ByaNytt 5/2017 by Kustmedia

6 430030 490207

5/2017

PRIS 5,50 € INKL. MOMS

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

TRETTIOFEMTE ÅRGÅNGEN

TEMA: TRÄDGÅRD & LANTBRUK

ISSN 0780-4555

Det var min idé

Levi firar 100 med familjen -– nästan 150 personer

– Grusterminalen alltså, säger Simon Burman

För Ann-May är orientering sporten nummer ett

Tid för taktvätt och -målning tycker Nicklas

ELIN & SARA Bloggar Poddar

Hasse håller sig i form med cykling

LÄS ÄVEN OM BÖRSHAJ

Börja spara idag, så behöver du inte hitta på undanflykter imorgon.

AFF

För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E 361 0444 D. ÖRNDAHL www.primafastigheter.fi 0400 210 335

☎

Kvevlax Sparbank | tel 06-346 2111 | sparbanken.fi

Mari-Ann Renkonen och hennes trädgård

Kulturhistoriska guidningar _

Skogsbruk förr och nu med Britt-Louise Granö

Sju frågor till UF Hoppet _

Skottland gott folk!

Gröna smoothies är så himla bra _

Resor med fokus på hälsa och välmående _

2 UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Tfn (06) 344 1800 Fax (06) 344 1820 E-post: redaktionen@byanytt.fi

Jag vill göra goda val

VD Tomas Bäck, tfn 344 1814

D LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

ET ÄR VÅR i almanackan och vi får hålla till godo med det vårväder som är, oavsett hur det är. Jag är glad att jag kommit igång med morgonpromenader igen. Är en periodare på det men tycker om känslan när jag går ut varje morgon, i stället för att låta bli och skylla på än det ena och än det andra. Jag går för att jag vill och kan. Inte för att jag måste. Friskluften gör gott och Smedsby är så lugnt den tiden på dygnet.

UTÖVER ATT TÄNKA på motion försöker jag också tänka på vad jag äter just nu. Mest för att vända spiralen om jag uttrycker mig så. Min mamma sa alltid att det är bra att ha extra kilon att ta till – den dagen när man behöver dem. Och hon hade rätt, också den gången. Så min målsättning är väl att ha det i fortsättningen också – extra kilon till den dag de behövs. Men jag tycker det räcker med ett passligt antal av dem som är extra…

JAG DRICKER/ÄTER GRÖNA smoothies, varje dag för tillfället faktiskt, eller varannan för en sats av mina frysta grönsaker räcker till två dagar. Smoothisar ungefär enligt recepten som presenteras på sidorna aderton och lite av nitton i den här tidningen. Hälsosamma drycker och gröna blandningar. Jo, det smakar gott också. Jag vill göra goda val. Det är det jag vill när det kommer till hälsa och välmående. Inget jag lever upp till alls men jag vill försöka. För att jag tror att det är värt det. DET FANNS EN egen annons som vi skulle ha med i den här tidningen men som inte fick plats nu på slutet. En annons om att vi söker medarbetare, frilansare till vårt nätverk. Personer med god social kompetens och intresse för människor och samhälle. Personer med förmåga att skriva, fota, jobba självständigt och ta hand om helheter kring artiklar.

Känner du någon sådan person eller är du själv en sådan. Kontakta i så fall Emilia Häggman på Kustmedia så berättar hon mera. BYANY TT ÄR OCKSÅ på plats i Svedjehamnen, Björköby när det ordnas ”Naturens dagar 2017”, den 17 juni på dagen. Välkommen dit och då! Ha förövrigt fina vårdagar, lycka till med examensfesterna ni som har sådana, njut i trädgården ni som tycker om det och njut av den mest ljusa tiden – nu.

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 0500 267 119 REDAKTIONELLA MEDARBETARE Anna Sand, Joakim Snickars, Petra Marjamäki, Britt-Louise Granö, Fanny Bäck ANNONSFÖRSÄLJNING Emilia Häggman, tfn 344 1816, emilia@kustmedia.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 344 1830 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 344 1830 PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Emma Friberg, tfn 344 1812 prenumeration@byanytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2017

Smedsby den 18 maj 2017

UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 52 €, EU 57 € Övriga världen 59 € ANNONSPRISER 2017 ByaNytt: 1,49 € per sp.mm. KustNytt: 1,49 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm

På tur till Umeå med Kustmediapersonal. Jag måste lära mig att sikta annorlunda när det ska tas selfies. Annars blir det rätt egoistiska motiv som ni märker…

Seklernas sång med Wasa Sångargille i stadshuset en lördagkväll i maj. En konsert som föregicks mat på Kaffehuset August och som följdes av vitt vin på Café Ernst. Det blir knappast bättre än så. Wasa Sångargille är i sitt program nyskapande med tradition som grund. Vårkonserten belyste Finlands historia och andades framtid. Körsång, pianosolon och diktläsning blev tillsammans en fin helhet. Stefan Wikman dirigerade och jag säger TackTack! Redan nu kan man boka 6 oktober och 16 december för då ger Sångargillet också konserter.

ANNONSMATERIAL PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi. Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFF-format (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektor-grafik (kurvor).

Strömsö firar 15 år med sitt program i sommar. Det blir öppet hus i juni och själv var jag där i maj. Den guidade rundturen både på utsidan och insidan – var väldigt intressant.

För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund

KUSTMEDIA producerar tidningar och reklam för print och webb. Under eget namn ger vi ut två lokaltidningar: ByaNytt och KustNytt. Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik. Kustmedia är delägare i webbyrån Eniti, som erbjuder lättanvända och förmånliga webbtjänster till småföretag.

Morsdag med brunch i det bästa av sällskap vid Sandviksvillan. Så fint huset är efter renoveringen.

Morsdagskonsert i Malax kyrka som Lionsklubben i Malax anordnade till förmån för välgörenhet. Gospelkören Ichtys medverkade. En särdeles bra avslutning på morsdagen i år.

Veterandagspromenad i Smedsby där flaggorna vajade och solen sken.

Du kan anlita oss för de flesta tjänster inom print, webb, grafisk design, innehåll och försäljning. Kustmedia har två kontor, huvudkontoret i Korsholm och ett kontor i Närpes. Vi är lokalt placerade men arbetar över hela Finland.

Hankmo skola

Tölby-Vikby skola

Det första skolåret lider mot sitt slut för de fyra flickorna som gått på ettan i Hankmo skola detta år. De har trots det inte alls hunnit börja längta till sommarlovet, utan ser istället fram emot allt roligt som ska hända under det som återstår av terminen: Vårutfärd till Zip Adventure Park och Småstjärnorna som ordnas i skolan. Dessutom har man redan varit på besök till Swingeling, sett Aladdin på Wasa Teater och haft besök från Röda Korset. Isa Sandberg är klasslärare och från vänster sitter Sarah Nyman, Anzelikha Karlsson, Telma Villanen samt Inez Sundqvist.

Även i Tölby-Vikby skola har man mycket program under terminens sista månad. Det är bråttom med matematiken och terminen har även präglats av landets 100-års jubileum. Eleverna har bland annat besökt Stundars där de fått delta i en gammaldags skollektion, bakat bröd och prövat på tovning. Rosanna Båsk är klasslärare för årskurs ett, men var den här dagen frånvarande och vikarieras på bilden av tvåornas lärare Elisabet Still. Eleverna är från vänster, översta raden: Leevi Kangasmäki, Olivia Nylund, Marielle Asplin och Norea Småros. Nedanför sitter Alvin Carlsson, Niklas Särs, Ella Rosenberg samt Lydia Grönroos. Frånvarande den här dagen var Anton Waxlax.

TEXT OCH FOTO:

Anna Sand

I DEN HÄR TÄVLINGEN KAN ALLA DELTA! DE RÄTTA TÄVLINGSSVAREN FANNS PÅ SIDORNA:

Svaren finns nämligen i detta nummer av ByaNytt.

FRÅGA 1:

TRÄNINGSREDSKAP Total door gym är ett mångsidigt motionsredskap med justerbara gummiband. Utmärkt för muskelkonditionsträning. Man kan utföra effektiva och enkla övningar för hela kroppen.

