ByaNytt 10/2018 Tema: Vintertid by Kustmedia

6 430030 490207

10/2018

PRIS 5,60 € INKL. MOMS

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

TRETTIOSJÄTTE ÅRGÅNGEN

ISSN 0780-4555

WWW.KUSTMEDIA.FI

Prisbelönt Hjorth satsar vid Fladan

Hilding vårdar Margareta i hemmet

HEMMA HOS

Erika är rökdykare och med i brandkåren

Familjen Groop-Träsk

KORSORD I TIDNINGEN

LÄS ÄVEN OM

Utöver normala öppethållningstider

Kvällsöppet på Vasakontoret måndagar till kl 17-19 mot tidsbokning. Boka tid på tel 06-3462111

AFF

För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E 361 0444 D. ÖRNDAHL www.primafastigheter.fi 0400 210 335

☎

tel 06-3462111 | www.sparbanken.fi

Siv har gjort ett så fint hantverk med speciellt tema

Pasi Virtanens värld av bruna och dekorerade hus med florsocker på _ Stock från 1600-talet bevaras i Smedsby

Skapa stämning med ljus _

Mycket lyckad brunch för PET i Karperö Henriette – till sin mammas minne _ 2019 – ett ödesår för Korsholm av Joakim Snickars _

2 UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Tfn 010 311 1900 E-post: redaktionen@byanytt.fi

Det är roligt att få vara med

VD Tomas Bäck, tfn 010 311 1902 CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 010 311 1901

BÄSTA LÄSARE. DET är bra när det går framåt i världen men på riktigt är det inte klokt hur fort tiden går. Nuförtiden vill jag til�lägga för så här var det nog inte när jag var under femtio. Ett kvartal är några veckor som knappt hunnit börja före det tar slut. Ett år, året 2018, är slut om några veckor. Jag väljer ändå snabba år än inga år alls. Det är roligt att få vara med. Så det om det.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

I DENNA ÅRETS sista ByaNytt lyfter vi upp familjeliv, närståendevård, en prisbelönt företagare, hantverkare och så presenterar vi en pepparkaksvärld. Vi skriver om en rökdykare, om att skapa vinterljus, en lyckad välgörenhetsbrunch och ett gym. Två kolumner och till mångas glädje den här gången också ett korsord. Annonsörernas julhälsningar kryddar tidningen och visar på den mångfald av företagsamhet vi har i Korsholm.

JAG TYCKTE OM att läsa texten om 1600-talsstocken som bevaras i Smedsby hembygdsförenings regi. Jo, jo, en stock är en stock är en stock. Men den här är daterad till för över 350 år tillbaka. Och tänk att området där den fanns låg under vatten då. Det fanns överhuvudtaget inga vägar i Smedsby under andra halvan av 1600-talet. FÖR ANDRA GÅNGEN i livet ska jag inte fira jul hemma. Så det blir mycket jul före jul kan man säga. Och bra så. Tänker jag passligt av allt tycker jag det ska bli okej att inte behöva dra på de största växlarna inför den här julen. Att emellanåt ha en jul där allt inte ska ingå. I stället får det bli lite mittemellan. För egen del och för företagets del vill jag tacka personalen, kunder, annonsörer, samarbetspartners, läsare och alla dem vi fått skriva om för året som gått. Det är

fint att ha bra folk omkring sig och vi tar oss an ett nytt år med nya uppdrag. Tack till alla er som också vill dela det tillsammans våra tidningar och andra uppdrag. JAG ÖNSKAR ER en fin avslutning på året. En riktigt fin avslutning på det här och en bra början på nästa. ByaNytt utkommer nästa gång i slutet av januari. Var rädda om varandra, vila mycket, ät mycket och ”håx” på att vara ute i friskluften.

Smedsby den 23 november 2018

REDAKTIONELLA MEDARBETARE Anna Sand, Johanna Granlund, Monika Fröjdö, Britt-Louise Granö, Joakim Snickars, Pia Backman-Nord ANNONSFÖRSÄLJNING Emilia Häggman, tfn 010 311 1903 emilia@kustmedia.fi Ramona Finnilä, ramona@kustmedia.fi annons.byanytt.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 010 311 1913 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 010 311 1913 PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Emma Friberg, tfn 010 311 1910 prenumeration@byanytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2018 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 53 €, EU 58 € Övriga världen 60 € ANNONSPRISER 2018 ByaNytt: 1,49 € per sp.mm. KustNytt: 1,49 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi

Chinchillorna i Malax, här gestaltad av Kenneth Nylund – har aldrig varit så bra som när de återupplivade sig i Åminne i höst. Det känns som att både musiken och människorna har mognat. Kvällen till förmån för #PetforBotnia, där också andra artister var med – var en märkligt bra kväll!

Solen visar jag här nu så att vi ”håxar” att vi hade för varmt i somras – ifall någon tycker att det börjar bli kallt nu…

För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund

Ut på fotograferingsuppdrag med Ann-Britt Pada. Vi är ett bra team!

KUSTMEDIA producerar tidning ar och reklam för print och webb. Under eget namn ger vi ut två lokal tidningar: ByaNytt och KustNytt. Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik. Kustmedia är delägare i webbyrån Eniti, som erbjuder lättanvända och förmånliga webbtjänster till småföretag.

Bästa dosetten eller?

Jag satt i så trevligt sällskap vid den fina Projektgalan i Åminne för inte så länge sedan. Jenny Malmsten och jag kommer från lite samma gator från början – i Övermalax.

Det var jag och Mark och några till. Han är sig lik, han Levengood.

Du kan anlita oss för de flesta tjänster inom print, webb, grafisk design, innehåll och försäljning. Kustmedia har två kontor, huvudkontoret i Korsholm och ett kontor i Närpes. Vi är lokalt place rade men arbetar över hela Finland.

Den stolta gamla granen Den stolta gamla granen i vinterkölden står med frusna kalla grenar som tyngs av snö och år. Växte som liten planta bland skogens vilda snår, det är nu länge sedan kanske snart hundra år. Den stolta gamla granen drömmer så ofta om då den var ung och smidig och stark då stormar kom. Med åren har den vuxit fått grov och kådig stam och många levnadsöden i minnet kommer fram.

Den stolta gamla granen sett vacker skön natur i ljusa sommarnätter med fåglar, skogens djur. I kalla vinternatten då månen gått sin gång har gamla granen susat en egen tacksam sång.

Kustmedias almanacka Varje år, i åratal, har Kustmedia producerat en väggkalender. Den distribueras till alla prenumeranter på ByaNytt eller KustNytt i samband med årets sista tidning utkommer. På almanackan finns även tidningarnas utgivningsdagar markerade. Kustmedia Redaktionen

Alvar Håkans

I DEN HÄR TÄVLINGEN KAN ALLA DELTA Svaren finns nämligen i detta nummer av ByaNytt.

LJUSTAVLA

RYGGSÄCK de rätta tävlingssvaren:

32 l. Plats för laptop och vattenflaska. Många praktiska fack.

FRÅGA 1:

FRÅGA 2: 7, 11, 13 OCH 15 FRÅGA 3: 5, 8, 10 OCH 18 KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ

Meddelandetavla med LED-ljus, innehåller 61 bokstäver och 3 symboler

Byggnadsarbeten

sammanställning:

”Råsk i tronken”

Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil. OCH BEKANTA ER MED De här fyra North detaljbilderna har vi plockat X-Ice 4 Reprisföreställningar: ur olika m.m. annonser i tidningen. Kan du Elarbeten HÖSTENS HETA NYHET - Bromsning is delördag lista ut på vilka på sidor finns?1.12 kl. 19.00

Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial. - Acceleration på is söndag 2.12 kl. 17.00 Följ oss på Projekt onsdag 5.12 kl. 19.00 Vi har en gedigen erfarenhet att tafredag helhetsansvar ditt projekt. 7.12 kl. för 19.00 Allt från kalkyl till slutstädning. lördag 8.12 kl. 19.00 söndag 9.12 kl. 17.00 En adress, flera möjligheter

250

Maria Stenback i Björköby vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 346. Tröstpriser fick Gunilla Fant i Petsmo, Anna-Lisa Håkans i Björköby, Melina Grandell i Böle och Jessica Renvall i Vörå. Gratulerar alla vinnare! Maria Stenback är Kimobon som har flyttat till Björköby. Hon vann en lykta i Fyrklövern och den kommer väl till pass nu i novembermörkret. Marias familj består av Christer Pada och till storfamiljen hör tre barn: William, Mathias och Milton. Just nu är Maria vårdledig med Milton. Hon är hälsovårdare och sjuksköterska. Före mammaledigheten arbetade hon vid Korsholms akuten. Då tiden medger tycker hon om att motionera och vara ut i naturen. – Björköby är en lämplig plats att bo på för den som tycker om naturen och sjön. Här trivs jag bra.

Lisbeth Bäck

Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare. Kosköspexet

VÄLKOMMEN INMarkarbeten

FYRKLÖVERNVINNARE

Grattis Maria!

FRÅGA 4: 7, 8, 12 OCH 18

DUBBAR / DÄCK

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Det ska bli spännande... – Visst är det roligt...

Bilj. 20€, barn u.13 10€ KORSHOLM 0400 660 54 Servering ingår. Boka på: Tel. 045-264 4977 wwww.koskohf.sou.fi/spex/ eller 050-340 2698 kl. 15-20 Avboka vid förhinder!

För Dig som vill köpa I detta nummer har vi gömt fyra sälja bostad/fastighe miniatyrbilder (samma storlek som den AFF nedan) av Kustmedias logo. På vilka Även värderingar, köpeb sidor finns de? (Räkna ej med denna.) och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 1 361 0444 D. ÖRNDA www.primafastigheter.fi 0400 210 3

– Ja, så är det...

☎

– Vi gillar sten...

Namn............................................................Tel................................................. Adress................................................................................................................

Om jag vinner vill jag ha: Ljustavla Ryggsäck Omgång 347, B1018

text:

Lisbeth Bäck Foto: privat Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 16 januari 2019. Adressen är ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Det går också bra att kopiera kupongen.

Hilding vårdar

Julhälsningar Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År!

Tel. 010 321 0100 www.repaint.fi

God Jul & Gott Nytt år tillönskas alla kunder

A-Bygg Ulf Ahlbäck

66600 Vörå, gsm 0500-362 422 www.a-byggahlback.fi, e-post: a-bygg.u.ahlback@netikka.fi

God Jul och ett Gott Nytt År önskar

Korsnäs tel. 280 0800 Vi tackar våra kunder för gott samarbete under det gångna året och önskar en God Jul & Gott Nytt År

Vikby Tfn 050 567 77 66 Solf blomsterhandel, Solfv. 213

inneh. Carina Ekholm, tel. 344 0633

önskar God Jul och Gott Nytt År Öppet: Må-Fr 9-17 • Lö 9-13

Öppet i Julveckan: Må–fr 9–20, lö 9–16, sö 10–16, julafton 9–12

God Jul och Gott Nytt År tillönskas

alla kunder och samarbetspartners!

Tel. 044 216 8622

Jordbyggnads K. RÖNN önskar sina kunder och bekanta en riktigt God Jul & ett Gott Nytt År Vi är trots allt tacksamma för att vi båda lever och har varandra. Foto: Rasmus Geisor

God Jul och Gott Nytt år!

Byggnadsfirma H. Back Kb SOLF, Tel. 344 0543, 050-522 5029

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta BYGGTJÄNST www.byggtjanstenlund.fi Tel: 0500-865 622 / E-post: h.enlund@netikka.fi

God Jul o Gott Nytt År

SOLF SERVICE ✆ 344 0022, 050-69 022

God Jul och Gott Nytt År Tel. 0500 261 194

Västerhankmo

I parets hem i Veikars vårdar Hilding Backholm sin Margareta sedan december 2015 och tillsammans försöker de skapa en vardag så lik den vardag de hade innan livet fick en vändning. Välkomnandet är varmt. Paret utstrålar glädje, respekt och styrka. Hilding har nära till skrattet och är fylld av humor trots den tuffa motgången paret råkade ut för en sommar för tre år sedan.

ET VAR DEN 6 juni 2015 som livet fick en oväntad vändning för Margareta och Hilding Backholm. Paret var ute vid sommarstugan och pysslade med sådant som hör sommaren till. Det var också firande av Sveriges nationaldag som paret skulle se på TV under en paus i sysslorna.

