utöva idrotten upp i hög ålder. Och det finns väldigt duktiga veteraner. Inom Femman ser man också tendensen att tidigare aktiva orienterare har uppehåll då livet fylls av småbarnstiden men att de senare återvänder – med barnen och också för egen del.

Tre valörer av förtjänsttecken Finlands Svenska Orienteringsförbund har tre plaketter:

Plaketten känns tung. Valören till Bäckström är silver och den ser fin ut.

i brons, silver och guld. Brons delas mera frikostigt ut, silvermedaljen däremot får man inte bara så där. Man ska ha uträttat en del inom och för orienteringen för att erhålla den. Och guldmedaljen – den erhåller man om man fortsätter att visa prov på engagemang efter att man fått silvermedaljen. Kanske så kan man beskriva det. Vi sitter kring ett ganska litet bord och pratar en god stund. Hoffman, Tunis och Bäckström har känt varandra i decennier och jobbat tillsammans i orienteringssammanhang, främst inom IF Femman. Därför är det många

7 Moderna och energieffektiva solskydd hittar ni hos oss!

Finlands Svenska Orienteringsförbund (FSO) rf • Under 1930-talet vann orienteringen fotfäste i Finland, och då främst i de finlandssvenska bygderna som levererade talrika idrottsstjärnor. Bland annat tillhörde då Jarl Gripenberg och Leo Backman den finländska eliten. • Finlands Svenska Orienteringsförbund bildades den 18 mars 1945, och har till uppgift att främja, utveckla, och administrera orienteringsidrotten i Svenskfinland.

Erkänslan känns bra Så blir är det dags för högtidligheten då Bengt Tunis, nyutnämnd talman inom Skogskarlarnas klubb och Harri Hoffman, hedersordförande i Finlands Svenska Orienteringsförbund rf ska överräcka plaketten. Det är då vi ställer oss upp och Ingmar mottar förtjänstplaketten. Plaketten pryds av en älg och har en inskription på baksidan: 3.5.2018, som var dagen då förbundet fattade beslut om att Bäckström ska premieras. Ingraverat finns även nummer 161, vilket betyder att det är silvermedalj 161. Ingmar tackar ödmjukt. – Det känns bra att få erkänsla för det man gör. Tack!

Se mer info på våra webbsidor eller besök vår butik!

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Badrums- och lägenhetsrenovering samt inredningsplanering Kakel. Golvläggning. Badrums-, bastu- och lägenhetsrenovering.

• FSO är indelat i fyra distrikt: Österbottens Idrottsdistrikt, Nylands och Åbolands Idrottsdistrikt, Ålands Idrottsdistrikt.

• Ordförande är Kaj-Olof Lindgren och flera svenskösterbottningar är representerade i de olika utskotten. • Läs mera på: http://www.fso.idrott.fi Källa: Wikipedia, FSO

Vi planerar och renoverar Ditt hem precis som T VTer ad Du vill ha det! certifi

A-bygg

www.a-byggahlback.fi • 0500-362422 • a-bygg.u.ahlback@netikka.fi

NYTT KÖK

WWW.PUUSTELLI.FI

• Orienteringsförbundet anordnar årligen mästerskapstävlingar för alla tävlingsorienterare inom hela Svenskfinland.

MONTERAT & KLART. MED ETT AVTAL. PUUSTELLI KÖKSGALLERI NORDENS STÖRSTA BILDGALLERI PÅ KÖK. HITTA ÖVER 650 OLIKA KÖK OCH BLI INSPIRERAD! KEITTIOGALLERIA.FI

STORALÅNGGATAN 46, VASA,010 277 7340

MÅNGSIDIGA BYGGTJÄNSTER Vi bygger: • Egnahemshus från grund till tapetsering • Renoveringsarbeten • Maskinfalsade plåttak, plåtlister och plåtdetaljer enligt beställning • Auktoriserad Ruukki takprodukters montör

Speciellt med orientering är att vi alltid bygger upp tävlingsplatsen på nytt. Vi utgår från ett område, till exempel en tom åker och där ska det fixas så att det fungerar med målupplopp, publikutrymme, parkeringar, toaletter, servering med mera med mera. De förklarar att älgmotivet hänvisar till att älgarna är orienterarnas vänner i skogen. Och osökt kommer vi in på älgflugor – och när de egentligen kom hit? – Jag minns första gången jag hade en älgfluga på mig, berättar Ingmar. Det var vid en orienteringstävling i Östra Helsingfors på 1970-talet.

Nytta av orientering Till sist. Orienterar ni ännu aktivt? – Jag gick fem banor i fjol, säger Harri. Fråga inte hur länge det tog, skrattar han. – Nej, säger Ingmar, jag har inte gjort det på många år sen jag fick

en första hälsovarning efter femtio fyllda. – Jag orienterar aktivt, säger Bengt, som är yngst i det här gänget. Han tillägger. – Det är många som har sagt till mig att jag har nytta av mitt jobb som lantmätare när jag orienterar. Men det är precis tvärtom – jag har jättestor nytta av min orientering i jobbet som lantmätare. Text och foto: Lisbeth Bäck

Vi är också specialiserade på: • Sanering av vattenskador • Inredningsarbete • Installation av köksskåp • Kakel och klinker montering

Försäljning och montering av fönster och dörrar! BYGGTJÄNST

✂

Skogskarlarnas klubb Vid sidan av Finlands Svenska Orienteringsförbund rf verkar ett nostalgiskt sällskap som kallar sig Skogskarlarnas klubb. Klubben är till för män och grundades 1991. För kvinnor finns motsvarande Österbottens Skogshuldror och initiativtagare till huldrorna är Ann-May Carlson från Solf. – Vi tävlar inte, säger Harri. Vi träffas och pratar minnen och man kallas till klubben först efter att man fyllt femtio år. – Äldst i klubben just nu är Alvar Lithén från Korsholm, tror de. Medlemsavgift uppbärs årligen och den är så mycket som man tycker att två ordentliga strumppar är värda. Det avgör var och en. – Ur kassan delar vi bland annat ut stipendier till juniorer.

Personlig betjäning med 40-års erfarenhet!

✂

minnen som behöver ventileras när de träffas. Ingmar Bäckström är nyss fyllda sjuttio. Han bor i Kvevlax och pensionerades för några år sedan från sitt arbete som teknisk växthuskonsulent vid Österbottens Svenska Lantbrukssällskap. – Mitt arbetsområde var i huvudsak Närpesregionen, berättar han. De flesta växthus som har uppförts från 1973 fram till min pensionering har min underskrift på byggnadstillstånd och dylikt. Bengt Tunis arbetar vid Lantmäteriverket och Harri Hoffman pensionerades från dåvarande Länsstyrelsen i Vasa. Det är längesen de lärde känna varandra i orienteringens tecken. Harri flyttade från södra Finland till Vasa och kom direkt från Sibbo vargarna, Bengt var aktiv inom Vörå IF och Ingmar började i Solf IK. Orienterarna från nejden samlades senare under IF Femmans paraply och det fanns en tid när de hade många toppnamn inom Femmans orientering. – En tid då Femman vann nationella tävlingar och fick mycket uppmärksamhet. Det finns många aktiva i dag också och verksamheten är livlig, men synligheten är mindre nu, säger Bengt Tunis. – I dagens läge finns de flesta föreningarna och toppnamnen söder om Tammerfors.

Österhankmovägen 178, 66550 Västerhankmo www.byggtjanstenlund.fi Tel: 0500-865 622 E-post: h.enlund@netikka.fi

Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer.

VÄRLDENS VACKRASTE SJÖRESA - HURTIGRUTEN med start från Vasa Under resan får vi uppleva många hamnar, tusentals öar och en makalös natur. Skär och holmar bildar en naturlig vågbrytare ut mot Atlanten och bara under korta sträckor behöver vi segla över öppet hav. En resa för livet! – Vi flyger Vasa-H:fors-Ivalo och Bergen-H:fors-Vasa – Vi övernattar på hotell en natt i Ivalo och en natt i Bergen – Vi åker hela vägen med Hurtigrutens Kong Harald från Kirkenäs till Bergen – Alla måltider ingår under resan 7 frukostar, 6 luncher och 7 middagar – Utsideshytter ombord med bäddarna nere 2–9.8.2019 8 dagar 2.380 €

Läs om alla resor på www.martinsresor.ax eller ring på 0457 344 1132 eller må–fr 9–16 på 018 23 215.

Reseledare är Inger Aaltonen

8 TEMA BYGGA OCH RENOVERA

Första intrycket är avgörande Det har hunnit gå ett halvår sedan Lena Berts från Singsby startade fastighetsförmedlingsbolaget Visiona AFM Ab tillsammans med fyra av sina kollegor. Vi träffades för en diskussion om läget i branschen just nu, och vad man som bostadsägare ska tänka på om man går i försäljningstankar.

ENA BERTS, SOM har 18 års erfarenhet av branschen, och de andra delägarna har jobbat i samma företag tidigare. – Vi ville bli mer lokala och kunna fatta besluten själva, och därför beslöt vi oss för att grunda eget, förklarar hon.