FRÅGA 2: 8, 8, 9 OCH 11 FRÅGA 3: 4, 7, 10 OCH 14 FRÅGA 4: 7, 9, 14 OCH 18

FYRKLÖVERNVINNARE

Kaffepanna till Frey Frey Forsbacka i Kvevlax vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 331. Tröstpriser fick Linnea Finne i Petalax, Anders Nordbäck i Kvevlax, Harry Södergård i Smedsby och Erik Järv i Södra Vallgrund. Gratulerar alla vinnare! Vi sitter en stund ute hos vinnaren Frey Forsbacka och det känns som vårens första riktigt varma solstund. Frey är pensionär. Han arbetade över 30 år åt UPM och var under många år väl bekant med de österbottniska skogarna. Han är också intresserad av jakt och hans mäktiga minnen från jaktresor i Kanada och Afrika syns i hemmet. Han och fru Gunilla visar mig de uppstoppade djuren: björnar, varg, lodjur, kudu med flera. Till familjen hör två barn och ett barnbarn. Frey är född och uppvuxen i Terjärv. – Fast nu har jag bott 42 år i Kvevlax. Glad sommar till er!

SAMMANSTÄLLNING AV TÄVLINGSSVAREN:

Fanny Bäck

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Jag har inte tävlat...

– Vi har fått bra respons...

– Der är alltid ögat...

– Jag har bland annat...

SMÖRGÅSGRILL

Smörgåsgrill för alla sorters bröd. Plattor med non-stick beläggning för enkel rengöring. Signallampor som indikerar på/klar att använda.

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

I detta nummer har vi gömt fyra miniatyrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

Namn............................................................Tel................................................. TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck

Adress................................................................................................................

Om jag vinner vill jag ha: Träningsredskap Smörgåsgrill Omgång 332, B517

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 7 Juni 2017. Adressen är ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen.

Jubilaren Levi Backholm använder numera både förstoringsglas och en förstoringsapparat när han vill läsa tidningar eller skriva någonting. Synen är grumlig. Speciellt närsynen är dålig men på längre håll ser jag aningen bättre, säger han.

Jubilaren Levi Backholm har varit mångsysslare i hembyn

144 familjemedlemmar på 100-årskalaset 100-årsjubilaren Levi Backholm i Sundom har hunnit arbeta bland annat som båtbyggare, snickare, fiskare och plåtslagare. Tillsammans med hustrun Elin fick han hela tretton barn. Han är också den äldsta kvarvarande krigsveteranen i sin hemtrakt.

EVI BACKHOLM ÄR pigg och vid god vigör när ByaNytts reporter kommer ut till hans pensionärslägenhet en solig kväll i början av maj. – Jag flyttade hit för åtta år sedan. Samtidigt tog min yngste son Johan över det hus som har

jag har byggt på Norrbacken här i Sundom. Pensionärslägenheten är mitt hem numera. Jag har från första början gått in för att trivas bra här, säger Levi.

Inget fel på minne Levi använder hörapparat till vardags och hans syn - framför

allt närseendet - är numera inget vidare. Han är också höftopererad. Han tar sig därför fram med kryckor och har svårt att röra sig längre sträckor. Minnet och humöret är det däremot inte alls något fel på hos den mångsidige 100-årige Sundomprofilen. – Jag känner mig lite trött ikväll. Jag gjorde ett besök hos släktingar i Kvevlax igår kväll. Vi var också en sväng till Kvevlax kyrka samtidigt, säger han. Apropå vardagsbestyren berättar Levi bland annat att han kokar gröt både morgon och kväll. – Tidigare tillredde jag mina måltider på egen hand men nu-

mera får jag maten levererad till lägenheten dagligen, säger han.

Båtbyggande intresserade mest Levi Backholm föddes 1917 i Sundom. Till familjen hörde föräldrarna August och Alina och två systrar som båda numera är bortgångna. – Pappa var murare, plåtslagare, snickare och båtbyggare till yrket. Jag började arbeta i hans båtverkstad redan som 13-åring. När jag var 14 år lärde han mig att mura och montera plåttak, säger Levi. Själv har Levi försörjt sig som båtbyggare, snickare, plåtslagare

och fiskare under sin aktiva yrkeskarriär. – Mest intresserad var jag av att bygga båtar. Jag hade ett eget båtbyggeri som jag drev fram till 1970-talet då jag blev förtidspensionerad på grund av svåra ryggproblem. Jag byggde allt från roddbåtar till olika slags familjebåtar. Det handlade om såväl segel- som motorbåtar. – Efter pensioneringen höll jag båtbyggarkurser på Vasa Arbis. Sammanlagt byggdes det 60-70 roddbåtar i kursens regi, tillägger han.

Stor familj Båt- och skärgårdsliv har alltid stått högt i kurs hos Levi Back-

5 holm som dessutom var profilerad som yrkesfiskare. Ute till havs har han hållit till både vid Högbådan i Sundom skärgård och längre ut på Storsanden. – 1955 slutade jag med yrkesfiskandet. Åtgången på strömming hade blivit dålig. Efter det gick jag över till fiskande för husbehov, säger Levi. Levi bildade tidigt familj med hustrun Elin. Paret fick hela tretton barn varav tolv fortfarande är i livet. Barnen är mellan 58 och 80 år gamla. Hälften av barnen bor i Vasatrakten och hälften i södra Finland och i Sverige. – Eftersom jag hade en så stor familj räckte det inte med att göra åtta timmars arbetsdagar. I regel arbetade jag tio till tolv timmar per dag i båtbyggeriet, sex dagar i veckan. Någon semester höll jag aldrig. – Eftersom jag var så uppbunden av arbetet var det i princip min hustru som fick uppfostra barnen. Dessutom fostrade barnen varandra på så vis att de äldre barnen tog hand om de yngre, säger Levi. Vid sidan av arbetet för brödfödan har Levi Backholm också engagerat sig i kommunalpolitiken i flera decennier. De samhälleliga uppdragen i hemkommunen var många. Bland annat satt han länge med i kommunalfullmäktige. Han hann också vara ordförande för byggnadsnämnden. – På den tiden tillhörde Sundom Solf kommun. Efter att Sundom hade blivit en del av Vasa 1973 var jag inte längre med i politiken, säger han.

Självständighetsbal 2014 Levi Backholm är numera den äldste kvarvarande krigsveteranen i sin hemtrakt. – 1938 gjorde jag min värnplikt varefter jag var hemma i ett års tid. Vinterkriget bröt därefter ut. Jag var också med i fortsättningskriget ända till slutet. – Det var verkligen tuffa och tunga år. Jag undgick att bli sårad vid fronten. Men man var tvungen att oﬀra de bästa ungdomsåren. Jag vill egentligen inte tala så mycket om den här tiden, säger Levi. I egenskap av krigsveteran blev han inviterad till självständighetsbalen i presidentens slott för tre år sedan. Som 97-åring reste han tillsammans med yngste sonen Johan ner till festligheterna i Helsingfors. – Det var en mycket fin och minnesvärd upplevelse. Jag fick det intrycket att vi som hade samlats där framstod som en förenad grupp. Vi var inte på något sätt indelade i skilda klasser. – Efter att jag hade kommit hem till Sundom var jag allmänt upplivad. Jag kände mig faktiskt piggare än innan vi for till Helsingfors. Inför avfärden var det mycket ståhej här hemma. Folk ville komma hit och hälsa på när

de hörde att jag hade blivit inbjuden till balen, säger Levi. Det självständiga Finland fyller liksom du 100 år i år. Vilka tankar har du om dagens Finland? – Finland har blivit en allt kärare och värdefullare angelägenhet med tiden. Jag sätter stort värde på vår självständighet. Jag hoppas också innerligt att president Niinistö upprätthåller en bra relation med Vladimir Putin och att en fredlig framtid kan tryggas, säger Levi.

Kulturhistoriska guidningar i Korsholm

Nycklar till långt liv 100 år är en verkligen en aktningsvärd ålder som få uppnår. Finns det några särskilda knep för att kunna leva så pass länge? – Själv tror jag att några orsaker till att jag har levat så här länge är att jag har ägnat mig åt hårt kroppsarbete. – Jag har alltid varit fysisk stark. Under armétiden vid kustartilleriet i Hangö vann jag en armbrytningstävling under en midsommarvaka. Det är ett speciellt minne. Jag tävlade mot tre andra utvalda starka beväringar och jag besegrade dem alla. – Jag har också haft förmånen att ha omväxlande och bra mat på bordet. Min hustru hade gått kurser i matlagning och lagade många olika slags maträtter. Det var mycket fisk men också kötträtter. Före kylskåpens tidevarv brukade man salta in köttstycken, säger Levi. Med undantag av lite tjuvrökande i ungdomen har Levi inte alls brytt sig om cigarretter. Han har varit en övertygad nykterist och absolutist med en kristen grundsyn. – Nu på äldre dar kan jag dricka ett glas rött vin till maten vid festliga tillfällen. Men aldrig att jag skulle dricka mig berusad, säger han bestämt.