De hade gått in i sommarstugan när Margareta började känna ett tryck över bröstet. – De brukar säga att man kan vara kritvit som ett lakan och ja, ”jag har nog sett he ja”, säger Hilding. – Det kändes som att det var någonting med hjärtat, berättar Margareta.

När hon skulle flytta sig från stolen till bäddsoffan hade hon inga ben som fungerade, minns Hilding. Hon kom sig upp men föll ihop.

Hjälpen kom snabbt – Jag ringde 112 och begärde hjälp, berättar Hilding. Personen som svarade ville prata med Margareta och intervjuade henne om saker och ting, jag satt bredvid och var tyst. – Ja, då kunde jag svara på alla frågor, minns Margareta. Första hjälpen från Replot var på väg, de pratade med Margareta under bilfärden och meddelade att de skulle vara framme vilken minut som helst. – De talar om den dåliga vägen mellan Replot och Vallgrund, men jag ”måsta fråg då de kom fram om de kört på vattne då de var så snabba. He tog int många sekunder innan de var fram, de hadd nog fart på”, minns Hilding.

sin Margareta hemma I värsta regnet bar förstahjälppersonalen ut henne till bilen. Margareta hade hjärtstillestånd, men personalen fick igång hjärtat. Efter tio minuter ringde ambulansen och var på väg. – Vi fick så snabb och bra hjälp, säger båda tacksamt.

Jag kunde inte prata Efter det följde några sömnlösa nätter för Hilding. – Vår son Klas var med mig dagarna som följde. Margareta fördes först till Vasa, morgonen därpå för operation till Tammerfors. Det visade sig att Margareta hade drabbats av en stroke och hade haft flera proppar under natten i Vasa. – Efter operationen i Tammerfors, när jag efter två dagar var tillbaka i Vasa ville jag prata med Hilding och vår son Klas. Men det gick inte. Jag förstod allt som sades men jag kunde inte prata. – Det var en lång sommar, berättar Margareta. Jag var i Korsholm på rehabilitering och jag fick vänta och vänta på besked om att få fara till Malmska på rehabilitering. Jag hade hört så bra om det, berättar hon.

Långsamt bättre Margareta försökte göra sig förstådd genom att peka på bokstäver i alfabetet nedskrivet på ett papper. – Men ni hann ju inte med mig, skrattar hon. – Hon tyckte nog jag var ett riktigt kålhuvud när jag inte förstod, skrattar Hilding. Det var en befrielse när man tog bort slangmatningen. – Vi tar bort slangen, sa läkaren i Korsholm, innan jag skulle åka till Malmska, och jag kunde andas, prata och äta igen. Jag har ännu väldigt svårt att styra ena handen, det är krångligt att äta med gaffel och kniv, men han hjälper mig så gärna säger hon leende. – Margareta är väldigt stark, hon kämpar något så innerligt och vill vara med hela tiden och hjälpa, berättar Hilding. – Jo, jag vet att jag måste kämpa, säger Margareta. Diverse träningsverktyg i huset vittnar om flitigt tränande. – Nu klarar jag av att gå rätt många steg med stöd men jag vill så innerligt bli starkare. Jag är ganska besvärlig, jag vill så mycket, säger hon.

Vård i hemmet – Den 18 december 2015 ställdes frågan till mig om jag vill ha med mig Margareta hem. Jag är ju gift med henne, klart jag ville ha hem henne, säger Hilding. Ingen hade visat mig hur jag praktiskt skulle

vårda Margareta men en sköterska vid Malmska sjukhuset erbjöd mig att vara med vid morgonsysslorna för att ta del av rutinerna och lära mig det jag måste veta för att klara av arbetet hemma. Sagt och gjort. Hilding bokade hotell i Jakobstad och klockan åtta en morgon stod han redo vid Malmska. – Där fick jag delvis förklarat för mig hur jag skulle gå tillväga för att kunna vårda Margareta hemma. I övrigt har jag fått lära mig vartefter och bäst lär jag mig av mina egna misstag, anser Hilding

Rutiner för en fungerande vardag – Men det måste jag säga att det var hemskt tungt och hemskt mycket, säger Hilding. Margareta var inte alltid på bra humör, men jag sa åt henne jag att Margareta det här klarar vi. – Vi kör på så långt det går och småningom håller det på att reda upp sig. För det mesta vet jag hur jag vill de ha det, ler Margareta. Bara han gör som jag säger går det bra, skrattar hon. I början hade vi hjälp av hemvården, men det är inte så lätt för dem att hoppa in och hjälpa. Vårdpersonalens tidsschema passar inte alltid ihop med ens egna rutiner och behov, anser Margareta. – Nu har vi ingen hemvård och vi försöker leva enligt våra invanda rutiner, berättar Hilding. Jag har fått lära mig allt hushållsarbete som Margareta tidigare skötte om i hemmet, även att vårda henne på rätt sätt. När det gäller hjälpmedel i hemmet gjordes en bedömning av vad som behövdes för att underlätta vardagen. När vi sent om sider fick positivt svar på ansökan så fick jag veta att det låg på mitt ansvar att ordna med arbetskraft att utföra arbetet. Uteverandan har fått ledstänger längs väggarna, en ramp har byggts in till verandan, inomhus finns inga trösklar, allt är anpassat utifrån parets vardagsbehov.

Aktiviteter utanför hemmet Margareta och Hilding har möjlighet att en gång i månaden delta i ordnade träffar med andra i samma situation. – De träffarna ordnas på olika orter, nu senast var det i Kvevlax, berättar Hilding. Nästa träff blir i Replot och innan julen är det i Solf. Margareta har även träningsturer vid hälsovårdscentralen i Smedsby. Hilding har möjlighet till semester tre dagar i månaden alternativt en vecka varannan månad, då är Margareta på intervallboende. Över-

FAKTA • 1,25 miljoner finländare hjälper en anhörig eller närstående på något sätt. En uppskattning är att cirka 350 000 i huvudsak är hjälpare och ungefär 60 000 av dem är i en bindande och krävande situation. • År 2015 fick cirka 45 300 personer stöd för närståendevård, av vilka 67 procent hade fyllt 65 år, enligt Kommunförbundet. Antalet vårdare som ingått ett avtal om stöd för närståendevård uppgick till 44 100, av vilka 57 procent hade fyllt 65 år. Det betyder att majoriteten som vårdar en närstående gör det utan hjälp från samhället. • I lagen om stöd för närståendevård (937/2005) bestäms bland annat om förutsättningarna för beviljande av stöd, om service som stöd för närståendevården, om närståendevårdarens ledigheter, om vårdarvoden, om vård- och serviceplaner och om avtal om närståendevård. • Ett nationellt utvecklingsprogram för närståendevården är ett program som har utarbetats av social- och hälsovårdsministeriet och som genomförs under åren 2014–2020. Det centrala målet för utvecklandet av stödet för närståendevård har varit att förbättra närståendevårdarnas ställning. • Kommunen bestämmer i vilken omfattning den ger stöd för närståendevård och hur mycket resurser i budgeten som tilldelas till stödet för närståendevård. • Ansökan om stöd för närståendevård görs skriftligt med en särskild blankett och skickas till kommunens ledare för närståendevården. Närståendevårdaren och kommunen ingår ett avtal om närståendevård som innehåller uppgifter om vårdarvode, vårdarens rätt till lagstadgad ledighet och ordnande av övrig ledighet och rekreationsledighet.

skrids den angivna tiden påverkar det närståendevårdarstödet. – I praktiken blir den tiden lite kortare med tanke på skjutsande till och från intervallboendet, säger Hilding. – Men det går riktigt bra på intervallboendet, vi jumpar varje dag och det tycker jag om, säger Margareta. Personalen ställer upp för oss och hjälper till, men vi är väldigt blandade grupper med olika hälsoproblem så ibland fungerar det mindre bra, förklarar hon. De är båda ändå glada och tacksamma för den snabba och effektiva hjälp de fick när det behövdes. – ”He sko va sko roligt att få träff all som har hjälpt oss under årens lopp och få säg tack”, säger Hilding. Vi är trots allt tacksamma för att vi båda lever och har varandra.

Skogsturer ger energi Hilding fyller på sin energi genom att vistas i skogen, där laddar han sina batterier. – Vi hade satt skogsplantor då förrän hon blev sjuk, berättar han.

De behöver ses över nu efter alla dessa år. – Han kan vara tre och fyra timmar i skogen åt gången men kommer hem på kaffepaus emellanåt för att se hur jag har det, säger Margareta. Hilding berättar att han är väldigt trött ibland. Han har också problem med hälsan och borde opereras. Viktigt är det att vårdaren också är vid god hälsa om den ska orka. Men nu är Hilding fokuserad på att Margareta ska bli så bra det bara går. – Vi ska först se hur långt vi får mor på fötterna, säger han.

Stöd för närståendevårdare Paret har upplevt en del incidenter under åren och rent praktiskt fungerar inte allt det som teoretiskt är lagstadgat gällande närståendevård. Det är heller inte helt enkelt att veta vem som sköter vad och varifrån man kan få information och hjälp. Omfattningen och formen av närståendevårdarstöd varierar ock-

så mellan kommunerna. Margareta och Hilding berättar om händelser de upplevt som inte borde få hända. – Det har varit en del små missar i vården under årens lopp, men jag vill inte bråka om det, anser Hilding. – Det finns även en oförståelse, eller okunskap om en närståendevårdares vardag, funderar han. I den bästa av världar har man hjälp av någon familjemedlem eller vän när orken tryter eller när det till exempel krävs hjälp i form av byråkratiskt eller datatekniskt kunnande. Att bli närståendevårdare till nära anhörig kan upplevas som fysiskt och psykiskt påfrestande men samtidigt meningsfullt, därför behövs mera stöd i olika former till dessa vardagshjältar i deras oersättliga arbete.

Informationskanaler Information om stöd för närståendevård finns bland annat på Kommunförbundets och många kommuners webbplatser. Man kan också kontakta kommunens ledare för närståendevård för mera information. Utöver myndigheternas stöd erbjuder olika privata företag och frivilligorganisationer som exempelvis Folkhälsan, Röda korset och församlingar kompletterande stöd åt närståendevårdare. En utmaning för samtliga är hur man ska nå ut med information till behövande på bästa sätt. Även ett flertal projekt pågår där man vill utveckla stödet till närståendevården. Ett exempel är Projektet Expert Caregiver, som startade sin verksamhet hösten 2018. I projektet, som pågår till december 2020, vill man ta fram skräddarsydda lösningar för att effektivt kunna stödja äldre närståendevårdare i deras arbete där vårdbördan ofta är tung. Tanken är att ta tillvara närståendevårdares resurser och tysta kunskap och använda det i mentorskap för andra närståendevårdare. Projektet är ett samarbete mellan Yrkeshögskolan Novia, Folkhälsan, Åbo Akademi och planen är att projektet framöver ska mynna ut i en frivilligverksamhet. Idén till projektet kommer från Katalonien i Spanien där man i ett dylikt program fokuserar på att främja invånarnas förmåga att ta hand om sig själva och sin hälsa. Fokus ligger på att närståendevårdare ska bli bättre på att ta hand om sig själva men även lära sig mera om hur den anhörige kan tas hand om på bästa sätt. I programmet involveras före detta närståendevårdare som ”närståendevårdarexperter” i utbildningen för närståendevårdare.

Text: Monika Fröjdö

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners Kvevlax Service Tel. 346 0151

Vi önskar våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År!

Tel. 0500-568 251

ö åkerbärssylt ö marmeladkonfekt ö även som företagsgåvor Våra produkter säljs också i Retro Bazar och Sommaröhallen. Eller ring oss.

Hemma hos familjen Träsk-Groop

GRUSTERMINALEN.FI önskar alla kunder och samarbetspartners

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

God Jul & Gott Nytt År

tillönskas alla kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Toby Bil och Traktor tackar sina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År Tel. 0400-36 11 71

God Jul o. Gott Nytt År! DAM & HERRFRISERING

Familjen Träsk-Groop består av Anna, Thomas och Liam, fem år. De har nu bott drygt sex år i sitt hus i Staversby.