Brist på hyresbostäder i byarna Starten har gått över förväntan enligt hennes kollega Rainer Svenlin, hemma från Vörå men Smedsbybo sedan många år tillbaka. – Vi noterade ganska snabbt att många gamla kunder hittade tillbaka till oss, och vi tror att språket och personligheten kan ha varit avgörande där. Det faktum att vi talar dialekt är viktigt för många kunder. Mer än hälften av våra kunder är svenskspråkiga och från landsbygden runt omkring Vasa, tillägger Rainer. Visiona erbjuder omfattande fastighetsförmedling - försäljning av fastigheter, aktiebostäder, försäljning av nyproduktioner samt även hyresförmedling – allt med mycket lång erfarenhet inom branschen. – Det finns en stor efterfrågan på just hyresbostäder ute byarna, men också en stor brist på dem, konstaterar Lena. Även att köpare på ett egnahemshus är det god åtgång på, men köparna är idag mycket medvetna och husen ska vara i gott skick samtidigt som priset ska vara rätt.

Finns det halvfärdiga saker – söndriga tapeter eller lister som saknas – ska sådant förstås åtgärdas, och det blir även allt mer vanligt att köparen kräver en genomförd konditionsgranskning. – Hur stora ingrepp man ska göra beror helt på objektet, anser Kyllikki Kuivila. Om köket eller badrummet borde renoveras, är det något som sällan lönar sig att göra för säljaren. Köparen vill oftast sätta sin egen prägel på dessa rum.

men inte för att renovera det, fortsätter Lena. Idag kräver bankerna oftast ett eget startkapital av kunderna, vilket har inneburit att ungdomarna nu i större utsträckning bor på hyra medan de sparar till sin första bostad, som samtidigt ska vara ”den rätta”. – Jag tror också att många har sänkt sina krav på storleken av sin första bostad på grund av bankernas krav och väljer att starta från mindre, funderar Lena.

Bilderna avgörande

Strandnära stigit i pris För de som söker egnahemshus är området ofta avgörande, och barnfamiljerna söker objekt där man antingen har skola och daghem nära eller lättillgängliga även skolskjutsar är avgörande. – Karperö, Singsby, Smedsby och Kvevlax är sådana byar som är eftertraktade om man vill till landsbygden, konstaterar Rainer. Efterfråga på strandnära fastigheter är däremot inte lika stor som tidigare, eftersom priset på dessa har gått upp mycket och de tilltalar en ytterst smal kundkrets. – Ofta är priset på en sådan nivå att många tycker att de lika gärna

Lena Berts från Singsby har arbetat inom fastighetsbranschen i över 18 år, och kan konstatera att allt fler väljer att anlita en fastighetsförmedlingsbyrå när de ska sälja sin bostad.

kan bygga själva, och därmed själva få bestämma hur huset ska se ut, tillägger Rainer.

Äldre vill ha service nära Det blir allt vanligare att man väljer att sälja sitt egnahemshus

Rensa, rensa, rensa

Större krav på eget kapital Tidigare var det mer vanligt att husköpare själv renoverade efter genomfört köp – idag vill de flesta att huset ska vara i fullständigt i skick före köp. – Finansieringsfrågan kan vara avgörande – det kan vara så att man blir beviljad lån för huset,

i god tid före pensionsåldern, och istället flytta till en lägenhet där all service finns nära. – Många har inte sina barn kvar på orten, och man kan inte heller räkna med att de ska hinna sköta två hem när man själv inte längre orkar. Då är det tryggt att byta till en lättskött lägenhet, förklarar Lena. Men det här är inte alltid någon lätt affär heller. – Smedsby är den ort som lockar flest bland äldre, men idag kan priset på den ny lägenhet lätt gå över 200 000 euro. Om man då bara får 100 000 för sitt gamla hus ute på landsbygden, kan situationen vara knepig att lösa.

I höstas startade de fyra fastighetsförmedlarna Rainer Svenlin, Kyllikki Kuivila, Lena Berts samt Miika Korkeakoski egen byrå på Vasaesplanaden. En stor del av deras kunder är svenskspråkiga och deras fokusområde är Korsholm och Vasa.

Inför försäljningen av sin bostad – hus eller lägenhet – lönar det sig enligt Lena alltid att fundera med en fastighetsförmedlare på förhand om vad man kan och bör åtgärda för att underlätta och snabba på försäljningsprocessen. – Små ingrepp kan räcka långt – att rensa, rensa och rensa – och sedan göra en ordentlig städning.

Vid en visning är första intrycket oftast avgörande – och där får man som säljare bara en chans. – En gammal men mycket välhållen bostad ger oftast bättre intryck än en ny men sliten och smutsig sådan, menar Rainer. Bilderna på bostaden har stor betydelse – mycket större än för 15–20 år sedan, och enligt Lena kanske ibland lite för stor betydelse. Idag avgör ofta bilderna huruvida man ens åker på en visning eller inte, trots att även omgivningen och bostadens läge borde upplevas. – Som bostadsköpare ska man inte välja objekt enligt bilderna på nätet - det bästa är alltid att ta sig tid och få en uppfattning på plats. Det handlar ju om ett hem och då borde känslan ska vara avgörande, avslutar Lena.

Tryggaste valet För de som ska köpa bostad och är ute efter något speciellt, finns möjlighet att teckna ett så kallat köpuppdragsavtal. I sådana fall är det köparen som betalar förmedlingsarvodet. – De som vill sälja har även möjlighet till så kallad tyst försäljning, utan annonsering, tillägger Lena. Trenden är oberoende att allt fler väljer att anlita en fastighetsförmedlingsbyrå. – Numera kan 80 procent inte ens kan tänka sig att köpa en bostad privat. Det finns så många aspekter kring en bostadsaffär och mycket att ta hänsyn till. Som fastighetsförmedlare är vi skolade i detta, avslutar Lena.

Text: Anna Sand Foto: Anna Sand

För mer tid att njuta

SOFIAS TIPS TILL DIG SOM FUNDERAR PÅ ETT MER BEKYMMERSFRITT BOENDE:

Sofia Österåker tillsammans med byggmästare Petter Björkman och ansvarige arbetsledaren Jukka Salmi.

Vi befinner oss på sjunde våningen i en ny, inflyttningsklar lägenhet i Vasa med utsikt mot havet. Bostadsförsäljare Sofia Österåker från Karperö lägger sista handen vid inredningen, som tilltalar även den mest inbitne landsbygdsbo med sina öppningsbara skjutdörrar mot balkongen och utsikten över vattnet.

ET FINNS ÄLDRE personer som säljer sitt hus och flyttar till ett mer bekymmersfritt boende – ett val som allt fler väljer. – Merparten av lägenheterna som vi sålt här har köpts av just äldre personer som valt att sälja sitt egnahemshus, berättar Sofia Österåker, som ursprungligen är Kosköbo men numera bosatt i Karperö. Sofia har jobbat snart nio år inom bostadsbranschen och vet vad just den här kundgruppen efterfrågar, behöver och vill ha. – Den första frågan man brukar få är var de ska få plats med alla sina saker. Många har en tendens att samla på sig alldeles för mycket prylar med åren och vi har medvetet gått in för att satsa på ordentligt med förvaringsutrymmen i de bostäder vi bygger. PEAB har även som princip att i alla sina nyproduktioner ha bostäder i alla storlekar, för att kunna erbjuda något för alla. Allt

från enrummare till femrummare, inglasade balkonger – i en del lokaler med möjlighet till halvvarma balkonger med golvvärme i klinkergolvet - en förlängning av vardagsrummet.

Högkvalitativt arbete Den som ska välja ett annat och nytt boende i ett senare skede av livet ställer i dag andra krav än förr i tiden. Att service finns nära, att det finns promenadstråk, matställen eller platser där man kan njuta av det goda livet som pensionär. De som värdesätter kvalitativa inredningsmaterial tillgodoses. – Vi har fått mycket positiv respons just för detta. Allt arbetet är utfört med noggrannhet och perfekt finish, konstaterar Sofia. Hon får medhåll av Petter Björkman från Björköby och byggmästare för projektet i fråga, samt av ansvarige arbetsledare Jukka Salmi.

• Ta dig tid att nu som då stanna upp och funderar på ditt boende. Har du tid för livet och dina nära eller går all fritid åt till underhåll av hus och trädgård? – Det speciella med det här bygget var det gamla trähuset i jugendstil, som i tiderna planerades av A.W.Stenfors och som stod på tomten. Innan bygget kunde inledas flyttade vi först trähuset in mot gården och brandgatan, för att sedan börja med husets parkeringskällare, berättar de. – Läget är fantastiskt och bara ett kvarter ner finns fina cykel- och promenadstråk samt även båthamn. Vintertid kan man nästan skida direkt ut på isen härifrån, och jag tycker att vi även lyckats skapa en trivsam innergård som är skyddad från trafik, konstaterar Petter.