Replot kyrka

Som en del i Korsholms Finland 100-festårsprogram ordnas kulturhistoriska guidningar i Korsholm. Tidigare i maj har det ordnats guidningar vid Kvevlax flygolycksplats och i juni och juli följer Kapellbackens gravgård och Replot kyrkoby till fots. Guidningarna är avgiftsfria och det behövs ingen förhandsanmälan. KAPELLBACKENS GRAVGÅRD – gravgårdsguidning till fots Kapellbacken är en av landets äldsta gravgårdar som fortfarande är i bruk. Begravningsplatsen grundades 1782 och den förstorades senare. Redan då den grundades hette platsen Kapellbacken och enligt traditionen så har det funnits ett kapell där för länge sedan. I mullen på Kapellbacken i Gamla Vasa ligger hundratals år av Korsholms historia. Tisdagar 6 juni, 13 juni, 20 juni och 27 juni klockan 18:00 – 19:30

Många till festen Levi Backholm har numera varit änkling i 15 år. Ända till 95 års ålder hade han ett giltigt körkort i plånboken. – Jag har tyckt om att köra bil. För fem år sedan blev dock synen så dålig att det inte gick längre. Den 25 maj når Levi Backholm 100-strecket. På grund av att hans släkt är ovanligt stor är det inte praktiskt möjligt att fira bemärkelsedagen på hemmaplan. – Födelsedagsfesten äger rum på annat ställe. Över 150 familjemedlemmar är inbjudna, varav 144 har möjlighet att närvara. Det handlar om barn, barnbarn, barnbarnsbarn, barnbarns barnbarn samt personer som är ingifta i släkten, säger Levi. Gratulerar Levi!

Guidningarna är tvåspråkiga och ordnas i samarbete med Korsholms svenska församling och VasaKorsholm guider r.f. Ingen förhandsanmälning. Parkering vid gravgården. Vi samlas vid porten. Adress: Kapellbacksvägen 159 (på väg mot Uponor plastfabrik).

TEXT OCH FOTO: Joakim Snickars

För mera information ta kontakt med kultursekreterare Annica Reini tfn 327 7165, annica.reini@korsholm.fi

REPLOT KYRKBY TILL FOTS – två kilometer Replot kyrkby är en vacker och liten skärgårdsby i världsarvsområdet. Idag finns det omkring 350 hushåll i byn. I forna tider var de flesta gårdar samlade runt kyrkan. Spåren av den österbottniska allmogekulturen är fortfarande tydliga i omgivningen. Byn i sig själv är ett levande kulturhistoriskt besöksmål där byggnader såsom gamla bondgårdar, enkla stugor, fiskarbastun, båthuslängor och bodar utgör ett unikt kulturarv som berättar om hur människorna levt och livnärt sig i skärgården. Lördagar 8 juli, 15 juli och 22 juli kl. 11:00 – 12:30 Guidningarna är tvåspråkiga och ordnas i samarbete med Vasa-Korsholmguider r.f. och med lokalbefolkningen. Ingen förhandsanmälan. Parkering vid och start från ReplotBjörkö skola. Adress: Kyrkvägen 94, 65800 Replot

SAMMANSTÄLLNING OCH FOTO: Lisbeth Bäck

Ann-May har dokumenterat alla sina orienteringsupplevelser från tidigt 1950-tal och framåt. Hon har samlat materialet i nio tjocka mappar.

Ann-May Carlson-Wikström har varit en hängiven orienteringsentusiast i 67 år

Som orienterare blir man aldrig fullärd Orientering har alltid varit sporten nummer ett för Solfbon Ann-May Carlson-Wikström. I augusti hoppas hon kunna delta i FSO-mästerskapen för 59:e gången om hon får grönt ljus från sin ortoped.

EDAN SOM TOLVÅRING provade Ann-May Carlson-Wikström på orienteringssporten för första gången hemma i Solf. Hon fick genast blodad tand. Vi pratar om det tidiga 1950-talet. – Mycket var annorlunda på den tiden. Man använde sig av svartvita kartor istället för dagens färgkartor. Det fanns inga band utsatta i terrängen på 50-talet. Det var i princip kompass och stegräkning som gällde. – Intresset för sporten fick jag hemifrån. Min pappa John

Carlson var med och grundade Solf IK:s orienteringsverksamhet i tiderna. Vårt hem låg nära ett skogsparti som jag gärna strövade omkring i när jag var barn, säger Ann-May.

Bland de första kvinnorna Det feminina inslaget var marginellt inom den starkt mansdominerade 50-talsorienteringen. Ann-May tillhörde de första seriösa kvinnliga orienterarna i sin hemtrakt.

– När jag tävlade i FSO-mästerskapen första gången 1954 var jag 16 år. Jag fick lov att delta i damklassen eftersom det inte fanns några flickklasser. Mästerskapet arrangerades på Åland. Ann-May började engagera sig flitigt både inom Solf IK:s och ÖID:s orienteringssektioner redan på 50-talet. Inom det österbottniska idrottsdistriktet utsågs hon till damombud. Senare blev hon även kursledare både inom ÖID och FSO. – Vid sidan av Österbotten ledde jag kurser framför allt på Solvalla i Esbo. 1963 var jag reseledare för ett gäng FSO-ungdomar som deltog i att nordiskt orienteringsläger i Malmköping, Sverige, minns Ann-May.

En speciell upplevelse Carlson-Wikström har många godbitar att plocka fram ur minnet när

Ann-May i samband med en kurs damorientering i Vålådalen, Sverige på 1970-talet. Vålådalen är belägen nära Östersund. (Foto: Mikael Herrgård)

7 hon blickar på gångna decennier. Hon har för övrigt dokumenterat alla sina orienteringsupplevelser noggrant och utförligt i nio tjocka mappar. – Jag har inte tävlat på landslagsnivå. Men 1964 representerade jag Finland i de nordiska akademiska mästerskapen i Tammerfors. Det var en speciell upplevelse. – 1967 deltog jag i ett utlandsläger i Danmark och både 1973 och 1975 var jag med om femdagars tävlingar i kuperad terräng i Schweiz. Utlandsvistelserna var verkligen minnesvärda höjdpunkter, säger Ann-May.

Premierades i april En gång orienterare alltid orienterare. Det mottot kan sägas vara en ledstjärna för Ann-May CarlsonWikström som har deltagit FSOmästerskapen inte mindre än 58 gånger. – I år har jag tyvärr inte kunnat orientera hittills. Jag blev höftopererad i januari. Jag går i varje fall på gym för att träna upp musklerna. Jag har också ägnat mig åt stavgång i skogen. – Om min ortoped ger grönt ljus siktar jag på att vara med i FSOmästerskapen för 59:e gången i augusti, säger Ann-May som fyller 80 år i december. För sina mångåriga insatser premierades Ann-May CarlsonWikström i april med Finlands Svenska Orienteringsförbunds förtjänsttecken av första klass. – Orienteringsprofilen Harri Hoﬀman dök oväntat upp och delade ut tecknet när vi hade möte med skogshuldrorna på Norrvalla, säger Ann-May. Förtjänsttecknet i fråga har delats ut 22 gånger sedan 1955 och Ann-May var den andra belönade orienteringsdamen genom tiderna.

En populär folksport Varför betyder just orientering så mycket för dig? – Det är en sport som ger fantastiska naturupplevelser samtidigt som man motionerar. Man måste också läsa kartor och använda hjärnan. Inte minst är det också en social sysselsättning. Man får umgås med likasinnade. Jag har fått många vänner via sporten. – Som orienterare blir man aldrig fullärd. Många håller på med sporten under hela livet. Jag känner till aktiva orienterare som är 85-90 år gamla. Orientering har under lång tid varit en populär folksport i Österbotten och hela Finland. Intresset ser inte ut att avta. – Här hemma i Solf har orienteringen blomstrat. Jag sitter som bäst och skriver om Solf IK:s orienteringssektions verksamhet under 1980-talet. Jag var sektionens ordförande åren 1985-1992, säger Ann-May.