Vi önskar alla vänner och affärsbekanta GOD JUL och GOTT NYTT ÅR

Om du kört genom Staversby – en av älvbyarna i Korsholm – de senaste åren, har du knappast undgått familjen Träsk-Groops fina hus intill Kyro älv. Husmodellen finns bara i några få exemplar, och som om inte den uppseendeväckande fasaden vore nog, har Thomas och Anna även lagt ned mycket arbete på vackra stensättningar och fin fasadbelysning. ByaNytt fick äran att komma på besök. Planlösningen mellan vardagsrum och kök är öppen, och stora, höga fönster vätter mot sydväst.

önskar kunder och leverantörer

God Jul och Gott Nytt År Solfvägen 218, 06 3440 515, 044 982 9081 smnagricenter@gmail.com

God jul!

God Jul & Gott Nytt År önskar

050 3452656 • www.storlund.fi

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul & ett Gott Nytt År! s i endast fem exemplar Husmodellen från Kreivitalo finn ned mycket arbete på i landet. Runt huset har paret lagt . gård träd en stilr en stensättningar och

ET VAR NÅGOT av en självklarhet att vi skulle bosätta hos i Veikarsområdet, konstaterar Thomas, som är uppvuxen bara ett stenkast ifrån sitt nya hem. Jag vill fortsätta att driva jordbruket som min far ännu sköter som bisyssla, och när lägenheten vi hyrde i Gamla Vasa skulle säljas, beslöt vi oss för att bygga hus, fortsätter han.

ur och skur, och nötte nästan ut en bil på de här månaderna, ler Thomas. Någon skild byggfirma anlitades alltså inte, och Thomas pappa, som är elektriker, har skött alla elinstallationer. – Det var en intressant tid. Vi löste problemen efterhand och jag lärde mig väldigt mycket. Det var intensivt men lärorikt, konstaterar Thomas och Anna instämmer.

Ovanlig modell

Fortsatta projekt

Efter att ha åkt runt på mässor och husvisningar bestämde sig det unga paret för en husmodell som Kreivitalo tillverkade. – Vi hade från början inga klara planer kring hur huset skulle se ut – det kom vartefter, berättar Anna, som jobbar som närvårdare. Året var 2011 och hon och Thomas var då inte äldre än 21 respektive 23. Trots detta – och det faktum att varken hon eller Thomas, som jobbar som djurtransportchaufför, inte hade någon som helst erfarenhet av byggnadsarbete, valde de ett elementhus som de själva skulle färdigställa efter att element och tak var monterat. Valet av husmodell gjorde paret efter att ha besökt ett motsvarande hus på Skogsberget i Vasa, men utöver de två husen finns endast tre likadana landet. – Modellen är så pass komplicerad att bygga och montera rent byggnadstekniskt på grund av takhöjden, att den togs bort ur sortimentet, berättar paret.

Sedan dess har paret fortsatt med att bygga garage, vedlada samt med trädgårds- och terrassprojekt. – Vi gillar sten, ler Anna, vilket också är uppenbart när man går en runda kring huset. Natursten pryder sluttningarna och på framsidan finns stora partier med grus istället för gräs. Här är elinstallationerna redan förberedda för en badtunna, och i anslutning till terrassen, som är byggd i sydvästläge, finns planer på ett utekök. – Vi har plockat inspiration och idéer på flera olika håll – mässor, visningar och så vidare. Det mesta av inredningen har vi valt tillsammans, men för mig var det viktigt med mycket ljus, berättar Anna.

Intensivt men lärorikt Huspaketet kom i augusti 2011 och i juni 2012 flyttade paret in. Byggprocessen tog alltså inte längre än tio månader – trots att de saknade erfarenhet från tidigare. – Det var mycket tack vare svärfar, som var här med oss och byggde varje kväll och varje helg. Han pendlade från Övermark i

Visst medger vi att det finns saker vi skulle göra annorlunda om vi byggde idag, men på det stora hela är vi ändå väldigt nöjda med sitt hus.

Fasaden är målad i en naturnära färg som närmast kan beskrivas som ”greige” – det vill säga en blandning mellan grått och beige – och många har bett om färgkoden.

Julhälsningar

Öppen planlösning Sedan byggnadsåret har familjen utökats med sonen Liam, fem år, som förstås har ett eget rum. Utöver hans sovrum rymmer nedre våningen även parets eget sovrum, ett gästrum och ett arbetsrum. – På vinden finns möjlighet att bygga ytterligare några rum, men vi valde att inte planera för det och har därför inte satt in någon trappa, förklarar Thomas. Boytan på 143 kvadratmeter räcker gott och väl till just nu, och familjen tillbringar det mesta av tiden i kök och vardagsrum, som är integrerade med varandra med utsikt mot älven. Här, under taknocken, placeras även familjens fyra meter höga julgran varje år. - Vi konstaterade genast att det inte duger med någon vanlig gran här, och det brukar vara lite cirkus innan den är klädd, medger Anna.

Ljus utomhus Familjen firar oftast julafton hemma och Thomas är den som står för julbelysningen utomhus. Den brukar inte vara blygsam, och jag har hört att fasadbelysningen inte heller är det. – Vi har spotlights som belyser fasaden uppifrån, och även under terrassen har vi belysning. Då behövs inga armaturer på själva väggarna, konstaterar Thomas. Gårdsbelysning i form av pollare räcker som komplettering – och till julen blir det förstås en utegran, några ljusslingor i taknocken och... ja, den som har vägarna förbi får se.

Vi vill tacka våra kunder för det gångna året samt önska alla en God Jul och ett Gott Nytt År. Tel. 044 2526 650 • info@vvsvarme.fi • www.vvsvarme.fi

Centrumvägen 2, Tel. 3222 941

önskar alla sina kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År! Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År!

Cirkelv. 15, 65100 Vasa • tel. 06-318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

God Jul och Gott Nytt År!

JH 3

Tillönskas alla kunder och samarbetspartners

KORSNÄS GLAS-SERVICE Tel. 0500- 567 325 e-post: korsnas.glas@gmail.com

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Bränsletjänst Kent & Johnny Kent 050-321 3799 • Johnny 0500-162 803

God Jul och Gott Nytt År SALON BRITT-MARIE

Text och foto: Anna Sand

Paret hade ingen speciell och give n inredningsstil från början, utan har valt mat erial och färger vartefter. Olika väggord är en åter kommande detalj i huset.

Tel. 352 0130 Replot Vi önskar våra kunder och kollegor God Jul och Gott Nytt År och tackar för det gångna året. NORRA VALLGRUND

Byggtjänst Sandström & Ståhl Leif 044 5548 075 Roger 050 5535 518

önskar alla sina kunder en riktigt God Jul och Gott Nytt År!

Vi önskar alla kunder och leverantörer en riktigt GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

God Jul och Gott Nytt År KVEVLAX

till alla kunder

8 För att taken på pepparkakshusen ska hållas på plats behövs en deg av rätt konsistens, som varken bakats ut för tunt eller för tjockt.

Pasis pepparkaksvärld I flera decennier har Pasi Virtanen byggt upp sitt pepparkakslandskap hemma i Singsby. En jultradition som håller i sig och hittar nya former, men som också kräver tålamod och kockens härdade fingertoppar...

Å LILLA JUL, då smäller det hemma hos Pasi Virtanen och Lena Berts. Skåpdörrarna går heta och pepparkaksbaket sätter igång. Lagom till Lucia ska årets pepparkakslandskap stå på byrån i hallen. – Delarna får inte vara för tunna och inte för tjocka, då faller huset sönder, berättar Pasi, som har tjuvstartat bakandet till ByaNytts ära.

Vilken ledig stund som helst Pasi visar upp några lyktor med gelatinbladsfönster, och förklarar att det inte finns färdiga mallar för att göra fönster med spröjs.

Det får man fixa på egen hand. Den köpta kristyren är inte heller optimal, eftersom tuberna är väldigt tröga att arbeta med. Det, samt vilken pepparkaksdeg som är den ultimata, har krävt många försök och misstag. Och man ställer sig inte vid bakbänken och tillverkar pepparkakshus vilken ledig stund som helst. Särskilt inte då en stor del av Pasis fritid går åt till att träna fotbollstjejer i Vasa IFK. – Bakandet kan ta åtta timmar åt gången ibland. Jag kan komma hem och har haft mycket jobb och vara trött. Då vill jag bara sätta mig i soffan. Men när jag kommer igång med pepparkaksbyggandet är jag inte trött längre!

Det är inte ovanligt att Pasi Virtanen spenderar en heldag med pepparkakskonstruktionerna, när han väl sätter igång.

MÖTEN-BRÖLLOP DINNER-CATERING www.hemmer.fi Tel.010-3210959

Nyaste är snyggaste

Det krävs att man är både tävlingsinriktad, tålmodig och noggrann för att hålla på med det här Formar brännhet deg Intresset gör att Pasi är beredd att lida en aning för konsten. För att skapa runda former på byggnaderna jobbar han med pepparkaksdegen direkt den kommer ut ur ugnen, brännhet. – Jag har cirka en halv minut på mig att hinna forma den, så det är bra att ha en kocks fingrar, säger Pasi som har härdade händer efter många år i restaurangbranschen. Till vardags arbetar han på Silveria, och det var där han en gång såg sin gamla kollegas pepparkakskreationer och bli inspirerad. – Jag tänkte att det ser ut som en passlig ”haaste”... Vågar jag också testa? Tydligen vågade han, och över tjugo år senare är det fortfarande en lagom utmaning att kavla upp ärmarna och se pepparkaksverken växa fram. – Det krävs nog att man är både tävlingsinriktad, tålmodig och noggrann för att orka hålla på med det här, men det är han ju, säger Lena. – Nå, inte har jag alltid nerver att göra det, skrattar Pasi, och Lena påpekar att det förstås är bäst att inte prata så mycket med honom när han bygger...

På köksbordet ligger en stor hög med mallar och mått, urklipp ur gamla flingpaket, som Pasi inte skulle klara sig utan. Lena brukar vara involverad i formgivning och arkitektur. Bakandet och byggdelen lämnar hon däremot gärna ifrån sig. Själva byggandet kräver svettiga stunder av pillrande med små balkar som ska stötta upp de olika byggdelarna inifrån. – Jag har inte det tålamodet. Ett år tänkte jag faktiskt testa själv och bygga en modell av vårt eget hus i pepparkaksform, men nej, det blev för invecklat. Två som också brukar vara involverade i pepparkaksbyggandet är parets barn, Filippa och Oliver. Idag är de utflyttade, men medan de bodde hemma var det populärt att vara med och dekorera. – Förr var det mycket mera godis på byggnaderna, säger Pasi och skrattar. – Alla barn borde få bygga ett eget pepparkakshus. Det är roligt för de flesta att få vara kreativ, säger Lena. Finns det någon särskild pepparkakskreation som Pasi är mest stolt över? – Den nyaste är alltid snyggast, haha. Jag vet inte, slottet och kyrkan brukar bli ganska fina.

Julafton är julen Eftersom julen i restaurangvärlden överlag innebär mycket ”hässäkkä” (”ståhej”), som Pasi uttrycker det, är det inte alltid den mest harmoniska tiden på året. – Det är på julafton, när vi sätter oss till julbordet, som jag tycker mest om julen. Julbordet är något som det satsas stort på hos familjen Berts-Virtanen, med mat och dekorationer av alla slag. Väldigt gärna ska det vara mycket fisk... och pepparkakor? – NEJ, säger Pasi och Lena bestämt. Efter veckor av pepparkaksdoft som sätter sig i väggarna, föredrar de andra julsmaker.

Kosköspexet

”Råsk i tronken” Reprisföreställningar: lördag 1.12 kl. 19.00 söndag 2.12 kl. 17.00 onsdag 5.12 kl. 19.00 fredag 7.12 kl. 19.00 lördag 8.12 kl. 19.00 söndag 9.12 kl. 17.00 Bilj. 20€, barn u.13 10€ Servering ingår. Boka på: wwww.koskohf.sou.fi/spex/ eller 050-340 2698 kl. 15-20 Avboka vid förhinder!