• Ta tag i saken i god tid. Ju längre du drar ut på det, desto högre blir tröskeln att göra något, och till slut kan det kännas nästan oöverkomligt. • Flytta i god tid så att du får mer tid att hinna njuta av det nya bekymmersfria livet • Om beslutet känns svårt – fokusera på det positiva: Istället för att klippa gräs och betala oljeräkningar, får du mer tid och pengar över för barnbarn, resor och dylikt. • Börja med att söka efter ett nytt boende där du vill bo. Om det är frågan om en nyproduktion, finns det gott om tid för försäljningsprocessen av huset efteråt.

Från matplatsen öppnar sig skjutdörrar från golv till tak mot balkongen, därifrån dagsljuset strömmar in.

Bekymmersfritt pensionärsliv Ett enklare pensionärsliv inbegriper en mera bekymmersfri vardag för de som valt att sälja sitt hus och flytta till lägenhet. – I många fall behöver man varken gräsklippare eller snöskottor längre, inte fundera på uppvärmningssystem och klyva ved, ler Petter. Många som ska flytta har svårt att göra sig av med saker, men det brukar bara vara skönt att slippa allt extra man samlat på sig när man väl fattat beslutet, tillägger han.

Anpassa boendet efter livet – inte tvärtom Sofia fortsätter på samma tema:

– Jag har alltid försökt förmedla till mina kunder och mina nära att man skall anpassa sitt boende efter sin livssituation. Att man nu som då stannar upp och funderar på om man har tid för livet och sina nära och inte bara att ta hand om och underhålla sitt boende. Själv slukar hon för tillfället alla serier på Netflix om att rensa hemma och städa.

– Det är ytterst sällan en pryl utan egentligt syfte kommer innanför dörren hos oss, avslutar Sofia.

Text: Anna Sand Foto: Anna Sand

10 TEMA BYGGA OCH RENOVERA

Hobbyn blev heltidsarbete Caroline Lund är Korsholms kommuns före detta fritidschef. Efter nästan 20 år i kommunens tjänst valde Caroline att ta en paus i form av alterneringsledigt, men hon återvände aldrig till ämbetshuset utan blev istället egen företagare inom inredningsbranschen.

NREDNINGEN HAR ALLTID funnits med mig, hela livet. Jag gillar att jobba med händerna, och se konkreta resultat av mitt arbete. På fritiden har jag alltid pysslat med olika former av inredningsprojekt, berättar Caroline, som är hemma från Södra Vallgrund men numera bosatt i Karperö.

Energin försvann med sparkraven Bollen sattes i rullning redan för flera år sedan, då sparkraven inom kommunen kom och fritidssektorn drabbades först. – Det blev även en del ändringar i organisationen, och till följd av lågkonjunkturen fanns inga möjligheter att utveckla sektorn och verk-

samheten inom den – något som kändes viktigt för mig. Energin tog slut och jag kände att jag behövde en paus, förklarar Caroline. Under den sex månader långa alterneringsledigheten tog hon en delexamen inom utbildningen till planeringsassistent på YA, för att lära sig mer om 3D-ritning. Det hela slutade med att Caroline tog hela examen, och förlängde pausen från jobbet med studieledighet. – I examen ingår många olika delar, bland annat arkitektplanering, och jag har alltid gillat att rita och planera kök och dylikt, tillägger Caroline.

Gemensamt företag Under fjolåret grundade hon tillsammans med sin sambo, Jens-

Patrik Revahl, företaget RE-Invest Ab. – Jens-Patrik har sedan tidigare också ett företag inom vilket han jobbar med jordbyggnad samt som huvudplanerare för olika projekt. Det har varit en bisyssla för honom i flera år redan. Inom RE-Invest Ab är han en hjälpande hand åt mig i mina olika projekt, förtydligar Caroline. Under våren och sommaren växte beslutet om att satsa helhjärtat på företagandet fram för både Caroline och Jens-Patrik. – Vi fattade båda två samma beslut – att säga upp oss – ungefär samtidigt, berättar Caroline vidare. Jens-Patrik satsar inom sitt företag och jag inom vårt gemensamma företag.

Under hösten kom de igång på allvar och nu är båda fullt sysselsatta inom företagen. Caroline verkar under marknadsföringsnamnet by Caroline och erbjuder tre olika typer av tjänster: Planering, inredning och styling.

Planerar, ritar, inreder och stylar – Hittills har jag haft mest jobb med just planering och olika typer av ritningar för bygglovsansökan, men även köksplaneringar och olika inredningsplaneringar. Då det gäller inredning kan det gälla allt från detaljer till helhetsrenoveringar. Stylinguppdragen kan vara allt från evenemangstyling och styling av

11 KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ Caroline och Jens-Patrik har renoverat en lägenhet i Korsnäståget och håller som bäst på med en till i Vasa. En fondvägg i form av brädor i sovrummet är lite av deras eget signum.

Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten

Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.

Elarbeten m.m.

Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

Projekt

Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.

En adress, flera möjligheter KORSHOLM 0400 660 549

Caroline utför både styling- , inredningsoch planeringsuppdrag, bland annat i form av olika bygglovsritningar, köksplanering och dylikt.

Förverkliga ditt drömhus Välj din favorit bland 16 hus i vår kollektion och anpassa det till ditt drömhus med hjälp av våra 150 tillval. att bygga. Fråga mera av din husrepresentant: Hannah Hoijar tfn 050 349 3565

Ett hem fullt av liv - alvsbytalo.ﬁ

Caroline Lund bytte bransch efter nästan 20 år som chef för fritidssektorn i Korsholms kommun. Idag driver hon eget företag inom inredning tillsammans med sambon, som fokuserar sin verksamhet på planering och jordbyggnad.

skyltfönster till försäljningsstyling av bostäder. Caroline skulle gärna se en ökning av just styling-uppdragen, men upplever att Vasa kanske fortfarande inte är redo för den här typen av tjänster. Däremot är det vanligt i Sverige att anlita stylist och även mer och mer vanligt inom de större städerna i Finland. – Folk här är helt enkelt inte redo att lägga pengar på det, men vi har ju för vana att ta efter Sverige så kanske framöver ökar intresset för styling.

Egna renoveringsprojekt Tanken var att paret också skulle köpa, renovera och sälja lägenheter, men just nu ser det ut som att tiden inte riktigt kommer att räcka till allt. – Vi har ett projekt klart i Korsnäståget, som nu är till försäljning, och håller även på med en lägenhet inne i Vasa. Sedan får vi se om det blir några fler. Lägenheten i Korsnäståget är totalrenoverad och inredd i neutrala färger för att tilltala en bred kundkrets. – Min egen, personliga smak syns förstås också här. Jag gillar mest beige och grått, svart och vitt- gärna med inslag av natur-

material. I sovrummet har vi här, precis som hemma, gjort en fondvägg av brädor som ska se gamla och grånade ut, samt använt oss av golvlaminat istället för kakel mellan köksskåpen. Det har fungerat jättebra hemma hos oss, konstaterar Caroline.

Fortbildning lockar Just nu jobbar hon med att söka olika samarbetspartners och marknadsföra sina tjänster. – Att hitta rätt kanaler är en utmaning – jag upplever att face to face-metoden är viktigast och fungerar bäst – men jag använder mig också mycket av sociala medier. Att fortsättningsvis fortbilda sig är något hon också vill satsa på, och går just nu en fotograferingskurs samt en kurs i e-handel. – Jag har från och till också funderat på att gå en specifik inredningsutbildning, men å andra sidan tror jag inte att man skola sig till ett estetiskt öga. Jag är däremot väldigt aktiv då det gäller att följa med i branschen, och lyssnar på många olika inredningspoddar, läser inredningstidningar, bloggar, besöker mässor och så vidare.

Ett naturligt steg Motivationen är det med andra ord ingen brist på, och Caroline

har inte heller upplevt det som något stort steg att bli egen företagare. – Det har fallit sig naturligt. Jag är van att handskas med siffror och att ha budgetansvar från mitt jobb, och i grunden har jag som merkonom en ekonomisk utbildning. Vi är båda två noggranna med både tidsoch kostnadsuppföljning av alla våra projekt. Prissättningen kan vara knepig inom inredningsbranschen, och visst finns det utmaningar. Men det här känns jättebra just nu, konstaterar Caroline. Nu när hon gjort sitt fritidsintresse till sitt yrke – vad gör hon då på fritiden? – Njuter, ler Caroline. Helst på villan. Min egen villa i Vallgrund är nu totalrenoverad och jag hoppas att vi kommer att tillbringa mer tid där framöver, men för tillfället vistas vi mest på Jens-Patriks villa i Korsnäs, där vi har lite fler bekvämligheter.

Text: Anna Sand Foto: Anna Sand samt byCarolines egna bilder

Minireningsverk för avloppsvatten

Ta gärna kontakt för mer information! Jungsundvägen 604

65730 Jungsund

utmärkta reningsresultat komplett paket ingen slamsugning låga driftskostnader inhemsk avsedda för åretruntbruk i finländskt klimat

Slampåsar och kemikalier i lager! ÅTERFÖRSÄLJNING Korsholms Grundbyggnad Jungsundvägen 604, 65730 Jungsund Göran Burman, GSM 050 563 2543 Vi erbjuder allt från installation, ibruktagning till service!

www.wehoputs.com

12 TEMA BYGGA OCH RENOVERA

Inomhusmiljö är Minnas område Vid nybyggen och renoveringar är det av yttersta vikt att man tar hänsyn till de fukttekniska detaljerna i byggprocessen, eftersom de kan påverka inomhusmiljön och eventuella problem relaterade till den. Minna Kempe på Drytec guidar oss i ämnet.