– Modellen för sällskapet togs från Sverige. Verksamhet etablerades i Finland första gången 1978. Ungefär tio år senare tyckte vi att det var dags att bygga upp någonting i Österbotten också. Det var jag, Gunnel Snellman och Helena Kronholm som var initiativtagare. – Österbottens skogshuldror är inte en registrerad förening. Det är ett sällskap och ett nätverk för lite mer rutinerade kvinnliga orienterare som väljs in. Vi pratar minnen samt stöder och uppmuntrar va-randra på olika sätt. Det är också en brobyggare mellan äldre och yngre orienterare. – Sällskapet är också en påtryckare i orienteringsvärlden. Bland annat har det varit en lång kamp för oss att få till stånd tävlingsklasser för äldre damer- till exempel 70- och 75-årsklasserna, säger Ann-May. – Jag har i 20 år varit ordförande, talhuldra, för skogshuldrorna som numera leds av Bodil Fred.

Psykolog till yrket Efter drygt 30 års frånvaro återvände Ann-May Carlson-Wikström och hennes make Helmer Wikström till Ann-Mays barndomsmark i Solf och byggde hus 1989. – Jag började studera vid Åbo Akademi 1958. Till att börja med studerade jag engelska men så fick man möjlighet att studera psykologi vid akademin och jag bytte inriktning. Det var under en epok som psykologi var ett ganska ovanligt ämne i den akademiska världen. Efter studierna arbetade AnnMay Carlson-Wikström på mentalvårdsbyråns barn- och ungdomsmottagning i Ekenäs. 1970 blev hon värvad när en motsvarande byrå skulle bildas i Vasa. Hon återvände därmed till hemlandskapet Österbotten. – Mest har jag jobbat med barn och ungdomar under min yrkeskarriär. Jag var psykolog på Korsholms HVC i 21 år fram till min pensionering år 2000. Jag har också hunnit vara assistent i pedagogik vid Peﬀan i Vasa, säger Ann-May.

Behövs flera tjänster Nyligen har det i medier rapporterats om att skolungdomar i Korsholm mår dåligt och att tillgången på psykologer är bristfällig. – Det behövs definitivt flera psykologtjänster. Att tillvaron är allt jobbigare för många ungdomar står klart. Orsakerna till detta är flera. Det är så höga krav och mycket stress idag. Inte minst på grund av sociala medier. Samtidigt är tonårstiden en period som är ganska tung för de flesta människor, säger Ann-May CarlsonWikström.

Ska Ni ha

fest?

LANTBRUKETS SPECIALAFFÄR

B. Lax Rör AB

VVS- Installationer

'HW PHVWD I|U MRUGEUXNHW RFK KHPWUlGJnUGHQ IUnQ YnUW ODJHU

Nu är det dags att göra Era beställningar inför vårens och sommarens festtillfällen! Ring eller kom in!

0500-163468 Slompvägen 98, Karperö

7HO

Påksholmsvägen 3, Kvevlax Tel. 06-3460 820 Café Rosetten (Smedsby) Tel. 050 373 9071 Wasa Konditori (Saluhallen) Tel. 050 594 3034 www.netikka.net/andreasknip

35 års erfarenhet i branschen!

Låt oss klä dej till sommarens fester!

Österbottens

Vackra festklänningar, tunikor och SNÖ of Sweden -smycken Stort urval Laurie mirakelbyxor, capribyxor och Marc Lauge stretchjeans fr.

Pohjanmaan Farmaripalvelu

79 €

När du behöver hjälp på din tomt eller i din trädgård, kontakta oss.

Må–to 10-18, fre 10-17, lö 10-14 GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907

NÄRODLADE

FINA

• Gräsmattsarbeten • Trädfällning • Trädgårdsarbeten • Byggnadsarbeten • Grävarbeten • Målningsarbeten • Byggnad och reparation av bryggor och terrasser

Sakkunnig inhemsk service!

GRATIS 2017! v från Transport av jordpro terÖs i er är lantbruksaff botten 23.3-15.6!

PELARGONER

2,95€/st

Andreas Näsman tel. 0500-567171

06-347 4250 ZZZ KRUWLODE À VARD. 9-20, LÖ 9-18, SÖ 11-18

nasmanandreas@hotmail.com

6H NRPSHWHQVRPUnGH ZZZ ¿QDV ¿

När du behöver grustransporter.À

Även små företag

BLIR STORA

Christian Hjorth Tel. 0500-860 960

med en annons i ByaNytt!

Trädgårdsmaskiner från oss! Högtryckstvätt STIHL RE 98

STIGA STIG ST IGA AM Multiclip ult ltiiclilip 47 BLUE Klippbredd 45 cm. Klipphöjd Klipph Kli pphöjd höjd 31 31-80 1-88 mm.

199 €

225 2 2 €

Viking MB Vi B2R

STIGA Villa ÅKGRÄSKLIPPARE ÄSKLIPPARE fr fr.r.

2594 2 5 fr.

TEXT OCH FOTO: Joakim Snickars Cirkelv. 15, 65100 Vasa

Ultralätta motorsågarr

199 € 299 € • Volym 32 cm • 4,3 kg Stihl MS 193 CE Erbj. 399 € • Volym 30 cm • 3,3 kg Stihl MS 170

€

Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r!

• Volym 30 cm3 • 4,2 kg

Stihl MS 181

Erbj. Erbj.

Midjestyrd Midj d hhydrostatdriven d di

Skogshuldror Hon var med om att starta det kvinnliga orienteringssällskapet Österbottens skogshuldror 1989.

Solf LantbruksCenter

€

299 €

Robust bust bioklippare! ppare!

1490

€

199

Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 890 € Släpvagn fr. 890 €

€

tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Fråga efter paketpris.

S SERVICE OCH RESERVDELAR TTILL VALTRA TRAKTORER SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER

Grästrim Grästrimmer STIHL FS 38

STIGA och Viki Viking robotklippare b

Arbeta säkertt roch användarvänligt med STIHL skydds-utrustning!

-Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör

8 TEMA TRÄDGÅRD OCH LANTBRUK

Göran Burman, grundare till BBJ Gräv, samt Mikael Wiklund, ser en klar marknad för tjänsterna de erbjuder.

Fixar material till trädgården på våren. Ryktet om våra tjänster börjar sprida sig, och vi har också gjort reklam i radion. Via vår Facebook-sida och hemsida får man bra information om våra produkter, berättar Mikael.

Här kan man hämta, köpa och beställa alla tänkbara typer av grus, singel, bark och täckmaterial till den egna trädgården eller gårdsplanen – i exakt den mängd man behöver. Det är jordbyggnadsföretaget BBJ Gräv som står bakom Grusterminalen, som erbjuder möjligheter som tidigare saknats i kommunen.

HÖSTAS ÖPPNADE GRUSTERMINALEN invid Karperövägen i Smedsby, strax intill Botniahallen. Idén kom från Simon Burman, delägare i BBJ Gräv. – Det är sällan folk behöver en hel lastbil med grus, speciellt om det gäller någon form av dekorationsgrus till trädgården. Nu finns en möjlighet att hämta mindre mängder med egen släpkärra från Grusterminalen, och den som vill kan också få materialet färdigt i säckar, så att man kan hålla det städat och snyggt, berättar Simon.

Lastar åt kunderna

Stort urval Grusterminalen öppnade i höstas och höll öppet fram till oktober. Nu är säsongen igång igen och i år planerar man att förlänga den in på vintern genom att sälja halksand och även sandningslådor för hemkörning, med möjlighet till påfyllning under vinterns gång. Just nu står dock trädgårdsmaterial i fokus och Mikael Wiklund, som ansvarar för terminalen, räknar till cirka 20 olika kross- och täckprodukter att välja mellan. – Nu har folk börjat hitta hit, trots att det varit en kylig start

Simon Burman var den som kom på idén med att bygga upp Grusterminalen som en del av BBJ Gräv. – Nu kan kunderna själv välja exakt vilken mängd de vill ha av vilka material och det är enkelt och smidigt att hämta eller beställa.

På hemsidan öppnas snart även en webbshop, där man har möjlighet att beställa hem önskade produkter i önskad mängd. På sidan finns en funktion med vilken man enkelt kan räkna ut hur mycket material som behövs, då man vet ytans storlek och hur tjockt lager man önskar ha. – Vill man hämta materialet själv ingår förstås lastningen i priset. Tack vare en ny skopa på lastaren kan vi också lasta på släpvagnar med kur, så att man slipper montera bort den, fortsätter Mikael. Störst åtgång hittills i år har det varit på matjord och täckbark – samma bark som man annars köper i småsäckar på trädgårdsaffärerna.