VVS installation & service Jonas Holm

050 37 52 946

holmsvvs@gmail.com

Gilla oss på facebook Välkommen till AMMATA SPA NATURE AYURVEDA Hovrättsesplanaden 7D, Vasa • Sjövägen 54B, Molpe

• Traditionell Thaimassage + varm örtkompress • Aromaterapimassage + varm örtkompress • Ansiktsbehandlingar (Nyhet! Marzia Clinic produkter) • Fotmassage, Zonterapi, 62 punkters • Gravidmassage • Barnmassage (4-12 år och 12-15 år) Mer info och tidsbokning finns på www.ammataspa.fi Tel. 050 328 2664 E-mail: info@ammataspa.fi PRESENTKORT www.ammataspa.fi eller från vårt Spa

VÄLKOMMEN IN

OCH BEKANTA ER MED HÖSTENS HETA NYHET Följ oss på

X-Ice North 4 - Bromsning på is - Acceleration på is

250 DUBBAR / DÄCK

Tel. 045-264 4977

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten

Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.

Elarbeten m.m.

Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

Projekt

Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.

Text: Backman-Nord foto: Pia Backman -Nord och privata

En adress, flera möjligheter KORSHOLM 0400 660 549

1600-talsstock bevaras i Smedsby hembygdsförenings regi

Den här stocken hittades i marken i samband med ett grävningsarbete i Smedsby våren 2017. Via en dendrokronologisk datering har man fått reda på granstocken har fällts med yxa efter sommaren 1666 men före sommaren 1667. Foto: Stefan Blomqvist

Våren 2017 påträffades en äldre stock i samband med grävningsarbeten i Smedsby. Undersökningar gav senare för handen att trävirket är över 350 år gammalt. Smedsby hembygdsförening rankar stocken som ett lokalhistoriskt värdefullt föremål. – Förmodligen har stocken ingått i något slags bryggkonstruktion, säger Krister Holm.

IRKA 300 METER från Smedsby hembygdsförenings högkvarter Smidjon gjordes ett exceptionellt fynd i samband med grävningsarbeten vid Herrgårsdalens väg i april 2017. En 4,5 meter lång trästock med en rotdiameter på 30 centimeter påträffades i våt lera. Stocken låg nedbäddad i vågrätt läge på minus en halv meters djup under havsnivå.

Expert kontaktades Den lokala hembygdsföreningen intresserade sig genast för och tillvaratog stocken som var i ett hyfsat skick. Man kontaktade den Malaxbördige experten Stefan Blomqvist som ofta anlitas av hembygdsforskare och historiker när det gäller åldersbestämningar. Blomqvist, till vardags diplomingenjör och bosatt i Grankulla, besökte Smedsby hembygdsförening och bekantade sig med stocken i augusti 2017. Han tog prover för analys, undersökte årsringar och gjorde jämförelser med gran-

stocksreferenser för tidsperioden 1517-1876. En dendrokronologisk datering har visat att det handlar om en granstock som har fällts i Smedsby någon gång mellan sommaren 1666 och sommaren 1667. Den äldsta årsringen har konstaterats vara från 1607.

Fälldes med yxa Den cirka 60 år gamla Smedsbygranen fälldes med yxa när det begav sig. – Sågverktyg började användas för trädfällning först under 1800-talet, säger Göran Storgård från Smedsby hembygdsförening. Stefan Blomqvist konstaterar i samband med sin undersökning att granstocken i Smedsby är den äldsta som han har daterat hittills - 25 år äldre än några stockar som härstammar från en gammal bod på Staffasbacken i Vörå. – Antagligen har det här stockmaterialet använts för någon slags bryggkonstruktion. På den tiden fanns det två meter djupt vatten i det berörda området.

Miljön i 1600-talets Smedsby med omnejd var mycket vattenbaserad. Krister Holm visar upp Claes Claessons karta från 1652.

Enligt en karta från 1757 fanns det en strandväg som gick ner till området där stocken hittades, säger Krister Holm, ordförande i Smedsby hembygdsförening. – Det fanns överhuvudtaget inga vägar i Smedsby under andra halvan av 1600-talet. Det vattenbaserade kyrkvägen till Gamla Vasa passerade byn på den tiden, säger Göran och Krister.

Utplacering och informationstavla på gång Krister Holm och Göran Storgård berättar att 1600-talsstocken

är övertäckt med plåt för närvarande. Nästa sommar ämnar Smedsby hembygdsförening placera ut stocken till beskådande. Stocken ska läggas över två grundstenar som redan är lokaliserade på Smidjonområdet. Ovantill ska det anläggas ett skyddstak. – Invid ska det finnas en informationstavla som berättar om stockfyndet. Tavlan ska också prydas av Claes Claesson karta över Smedsby med omnejd från 1652. Vi anlitar en reklambyrå för det grafiska arbetet.

Krister Holm rankar allmänt 1600-talsstocken som ett av de viktigaste lokala historiska fynden i Smedsby. – Tanken är också att bjuda in Stefan Blomqvist så att han kan ta del av stockdemonstrationen och informationstavlan, säger Krister Holm.

Text och foto: Joakim Snickars

11 Viljan att hjälpa människor i olika situationer – ofta svåra sådana – har varit det som styrt många av valen i Erika Lerviks liv. Erika, 25 år och Solfbo, är just nu i det absoluta slutskedet av sina studier vid Polisyrkeshögskolan i Tammerfors, och därefter väntar jobb i Vasa. Vid sidan om studierna och arbetet är Erika även verksam inom den frivilliga brandkåren.

Erica klarade i våras det krävande testet man måste genomgå för att bli rökdykare – något som hela tiden varit hennes mål.

BRANDKÅREN engagerar Erika

ROTS ATT HON är Solfbo, är det Malax Brandmannaförening r.f. hon är verksam i eftersom hon tidigare bodde i grannkommunen. Intresset har hängt med i många år även om det dröjde innan Erika tog tag i saken och gick släckningsmannakursen, som är den första kursen som krävs för att delta i utryckningar.

Brandkårist och rökdykare – Pappa och en av mina bröder har båda varit engagerade i Solf frivilliga brandkår i många år, och det är förmodligen därifrån intresset fick sin början, konstaterar Erika. Sedan första dagen i brandkåren har Erikas mål varit att bli rökdykare. De fysiska kraven för rökdykare är samma för män och kvinnor, vilket betyder att det för kvinnornas del är väldigt krävande. – I våras klarade jag äntligen testet och fick gå kursen i rökdykning. Det lär vara sällsynt med kvinnliga rökdykare, och när jag gjorde cykelergometertestet i Vasa sade man att jag var första kvinnan som gjorde det där.

Representerade Finland i Ungern I Malax brandmannaförening r.f. fungerar Erika delvis som

ungdomsledare för de yngre deltagarna, och fick i våras äran att representera Finland på den internationella takorganisationens CTIF: s, symposium i Budapest i maj. – Det hela började med att jag uppmuntrade våra brandkårsungdomar att söka, eftersom tre ungdomar och två vuxna skulle få möjlighet att åka från Finland. Av någon anledning blev jag själv utvald i egenskap av ungdomsledare från Österbotten. Evenemanget pågick under fyra dagar med olika workshops och presentationer. – Bland annat skulle vi arbeta utgående från olika katastrofsituationer, vi skulle jobba med olika värderingar inom den frivilliga brandkåren, fundera på hur man kan engagera fler ungdomar i de övre tonåren i brandkårsverksamheten samt också måla upp ett scenario där vi fick skapa ett helt nytt land utifrån egna principer och värderingar, berättar Erika.

Jakt, hundliv och framtidsplaner Nu väntar fler utmaningar och utlandsresor. Malax Brandmannaförening r.f.: s brandkårsungdomar skall tävla i CTIF:s tävlingar som arrangeras i Schweiz i juli 2019.

I våras deltog Erika i CTIF: s symposium i Budapest; The 14th Symposium of the International Youth Leader Commission, med deltagare från 15 olika länder. Temat var "Young in responsibility". Delegationen besökte Budapests största brandstation och från Finland deltog två vuxna ledare och tre ungdomar från Åbo, Björneborg, Vanda, Uleåborg och Malax.

– Det ska bli spännande, och framöver väntar mycket träning, konstaterar Erika. Som bäst pågår även älgjakten hemma i Solf, där Erika medverkar i första hand för att få jaga med sin jämthund Leroy. – Jag har haft jakthund i tre år och det är just den jakten som är intressant. Själva skyttet är inte

huvudpoängen för min del, och att bara sitta på pass skulle bli alldeles för tråkigt, medger Erika. Men ännu ett par veckor ligger fokus på studierna och högst antagligen får Erika sitt betyg vid årsskiftet. Om fem år ser hon sig fortfarande jobba kvar i Vasa och vara engagerad i sina nuvarande fritidsintressen. Hemma väntar

Under tiden i Tammerfors har möjligheten att delta i den frivilliga brandkårsverksamheten, där hon varit engagerade i tre, fyra år, varit något begränsad, och Erika ser fram emot att få fler möjligheter att delta i både utryckningar, skolningstillfällen och andra evenemang nu.

även sambon, vännerna och förstås familjen, dit förutom föräldrarna Harry och Ann-Mari även två bröder hör.

Text: Anna Sand Fotoi: Erika Lerviks privata foton

Julhälsningar Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul o Gott Nytt År!

Egengjord Krubban är byggd av gamla, grånade brädor och kompletterad med ett tak av vass. – Det var ett jätteroligt projekt och bara man följde beskrivningen i boken var det inga problem att genomföra det. Men – man bör nog ha lite erfarenhet av att sticka innan man ger sig i kast med något motsvarande, konstaterar Siv, som till vardags jobbar på Logset i hembyn.

Korsholm

Jag önskar mina kunder God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla

Vassorbyvägen 12, Vassor • Tfn 06-3454520 • info@kmsab.fi • www.kmsab.fi

Vasa Färg Ab

önskar alla kunder och samarbetspartners en riktig God Jul och Gott Nytt År! Smedsbyv. 17 65100 Vasa Tfn 06-361 6300

GOD JUL OCH ETT FRAMGÅNGSRIKT NYTT ÅR!

God Jul & Gott Nytt År

www.pav.fi • info@pav.fi

06-3471 300

mr. motors önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År Korsnäs, 364 1102 • www.mrmotors.fi

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla våra kunder och leverantörer!

Fiskaffär Snickars Mobil: 050-527 2306 Tfn: 352 8000 (Vallgrund)

God Jul & Gott Nytt År

tillönskas alla kunder och samarbetspartners Tel. 050 561 6851 matias@knip.fi

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År! Vi tackar våra kunder för gott samarbete under det gångna året och önskar en

God Jul och ett Gott Nytt År

BÄCK & VILÉN FÖRETAGSTJÄNST

Det finns julpynt, och så finns det julpynt. Hellre något rejält än en massa ”småplåtter”, tänkte Siv Saarikko i Kvevlax, och beslöt sig för att göra en egen julkrubba. Inspiration fick hon från en bok, och efter några månaders arbete med både stickning och diverse pyssel, ska nu krubban får pryda familjens hem för första gången.

IV SAARIKKO HAR alltid tyckt om att handarbeta och stickat har hon gjort hela livet. Även andra typer av handarbete har hon prövat på under åren

– makramé, att bygga egna halmhimlar, ”himmelis” och så vidare. – Projektet med julkrubban började då jag råkade se en bok på biblioteket. Boken i sig var en beskrivning på hur man skulle gå till

väga från början till slut. Jag hittade sedan ett begagnat exemplar av boken på nätet som jag köpte, och bestämde mig för att genomföra det. Jag vill hellre ha en ordentlig julprydnad i vardagsrummet, än många små, förklarar Siv. Det här var strax före jul ifjol, och att då hinna få krubban klar till julen fanns inte på kartan. Siv blev ändå så ivrig över sitt projekt att hon åkte till en handarbetsaffär för att inhandla garn dagen före julafton. – Som om det inte fanns annat att göra just den dagen, skrattar hon.