T T FÖ R E BYG G A PROBLEM blir oftast billigare än att åtgärda dem och även i många nya fastigheter finns problem med inomhusluften. Minna Kempe, som är hemma från Kuni, är utbildad laboratorieanalytiker samt biokemist. Hon har en bakgrund som forskare inom just inomhusmiljö, och har bland annat arbetat med ett projekt kring jonisering i tre års tid på Novias enhet för forskning och utveckling.

Tillbaka i Vasa Sedan år 2013 arbetar hon med inomhusmiljöfrågor på Drytec i Vasa, där hon och familjen även återigen är bosatta efter drygt fyra år i Uleåborg. – Jag har nyligen börjat arbeta heltid igen efter att ha varit föräldraledig med vår dotter Saga, som ska fylla tre, och vi befinner oss lite i ett brytningsskede här, inleder Minna. Drytec står inför en omstrukturering och jag jobbar för tillfället med att utveckla de nya hemsidorna och klargöra tjänsteuppställningen. Tanken är att jag framöver ska koordinera olika typer av innemiljöutredningar, fortsätter hon.

Certifieringsutbildning Minna går just nu även en certifierande utbildning som ska ge henne den kompetens som alltmera krävs vid utredning av innemiljöproblem. – Kraven inom branschen blir allt högre, och det här är en jättebra och tvärvetenskaplig utbildning. Mångsidighet behövs vid innemiljöutredningar, eftersom saken

Minna Kempe, hemma från Kuni men numera bosatt i Vasa, arbetar med inomhusmiljöfrågor på Drytec. På fritiden ägnar hon sig gärna åt att vinterbada, cykla och umgås med dottern Saga.

berör människors hälsa, byggnadsteknik och -fysik, mikrobiologi och kemi, husteknik och juridiska aspekter. Målet är inte att bli specialist på ett visst område, utan att få en bred insikt. Utbildningen är finskspråkig och den titel jag sedan får är ”Rakennusterveysasiantuntija”, RTA, berättar Minna.

Underhåll billigare än sanering På Drytec har Minna även arbetat med att utveckla ett webbaserat

program för just utredningar av innemiljö. Programmet heter IndoorLevel och är utvecklad för att hantera undersökningar, som lätt kan bli rätt komplexa, speciellt i stora fastigheter. – I utredningarna hanteras ofta enorma mängder information, förklarar Minna. Många kommuner och privata fastighetsförvaltare har problem med inomhusluften i sina byggnader. – Många byggnader börjar vara i en sådan ålder att behovet

av grundrenoveringar är stort, och det finns mycket som måste åtgärdas. Ofta kan det även bero på brist på underhåll – att underhålla i god tid blir ofta billigare än att åtgärda skador. Allt har en viss livslängd – allt material bryts ned med tiden, konstaterar Minna.

Symptomen kan vara vaga Fuktskador är allt som oftast den största orsaken till problem med

inomhusluften, men även andra bekymmer förekommer. – Kemiska föroreningar, fibrer och bristfällig ventilation är ganska vanliga. Att till exempel få en fungerande och balanserad ventilation i en gammal byggnad med ursprungligt självdrag är utmanande. Många hus som byggdes på 1960- och 1970-talet innehåller konstruktioner och material som inte skulle användas idag, och dessutom är materialen vid det här laget ofta uttjänta, fortsätter Minna. Hon jämför våra hus med våra bilar. – De besiktigas varje år – men några krav för våra bostäder finns inte. Symptomen som kommer när man vistas i dålig inomhusmiljö kan vara både kraftiga eller också väldigt vaga – ofta handlar det om allmänsymptom som är svåra att koppla till en viss orsak. Själv upplevde jag spänningshuvudvärk och andnöd, berättar Minna, som själv också upplevt detta.

Både vid nybygge och renovering Vid både nybyggen och renoveringar är det därför av yttersta vikt att beakta faktorer som kommer att påverka inomhusmiljön, och lägga mer tid och kvalitet på just dem. – Ofta väljer man den snabbaste och billigaste vägen, och det är sällan den bästa. Men brist på kunskap är också en faktor. En vanlig byggarbetare varken kan eller har kunskap att ta dylika saker i beaktande – så den ansvariga byggmästaren måste ha stenkoll. Som privatpersoner bor-

FAKTORER SOM PÅVERKAR INOMHUSMILJÖN: • Mikroorganismer (mögelsvamp, bakterier) • Kemiska föreningar • Partiklar • Ventilation • Termisk komfort (lufttemperatur, lufthastighet, strålningstemperatur och fuktighet) Minna med några materialprover som ska sändas in för mikrobanalys. Det är oftast lukten som avslöjar skadat material, inte nödvändigtvis utseendet.

13 MÅLERI HÅKAN UDD Ab KÄNN DITT HUS Genom att känna till byggnadens kondition och risker kan du förebygga innemiljöproblemen • RISKKONSTRUKTIONER. En byggnad kan innehålla sådana konstruktionslösningar som var vanliga under tiden för byggandet men som man numera vet att utgör en risk för fukt- eller mögelskador. Det är skäl att kontrollera skicket av en sådan konstruktion. Typiska riskkonstruktioner i egnahemshus från olika årtionden presenteras åskådligt på hemsidan för Mögeltalko: www.hometalkoot.fi. • SKADOR. Var uppmärksam på tecken på fuktskador. Skador bör repareras omedelbart så att de inte ökar i omfattning och utgör en hälsorisk. Det lönar sig att låta en sakkunnig utreda skadornas omfattning och orsak för att de ska kunna repareras på ett lämpligt sätt. • ÄNDRINGAR. Om du planerar att göra åtgärder själv, var uppmärksam på att redan små ändringar i en konstruktion kan påverka hur den fungerar fukt- och värmetekniskt. T.ex. en fel placerad tilläggsisolering eller tätskikt kan orsaka att fukten kondenserar inne i konstruktionen, vilket kan på sikt orsaka allvarliga skador.

Grundmaterial, virke, panel, skivor isolering, fönster, dörrar, kaminer inredningsmaterial, verktyg, arbetskläder Beställ träpellets från oss!

Tel. 0500 260057 hakanudd@gmail.com VÖYRI/VÖRÅ K-Lantbrukscentralen Vörå Larvvägen 53, tel. 06-3843 400 Må-Fr 7-18 Lö 8-14 • www.k-rauta.fi

Framtiden är här!

B. Lax Rör AB

VVS- Installationer

0500-163468 35 års erfarenhet i branschen!

Även vid försäljning av en bostad är skador och innemiljöproblem viktiga frågor att ta i beaktande. Regler finns, men enligt Minna kan ansvarsfördelningen ändå vara svår att avgöra i många fall. – Husägaren ansvarar för bostadens skick, och är skyldig att uppge all information om den. Vid en försäljning är denne ansvarig om framkommande fel i fem år efter köpet. Då man ska köpa ett hus lönar det sig att göra en grundlig konditionsundersökning – den är ofta betydligt billigare än en rättegång. – Men, poängterar Minna, även köparen har ett juridiskt ansvar att granska bostadens skick där denne kommer åt att göra det.

Professionell montering av möbelinredningar samt ytbehandlingar med CimentArt mikrocement

Privatpersoner och företag – ta kontakt 050 467 4634

www.psrasennus.fi

JORDBYGGNADS F:ma Dennis Österåker

ALLT inom Jordbyggnads, krossgrusförsäljning, materialtransporter, hydraulhammararbeten, sprängningsarbeten. Maskiner 19-40 tn dennis.osteraker@hotmail.com

Skall ni börja bygga eller renovera? Allt inom el från början till slut.

Ansvarsfrågor vid bostadsköp

Tel. 050 470 3277, www.decoraredesign.fi

Återförsäljare av CimentArt mikrocement

• höghus • egnahemshus • radhus • allmänna utrymmen

Ring Mathias

de vi ställa mera krav. En husleverantör borde kunna ge garanti på att huset är byggnadstekniskt fuktsäkert.

Inredning till hemmets alla ytor

Slompvägen 98, Karperö

• UNDERHÅLL. En byggnad bör regelbundet underhållas och konstruktionerna, och delar av hustekniken, förnyas för att byggnaden ska hållas i skick. Underhållet blir billigare än åtgärdandet av skador. Bra information om hur du själv kan undersöka och underhålla huset: www.hometalkoot.fi/videos (svensk textning). • VENTILATION. En fungerande luftväxling är förutsättning för bra luftkvalitet inomhus. Åtgärder för bättre luftväxling är värt att satsa på, men låt gärna en professionell planera dem. Ett för stort över- eller undertryck i byggnaden på grund av obalanserad luftväxling kan orsaka fuktskador i konstruktioner eller föra in föroreningar i luften.