Rött, svart eller naturfärgat Bland krossprodukterna finns även rött grus, som har blivit populärt, i två olika dimensioner. – Även svart grus är på kommande, berättar Mikael. Det röda gruset kommer från Harjavalta medan det svarta levereras från Nykarleby. Natursten i olika dimensioner och singel finns också att välja på. – Natursten och natursingel beställer vi från Vörå och det är fint som dekorationsmaterial i trädgården. Det fungerar även att lägga runt husets sockel. Det man bör tänka på då är att man använder ett siktat grus så att vatten inte binds i materialet och sugs in i husgrunden, tillägger Mikael. Vad man väljer att belägga gårdsplanen med är ofta en smaksak. – Siktat kross är svårt att cykla på eftersom det ”rullar”, medan osiktat istället binder mer fukt, vilket bidrar till att mer smuts dras in i huset, konstaterar Mikael.

Smidigt för kunderna Som ansvarig för Grusterminalen sköter Mikael om allt från beställningar till lastningar, svarar på förfrågningar per mail och telefon samt betjänar kunderna på plats. – Vi har fått bra respons. Vi har försökt göra det smidigt och lätt för kunderna att köra runt här –logistiken ska fungera. Materialet mäts med en våg på lastaren – krossprodukterna är prissatta per ton medan jord, sand och bark säljs med kubikmeterpris.

Stockstugor från Teuva

Det finns upp emot 20 olika produkter att välja mellan vid Grusterminalen.

Mikael Wiklund sköter ruljansen och lastar produkterna färdigt åt kunden – i säckar om så önskas.

Grusterminalen fungerar även som återförsäljare av mindre stockstugor tillverkade av Teuvan Mökki- ja Sorvituote. En av företagets mindre bastumodeller finns redan på plats vid terminalen och större är på kommande. – Vi blir deras nya återförsäljare här då den tidigare ska gå i pension, förklarar Göran Burman, grundare till BBJ Gräv. Stugorna levereras som nyckeln i hand-produkter och det finns många olika modeller att välja mellan. Förutom allt detta finns även andra produkter hos Grusterminalen – ytvatten- och dräneringsrör, färdiga plintar samt smarta produkter som en terrasskyl för dryck och andra varor. Det är helt enkelt ett ställe som saknats tidigare.

TEXT OCH FOTO: Anna Sand

BRITT-LOUISE GRANÖ

Skogsbruk förr och nu

NDER ETT PAR vinterveckor per år vårdade min far Axel vårt skogsskifte på Värlax i Korsholms skärgård. Värlax var på 1940-talet en ö utan fast vägförbindelse. Med en anställd och hästarna Max och Jocke begav han sig över isen längs slingrande vintervägar till Värlax. I dag är det svårt att föreställa sig hur man kunde få virket från Värlax till Jungsund utan landsväg. Rutten gick från Kottskäret i norra ändan av Värlax över Köklotfjärden till Tistronskäret vid inloppet till Iskmosund, sedan längs sundet tills man vek av vid åkerlapparna som avslutar Klobbkärrvägen. Sträckan är cirka 15 kilometer. Ett lass innehöll sju till åtta stockar. Det blev inte mer än en tur per dag med två hästar. De stockar som såldes och pappersveden bogserades i grimmor sjövägen vid öppet vatten.

HANDARBETET På ön inkvarterades karlarna i den enda bofasta gården och hästarna fick ett tillfälligt stall av halmbalar. Det foder hästarna behövde tog man med hemifrån. Om det samma gällde för folket vet jag inte. Jag antar att det var möjligt att köpa mat i gården, åtminstone delvis. Virket höggs för hand av en yrkesman. I detta fall hette han Alexander. Sedan kördes stockarna eller veden ut till stranden för att senare fraktas hem. Stocksläden var låg med tanke på att all lastning och lossning skedde med handkraft. Den bestod av två stöttingar hopkopplade med tjocka kättingar och på dem en träbotten med så kallade bankar, som höll lasten på plats. Avverkningen utfördes på ett skonsamt sätt och skogen var en prydnad för ägaren. Det var ett slitsamt jobb för både karlar och hästar. Men vilka dofter som spreds i skogen av virket och av hästarna! Och vilka fina spår hästhovarna lämnade i terrängen – små avtryck som varken sargade eller skadade. Körvägarna var smala och slingrade runt stenar och stubbar. Det var en konst att styra häst och ”vedaflaka” så att lasset inte stjälpte. Så var Max och Jocke pålitliga arbetskamrater, sävliga, trygga och starka.

MEKANISERINGEN Under 1950-talet lanserades motorsågen. Till en början vägde sågarna som mest elva kilogram. Tunga bara att bära och hantera. Dagens motorsågar väger tre till fyra kilo. Hästar användes ännu under 1960-talet vid gallring. De första skogsmaskinerna var för stora till formatet och

Vi är oändligt långt borta från Axel och hans hästar. De ger oss idag en nostalgitripp. för tunga. De skadade de kvarvarande trädens bark och rötter. Under årens lopp har maskinerna utvecklats, blivit mindre och lättare. Numera utförs gallringarna i allmänhet maskinellt. Maskiner tog över arbetet med avverkningar och transporter. Det gäller också skogsdikningar och byggandet av skogsbilvägar. Vi fick skotare med kran och grip för transport från hygget till bilväg. Vi fick skogstraktorer och skördare. Skördaren kapar, kvistar och apterar ett enskilt träd i lämpliga längder. På 1970-talet kom processorn. Tack vare den skedde mätningen automatiskt och tio år senare blev mätautomatiken vanlig. Datatekniken gör sitt intrång på allvar. I dag krävs mycket kunskap på det området av maskinförarna. Vi är oändligt långt borta från Axel och hans hästar. De ger oss i dag en nostalgitripp.

FRAMTIDEN Har utvecklingen gått åt rätt håll? Ja, helt säkert för människorna i skogsarbete men knappast för skogen. Kalytorna blev tiotals hektar och förutsättningarna för djur och växter försämrades. Lyckligtvis går utvecklingen nu mot skonsammare metoder. Finland har fått hård kritik utomlands för våra kalhyggen. Vi planterade ny skog men till en början synnerligen ensidigt gran och tall. Nu satsas det också på björk för lövskog klarar klimatförändringen bättre. Våra fackmän inom skogssektorn räknar ut hur mycket virke vi kan ta ut ur skogen utan att riskera minska tillväxten. Kanske de denna gång räknat fel eftersom EU helt nyligen gav Finland en känga för att den kraftiga avverkningen förorsakar större koldioxidutsläpp.

10 TEMA TRÄDGÅRD OCH LANTBRUK

Mari-Ann Renkonen har ett stort intresse för trädgård och odling.

I sitt växthus odlar Mari-Ann både vanliga och mindre vanliga växter, som sparrisärt och djungelgurka.

Trädgårdsentusiasm – ett heltidsintresse − Jag odlar i huvudsak sådant som går att äta, men även blommor förstås. Här har jag olika slags mynta, bland annat äppelmynta, som jag gör te av. Mari-Ann Renkonen i Veikars är trädgårdsentusiast och det är enligt henne själv ett arv från hennes mamma.

ET ÄR BARA ett litet växthus det här, säger Mari-Ann Renkonen när hon öppnar dörren till det genomskinliga huset på tomten i Veikars. Trots det finns här mängder av plantor på rad i stora och små krukor. Några små, röda tomater kikar fram från tomatplantan i hörnet. Bland plantorna finns både mer traditionella grödor som grönkål, men också ovanligare som exempelvis djungelgurka.

Makarna Renkonens egendesignade trädgårdsland håller skadedjuren borta.

Intresset för trädgård och odling har hon fått via sin mamma. Vid barndomshemmet i Petsmo hade de jordgubbsland, bärbuskar och grönsaksland och familjen var aktiv i 4H. Redan som liten satte Mari-Ann kål och hjälpte till där det behövdes. − Jag brukade rensa ogräs åt en odlare i byn, berättar hon.

Gillar experiment Mari-Ann försöker så långt det går att odla ekologiskt och inhemskt.

Mari-Ann Renkonen, hemma från Petsmo Familj: Maken Christer, vuxna döttrarna Maria och Jessica med egna familjer Pensionär. Jobbat som köksbiträde, på dagis och som personlig assistent

Till sommarens projekt hör att anlägga en rosenrabatt i hjärtformen som maken Christer gjort.

11 • Bröllop • Familjefester • Catering • Möten & konferenser

Tel. 010-3210959 www.hemmer.fi info@hemmer.fi

CiT i Lä® glasräcke och steglöst justerbart vindskydd! Markiser, screen- och DUETTE® gardiner från

Sommargrönska. Privata foton.