Byggde egen bakgrund Under vintermånaderna jobbade Siv kontinuerligt med figurerna till krubban, och valde att sticka deras

julkrubba

Julhälsningar Önskar våra kunder God Jul och Gott Nytt År Sähköasennukset & Sähkötarvikemyymälä Elinstallationer & Eltillbehörsbutik

Myllärinkatu 26, 65100 Vaasa 06 3177 900 kontaktor@kontaktor.ﬁ

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År

KV EV LA X

God Jul och Gott Nytt År

SOFIA GRILLEN KVEVLAX, Tfn 346 0303

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på Fredsgatan 32, VASA Tel. 06-317 3908 www.rullma.fi Julkrubban som Siv Saarikko i Kvevlax byggt och stickat alla figurer till ska nu få pryda familjens hem för första gången. Den har inbyggd belysning och gör sig kanske allra bäst i ett lite mörkt rum. När så alla djuren, de tre vise männen, herdarna, ängeln och förstås huvudpersonerna – Josef, Maria och Jesusbarnet – var klara, var det dags att göra koreografin för krubban. Med i boken följde en papperbakgrund som man kunde ställa figurerna framför – något som Siv inte tyckte gjorde jobbet rättvisa. – Har man lagt ned så mycket jobb på handarbetet tycker jag nog att figurerna ska ha en riktig krubba också.

SKINNARS VERKSTAD OY

God Jul och Gott Nytt År! Mjölnaregatan 15, Vasa • Tel 3198 600

Jag önskar alla kunder en God Jul och ett Gott Nytt År! MASSAGE HÖRNAN Skolad massör JENS HEINONEN, tel 050-5920680 Vi tackar våra kunder och önskar

God Jul och Gott Nytt År

Ständigt nya projekt

Fyra får, en åsna, en ängel, en stjärna, tre vise män, tre herdar samt förstås Josef och Maria med sitt Jesusbarn har Siv stickat ihop.

kläder i olika färger för att få mer variation i projektet. – Jag följde i övrigt instruktionerna i boken och det var inga problem att få till alla plagg, inte heller djuren. Åsnan var kanske mest intressant att sticka, den var

helt enkelt mest utmanande, konstaterar Siv. Under sommarmånaderna hade hon paus i stickandet, men återupptog projektet igen i höst. Under sommaren har man helt enkelt inte lust att pyssla med julpynt, ler hon.

Sagt och gjort. Siv började med att göra en modell av den blivande krubban i paff. Maken Petri lovade bistå med lite bygghjälp och via en av hans kollegor fick de tag i gamla, grånade brädor som de använde. – Taket har jag gjort av vass från sommarstugan och halmen plockade jag från en åker. Sedan kompletterade vi med belysning i form av en led-list, berättar Siv. Krubban blev klar i god tid före årets julpynt ska in, som i övrigt är ganska traditionellt hos familjen. Barnen Sofia och Robin är numera utflugna, men till julen sammanstrålar de för att fira tillsammans. Och handarbetandet fortsätter förstås. – Just nu stickar jag några tomtar. Allra helst ska jag ha ett projekt på gång hela tiden, och julkrubban var ett jätteroligt sådant, avslutar Siv.

Text och foto: Anna Sand

www.vallviktraelement.fi God Jul och ett Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Lindberg Construction Malax, GSM 0500-733 701

God Jul & Gott Nytt År önskar:

+358-400-166 263

easywash.fi

God Jul och Gott Nytt År önskar

VVS-installation Karperö B. Lax Rör Ab tfn 0500 163 468 God Jul och Gott Nytt År! önskar

Skapa stämning med ljus - för hela vintern Utbudet av olika ljusserier, lyktor och lampor för utomhusbruk ökar för varje år, och möjligheterna att skapa stämning, inte enbart under julen utan hela den mörka årstiden, är många. I november när mörkret omsluter oss, höjer extra belysning humöret och ännu i februari kan vackra ljusslingor och lyktor skapa stämning mot den gnistrande snön. Med andra ord – man behöver inte vänta till första advent innan man plockar fram utomhusbelysningen och tänder lyktorna på trappan. Däremot är det kanske inte de rödblinkande och mest färggranna lamporna man ska välja. Går man istället in för ett naturligt vitt ljus kan man njuta av det under hela vintern, istället för att känna att man måste plocka ner allt efter Tjugonde Dag Knut. Här kommer några tips på vägen. GRUPPERA! Om du förser mindre buskar, smågranar, tuijor eller cypresser med ljusslingor, är det alltid en god idé att gruppera dem istället för att sprida ut dem en och en i trädgården. Effekten blir slående och skapar en välkomnande och genomtänkt känsla. Det samma gäller om du pryder din entré med lyktor. Ta tre istället för bara en, och du får en helt annan effekt. Känns det jobbigt – och dyrt – att hela tiden försé dina lyktor med nya blockljus eller oljeljus, kan du istället välja LED-ljus som drivs med batteri eller varför inte små ljusslingor? Batterdrivna LED-ljus finns idag att köpa i de flesta varuhus, dessa är dessutom fjärrdstyrda. Finns, liksom de identiska lyktorna i olika storlekar, på Hobby Hall. Smågranar finns gratis i skogen – har du inte möjlighet att hugga i egen skog eller får lov av någon skogsägare, finns det olika varianter att köpa på Plantagen, som på bilden.

LED – ISTÄLLET FÖR STEARIN OCH FOTOGEN Förutom LED-drivna blockljus finns också numera LED-drivna lyktor i olika former. Den traditionella storm – eller stallyktan finns i olika färger på Clas Ohlson. LED-drivna ljusslingor kan också rullas ihop och placeras i en vanlig lykta som på bilden.

15 LJUSSLINGOR – TÄNK UTANFÖR BOXEN! Ljusslingor kan användas på många vis – inte enbart i lyktor och i buskar. De kan viras runt avbrutna trädstammar, de kan placeras i eldkorgar,viras runt räcken och så vidare. Battedrivna,kortare slingor kan användas inomhus för att lysa upp blomsterarrangemang, tomma vaser och så vidare.

Julhälsningar God Jul o Gott Nytt år önskar

Däckservice B. STORM Helsingby tel. 0400-661 096

God Jul & Gott Nytt År

Nancy Engblom Rimalvägen 239 65520 Helsingby

( 06 320 1366

BARBERARE & FRISERING

Vi önskar alla våra kunder God Jul & Gott Nytt År!

Tfn 0500 263 147

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på

Tandkliniken Lewis Mia & Christer

Vörå Snickeritjänst önskar sina kunder och samarbetspartners en God Jul & ett Gott Nytt År! www.vorasnickeritjanst.fi, tel. 0500 362 274

GOD JUL och GOTT NYTT ÅR

UTNYTTJA ELDKORGEN! Hör du till dem som har en eldkorg stående någonstans, men som du sällan orkar elda i? Den kan användas på många andra sätt också än med enbart vanlig brännved! Fyll korgen med vacker björkved och vira in klabbarna med en ljusslinga, så lyser korgen dygnet runt. Alternativt kan du smycka korgen invändigt med lite mossa eller enris, och placera ett eller några större blockljus – vanliga eller batteridrivna – i den.

tillönskas kunder och samarbetspartners!

BOIJ & NORRGÅRD God Jul & Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Martin Skrifvars Moippevägen 53, KVEVLAX Tel. 0500 540 760

God Jul och Gott Nytt År tillönskas kunder och samarbetspartners!

Jordbyggnad

Berglund God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla våra kunder och leverantörer Christer 0500 265 318 Kenneth 050 554 7907

Hårservice Paula Sten tackar sina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År Kraftv. 26, TOBY Tel. 3201771, 040 8277936

Text och sammanställning: Anna Sand foto: Anna Sand samt pressbilder från Plantagen, Hobby Hall, Clas Ohlson, Zetas Trädgård m.fl.

Tel. 345 1270 www.esnab.com

Vi tackar alla kunder för det gångna året och tillönskar En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År

Närmast i bild Melinda och Christian Backlund vid dagens andra dukning.

220 åt brunch i Karperö – intäkterna till #PETforBotnia Andra aktuella aktiviteter

Det är många, många som mobiliserat frivilligarbete och hjälpsamhet till förmån för Österbottens Cancerförenings #PETforBotnia-insamling. Handelsmannen Glenn Holm, som driver Holms butik i Kvevlax och Karperö Marthaförening hör till dem som förverkligade en fin dag till förmån för insamlingen.

E T- I N S A M L I N G E N S MÅL ÄR att samla pengar för anskaffning av PET-röntgenapparatur till Vasa Centralsjukhus och hela Österbottens onkologi – för att stärka cancervården. Tacksamheten är stor hos cancerföreningen, liksom Österbottningarnas idérikedom och äkta vilja att skapa aktiviteter och evenemang på fältet som genererar reda pengar.

För ett bättre netto Handelsmannen Glenn Holms, som driver Holms butik i Kvevlax och Karperö Marthaförening hör till dem som funderade på vad de kunde göra för insamlingen. Och som förverkligade brunch vid Karperö UF. Två dukningar den 28 oktober, 220 personer, många medhjälpare och ett fint penningbidrag till Österbottens Cancerförening. Glenn Holms berättar.

– Jag ville tidigt dra ett ordentligt stöd till stacken i den här insamlingen. Jag funderade på hur jag med min insats kunde bidra till något större, som skulle ge bättre netto till insamlingen än att jag själv skulle ge ett regelrätt bidrag. Ungefär samtidigt som Glenn gick i de här tankarna hade marthaföreningen i Karperö haft en lyckad välgörenhetssatsning till förmån för Projekt Liv. Vid Holms butik träffade han Johanna Storm, ordförande för Karperö marthaförening och de kom att prata om den här saken.

Precis allt är sponsorerat Så föddes tanken på att marthorna skulle ordna brunch och stå för arbetsinsatsen. – Och jag skulle bidra med alla råvaror, berättar Glenn. Alltså med gemensamt arbete och råvaror kan

Johanna Storm, ordförande för Karperö marthaförening.

Glenn Holms med sina döttrar Emilia och Linnea.

vi få intäkterna att bli mera för insamlingen. Johanna Storm åkte hem och berättade om förslaget för marthaföreningens aktiva medlemmar. – Att jag redan i det skedet kunde presentera en sponsor gjorde att det var enklare att genast fatta beslut om att vi är med. – Målet var 220 gäster och 220 har bokats och reservlistor har funnits. Alla intäkter går oavkortat till insamlingen. Alla. Precis allt är sponsorerat.

Johanna räknar upp: – Hembakad limpa, pålägg, pastasallad, grönsaker, frukt, rågknappar med fiskröra, ägghalvor, efterrättsbord, kakor, maränger, våfflor, varma rotsaker, köttbullar, äggröra, knackkorvar, paj med skinka och ost. Därtill ett separat bord med rätter för glutenintoleranta personer. Vid ByaNytts besök har Johanna fullt upp i köket, där det är många som hjälps åt. Vi träffar också Glenn Holms och hans två döttrar. – Jo, visst. Det här ser gott ut och det känns jättebra att vi kunde förverkliga det här tillsammans.

Härligt brunchbord Brunchbordet var långt, fyllt, färgrikt. Du milde så fina rätter – och så många!

Karperö marthaförening är aktiv och sådant som händer ännu i år är dels egna aktiviteter och dels en välgörenhetsinsamling. – Vi samlar in till mindre bemedlade och utdelningen sköter församlingsdiakonerna om. Vi har haft den här insamlingen i början av december flera år, berättar Johanna. – Det är sådant som torrvaror och hygienartiklar. Och så en liten julklapp. – På samma gång samlar vi in förnödenheter till Nada Nord som ger vidare till flyktingläger. Vinterkläder, lakan och andra sorts förnödenheter. Yllesockor åt herrar är speciellt eftertraktade och begagnat, helt och rent fungerar bra. I år blir den 3 december. Mellan sex och åtta står dörren öppen här i lokalens källare, välkomnar hon. Matgäster till andra dukningens brunch strömmar till och det är varmt och hjärtligt i rummet. PETforBotnia-insamlingen är angelägen för många. De flesta av oss har kommit i kontakt med cancer på olika sätt.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Julhälsningar

BRITT-LOUISE GRANÖ TACK FÖR DET GÅNGNA ÅRET! God Jul och Gott Nytt År!

Vintertid

INTERTIDEN ÄR AKTUELL på många sätt. Vi går mot vinter och i Europa diskuteras vintertidens vara eller inte vara. Många länder, däribland Finland, önskar slippa växla mellan sommar- och vintertid. Vilken tid ska vi ha? Åsikterna väger rätt jämnt mellan sommar- och vintertid. Jag tycker att vi ska ha samma tid som resten av Norden. Sommartiden infördes först 1981 för att man bättre skulle tillvarata ljuset och därmed spara energi.