• Inom- och utomhusmålning • Tapetsering • Mattläggning

RING FÖR OFFERT 050-552 4653

Sen kyllä huomaa

Efter jobbet Själv har Minna och sambon Juha nyligen köpt en radhuslägenhet i Vasa, som nu ska ytrenoveras före familjen flyttar in. Att lämna Uleåborg efter nästan fem år var inte det lättaste – familjen har trivts bra där – men att återvända till hemtrakterna var förstås också roligt. – Nu har vi mina föräldrar, Harry och Kaarina, betydligt närmare, och jag har även många bekanta kvar i Vasa, ler Minna. När hon inte jobbar eller ägnar sig åt familjen, tränar hon gärna eller är ute i naturen. – Vi åker gärna på cykelresor och har tidigare varit i bland annat Norge, Sverige och Spanien. Sedan gillar jag också att vinterbada, avslutar Minna.

Text: Anna Sand Foto: Anna Sand

050 598 4016•mathias@mkelinstallationer.fi

Byggnadsfirma H. Back Kb

Nybyggen och renoveringar SOLF Tel. 344 0543 050-522 5029

Vi har flyttat in! Bostads Ab Vasa Silvia Skolhusgatan 64, 65100 Vasa Vackra Bostads Ab Vasa Silvia står nu inflyttningsklart på Skolhusgatan. Några fantastiska hem står ännu lediga och väntar på sina nya invånare. Prisexempel från 2r+kv+b+balk. FP 54.100 €, SP 219.000 €. Energiklass C. Förfrågningar: Peab Bostadsförsäljning, Sofia Österåker Tel. 0400 487 500, asuntomyynti.vaasa@peab.fi

peabkoti.fi

Lindberg Construction Tel 0500–733 701

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

14 TEMA BYGGA OCH RENOVERA

Släktgården renoveras - blir

HEM i minst hundra år till! Familjen Johanna och Daniel Ventus i Solf har en del jobb bakom sig - och en del jobb framför sig med sitt livs byggprojekt. Johannas morfars hus i Vörå har plockats ner – stock för stock – och nu byggs det upp igen på Stundarsområdet i Solf.

ILLA YLVA VENTUS, två år, upptäcker saker på tomten – en brädlapp och en pinne som hon förtjust visar för mamma och pappa. Vi står framför familjen Ventus blivande hem, en stor gammal gård från Vörå, som nu varsamt byggs upp på nytt i Solf. En ståtlig byggnad som är över hundra år gammal. – På det här sättet får släktens hus ett nytt liv och det känns bra på många plan, säger de.

Det började med huset Johanna är född och uppvuxen i Kvevlax. Daniel i Solf. En tid var de bosatta i Åbo. När de ville bilda familj – och det dessutom fanns jobb för dem här – drog rötterna. Väl i Österbotten ville de vara i närheten av sina familjer och värdefulla nätverk – alltså antingen i Kvevlax eller i Solf. Johanna är nyhetschef på Svenska YLE i Österbotten och Daniel är psykolog vid Hanken, Novia och Åbo Akademi. – Man kan säga att huset valde bostadsort åt oss. För det började med huset, berättar Johanna. – Det här är min mammas släktgård, fortsätter hon. Min morfar bodde här liksom hans föräldrar – vid Haga hemman i Lålax. Jag är den yngsta i min generation. Jag ville ge huset ett fortsatt liv och det ville Daniel också. Det var ett beslut som växte fram – inget som var givet när vi första gången pratade egnahemshus. – Valet föll på Stundarsområdet, säger Daniel. Vi fick möjlighet att köpa den här tomten och vi började med att plocka ner det bostadshus som stod här vid köpet.

Tvådelat och spegelvänt Det finns olika teorier om åldern på gården. – I något dokument nämns årtalet 1864, i vindsvåningen såg vi 1912 inristat och i boken Rågens Rike, där gården omskrivs, står det att den fick sitt nuvarande utseende i början av 1900-talet, berättar Daniel. I stort var huset i gott skick. Någon stock har bytts ut och fönsterkarmarna gick inte att rädda men mycket är intakt. Gården var bebodd fram till 1960-talet, fungerade som sommarbostad till 1980/1990-talet och har stått tom sedan dess. – Vi tror att det här huset är byggt av återbruksvirke från två olika hus. Det vittnar stockväggarna om in i huset då det syns rödmylla på en del av dem. Huset är också lite speciellt så till vida att det bodde två familjer här. Huset är tvådelat och spegelvänt. I ena delen bodde Johannas morfar med familj och i andra halvan hans föräldrar.

Så mycket historia som finns i dessa stockvarv.

Att börja på med ett bondgårdsprojekt av den här omfattningen betyder också att Johanna och Daniel träffat likasinnade. – I många sammanhang träffar vi trevliga människor med kopplingar till renoveringsprojekt som det är intressant att prata och byta erfarenheter med. Till exempel folket här på Stundarsområdet har redan lärt oss mycket. – Två ytterdörrar, två trappuppgångar, exemplifierar de. – Vi bibehåller de två ytterdörrarna till huset men bygger in dem i kvisten som har endast en dörr ut mot gården. Nu blir det en trappa till vindsvåningen vilket ger utrymme för badrum där den andra trappan fanns tidigare. – Jo, vi tänker smart och praktiskt men bibehåller ändå så mycket som möjligt som det ursprungligen var. Ena delens storstuga blir vardagsrum som delas med

en mellanvägg till grovköket med egen dörr på gaveln av huset.

klart före flytt – då kommer vi ju aldrig att flytta in, skrattar hon.

Flyttar in så fort det är möjligt

Plockades ner – ett varv åt gången

– Det blir en stor råspis i köket och en eldstad till i vardagsrummet. Tidigare fanns flera eldstäder här så det är en förändring. En liten källare byggs under köksgolvet. Bostadsytan är närmare 250 kvadrat i två våningar. Hela vindsvåningen blir orörd i det här skedet och nedre våningen färdigställs till den del att de kan flytta in. – Det är så vi tänker, säger Johanna. Att vi flyttar in så snart vi kan bo i delar av huset. Att vi vill vara här fast allt inte är klart – även om vi bor bra i radhus här i närheten och det inte är någon panik så. – Tills vi kan flytta in, ler hon, behöver vi fönster, värme, el och vatten - så det är lite jobb kvar. Daniel påminns om mångas goda råd att inte flytta in före allt är färdigt. – Vi tänker i stället så här, säger Johanna. Att om allt-allt ska vara

Johanna och Daniels arbete med projektet inleddes i Vörå, där de tömde huset på sådant som går att återanvända i någon form: dörrar, lister och dylikt. När de hade skalat av det mesta återstod stockväggarna och då kopplades ett byggföretag in: Byggakuten som drivs av Jonas Söder och Roger Ehrström. De är erkänt duktiga och har erfarenhet av den här sortens projekt. – Byggakuten plockade ner huset, stockvarv för stockvarv, fraktade hit det, anlade ny krypgrund, Placerade kilstenarna från Vörå på plats och började bygga upp huset igen. Det momentet var klart ungefär till julhelgen och nu på det nya året har de arbetat med taket. I förra veckan fick Malax Plåt taket klart, berättar Daniel medan vi går runt huset och Johanna styr upp Ylvas små äventyr i naturen. – Vi är jättenöjda med plåtarbetet och nöjda är vi också över

Johanna och Daniel Ventus med Ylva, som just har fyllt två år. – Vi tänkte oss ett renoveringsobjekt nog. Ett litet. Det här är ett stort projekt. Egentligen för stort. Men vi ångrar ingenting. Hittills har det mest varit roligt.

Johanna och Simon sände en bild av Haga hemman i Lålax. Den lilla pojken på fotot är Johannas Morfar. Övriga är Fr.v. riksdagsman Edvard Haga med sonen Gunnar i famnen och bredvid honom hustrun Anna. Bredvid dem sitter Edvards föräldrar Anna-Lisa och Anders Haga. Bakom står Edvards systrar Vendla och Ida Haga. Fotot finns i förvar hos Traditionsoch lokahistoriska samlingen i Österbotten.

att inte behöva skotta mera snö ur sovrummet, tillägger han.

Anlita byggfirma ett medvetet val Nu står alla fönster på tur. Karmarna var tyvärr i det skicket att de inte kunde återanvändas så glasrutorna tillvaratogs och nu håller Petalax Snickeri på att färdigställa karmar till de gamla rutorna. Sedan ska huset isoleras och jordvärme ska installeras som värmekälla.

– För tillfället kan vi inte göra så mycket annat än städa och fatta olika beslut, säger Daniel och hänvisar till deras egen insats. Ett medvetet val de gjort är att anlita byggare så att projektet framskrider fortare än om de skulle försöka göra allt själva. – Vi jobbar heltid och har Ylva. Även om vi har både intresse och vilja inser vi våra begränsningar, inte minst tidsmässigt. Kostnadsmässigt räknar de med att det rör sig om samma summor som att bygga ett nytt hus.