Se mer info på våra webbsidor eller besök vår butik!

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Ackulumatorer, bil- och däckservice, fyrhjulsinställning Mjölnaregatan 17, Vaasa 06-3170 508

ARBETSKLÄDER FRÅN

I LAGER! OVERALLER

Fås med eller utan tryck. Förutom en vanlig kompost använder hon sig även av en så kallad Bokashi, med vilken man återvinner matavfall och omvandlar det till jord och gödning. Hon tycker om att experimentera med odlingen och planterar gärna lite ovanligare växter. − Sparrisärter kanske det mest ovanliga jag odlat, det är första året jag provar det. De smakar som sparris och behöver bara kokas några få minuter. Hon delar också med sig av ett tips till andra odlare: − Har man problem med svartmyror kan man prova att strö ut majsmjöl - det hatar de, säger Mari-Ann och pekar på ett hörn i växthuset där hon spridit ut mjöl.

Ett heltidsintresse Att trädgårdsodling är Mari-Anns stora intresse undgår knappast någon som kommer på besök. Även en kall och gråmulen dag som denna då våren känns långt borta kan man föreställa sig hur färgsprakande trädgården är en sommardag när allt blommar och grönskar. Det är ingen tvekan om

att mycket tid och kärlek läggs ner på trädgården. − Trädgården kräver förstås en hel del. Mina döttrar tycker att jag alltid går med näsan i marken, ler Mari-Ann. Här och där i trädgården finns sittplatser utplacerade där MariAnn och maken Christer kan sätta sig ner och ta en paus i trädgårdspysslandet. Mari-Anns öga för det visuella syns överallt, och det gör även makens intresse för snickeri. Fågelbräden- och holkar, ett lusthus och ett litet miniatyrhus med tillhörande utedass är några av hans skapelser. − Jag gillar att snickra och på senare år har även jag blivit mer intresserad av blommor och odling - men det är inte ett intresse som kommer att ta över, skrattar Christer.

Ingen brist på projekt Mari-Ann är medlem i en förening för trädgårdsodlare och aktiv i en Facebook-grupp för trädgårds-intresserade i Österbotten. Föreningen ordnar regelbundet

bussresor till olika länder för medlemmarna då de besöker plantskolor och trädgårdar. Man ordnar också bland annat plantbytarkvällar och öppen trädgård under sommaren. − Ännu har jag inte visat upp trädgården annat än för vänner och bekanta, men visst har jag funderat på att delta i öppen trädgård, berättar Mari-Ann. Trädgården har hunnit förändras en hel del sedan de flyttade in 1978 men trädgårdsprojekten är det inte brist på. Till sommarens projekt hör att anlägga en rosenrabatt, och huset och uthuset ska få sig en omgång med målarpenseln. − Den största utmaningen vad gäller trädgård och odling är dåliga vintrar. Man köper lökarna, sätter dem, så blir det en dålig vinter och så står de i vatten och fryser. Då dör en stor del av dem, förklarar Mari-Ann.

TEXT OCH FOTO: Petra Marjamäki ki

Begär offert! VARSEL COLLEGEJACKA

SOMMARJACKA

Mjölnaregatan 10, Vasa • Tel. 312 2899 E-post: tero.oling@ronn-backholm.fi

NU FÅR DU SERVICE & RESERVDELAR PÅ SAMMA PLATS. BESÖK OSS! Traktorer • Lantbruksmaskiner • Båtmotorer • Snöskotrar • Fyrhjulingar • Mopeder

Ken-Trak KenTrak Parts KenKen-Trak Trak Service Ken-Trak Service, 050-554 7907 • Ken-Trak Parts, 050-326 7575

Eklunds Traktorservice, Djupsund 263, Maxmo Ken-Trak Service & Parts, Järvvägen 10, Vikby

www.traktorservice.fi

12 Nicke trivs med jobbet, där resultatet av hans insats syns direkt. – Det är ett ”siand” arbete där man efter en relativt snabb åtgärd ser en enorm skillnad, vilket alltid är lika roligt.

Tid för taktvätt och –målning Den första högsäsongen står för dörren för nyblivne egenföretagaren Nicklas Örn, hemma från Vallvik men numera bosatt i Kuni med sin familj.

HÖSTAS VALDE NICKLAS, Nicke, Örn att starta eget inom den bransch han jobbat i de senaste 16 åren – tvättning och målning – och i takt med att temperaturen stiger utomhus ökar nu arbetsingången. Nicke är utbildad golvläggare och arbetade tidigare åt KMSKorsholms Måleriservice Ab. Tankarna på att starta eget hade funnits i bakhuvudet några år. – Det var ett väl genomtänkt beslut och kändes inte som något stort steg egentligen. Det var helt enkelt dags att gå vidare, konstaterar Nicke.

Jobbar inomhus vintertid Han valde att lämna sin anställning i höstas, när högsäsongen var över, och fick på så vis i lugn och ro skaﬀa all den utrustning han behöver, inreda firmabilen samt fundera över marknadsföringen. Företaget fick namnet Österbottens Tvätt & Ytrenovering och i huvudsak erbjuder Nicke tak- och fasadtvätt samt målningsarbe-

ten. För arbetet har Nicke både en bensindriven högtryckstvätt och en hetvattentvätt som drivs med kraftström samt utrustning för att sprutmålning av både tak och fasader. – Jag utför alla typer av tvättarbeten som kan göras med högtryckstvätt – även graﬃtisanering och dylikt. Det är jobb som kan göras från april fram till oktober, medan det är lugnare vintertid. Då riktar jag in mig mer på golvläggning, inomhusmålning samt våtrumsarbeten, förklarar Nicke, som även innehar våtrumscertifkat och kan färdigställa badrum.

Bättre för tidigt än för sent Konkurrensen inom branschen har ökat de senaste åren, vilket innebär att prisnivån är avgörande för arbetsmängden. – Man måste vara flexibel. Jag rör mig i hela Österbotten, men mestadels inom Korsholm, Vasa, Vörå samt Malax. Största delen av kunderna är bostadsbolag, företag och privatpersoner berättar Nicke vidare. Ett tegeltak tvättas med vissa intervaller och målas vid behov. Plåttak är inte lika känsliga för påväxt, såsom mossa och alger, men har istället rostangrepp, flagande färg med mera emot sig. Hur långa åtgärdsintervallerna är beror på flera saker. – Det är alltid ögat på husägaren som avgör, ler Nicke. Det är bättre att tvätta och måla för tidigt än för sent. Om tegeltaket har mycket mossa, binder den fukt och under

vintern kan tegelpannor och betongpannor frysa sönder. Hur snabbt taket täcks av mossa beror i sin tur på omgivningen där huset står – mängden träd och närheten till skog.

Se över ditt tak För de hus som byggdes under byggboomen som rådde för cirka tio år sedan, är det nu hög tid för ägarna att se över sina tak. – Egentligen borde man se över taken en gång om året, och kontrollera att inga tegelpannor är trasiga, tillägger Nicke. Omkring 70 procent av de tak han tvättar är tegeltak. I normala fall tar det en till två arbetsdagar att tvätta ett tegeltak på ett normal stort egnahemshus. Cirka 70 procent av plåttaken som blir tvättade blir också målade. – Jag avslutar med att behandla taken med ett medel som fördröjer återväxten av mossa, och självklart också städa bort efter mig kring huset. Efter en taktvätt brukar det också vara nödvändigt att spola av fasaden samt rengöra regnvattensystemen efteråt.

Enorm skillnad Fördelen med tvättarbetet är att det – till skillnad från utomhusmålningen – inte är beroende av vädret. Man kan tvätta tak även om det regnar. – Nackdelen är att man ofta blir våt och frusen, speciellt om vädret är sämre. Säsongen är kort så den blir också ganska intensiv. Trots det trivs Nicke med jobbet, där resultatet av hans insats syns direkt.

Nicklas Örn från Kuni har lång erfarenhet av tvätt- och måleribranschen. I höstas startade han eget företag och nu står högsäsongen för dörren.