Fimbulvintrar Vad är det? Ordet kommer via isländskan där fimbul betyder jätte, det vill säga en sträng vinter. Alla undrar vi över hur kommande vinter ska bli. Ska den bli varm och våt som vintrarna i Mellaneuropa eller kall och snörik som senaste vinter? De flesta har hört om krigsvintrarna. Den kallaste var 1941 – 1942 då temperaturen sjönk till drygt – 40 grader. År 1809 uppmättes lika låga temperaturer och de ryska soldaterna frös ihjäl på sin väg över isen till Sverige. Likaså har vi hört om nödåren 1867 – 1868 då människor i stora skaror drog längs vägarna för att tigga och många av dem svalt eller frös ihjäl. Den lägsta temperatur jag lyckats hitta i Finland är från byn Pokka i Kittilä där man 27.1.1999 uppmätte -51 grader. Nöden var inte då heller långt borta eftersom elektriciteten inte fungerade. En man berättade att det inte ens gick att svänga ratten i bilen. Då är det inte mycket annat man kan göra än sitta inne och elda, om man är så lyckligt lottad att man har en eldstad.

Snö För att vi ska ha en riktig vinter behövs snö. Snö är nederbörd av iskristaller som faller ur molnen. När faller den första snön och blir den kvar? I början av 1960-talet fick vi oftast snö runt Allhelgona och den blev inte sällan kvar. I dag plockar vi blommor ur rabatterna vid samma tid. Den första snön väcker alltid förtjusning hos barn och hundar och katterna lyfter sina ben lite högre och försiktigare. Lika stor förtjusning väcker kramsnön hos barnen. Av den görs snögubbar och snölyktor och inte minst snöbollar att leka krig med. Kramsnön är mjuk och fuktig och fastnar som klumpar i yllevantarna. Efter en stund är vantarna genomvåta. Dagens barn är utrustade med handskar som inte släpper igenom vattnet på samma sätt. En annan mycket älskad form av snö är skare. Den kan man sakna till och med som vuxen. Skaren blir ibland så hård att den bär för både skidor

och sparkstötting. Och vilken fart man kan få! Man når platser där man kanske aldrig tidigare varit. Det kan vara nästan som att turista. Eftersom snöbristen nu förorsakar stort ekonomiskt bortfall vid idrottsanläggningar och turisthotell har man uppfunnit snökanonen, en maskin som gör konstsnö genom att framställa snö av luft och vatten. Kanonen uppfanns 1950 och blev vanlig i början av 1970-talet.

önskar alla sina kunder

God Jul & Gott Nytt År!

Ekofrisör Mikaela Sjöberg | 050 548 9664 | Solfvägen 213

God Jul och Gott Nytt År!

tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Is Nyisen är några centimeter tjock och ändå utgör den en enorm lockelse för skridskoåkare. De ger sig ut så snabbt som möjligt för att hinna åka så länge isen är blank. Det kan vara riskabelt och därför rör de sig i grupp och har utrustning som gör att de klarar ett ofrivilligt dopp. En sträng vinter kan isen bli så tjock att den bär bilar och traktorer. Då är det möjligt att sköta transporter, som annars är omöjliga. Det gäller för dem som planerat ett sommarstugebygge på en avlägsen holme att passa på. Avverkningen av skog underlättas till glädje för skogsbolag och skogsägare. Isen erbjuder också nöjen. Då skotern kom öppnade sig en ny värld. Man kom så fort fram längs kusten att det var lätt tappa bort sig. Det var en helt annan sak att åka skoter än att åka båt. Alla skoteråkare såg likadana ut tills hjälmen lyftes av. Då var jag och min bättre hälft igen mellan 40 och 50 år bland alla 20-åringar! Tyvärr gjorde de varma vintrarna skotern onödig och den såldes i början av 2000-talet.

God Jul & Gott Nytt År!

Ab Rune Bergström Oy Karperö Korsholm Tel: 3591 869

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder

J-E Backull, Lotlaxvägen 398, Vörå

Tillönskar Alla kunder en God Jul och ett Gott Nytt År! Frisör- och fotvårdstjänster, Rosenseriens hudvårdsprodukter. Källängsvägen 1 Smedsby, Tel. 050-5523519

Vinterklädsel Vid extrem köld behövs varma kläder. I dag har vi olika vattenavstötande konstmaterial som blandas med bomull och ylle men fortfarande behövs får för ull, som spinns till garn och stickas till sockor, vantar, strumpor, kjolar och tröjor. Förr var heller inte pälsen att förakta. I släden behövdes både päls och fällar som på rätsidan bestod av hemvävt tyg i vackra färger och mönster och på avigan av skinn. Långbyxor för damer kom i bruk på 1920-talet. Det ansågs av vissa, företrädesvis herrar, som ett tecken på att de yttersta tiderna var nära. Tidigare hade kvinnfolken många lager av kjolar. Mina första vinterlångbyxor syddes av bysömmerskan Ida. Materialet var brun vadmal – ett tjockt ylletyg. Det var säkert inte så moderiktigt men på 1950-talet kunde man utan att väcka uppseende klä sig så till och med i stadens läroverk. Ljuvliga tider då alla inte behövde ha exakt likadana kläder!

030 6 430

2/2018 ISSN SJÄTTE

3/201

KORSH OLM

n är nd Håka waylege speed

I ORD KORS GEN IN TIDN

tel

IDN

ING TRE

TTIOS

JÄT

TE ÅRG

ÅNGE

6 43 00

N ISSN

078

0-4555

AFF

a el. vill köp t. som ighe För Dig tad/fast brev bos sälja ar, köpe e

värderingköpevittn Även tligt E och offen EN 16 HAN

DELSES

PLANAD DAHL D. ÖRN 335 210 0400

0444

361 er.fi ☎ afast ighet

.prim www

Tid, grän kärlek och ser

i För m och otion, sunt id liv rott

Byggteam som bygger smått och stort

d r me jobba enomi Kent lär ek cirku

nö

Gra ouise

Elds jäl m ning ed tid som hobb tagy

Gymnasister byggde eget café

EN O

LÄS ÄVEN OM

Britt-L _ med ster f We båtliv ar och och Lei _ Arja Båt are m hos rsholmStorvarvet i Björköby Tjugo år med stavgångsgruppen _ För Dig som vill köpa el.d fisk e kro n i Ko n me sälja bostad/fastighet. strand khälsa _ För på ise AFF Digrg a Fol Dåtida jägarrörelse och skyddkårer Världsmästerskap i snapsvisor _ och gni AFF Ak sälsbe Även värderingar, köpebrev k dag Aktiv lack Scha ja bossom vill nri nde Lärori Kvevlax re och offentligt köpevittne tad/fas köpa – He Även äld el. Blänka till rken – Sparban tigh Kanarieöarna rleby och värderin Arke Resereportage från Kvarkenutställning i Kalifornien _ et. syst urs för k | tel och Ka offe res HANDELSESPLANADEN 16 E ntlig gar, köp Prem n er t köp ebr defull rperö06-346 211 HAN ierad ☎ 361 0444 D.nÖRNDAHL evittne ev – vär 1 DEL llan Ka www.primafastigheter.fikte e ino 0400 210 335 me www ☎ 361 SESPLA Kvevlax Sparbank | tel 06-346 2111 pun .prim are m idr Teater i vården _ NAD 0444 afas EN tighe Senior ypendl ott D. ÖRN 16 E ter.fi i Ko En his Hocke DAH 040 rsholm 0 210 L toria 335 Iselin från Mi Vasso – en lda vann talan r Nya i Ku gfull Zeela Fysio stm återb terap nd – edias rukare ett i lot oc myck h ma teri Go ssage et va _ da oc ckert i Kv h vä evlax land rman Mo _ de gä ralen rning s vä ar ktare _ i Sm edsb y _

LÄS

ÄVE N

Nu kan du köpa digitala lösnummer! www.byanytt.fi/kop-losnummer

49 02

WW W.KU STME DIA. FI

Erica fixade drömrum till barnen

ÄV LÄS

en.fi .sparbank | www

DST

AktiVera – företagare som vill avlasta

mare blir do g Alina hoppnin kanin

11 06-34621

MÅNA

ica N ylun d

TAR R&BÅ

VILJAN: TID FÖR .FI BOKA BANKEN SPAR

WWW.KUSTMEDIA.FI

ISSN 0780-4555

Jag v tVilla änk ågade a om Mxö xxtx Mon Knappelunda

och , odla a Låna a hemm skörd

LA A BI

Vill mer BBT OCH SNA ÅN ETT HEM BOSTADSL OM BESLUT FRÅN OSS.

2018

PRIS 5,60 € INK L. MO MS

Vi bor på 37 kvadratmeter – titta in!

esa! e sjör ckrast ens va - värld TEM

TRETTIOSJÄTTE ÅRGÅNGEN 1/

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

MS L. MO € INK

dar r gui Inge igruten t Hur 5,60

6 430030 490207

PRIS 5,60 € INKL. MOMS

-4555

0780

ÅNG

ÅRG

TRETTIO ING

ADSTIDN

LM MÅN SHO KOR

PRIS

490 207

FI EDIA. KUSTM WWW.

Tomteverkstad till mammas minne

Högst troligen har du sett dem någonstans. I en affär, på konditoriet eller kanske hemma hos vänner. Vi talar om de smått legendariska tomtarna, som Tiina Svanbäck tillverkade i nästan 40 års tid. I höst, två år efter sin mors bortgång, beslöt sig dottern Henriette för att fortsätta i mammas fotspår och nu för hon hantverket med tomtarna vidare som en hyllning till sin mor.

ENRIETTE, UPPVUXEN I Vasa men Korsholmsbo sedan några år tillbaka, har vuxit upp med tomtarna hemma men själv aldrig intresserat sig desto mer för hantverket. – Mamma började göra tomtarna redan innan jag och min syster föddes. De utvecklades vartefter och alla såg lite olika ut. Enligt pappa hann hon göra tusentals tomtar, och även andra typer av reklamdockor, bland annat bagardockor, innan hon gick bort i cancer hösten 2016, berättar Henriette.

Ville föra arvet vidare För en tid sedan konstaterade Henriette tillsammans med sin far hur synd det var att hantverket inte gått vidare, och Henriette beslöt sig för att göra ett försök. – Jag hade aldrig varit med och lagat dockorna, och hade ingen aning om huruvida jag skulle klara av det. Men hemma fanns två tomtar kvar som jag kunde använda som modell, och efter att jag skaffat allt material som behövdes och även en symaskin, tog jag mig an utmaningen. Det tog ett tag innan Henriette fick in målningstekniken, men hon insåg snart att det var en ganska rolig sysselsättning, som kontrast till hennes vanliga jobb inom hotell- och restaurangbranschen. I oktober grundade hon sitt företag, Tiinan Tonttu, för ändamålet.

Alla tomtar är olika Ett antal tomtedockor finns nu klara inför julens försäljning, men på grund av den knappa tidtabellen kommer Henriette ännu detta år inte att medverka på så många julmarknader. – Tomtarna säljs i huvudsak på beställning via hemsidan – inte i

form av någon webbshop utan helt enkelt genom att man tar kontakt med mig. På så vis har man möjlighet att påverka hur tomten ska se ut, och nästan skräddarsy den enligt egna önskemål, fortsätter Henriette. Tomtarna kan vara både manliga och kvinnliga, och deras kläder och utstyrsel varierar. – De blir alla olika. Jag gillar att gå på loppis och om jag fyndar fina stickade tröjor eller dylikt, syr jag om dem till tomtekläder. – Tack och lov kunde jag sy sedan tidigare. Jag har alltid gillat att arbeta med händerna – jag har bara inte hittat min grej tidigare, tillägger hon.

Henriette Svanbäck antog utmaningen att återuppta mamma Tiinas tomtetillverkning, två år efter att hon gick bort. Nu finns de första tomtarna klara till försäljning inför julen.

Står sig i generationer Att tillverka en tomte tar ungefär två arbetsdagar i anspråk, och då tillkommer materialanskaffning och -kostnader. Huvud och torso är gjorda i plast och köps in färdiga – därefter målar Henriette ansiktet med akrylfärg. – Ben och armar är gjorda av ståltråd, stoppning samt isoleringsmaterial. Håret är av lin, fortsätter hon. Dockorna är väldigt hållbara och många av Tiinas gamla kunder har fortfarande kvar sina 40 år gamla tomtar – något som Henriette uppskattar och sätter stort värde på. – Det är en sak som kan gå i arv till nästa generation, om man bara handskats varsamt med den, konstaterar hon.