De berömmer företaget Byggakuten som har erfarenhet av att flytta bondgårdar och bygga upp dem igen.

Vill behålla atmosfären i huset Ingen av dem har bondgårds-bakgrund. Det här jätteprojektet är deras vuxna val och intresset ökar i takt med att projektet framskrider - liksom antalet böcker om byggnadsvård de samlar på sig. Tids nog ska huset inredas och de gläds åt att få fina rum att fylla med innehåll. Både ja och nej svarar de på frågan om inredningen kommer att gå i allmogestil. Från tidigare har de samlat på sig några

släktklenoder i form av möbler och så lite allmogefynd från lopptorg och auktioner. – Dels tycker vi om gamla möbler och dels tycker vi om själva idén med återbruk. Där vi bor nu har vi både min mormors soffa och Daniels mormors köksbord, säger Johanna. – Vi har tagit tillvara det som går att använda i form av lister och dylikt. Vi vill behålla atmosfären och inreda med arvegods. Men det är ingen speciell tidsepok vi efter-

strävar i inredningen. Vi gör det på vårt sätt. De tycker inte heller att de har bråttom någonstans efter att delar av huset är inflyttningsklart. – Vi har exempelvis bestämt att vi bibehåller stockväggarna till en början, ”bor in oss” och låter tiden utvisa om vi vill ha spännpapp, måla stockar, tapetsera direkt på stockarna eller bibehålla dem som de är. En fördel i sammanhanget är att familjen flyttar till en färdig tomt, med trädallé vid uppfarten, gårdsträd, buskar och uthusbyggnad. – Där ligger stockarna från det hus som stod här tidigare, säger Johanna och pekar på en hög med virke. Kanske vi bygger en liten gårdsstuga av något slag sen, funderar hon. Daniel säger att han inte ser sig själv som en trädgårdsintresserad person men att han deltar mera aktivt än förr i kaffebordsdiskussionerna på jobbet om vad som finns i årets frökataloger. Avslutningsvis konstaterar de att en del byggtekniska saker har fungerat bra i huset över hundra år – och sådana behöver man ju inte ändra på?

Text och foto: Lisbeth Bäck

Svåra luftproblem en plåga i mångmiljonstaden Bangkok

da Ett annorlun e – med g a t r o p e r e s re ars i Joakim Snick Bangkok

Luften har blivit allt sämre i Thailands huvudstad Bangkok i början av 2019. Den enorma trafiken med bland annat dieseldrivna större fordon är en betydande bov i dramat. (Foto 123rf.com)

Samtidigt som västvärlden tampas med tilltagande klimatångest och länderna med undertryckt desperation lägger upp miljöstrategier är det en helt annan värld som gäller i den extremt folkrika metropolen Bangkok.

N EFTERMIDDAG I slutet av januari har jag förmånen att befinna mig i en hotellfoajé i mångmiljonstaden Bangkok. Med svettig panna pustar jag ut lite grand i en soffkantad läshörna. Jag har just företagit en relativt kort promenad i närområdet, betraktat det myllrande gatulivet och imponerats av det kontrollerade kaos som präglar den hektiska och skoningslösa trafiken.

Luften ingen höjdare Luften i den sydostasiatiska världstaden är definitivt ingen höjdare. Den är påtagligt kvalmig, tryckande och dieselstinkande. Jag får dessutom en förnimmelse av ett slags svag toalettlukt när jag möter den atmosfär där temperaturer över trettio plusgrader är vardagsmat. Jag bläddrar lite förstrött i en turistbilaga av tidningen Bangkok Post. De aktuella smogproblemen avhandlas på kortfattat vis och man listar ett antal viktiga punkter som värda att beaktas. Bland annat rekommenderas användning av andningsmasker-

vilka för övrigt är en ganska vanlig syn på stadens gator. Samtidigt höjs också ett varnande finger för ätande av gatumat som legat fram länge och genomsyrats av den stadsluft som innehåller alltför mycket av skadliga så kallade PM 2,5-mikropartiklar.

Svårt att åtgärda miljöproblemen Faktum är att det i början av 2019 har skrivits en drös kritiska artiklar med anledning av den tunga smog som har parkerat över den Thailändska huvudstaden. Andningsproblemen har blivit allt värre. I månadsskiftet januarifebruari rapporterades det bland annat att 450 skolor har stängts runt om i staden. I över 40 stadsdelar har föroreningarna konstaterats befinna sig på rent hälsovådliga nivåer. Samtidigt får myndigheterna sig en skarp känga för att inte ha hanterat problemen tillräckligt effektivt. Man har inte lyckats skapa konstgjort regn över staden med hjälp av cirkulerande flygplan. Regleringar av lastbilstrafiken och

spolning av gator har inte heller burit frukt. Nu står hoppet till att kunna bekämpa de skadliga mikropartiklarna genom att drönare sprejar ut en speciallösning i luften.

Jordbävning light När jag senare under min Thailandsvistelse besöker en annan del av Bangkok gungar det ibland till i golvet och möblerna vibrerar. Orsaken till den lite krypande känslan av en jordbävning light under några sekunder är en av de främsta miljöbovarna: den tunga lastbils- och långtradartrafik som passerar i en ändlös ström. Att man i Thailand också bränner olika slags restprodukter från jordbruket på flitigt vis gör inte heller saken bättre. Kraftiga utsläpp från fabriker är ytterligare en negativ faktor. Nu är förstås Bangkok långt ifrån den enda smogtäckta staden i den här världen. Men att kontrasterna är starka i den mångmiljonstad vars exakta invånarantal är okänt- uppskattningsvis någonting mellan tio och femton miljoner- står klart.

Retrotrip i buss Parallellt med att den privata bilparken är relativt modern används fortsättningsvis gamla dieselångande bussar i vardagstrafiken. Att färdas med fordonet av det slaget är en retrotripp och en liten upplevelse i sig.

Bangkok är fullt av myllrande miljöer. I början av februari 2019 uppmärksammades det kinesiska nyåret i metropolen. Bilden är från stadsdelen Chinatown. (Privat foto)

Det räcker inte med att små nordiska länder som Finland går in för att fäktas tappert på den globala miljökampsarenan. Faktum är att också de asiatiska länderna och andra folkrika världsdelar bör dra sitt strå till stacken. Däremot är det ett frågetecken om vi västerlänningar är beredda

att göra färre långa, miljöskadliga flygningar i framtiden. Till varma och exotiska platser såsom Thailand. Text: Joakim Snickars

Marthor firade tillsammans! Medlemmarna i Helsingby -Toby Marthaförening är samlade i Toby Byagård. Till ett speciellt möte torsdagen den 31 januari. Vid given tidpunkt och i teorin tillsammans med många, många andra marthor runt om i landet. Det var ett led i att fira martharörelsens 120 år i år.

AR THAMÖTET I TOBY Byagård i slutet av januari 2019 var ett extra insatt möte – tillsammans med alla andra marthor i Svenskfinland. Det här är nämligen ett led i Marthaförbundets 120-årsjubileum – att så många marthaföreningar som möjligt ska samlas den här kvällen på sina håll. Ha ett möte. Fira tillsammans. Martharörelsen firar tillsammans med sin systerorganisation Marttaliitto. – Vi började lite tidigare, klockan fyra i stället för klockan fem som utlysts, berättar ordförande Marianne Wikman. För det är annat program här i byagården sen ikväll.

Gemenskap av bästa sort Lucina Hagman tog initiativ till kvinnoorganisationen vars uppgift var att förbättra situationen i hemmen och höja välmående. Organisationen spred sig snabbt från huvudstadsregionen ut till landsbygden och i dag finns det 170 föreningar i landet. År 1907 grundades marthaföreningen i Helsingby-Toby. Över tid har marthorna träffats, handarbetat, umgåtts, samlat in medel till välgörenhet, hjälpt till med olika saker lokalt, donerat stickade sockor till både nyfödda, unga män i militären och till krigsveteraner. Gemenskapen är av bästa sort och yngre har lärt sig mycket av äldre marthor genom tiderna. Bland medlemmarna idag, som är femton till antalet, är det Doris Ek, Maj-Britt Stenlund, Anna-Lisa Kronholm, Elvi Asplund och Aino

Fochsell som varit med längst. Marthaengagemanget har gått från generation till generation.

Viktigt att arkivera Det fanns en tid då marthafö-reningen hade egen marthagård i Toby. I takt med att huset åldrades blev det tungskött och dyrare i drift. Man valde då att avyttra gården. Stina och Ingvald Nygård med familj köpte tomten, rev marthagården och byggde nytt. Efter det började marthorna samlas i

hemmen enligt ett rullande system. – Så när Stina har varit i tur har hon med fog kunnat bjuda in till marthagården, säger en av dem. Träffades i hemmen gjorde de fram till hösten 2018. Efter det beslöt de sig för att börja samlas i byagården. Var tredje eller varannan vecka under höst- och vårtermin. Lite beroende på vad de har för program. Det förs protokoll och det arkiveras. Vi pratar en stund om vikten av att arkivera material.