Det lönar sig att tvätta sitt tegeltak med regelbundna intervaller – senast vart tionde år rekommenderar Nicke. – Det är ett ”siand” arbete där man efter en relativt snabb åtgärd ser en enorm skillnad, vilket alltid är lika roligt. När han inte jobbar tillbringar han tid med familjen, som består av hustrun Outi och dottern Hilma på 2,5 år. De senaste åren har mycket tid gått åt till att färdigställa familjens hus i Kuni, och

nu väntar arbetet med gården. Någon semester blir det dock inte för Nickes del i sommar, som kommer att tillbringa den mesta tiden med att etablera sitt företag. TEXT: Anna Sand FOTO: Anna Sand samt privata bilder

Möt bloggande och poddande systrar De har redan över tio års erfarenhet av att blogga – systrarna Sara och Elin Möller, hemma från Replot. Deras respektive bloggar har hängt med sedan Sara gick i högstadiet och Elin i lågstadiet, och har under åren fungerat både som digitala dagböcker, fotoalbum och inspirationskanaler. Numera har de egen podcast. Här berättar de mer om vad som driver dem och vad som skiljer deras bloggar – och vardag – åt.

I LEVER VÄLDIGT olika liv, vilket återspeglar sig i våra bloggar, inleder Sara, 25 och den äldre av de båda systrarna. Sara är utbildad frisör och mental tränare, bosatt i Vasa och sambo med Niklas. Hon beskriver sin blogg som en livsstilsblogg där bilderna – och kvaliteten på dem – är väldigt viktig. – Jag är intresserad av hälsa, mat och skönhet, och ofta tangerar mina inlägg något av dessa teman, fortsätter Sara.

Startade som dagbok Hon startade sin blogg 2007 då hon skulle gå ut högstadiet, och har sedan dess bloggat regelbundet, om än med nödvändiga pausar då och då. – Från början var bloggen mest en dagbok. Den var lösenordsskyddad och efter en tid öppnade jag upp den för några kompisar, som sedan blev fler och fler. Bilderna blev allt mer väsentliga och idag är bloggen helt annorlunda än för tio år sedan, berättar Sara. Elin, som är fyra år yngre och nyss fyllda 22, lever ett lite annorlunda liv med två små barn i ett egnahemshus i Kovjoki. Med en ettåring och en treåring ser hennes vardag helt annorlunda ut än Saras, och därmed även bloggen. – Jag började blogga redan i lågstadiet, av samma anledning som Sara. För att skriva dagbok helt enkelt. Den speglar nu främst livet med småbarn, ur en humoristisk synvinkel. För de som befinner sig i samma skede av livet tror jag att igenkänningsfaktorn är ganska hög – jag skriver ofta om de ”värsta” situationerna, men med glimten i ögat. Min blogg är väldigt transparent och ”rätt och slätt” skriven, förklarar Elin, som är utbildad kosmetolog.

Respons är roligt Båda systrarna jobbar för tillfället på Sale i hembyn Replot. Målet för dem båda är att skriva ett inlägg om dagen, men det är inget som är ristat i sten utan justeras efter livet. – Just nu har det varit lite sämre med bloggandet för min del, medger Elin. Ibland behöver man ta en lite längre paus också, och då gör jag det. Båda två gillar att skriva och upplever det aldrig som jobbigt eller betungande att hålla liv i bloggarna. De försöker hålla koll på besöksstatistiken regelbundet, och kan konstatera att ju oftare de skriver, desto fler läsare får de. – Att få respons i form av kommentarer är jätteroligt och vi försöker alltid att besvara dem. Jag anser det både viktigt och roligt att upprätthålla en dialog med läsarna. Det är en form av respekt att besvara en kommentar, om en läsare en gång tagit sig tid att skriva något, konstaterar Sara.

Sara och Elin har även en egen podcast, och har redan hunnit släppa 33 avsnitt. Podcasten finns att ladda ner och lyssnar på i de flesta podappar och samtalsämnena handlar om allt mellan himmel och jord.

Bilderna viktiga

En egen podcast

För Saras del är bilderna viktiga och hon lägger ned mycket tid både på fotografering och redigering. – Jag vill att bilderna och hela bloggen i sig ska vara estetiskt tilltalande. Den ska bjuda på inspiration till läsarna. Fotointresset har vuxit med bloggandet och jag köpte en bättre kamera och har läst på om fotografering för bloggens skull, tillägger hon. Hon skulle gärna satsa ännu mer tid på bloggen om möjligt, medan Elin mer betraktar bloggandet som en hobby. – Jag har inget mål med mitt bloggande just ni i alla fall, ler hon.

Sedan ett par år tillbaka har systrarna även en egen podcast. Efter ett uppehåll har de nu inlett sin tredje inspelningssäsong, och har allt som allt redan hunnit släppa 33 avsnitt. Podcasten går under namnet ”Elin & Saras Podcast” och handlar om allt mellan himmel och jord. – Vi diskuterar kring olika teman i varje avsnitt – helt och hållet utgående från vad vi har på hjärtat för tillfället. Det kan vara ”Beach 2017” eller vad som helst. Målgruppen är främst kvinnor i vår egen ålder, berättar Sara. Beroende på om systrarna har möjlighet att träﬀas eller inte, sker

Elin är småbarnsmamma och hennes blogg handlar främst om det livet, medan Sara beskriver sin blogg som en livsstilsblogg och inspirationskälla på temat hälsa, mat och skönhet.

Du hittar Saras och Elins bloggar här: nouw.com/saramoller nouw.com/elinmoller

inspelningen via Skype eller direkt via en gemensam mikrofon. Podden spelas in på datorn, där Sara sedan redigerar ljudfilen. Podden finns att ladda ner på de flesta podappar men har sin bas på Soundcloud.

Välkomnar fler lyssnare Responsen på podden har varit enbart positiv – även om de konstaterar att man genom en podcast inte kan kommunicera med lyssnarna på samma vis som genom bloggen. – Den är väldigt oglamourös och nu kommer säsongens första avsnitt att handla om vad vi gjort sedan sist. Det faktum att vi lever så olika liv bidrar till att göra podden intressantare, konstaterar systrarna. Tanken är att de ska ge ut nya avsnitt varannan vecka. De vill gärna få fler lyssnare och siktar på att bli ”större” poddare vartefter. – Förhoppningsvis blir det lättare att få till inspelningarna vartefter barnen blir större, avslutar Elin.

TEXT: Anna Sand FOTO: Anna Sand samt privata bilder er

Hasse håller sig i form med cykling Så gott som varje dag trampar Karperöbon Hasse Fransholm ett par mil runt om i hemtrakten. Cyklingen är en avkopplande och viktig form av vardagsmotion som Hasse definitivt har svårt att vara förutan.

EN ISK ALLA MAJVINDEN biter ärligt talat genom märg och ben när jag åker ut till motionscyklisten Hasse Fransholm en måndagseftermiddag. – Jag cyklade en sväng till staden tidigare idag. Det var fruktansvärt kallt på hemvägen, medger Hasse. Den 61-årige motions- och sportfantasten är en vanlig syn på vägarna i Vasatrakten. Cyklingen är vid sidan av promenader ett sätt för Hasse att hålla sig i form till vardags. – I princip cyklar jag till och från och omkring i Vasa varje dag. Ofta viker jag in och hälsar på dottern Heidi som bor i Böle med sin familj. Jag brukar också åka en sväng till ishallen i Sunnanvik för att kolla in Sports träningspass. – Jag har nyligen servat min cykel som jag har använt i tio år vid det här laget. Det är en 21-växlad kombinerad bruks- och terrängcykel som jag kan bruka utanför vanliga landsvägs- och cykelvägssträckor, säger Hasse. I skrivande stund har han redan avverkat flera hundra kilometer på vägarna. Det dagliga saldot brukar vara minst 20-30 kilometer. Han brukar inte bokföra och räkna antalet avverkade cykelkilometrar. Men med den nuvarande takten torde han sannolikt komma upp till ett par tusen kilometer om året. – Jag cyklade ett par gånger redan i början av året. Jag skaﬀade vinterdäck till cykeln. Det gällde att klä på sig ordentligt. Lite besvärligt var ju också med den svåra halkan i vintras.

I flera köldgrader Hasse Fransholm kan nästan sägas vara beroende av det regelbundna motionscyklandet. Om han av någon anledning inte har hunnit ta sig en cykeltur dagtid brukar han

Cykling är motionsformen nummer ett för Karperöbon Hasse Fransholm som med sin Moxiecykel styr kosan mot Vasa så gott som varje dag.

vanligtvis inte kunna hålla sig från ett kvällsvarv. – I början av maj trampade jag ut till Petsmo tidigt en morgon efter att min fru Päivi hade åkt till jobbet. Jag var i Petsmo redan kvart över sju och det var tre eller fyra köldgrader på termometern. Därefter fortsatte jag till Vasa via Kvevlax. – Jag går in för att cykla i min egen takt. Det får ta den tid det tar, säger Hasse. Vad är det som tjusningen med att motionscykla? – Man får både motion och en dos frihetskänsla samtidigt. Sommartid är det mycket skönt att dra på sig shortsen och bara åka iväg och cykla. – Jag är själv sjukpensionerad långtradarchaufför sedan ett år tillbaka. Jag har problem med axlarna men benen är det inget fel på. Cyklingen har därtill bidragit till att jag har kunnat stabilisera mitt blodtryck, säger Hasse.