– Till påsken blir det påskhäxor, och sedan kan man förstås beställa olika yrkes- eller reklamdockor enligt önskemål. Det här är inget jag kommer eller strävar till att bli rik på – det blir man sällan på hantverk – och någon massproduktion blir det förstås aldrig frågan om. Jag gör det först och främst för att föra mammas arv vidare, och hoppas samtidigt att tomtarna kan bidra med julstämning och glädje där de finns, avslutar Henriette.

Vill skapa julstämning och hedra mammas minne Just nu är det högaktuellt med just tomtedockorna, men Henriette planerar att precis som sin mamma, även tillverka andra typer av dockor framöver.

Hemma i Smedsby har Henriette skapat en egen liten tomteverkstad i lägenheten, där de 90 cm höga tomtedockorna tillverkas. Ansiktet målas med akrylfärg, och alla tomtekläder syr Henriette själv.

Text och foto: Anna Sand

19 Anna Burman lägger tummen mot fingeravtrycksläsaren och det hörs ett ljud när dörrlåset öppnar sig. Vi kliver in i det nyaste gymmet i nejden – Carpella Gym – och jag låter blicken svepa över utrymmet, som är inrett med nya, toppmoderna maskiner.

Anna Burman har varit medlem i styrelsen för Karperö UF Strandlid i över tio år. För planeringen av gymmet tillsattes en skild planeringsgrupp där olika former av träning beaktades - både de seriösa styrketränarnas samt motionärernas och nybörjarnas behov. Föreningen ville skapa ett gym för alla.

NNA BURMAN, SOM är en av styrelsemedlemmarna i Karperö UF Strandlid sedan många år tillbaka, visar mig runt. Gymmet är indelat i två olika delar. I den ena delen finns utrustning för uppvärmning och uthållighetsträning, användarvänliga maskiner och hantlar i alla viktklasser. I rummet med fria vikter, ämnat för klassiskt styrkelyft, faller mina ögon direkt på de kvalitetsstämplade viktkakorna och jag förstår att här har man valt att satsa.

Bybornas idé – Ja, så är det, ler Anna. Det var något vi vara ganska överens om i styrelsen, och i den planeringsgrupp som tillsattes för just det här ändamålet. Kunderna ställer höga krav idag och vi ville även själva ha en hög klass på utrustningen, fortsätter hon. Vi insåg ganska snabbt att ett gym med ”gammalt skrot” inte kommer att dra folk. Tanken på ett eget gym i ungdomslokalen – ett begrepp som ter sig aningen blygsamt att använda i sammanhanget Carpella numera – föddes för flera år sedan, och egentligen var det byborna som kom med förslaget via den förfrågan man sände ut på Facebook kring vad man skulle använda källarutrymmet i lokalen till. – När vi byggde nya Carpella, huset som vi idag kallar Strandlid, visste vi bara att vi skulle ha en bastuavdelning här i nedre våningen, men var samtidigt medvetna om att man sällan får för mycket utrymmen. Vi valde att bygga källaren med full takhöjd, men började fundera mer på ändamålet först när resten av huset stod klart, berättar Anna.

Stor investering När planerna på ett byagym först sattes till papper var det en tänkt att föreningen skulle få bidrag för en del av anskaffningarna. Det blev dock avslag på bidragsansökan eftersom gymverksamhet räknas som en konkurrensutsatt verksamhet och det fanns redan fungerande gym i närregionen. Efter avslaget på bidragsansökningarna tog föreningen time out och lät planerna

Gymmet med fjärden som granne vila ett tag. Gymmen i nejden blev under tiden fler och fler, men trots detta tog styrelsen 2017 beslutet att gå vidare med planerna. Man valde att satsa helt i egen regi, för bybornas skull, och det är handlar inte om någon liten satsning. – Utrustningen blev en investering på cirka 80 000 euro, berättar Anna. Maskinerna har vi köpt från det lokala företaget Wasa Gym Trading, medan styrkelyftutrustningen är från ett företaget som heter Voimaharjoittelu/SS Power Oy.

erbjuder vi tre, sex eller tolv månaders samt fortlöpande medlemskap, och ungdomar i åldern 12–14 år tränar kostnadsfritt tillsammans med betalande förälder. Från 15 års ålder kan man få eget medlemskap, tillägger Anna.

Kontinuerlig utveckling

Man valde att satsa på ny, högkvalitativ utrustning i gymmet och för de som vill träna med fria vikter och fokusera främst på styrkelyft och basövningarna bänkpress, knäböj och marklyft, finns ett skilt rum för detta. Foto: Oliver Back

Alla aspekter beaktas För att gymmet skulle bli så mångsidigt som möjligt har man sett till att flera tränings- och yrkesgrupper varit representerade i planeringsgruppen. Hit hör bland annat Mathias Björklund, som sakkunnig i styrkelyft, samt Camilla Hästbacka, som jobbar som fysioterapeut. – Även gymintresserade ungdomar satt med i gymplaneringsgruppen, tillägger Anna. Det mesta av inredningsarbetet är utfört på talko och för att kunna ta i bruk systemet med medlemskap i gymmet, var man samtidigt tvungen att förnya föreningens hemsidor. – Även det var en stor utgift, men idag förstår vi varför och vi kommer att ha stor nytta av de nya hemsidorna framöver, då också ett bokningssystem för lokalens övriga utrymmen ska tas i bruk, konstaterar Anna.

Camilla Hästbacka.

Olika alternativ för medlemskapet Öppningsdagen inföll den första september i höst och därefter hade man öppet hus i gymmet varje dag i två veckor. – Vi ville ge alla bybor en möjlighet att komma och bekanta sig med gymmet helt gratis. För de som inte hann komma då, kan vi även ännu

ordna tillfällen för att komma och pröva på. Vi vill vara ett gym med låg tröskel, dit alla åldersgrupper är lika välkomna. – Ännu har vi inte sett någon riktig boom i byn då det gäller styrketräning, men så måste man också beakta att många av de som redan aktivt tränar förmodligen är uppbundna av tidsbundna medlemskap på andra gym ännu. Här

Något vinstsyfte med verksamheten har föreningen inte – målet är i första hand att kunna betala investeringen som gjorts och därefter att få verksamheten att ”gå runt”. Den är ännu i sin linda och inom styrelsen funderat man på hur den nu kan utvecklas, till exempel med någon form av ledd verksamhet, samt hur den ska marknadsföras. Tills vidare fungerar Instagram och Facebook som gymmets huvudsakliga informationskanaler. – Just nu har vi en kampanj där vi lottar ut en uthyrning av föreningens badtunna bland alla de som tecknar sex- eller tolvmånaders medlemskap före årsskiftet, berättar Anna. Dessutom är ju ett gymmedlemskap en jättebra julklapp, säger Anna med glimten i ögat. Men vågar vi kanske ändå gissa på att den största rusningen kommer först efter nyår – i januari? Ni vet ju – nytt år, nya vanor!

Text och foto: Anna Sand

20 I företaget finns två tankbilar, varav den ena är i trafik hela tiden. Man hämtar själv bränslet till stationen från Vasklot, och levererar även hem till kunderna. Beroende på hurudana vintrar vi har och även skördeperioden och torksäsongens längd, är det emellanåt ordentlig rusning med transporterna.

Trans-Hjorth Ab blev Årets Företag i Korsholm

Fladan - en knytpunkt värd att satsa på Belägen mellan flertalet byar, intill både motorvägen och Strandvägen och dessutom nära flygfältet, utgör bränslestationen St1 Fladan något av en knytpunkt. Det – tillsammans med fokus på kundbetjäning, bra service och en vilja att satsa, menar ägaren Stefan Hjorth är orsaken till att stationen stått sig väl i konkurrensen. I november tilldelades han utmärkelsen Årets Företagare i Korsholm.

AKTUM ÄR ATT stationen inte enbart stått sig väl – det är dessutom en av de St1-stationer som har högst bränsleförsäljning i landet. Under senaste åren har man förnyat alla pumpar, tankar och ledningar vid stationen och det är bara en av många satsningar som Stefan valt att göra sedan han blev stationens företagare 2003.

Från grus till bränsle Stefan, som är Kvevlaxbo, startade sitt första företag redan 1993 då han köpte en begagnad grusbil. Året därpå grundade han tillsammans med sina två bröder Oy Trans-Hjorth Ab, som körde både budbil samt utrikestrafik. – Jag måste erkänna att jag inte minns alla årtal på rak arm, men kring 1999 fick vi i uppdrag

att sköta både tankningen och snöplogningen vid flygfältet och 2003 tog bolaget över stationen här vid Fladan, som då tillhörde Esso. Några år senare delade vi på vår verksamhet och jag fortsatte på egen hand med den, berättar Stefan.

Egna tankbilar i trafik – Stationen vi övertog var i dåligt skick – såväl på utsidan som på insidan - och sedan dess har vi kontinuerligt arbetat med att renovera, bygga ut och förnya. Tvätthallen har byggts till och vi har alldeles nyss fått nya asfalt på gården efter att all teknik kring pumparna har förnyats. År 2007 köpte Stefan sin första tankbil, för att själv kunna hämta bränslet till stationen och samtidigt också leverera direkt hem till kunder – både företagare, privatpersoner och jordbrukare. Idag har han två tankbilar i trafik, varav han själv kör den ena vid behov.

Trans-Hjorth Ab, som ägs och drivs av Stefan Hjorth, hemma från Kvevlax, valdes i november till Årets Företag i Korsholm av företagarföreningen Korsholms Företagare.

Julhälsningar Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År! www.wikro.fi tel. 06-781 6000

God Jul och Gott Nytt År Ann-Katrine 050-5946391 Marknadsvägen 1 bst. 2 b 65610 KORSHOLM Stefan har kontinuerligt arbetat med att förbättra och förnya stationen vid Fladan. I höst har hela gården asfalterats. Stationen har sex anställda och en av dem är Kenneth Back, som ansvarar för caféterian och butiken.

God Jul och Gott Nytt År!

Silverbergsvägen 23

önskar vi på

www.westfix.fi • Telefon 364 1406 • GSM 050 3696393

God Jul och Gott Nytt År TRÄVARUAFFÄR

HJORTMANS SÅG 66530 KVEVLAX Tel. 346 0292, 050 561 6856

BYGG- OCH MONTERINGSTJÄNST SKOTT & HOLM önskar sina kunder och leverantörer en riktigt God Jul & Gott Nytt År!

Genom att själv sköta bränsletransporterna kan vi tajma inköpen utgående från prisläget och behovet

– Vi hämtar bränsle från Vasklot, och den ena bilen är i trafiken hela tiden. Genom att själv sköta bränsletransporterna kan vi tajma inköpen utgående från prisläget och behovet, tillägger Stefan. Att hela tiden öka antalet kunder är inget självändamål för Stefan – istället fokuserar han på att sköta om de han har.

Mindre mat – mera service Inom företaget ligger tyngdpunkten just på bränsletransporterna och bränslestationen, även om där också finns en traditionell caféteria samt butik med de nödvändigaste tillbehören för trafikanterna. – Det här med matservering har vi valt att inte lägga fokus på – varken jag eller Kenneth, som är ansvarig för verksamheten på insidan av stationen, är speciellt

intresserade av dem biten, skrattar Stefan.

Släpvagnar och stor stamkundskrets Istället finns andra typer av kringservice vid Fladan – såsom bland annat uthyrning av släpvagnar och båttrailers. – Vi har totalt 20 släp och ibland händer det sig att alla är uthyrda, men tanken är ju att det alltid skall finnas vagnar. I månadsskiften är det många som hyr för att köra flyttlaster, medan de på helgerna hyrs för olika typer av motorsporter och tävlingar. Uthyrningen av båtkärrorna är förstås säsongsbetonad, berättar Kenneth Back, som är hemma från Helsingby och har jobbat vid Fladan i cirka sju år. Han konstaterar att kundkretsen vid stationen har förändrats under åren.

– Förut hade alla byastationer sin egen stamkundskrets, men hit kommer numera folk från landsbygdsbyarna, grannkommunerna – både de finsk- och svenskspråkiga – samt förstås förbipasserande. De byastationer som valt att inte satsa finns helt enkelt inte kvar längre, til�lägger han.