De trivs inom marthaföreningen och de trivs i varandras sällskap. – Vi diskuterar mycket, skrattar mycket, är allvarliga ibland och tycker att den sociala samvaron är så betydelsefull, säger Marianne. Hon tog över ordförandeskapet efter Aino Fochsell i fjol och har nyligen blivit omvald. De följer aktivt med vad det nationella marthaförbundet har för verksamhet och även distriktet. Ibland medverkar de också vid förbundets olika aktiviteter.

Övre raden från vänster: Maj-Len Vestlund, Mary Shoultz, Marianne Wikman, Ulla Pada, Stina Nygård, Inger Södersved, Eivor Kangasmäki, Elli Nikko, Ulla Storm och Benita Östman. Sitter från vänster gör: Doris Ek, Maj-Britt Stenlund, Anna-Lisa Kronholm, Elvi Asplund och Aino Fochsell.

Aktuellt projekt i egen förening i år är att sticka lappar som blir till filtar, som sedan skänks bort till behövande. – Genom till exempel medlemsavgifter, serveringar, lopptorgsbord och snabblotterier då det ordnas evenemang i byn kan vi samla medel till vår kassa. Vi besluter om vad vi vill stöda och det kan vara lokala pensionärsföreningen eller ungdomsföreningen. Eller till exempel penninginsamlingen till förmån för Maria Lindell som vi stödde för ett par år sedan eller ge bidrag till Hoppets Stjärna, informerar de. Ulla Pada och Benita Östman är relativt nya medlemmar. Det beror på att de just blivit pensionärer. – Marthorna träffas dagtid så medan man arbetar har man inte passligt, säger Ulla. Men nu är vi här! Vi dricker kaffe och det är så trivsamt kring det stora bordet i Byagården. Till sist avslutar vi med att tillsammans sjunga sången O ljuvliga ungdom. Aino tar ton och vi sjunger sången både på svenska och på finska.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Svenskösterbottniska dansorkestrar mellan 1950 och 1990 är i fokus i den nya bok som Alice Lillas, Marianne Nordman och Margareta Södergård har på gång. Går allt enligt planerna så finns alstret på marknaden i slutet av nästa år.

Dansmusiker ventilerar minnen Den kommande boken ”Svenskösterbottniska dansorkestrar 1950–1990” ska enligt planerna ges ut i slutet av 2019

E N P R O D U K T I VA TR I O N Marianne Nordman, Alice Lillas och Margareta Södergård fortsätter sin omfattande kartläggning av danskulturen i hemlandskapet. I den kommande boken är tyngdpunkten lagd på österbottniska dansmusikers perspektiv och minnen.

Unikt material Hemma i sin lägenhet i centrala Vasa har Marianne Nordman plockat fram en pärm som är rejält fullspäckad med A4-sidor. Det handlar om en stor mängd unikt och genuint textmaterial som är ämnat för den nya bok som Marianne, Alice Lillas och Margareta Södergård jobbar på som bäst.

Arbetsnamnet är ”Svenskösterbottniska dansorkestrar 1950–1990”. Avsikten är att dokumentera regionala dansmusikers berättelser och minnen från tidigare decenniers österbottniska dansbanor och tillställningar. – Vi har samlat in information till boken med hjälp av en enkät som har distribuerats genom olika kanaler. Vi har gjort reklam om projektet på olika medier. Flera gånger har vi också varit synliga på en Facebook-sajt om dansmusik i svenska Österbotten. – Intresset har varit stort. Under cirka ett års tid har vi erhållit inte mindre än 98 svar hittills. Vi har fått in en hel del personliga berättelser som ofta sträcker sig bortom tidsgränsen 1990 och ända

in på 2000-talet. Vid sidan av enkätsvaren har vi dessutom gjort sex till sju separata intervjuer med dansmusiker. – Ytterligare dansmusiker får gärna höra av sig till oss. Målet är att nå upp till åtminstone 100 svar eller mera, tillägger författartrion. – Vissa av de berörda musikerna är fortfarande aktiva i småskalig tappning. En del har gått över till att spela folkmusik eller klassisk musik, säger Margareta.

Bilderna en tuff match Härnäst går författartrion in för att bearbeta, sammanställa och språkgranska textmaterialet. – I vår planerar vi att ge oss i kast med bildmaterialet. Det blir en tuff match med tanke på skri-

vandet av bildtexter, utredande av detaljer och så vidare. Vi har en stor samling gamla pappersbilder men också en digital fotosamling att gå genom, säger Marianne. – Vi siktar på att kunna ge ut boken i slutet av 2019. Vi har material för cirka 230 sidor för närvarande, fortsätter Marianne.

Tre böcker hittills Marianne Nordman, Alice Lillas och Margareta Södergård är inga nybörjare i fråga om utgivning av litteratur som ringar in den forna danskulturen i svenska Österbotten. De facto har trion gett ut tre böcker hittills: Och dansen den går- Minnen från den österbottniska ungdomsdansen på 1950-, 1960- och 1970-talen (2011),

Dansminnen- Ungdomsdanserna i Österbotten och Västerbotten från 1940-tal till 1970-tal (tillsammans med samarbetspartner i Västerbotten) (2015) och Det var dans bortom vägen- Österbottningar minns sin ungdom (2016). Böckerna har tagits emot väl på läsarfältet. Debutboken som trycktes i 1200 exemplar är rentav slutsåld vid det här laget, säger författarna. – Egentligen hade inte tänkt ge ut något mera efter den tredje boken. Men vi märkte att vi hade ork och energi för en till, säger Margareta i förbifarten.

Avalon och Guapita… Marianne förklarar varför det är just 1950 som är det tidsmässiga

WWW.BYANYTT.FI

Ett tag var Elvis Presley och Tommy Steele de två stora ungdomsidolerna. I de enkätsvar som har getts är det dock ingen som nämner Tommy Steele.

prenumerera gratulera nära och kära köpa lösnummer skicka in läsarnas göra adressändring bidrag tipsa oss - vad vill du läsa om Gilla oss också på

Prenumerera – och vinn!

Bland alla som betalar en prenumeration under tiden 1 januari-30 november 2019 lottas följande fina vinst ut:

EN RESA avstampet i den nya boken. Svaret är att man vill åstadkomma en kronologisk fortsättning till AnnaMaria Nordmans doktorsavhandling ”Takt och ton i tiden” (2003) som fokuserade på svenskösterbottniska dansmusiker och orkestrar under perioden 1920–1950. I början av 1950-talet var det främst tango, vals och schottis, det vill säga danser av traditionellt slag som gällde i Österbotten. – Allmänt taget uppskattades jazzigare toner i högre grad i städerna. På landsbygden fungerade den stilen klart sämre, säger Marianne. Ett decennium senare hade den nya rock and roll-eran definitivt rotat sig i Österbotten och tolkningar av Elvis Presley och Beatles blev vardagsmat i danslokalerna. – Ett tag var Elvis Presley och Tommy Steele de två stora ungdomsidolerna. I de enkätsvar som har getts är det dock ingen som nämner Tommy Steele, säger Marianne. Några klassiska österbottniska dansorkestrar som omnämns under ByaNytt-intervjun är Avalon, Rythm Boys, Guapita, Pärre Snickars orkester, Burmans Orkester med Stig Snickars, Stig Johans och Karl Edfelts orkester. – Min man Dan Lillas var med i Rythm Boys på 1960-talet. Danskulturen var mycket utbredd på den tiden och det ordnades i regel tillställningar på onsdagar, lördagar och söndagar. På den tiden var fredag inte veckans sista arbetsdag, säger Alice. På 1960-talet blev den österbottniska dansvärlden mera internationell till sin karaktär. Det sjöngs på engelska ibland och speciellt Svensktoppen blev en viktig influens. – Radio var ett viktigt forum för orkestrar och lyssnare på den

tiden. Via radion snappade man upp nya låtar. En alternativ radiokanal som var populär var Radio Nord som sändes från Stockholms skärgård 1961–62, säger Alice. Under 1970-talet blev sedan twist och shake populära stilar. Centraliseringen av den österbottniska danskulturen påbörjades redan under det årtiondet och de mindre byadanserna började trängas tillbaka alltmer.

Texter arkiveras vid SLS Marianne, Alice och Margareta tillhör själva en dansande generation. För dem var danskvällarna givna höjdpunkter under den egna ungdomstiden. Att ge ut böcker om ämnet och botanisera bland minnen framstår därför som rena terapin för deras del. – Vi gör det här arbetet helt frivilligt och utan ersättningar. Vi bidrar åtminstone med en kulturell gärning, säger de. – Texterna till den nya boken kommer att arkiveras vid Svenska litteratursällskapet. En bra lösning med tanke på eventuell framtida forskning, fortsätter Marianne. Dokumenteringen av den svenskösterbottniska dansunderhållningen i modern tid kommer att ha luckor också efter det aktuella bokprojektet. – De österbottniska dans- och popband som har bildats på 2000-talet är en kategori som det återstår att kartlägga, säger Marianne.