Område under utveckling Framtiden vågar varken han eller Stefan sia desto mer om – mycket beror på hur området utvecklas överlag, vilket är något som de inte kan påverka. – Det finns ju planer på en batterifabrik här intill, och om de förverkligas kan området förändras totalt. Men blir det inte så tror jag vi klarar oss bra ändå – det har vi ju gjort trots att det inte blev något Ikea, konstaterar Stefan. Satsningarna han gjort var en av motiveringarna till priset som han tilldelades, Årets Företagare i Korsholm 2018. – Visst är det roligt då någon noterar att man försöker, ler Stefan. Jag trivs jättebra med det jag gör – bilar och bränsle, det är min grej helt enkelt. Gratulerar också från ByaNytt!

Text och foto: Anna Sand

önskar alla kunder & samarbetspartners

God Jul & Gott Nytt År!

Kustmedia önskar

God Jul och Gott Nytt År Tack för året som gått. Stöd våra annonsörer, tipsa oss om artiklar, anlita oss för dina reklambehov, gåvoprenumerera på ByaNytt och/eller KustNytt till familj och vänner. Vi har kontor i Smedsby och Närpes. Kom in och hälsa på!

JULKRYSS Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av ett fint pris. Skicka in lösningen senast 16 januari 2019 till adress ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM.

FÖRFÖNUNNERISKE CASANOVA KLÄDSEL

UPPVÄXTTID

Namn:________________________________________________ Adress:_______________________________________________ Telefon:_______________________________________________ E-mejl:________________________________________________

DE SISTA FÖRSTRÖ FRUSNA ÄR NOG TILL FÖR SIDENSVANSARNA?

PLANET- CENTRAHELHETEN LAST

REBUSAR

DOLK

MAGNUS, LEDDE JEOPARDY

HUMLEDRICKAN

FRÅN POLARTRAKTER EINSTEINSTAD

VITLÖKSMAJONNÄS

ÄMNET FÖR MÖTE VÅTARVEN

BEHAGLIGA

BIBLISKT SKRI DEN LIGGER PÅ GOLVET

BARBERARSALONG MM

ÖVERLÄMNAT ÄRGEN ÄR DET ÖVERSTA

OXDJUR

SKRUMPNADE SAMARIUM KORT

… PÅ

KOPPARN RUNT FRUKOSTBRÖD

SVAR

ÄGG

TYSK BÖRJAN PÅ VECKAN

GEOLOGISK PERIOD

RESA INKL. ÅTERGÅNG MURREN

DEKLINERA

SKREK SÅ IN I VASSEN REPETERAS

GILJAT

GÅR DET ENLIGT ALMQVIST

BOSTÄDER FÖR FRAMTIDA SKINKOR

EN SORTS TVÄTT

VASAS VÄNORT I ESTLAND

ÄR ÖRNEN OCKSÅ EN

AREOR

EN BOKRIDDARE

FLYTTKARL

FORDONET FÖRR LEKFÄRG

PÅ BIL I TEHERAN

TÄVLAR I MÅNGA GRENAR

RASPEN

BEFALLNING

LÖVTRÄDSÄNDE

LOCKFÅGEL

AAA VINDSKYDDSJACKAN

BÖRJAN

SLÄNGS 70-TALSPUNKARE

STO

DEN LÄMNADE RALLARNA EFTER SIG

GIGANT

KANSKE ÄR DEN BLÅ?

PYSSLINGEN

LUNTAN AMMUN. I BLÅSRÖR

SANNOLIKHETEN

EN CELL I ÖGAT VINDA

LEJONPRYDNAD INTE ALLS SLUG

EN FORM AV MEDITATION

DÄGGAT



SKUTTA IVÄG

ISTRISSA

URSPRUNGLIGA I SYDAMERIKA

BÅDE MED KIV OCH KOD DOMESTICERAD

HALVT KORSORD ELEKTRONIKFTG FD IDILAND STÖD F. NARKOMANER

MITTPUNKT NEDERBÖRDSHÖGEN

VAJA HÖGTIDSTRÄDET

DEN HAR MAN I RYGGEN? HUSHÖRN

SPANNMÅL

KONCENTRERA NR. TVÅ I USA

TIDEVARV

ÄR EKERN EN SORTS

SMÅSJUNGER

VATTNIG EFTER FROST

DANMARK

DOSOR

BETE

ÅKERSTYCKE

KÄNNER MED

Konstruktion: Jan H. Eriksson

WWW.BYANYTT.FI prenumerera köpa lösnummer göra adressändring tipsa oss - vad vill du läsa om gratulera nära och kära skicka in läsarnas bidrag Gilla oss också på

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i KustNytt? Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn!

GRATTIS! Skicka in gratulationer, gärna med foto, till ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Klang & Jubel”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Du kan också skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@byanytt.fi. Bidrag till nästa nummer av ByaNytt bör vara på redaktionen senast den 16 januari 2019.

Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”! Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Adressen till redaktionen är: ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. E-postadressen är: lasarbidrag@byanytt.fi

JOAKIM SNICKARS

2019 – något ett ödesår för Korsholm

OMMER KORSHOLM ATT finnas kvar som självständig kommun när vi går in i 2020-talet? En mycket eldfängd och känsloladdad fråga som har stött och blötts i olika sammanhang under lång tid. Debatten har tagit fart på allvar i alla typer av medier efter september 2017 då Korsholm beslöt inleda förhandlingar med Vasa om en eventuell kommunsammanslagning. I SKRIVANDE STUND förhandlar de berörda kommunerna på flitigt vis. Ett fusionsavtal väntas i höst. Enligt kommunstyrelsens ordförande Lars Gästgivars kommer en rådgivande folkomröstning att arrangeras i Korsholm i februari eller mars 2019. Redan i april är det tänkt att kommunfullmäktige ska ta ställning till en kommunsammanslagnings vara eller icke-vara. Läget inom kommunfullmäktige i Korsholm är minst sagt spännande och ovisst. Enligt kommunfullmäktiges ordförande Carola Lithén finns fusionsförespråkarlägret och fusionsmotståndarlägret för närvarande. ÄN SEN DÅ? Livet går väl vidare även om den kommunala självständigheten skulle försvinna? Korsholm-Vasa är varken den första eller den sista kommunfusionen som kommer att inträffa i det här landet, kan man kanske tänka och rycka förstrött på axlarna. Men som infödd Korsholmare har jag svårt att förhålla mig likgiltigt till den remarkabla förändring som en sammanslagning med Vasa skulle innebära. Faktum är att mindre kommuner i regel brukar tilldelas förlorarens roll i samband med samgångar. Förutom att speciellt mindre byar i Korsholm knappast har någonting att vinna på att höra till Vasa servicemässigt är också språkfrågan av stor betydelse. Vasa stads förvaltning är finskspråkig till sin karaktär och av egen erfarenhet vet jag att svenska språket inte alltid är så gångbart i den världen stadens officiella tvåspråkighet till trots. Om Korsholm blir en del av ett nytt och större Vasa bör språkliga aspekten absolut tas på allvar och det bör även

finnas konkreta språkprogram inom hela förvaltningen under de första åren. PÅ ETT ÖPPET seminarium vid Vasa universitet den 23 oktober 2018 påpekade Åbo Akademi-forskaren Siv Sandberg som ett exempel att det inte överhuvudtaget fästes vikt vid språkfrågan när Borgå landskommun fusionerades med tvåspråkiga Borgå stad 1997. Tio år senare konstaterades det lakoniskt att den svenskspråkiga servicen hade försämrats i nya Borgå. Bland annat hade mindre svenska skolor lagts ned. I KORSHOLM ÄR det framför allt den äldre landsbygdsbefolkningen som är rädd för de förändringar som en sammanslagning med Vasa skulle medföra. I värsta fall riskerar äldre Korsholmssvenskar som inte behärskar finska språket att bli ett B-lag i ett nytt Vasa där drygt 60 procent är finskspråkiga. Det gäller till exempel att sträva efter att undvika vårdsituationer där enspråkigt svenska åldringar skickas till finskdominerade miljöer. Eller situationer där svenskspråkiga skrivelser helt enkelt returneras på grund av den mottagaren på Vasa stad inte förstår språket. På seminariet i Brändö lade för övrigt en enspråkigt svensk Korsholmare ut texten om en smått absurt upplevelse av det slaget. EN MOTPOL I sammanhanget är den kategori som utgörs av mera språkligt flexibla yngre svenskspråkiga Korsholmare. Speciellt personer som arbetar för de största Vasaföretagen- och kanske även har upphöjda poster inom dessa internationellt inriktade företag - är i allmänhet positivt inställda till en fusion med Vasa. Korsholm bör genom att gå ihop med Vasa bidra till hela Vasaregionens bästa och den ekonomiska utvecklingen i området. Det gäller att säkra framtida arbetsplatser och service samt bana väg för kommande generationer, lyder en vanlig motivering inom det lägret. År 2019 blir alltså ett mycket spännande år för Korsholms vidkommande. Vem vet, kanske också det sista som självständig kommun? Eller så inte. Om drygt ett halvt år är vi klokare i den frågan.

God Jul

Gott Nytt År – OCH ETT –

Till alla återförsäljare av ByaNytt – För det gångna året framför vi ett stort tack för ett gott samarbete. Bergö Ahl Björkö Handlen ST1 Fladan Sale Korsnäs K-Market Kvevlax Sale Kvevlax Kvevlax Service Ab ST1 S-Market Köpings Neste Malax Pappadagis Gunnars Ab Sale Maxmo

S-Market Närpes K-Supermarket Närpes F:ma E.M. Sandström Petsmo Handelslag Restaurang Berny’s Sale Replot Replot Närköp S-Market Smedsby K-Supermarket Piffi Teboil Smedsby Folkhälsans Retro Bazar

Korsholms HVC Café Dosetten Ostajan Onni SEO Solf Servicestation och café Sale Solf K-Market Sten’s Södra Vallgrund Handelslag ABC Kiitokaari Runsor ABC Stenhaga Prisma Vasa S-Market Gerby S-Market Korsnäståget

Prenumerera

– till dig själv eller som gåva

Sale Rewell Center K-Supermarket Wasa Gros bokhandel S-Market Vörå k-Market Vörå S-Market Övermalax Stenco K-Närbutik Martens

När jag prenumererar:

- sparar jag reda pengar - missar jag inget nummer - får jag en väggalmanacka - får jag tidningen direkt i postlådan

Skicka in kupongen till redaktionen. Du kan också ringa Emilia, tel 010 311 1903, skicka e-post till prenumeration@byanytt.fi eller besöka vår hemsida www.byanytt.fi

Bland alla som förnyar eller betalar en prenumeration under tiden 1 januari-30 november 2019 lottas följande fina vinst ut:

EN RESA med Wasaline - Vasa-Umeå-Vasa för två personer. Inkluderar även personbil, hytt och skärgårdsbord på antingen tur eller returresan. I Umeå ingår en övernattning på hotell U&Me. Du som redan är prenumerant deltar automatiskt i utlottningen och behöver därför inte skicka in kupongen.

ByaNytt nr 1-10/2019

Finland 54 €, EU 59 €, utanför EU 61 €

KustNytt nr 1-10/2019

Finland 54 €, EU 59 €, utanför EU 61 €

ByaNytt & KustNytt nr 1-10/2019

Finland 100 €, EU 110 €, utanför EU 114 €

Sänd tidningen till: Namn:....................................................................................... Näradress:.................................................................................

Marknadsvägen 3

.................................................................................................

65610 KORSHOLM

Postadress:................................................................................

Bästa prenumerant! Tack om du meddelar oss ifall du byter adress då vi inte nås av uppgifter från ordinär flyttanmälan. Vi får inga uppgifter om att någon avlidit eller flyttat automatiskt. Adressförändringar måste meddelas direkt till oss, annars fortsätter vi som förr att sända tidningen till den adress vi har i vårt register. Adressändring kan göras • på hemsidan www.byanytt.fi • via e-post: prenumeration@byanytt.fi • per telefon till Emilia, tel. 010 311 1903

Kustmedia Ab Oy

Tel:............................................................................................ E-post:....................................................................................... Sänd räkningen till (om ej samma som ovan) Namn:....................................................................................... Näradress:................................................................................. ................................................................................................. Postadress:................................................................................ Tel:............................................................................................ E-post:.......................................................................................