Text och foto: Joakim Snickars

med Wasaline - Vasa-Umeå-Vasa för två personer. Inkluderar även personbil, hytt och skärgårdsbord på antingen tur eller returresan. I Umeå ingår en övernattning i Large-rum inklusive frukost på hotell U&Me. Du som redan är prenumerant deltar automatiskt i utlottningen. 3/2018

PRIS 5,60 €

INKL. MOMS

6 430030 490207

KORSHOLM MÅNADST

IDNING

TRETTIOSJÄTTE

ÅRGÅNGEN

Inger guidar Hurtigruten

Prenumerera:

030 6 430

.FI MEDIA W.KUST TEMA WW BILAR

raste sjöresa!

Låna, odla och skörda hemm a

&BÅTAR

-455

0780

WWW.KUSTME DIA.FI

490 207

- världens vack

ISSN

ISSN 0780-4555

ÅNG

TE ÅRG

SJÄT

• på hemsidan www.byanytt.fi • via e-post: prenumeration@byanytt.fi • per telefon till Emma, tel. 010 311 1910 Årsprenumeration 10 nummer Pris: Inom Finland: 54 € Inom Europa: 59€ Världen: 61€

TRETTIO LM MÅN SHO KOR

1/201

PRIS

5,60

ING

TIDN

ADS

S L. MOM € INK

e ågad Jag v om a k nd tän Nylu t Mon xxöxx M

k kärle Tid, er gräns

ica

och

Håkan är speedwaylege nd

idrott tion, För mo t liv sun och

Alina blir domar kaninhoppnin e i g

KORSORD I TIDNINGEN

tagd tid l me bby ho Eldsjä som ning

Kent jobbar med cirkulär ekeno mi

Vill mera:

ETT HEM OCH SNABBT BESLUT OM BOSTAD SLÅN FRÅN OSS. BOKA TID FÖR SPARBANKEVILJAN: N.FI

tel 06-3462111

För Dig som vill sälja bostad/fa köpa el. stighet.

AFF

HANDELSE

nken.fi

www.primafa

på isen med

stigheter.fi

Blänkande lack

L rade

a el. vill köp t. som ighe För Dig tad/fast brev bos ar, köpe e sälja AFF

värderingköpevittn Även tligt 16 E och offen DEN DELS

ESPL

L ANA DAH D. ÖRN 335 210 0400

Iselin Nya

i idrott

toria

– en

ull

talangf

d – ett

Zeelan

från

Vassor

uise Granö

– Henri Aksber

g _

eri as lott stmedi n i Ku ax _ da van i Kvevl Mil ssage _ och ma gar rapi gärnin mande _ och vär edsby i Sm Goda tare re ns väk rale Mo d t lan

olm

Korsh

och Karleby

iote Fys

uka återbr ker

t vac

mycke

044 fi heter. ☎ 361 fastig

HAN

inom

En his

med Britt-Lo

och

pendlare mellan Karperö

O VEN ÄS Ä

Premie

LÄS ÄVEN

fiskare Båtar och båtliv

gnistrande ter krom hos Arja N 16 E – sysSeniorpunkten – värdefu och Leif Wester D. ÖRNDAHLen _ ll resurs för ark 0400 210 335 n Sch äldre Aktiva ke Folkhälsan till Ar i Korsholm Hockey

SPLANADE

☎ 361 0444

| www.sparba

Lärorik dag

Även värderinga r, köpebrev och offentligt köpevittne

prima

www.

46 2111

Kvevlax

Sparbank

| tel 06-3

Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”! Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i ByaNytt? Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119.

Gratulera med en födelsedagshälsning i ByaNytt! Skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@byanytt.fi. Vill du dela med dig av något annat? Vi publicerar gärna fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Hälsningar, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Skicka till lasarbidrag@kustmedia.fi. Det går även bra att skicka in bidrag till adressen: ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Klang & Jubel” eller "Läsarnas sida". Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Bidrag till nästa nummer av ByaNytt bör vara på redaktionen senast den 13 mars 2019.

Glad mam a m gemenskap Som hemmamamma kan man snabbt börja känna sig isolerad, särskilt om man samtidigt är ganska nyinflyttad. Det ville Josefine Silfver i Solf råda bot på och startade en egen mammagrupp.

LLTING BÖRJADE RUNT årsskiftet 20172018 då Josefine Silfver var nybliven mamma och ville träffa andra mammor med barn i samma ålder som hennes son Isak, som heter Majors i efternamn. Via mödra- och barnrådgivningen fick hon kontakt med fyra mammor med barn: Susanna Helenelund med sonen Edvin Helenelund, Kristina Härtull med sonen Elton Mitts, Charlotta Rosenlöf med dottern Valdine Rosenlöf och Ann-Charlotte Helgas med dottern Signe Helgas. Flera av dem är inflyttade till Solf och de flesta var inte bekanta sedan tidigare. – Det har varit roligt att få mera umgänge eftersom jag inte kände så många i Solf från förr, säger Susanna Helenelund, som kommer längst bort ifrån. Hon har flyttat till Solf från Vanda. Josefine Silfver kommer från Malax och Kristina Härtull från Vörå. Nu har gruppen träffats i över ett år. Barnen är mellan ett år och ett och ett halvt år gamla och numera är det fart och fläkt under träffarna, jämfört med i början då alla fortfarande var bebisar och låg eller satt stilla i famnar och vagnar.

Avslappnad atmosfär Josefine Silfver konstaterar att man lätt börjar känna sig isolerad då man är hemma med barn hela dagarna. Därför fyller grupper som denna en viktig social funktion. – Det är jätteroligt att få diskutera och utbyta erfarenheter eftersom det händer så mycket i barnens utveckling hela tiden. Man får både tala om sådant man undrar eller oroar sig över och om roliga saker, säger Ann-Charlotte Helgas. Josefine fortsätter: – Jag uppskattar att vi kan vara ärliga med varandra. Har man till exempel haft en riktigt tung period då man knappt har sovit kan man säga det.

Alla samlade! På bänken Josefine Silfver med Isak, Charlotta Rosenlöf med Valdine, Ann-Charlotte Helgas och Kristina Härtull. På golvet Susanna Helenelund med Edvin, samt Signe Helgas och Elton Mitts.

De andra håller med. Det är skönt att inte behöva visa upp någon fasad gentemot de andra. Gruppen träffas alltid i hemmen och jag undrar hur bekväma de är med att släppa in varandra i vardagsstöket. Behöver man städa och baka innan träffarna? Ann-Charlotte Helgas tycker att det känns ganska avslappnat att träffas hemma hos varandra och får medhåll av flera av de andra. – Alla tycker väl om att ha det städat och om man vill kan man se våra träffar som en orsak att städa upp, men det är absolut inget måste. Det blir ändå en explosion av leksaker över golvet inom tio minuter efter att alla har kommit, säger Josefine Silfver.

Prat och kaffe är en viktig del av träffarna för de vuxna. Ofta hinner de med bådadera medan barnen leker.

Kaffe, prat och blöjor I början samlades gruppen ungefär varannan vecka, men nu har flera mammor börjat jobba och då blir träffarna av mer sällan. Åtminstone en samling i månaden siktar de ändå på. – Det är roligt att gruppen finns så nära till hands här i byn. Ofta kan vi gå hem till varandra med vagnen istället för att behöva ta bilen, konstaterar Charlotta Rosenlöf. Jag undrar hur en vanlig träff ser ut. Vad brukar de göra? – Dricka kaffe. Jaga barn. Byta bajsblöjor, räknar mammorna upp. Alla fem hinner kanske inte tala så mycket varje gång, men alltid

hinner man säga något. De påminner varandra om ett tillfälle då alla barnen råkade sova en stund i sina vagnar på samma gång – men oftast går det betydligt mer livat till än så. Ju större barnen blir, desto mer fokus blir det på leken för deras del, även om de ännu inte är tillräckligt stora för att uttryckligen leka med varandra. – Andras leksaker är nog roligare än egna, konstaterar AnnCharlotte Helgas med ett leende.

Band för framtiden Kristina Härtull är mamma till två pojkar och hon tycker det är intressant med en grupp där det finns både pojkar och flickor.

– Här märker man att flickorna kan vara ganska viljestarka och ta för sig, medan pojkarna ibland bara står och tittar. Det är kul för mig som bara har pojkar att se att det inte är så stereotypt, säger hon. Charlotta Rosenlöf tycker att barnen verkar uppskatta varandra och vara intresserade av vad de andra håller på med, trots att de som sagt ännu är för små för att hitta på gemensamma lekar. – Det ska bli intressant att se om barnen blir kompisar framöver tack vare den här gruppen. Det är ju inte säkert att de hamnar i samma dagisgrupper fast de är i samma ålder, funderar Ann-Charlotte Helgas. Josefine fyller i: – Bara vi fortsätter träffas får säkert också barnen band till varandra, även om alla kanske inte blir bästisar. Fortsätta träffas, det vill de. Fast fler och fler av de vuxna börjar jobba och inte längre kan ses dagtid tänker de hålla kontakten. – Vi kan ha vinkvällar tillsammans sen om tjugo år, föreslår Josefine Silfver. Eller kanske redan tidigare!

Text och foto: Johanna Granlund