Mera givande än promenad Under sin aktiva karriär som chaufför på transportföretaget Williamsson brukade Hasse Fransholm ha med sig cykeln i bagaget under utlandsresor. – Det var mycket väntande och död tid i vissa skeden under utlandstripperna. Då passade det bra att ägna tiden åt lite cykling. Att cykla var mera givande än att promenera. Jag har cyklat omkring i till exempel i Stockholm, Karlstad och olika orter i Norge.

– Jag har bland annat cyklat genom hela Djurgården och upp till Gamla stan. Djurgården är absolut något av ett favoritställe i den svenska huvudstaden, säger Hasse. Vilken är din längsta cykelfärd hittills? – En gång for jag nästan till Storkyro och tillbaka. Jag startade halv åtta på morgonen och återvände någon gång på eftermiddagen. Det blev 100-120 kilometer sammanlagt. På kvällen ville så min fru göra en cykeltur. Så jag hängde

Man får både motion och en dos frihetskänsla samtidigt. Sommartid är det mycket skönt att dra på sig shortsen och bara åka iväg och cykla"

med på ett varv kring Karperöfjärden. – Jag har i flera år funderat på att cykla ner till Raumo där kompisen och ex-Karperöbon Bernt Sundvik är bosatt sedan länge. Sträckan är 240 kilometer. Alternativt kunde jag fara till Härkmeri där min syster Agneta bor. Avståndet dit är ungefär 120 kilometer. – En nackdel i sammanhanget är dock den tunga trafiken längs riksåttan. Det skulle vara klart trevligare att färdas längs Strandvägen ner till Sydösterbotten, säger Hasse. Hur ser du på långlopp som Botnacyklingen? – Jag har aldrig deltagit i något långlopp. Visserligen skulle det vara roligt att prova på. Men jag föredrar som sagt att cykla i min egen takt. Det är helt enkelt för mycket folk i ett lopp som Botniacyklingen. Risken för olyckor ökar dessutom under sådana evenemang.

15 – Vätternrundan är ett annat stort och klassiskt cyklingsevenemang. Egentligen skulle det vara kul att testa hur långt jag orkar cykla. Jag skulle inte heller ha någonting emot att cykla på natten, säger Hasse.

Hängiven ishockey- och fotbollsentusiast Vid sidan av det individuella cyklandet är Hasse Fransholm en stor vän av lagsporter som fotboll och framför allt ishockey. Hasse spelade fotboll fram till 45-50-årsåldern då han genomgick en ryggoperation. Han söker sig gärna till arenan i Sandviken för att se lokala hemmamatcher med VPS och VIFK. Han är känd i ishockeysammanhang som en av de allra mest entusiastiska Sport-anhängarna. Han har inte missat många hemmakamper sedan han fastnade för Vasas hockeystolthet som 14-åring 1970.

Pia-Maria Toivio

SJU frågor till UF Hoppet

Sport har energiskt lag I samband med ByaNytt-intervjun visar han upp en spelartröja där det står ”Fransholm” på ryggen. Tröjan är signerad av Sports spelartrupp under säsongen 2016-2017. Förra säsongen blev tyvärr en klar besvikelse för fansen då Sport till slut halkade ner till nästsista plats i grundserien. Men skam den som ger sig. Hasse har redan skaﬀat ett nytt säsongkort och han ser med tillförsikt fram mot nästa säsong. – Jag har kollat in de senaste träningarna på Kopparön. Sport har ett ungt och energiskt lag på gång. Anfallaren Joonas Koomulainen är också tillbaka i leken efter en lång skadeperiod. – Sport tränar på is ännu under maj månad. Sedan blir det ett avbrott med isträningen fram till slutet av juli. Jag funderar på att se den traditionella Pitsi-turneringen i Raumo i början av augusti. Då kan jag hälsa på Bernt Sundvik samtidigt, säger Hasse. TEXT OCH FOTO: Joakim Snickars

– 43 år, gift och mamma till två pojkar som är fem och tretton år. Till familjen hör även taxen Albert och Chihuhuan Tintti. Jag är ordförande inom UF Hoppet och politisk aktiv i Korsholms SFP, där jag är sekreterare. Ni kommer att se mig i kommunpolitiken även i framtiden. Jag jobbar på Telia i Vasa och är dragare för Heba Ladies, kvinnor i olika åldrar som träffas sista torsdagen i månaden vid UF Hoppet.

mycket jobb. Vi fick kämpa med vattenrör som frusit till exempel. De första sex månaderna gick åt till att städa, fixa och försöka få det ekonomiskt att gå ihop. Om man har en bra styrelse och många aktiva i talkogruppen så får man det att rulla. Vi har de senaste året hittills haft disco för barn åk 3-6 samt terapihundskolningsgrupp. Tillsammans med Karkmodamerna hade vi Lets dance utan domare, danskurs för alla åldrar på söndagarna nu i vår. Vi har ordnat påskbrasa och hyrt ut lokalen till fester, möten, barnkalas osv. UF Hoppet ordnar också Oktoberfest i höst, den var mycket populär ifjol. I november firar föreningen år med kaﬀe och kaka.

eskriv 2 BUF-Hoppet?

3 Apåktuellt gång?

Pia-Maria Toivio – du är ordförande för UF Hoppet i Helsingby. Vem är du?

– UF Hoppet har varit en viktig plats för byn tidigare men förfallit lite och varit mindre i användning under de senaste åren. Då vi tog över, som ny styrelse, var det

– Den 25 maj har vi Minidisco för barn under åk 2 och den 10 juni blir det Marknad mellan 10-15 med många olika försäljare. Till försäljning kommer det att fin-

nas allt mellan bakverk, kläder, smycken till grönsaker, ägg och blommor. Välkommen då!

ur mår 4 Hföreningen?

– Föreningen mår nu bra och har blivit en del av byn igen tycker jag. Vi har en bra styrelse som har fina idéer till aktiviteter. Huset är i ok-skick för att vara 110 år men det finns förstås alltid sådant man måste göra så det går en hel del av vår fritid att pyssla om i huset. Vi slipade och lackade golvet helt själva så nu kan man ordna dans igen.

Vad har UF Hoppet på sin önskelista?

– Att i någon mån få lokalen handikappanpassad, ny fasad och terrass där vi kunde ordna sommarcafé och kanske program för barnen på sommaren då föräldrarna är i jobb. Det skulle vara toppen!

Varför tycker du att det är viktigt att UF Hoppet finns i Helsingby? – För mig är det viktigt att det finns någon plats vi kan träﬀas och umgås. En plats för unga och äldre som ger liv och rörelse i byn. Att se att folk har kul tillsammans är det som gör att man vill fortsätta jobba ideéllt. Att se barnens leenden på disco och se hur folk samlas och umgås.

Vad har du för sommarplaner?

– Att ta dagen som den kommer, tid för att umgås med familjen. Att inte planera så mycket. Vi får hoppas på en varm och solig sommar i år!

SAMMANSTÄLLNING: Lisbeth Bäck FOTO: Privata

Kom och träffa ByaNytt på

17.6 kl 10 - 15 i Svedjehamn www.kvarken.‫ܪ‬/‫ܪ‬nland100 www.byanytt.‫ܪ‬

Julia med en kaka på Burns Night som firas 25 januari i minne av national poeten Robert Burns. Tänk Runebergstårta, fast inte lika god.

JULIAS FEM OM SKOTTLAND 1. Pund. Visst. Man måste ju räkna i olika valutor bara man åker till Sverige. Men miles, inches och lb… de vänjer jag mig inte vid. 2. Tangentborden är olika. Förutom att å, ä och ö såklart fattas är symbolerna på olika ställen. Ett snabel a blir lätt något annat.

Skottland gott folk!

3. Ingen mäter sin lägenhet i kvadratmeter. Hur stor är min framtida lägenhet? Tillräckligt, säger jag. 4. Kiltar är inget skämt. Jag minns så bra hur min vän i Finland, några dagar före jag flyttade, satt med en kaffekopp i handen och skrattade högt åt blotta tanken att jag skulle träffa en man som bär kilt. Ja, det skulle jag. Säkert femtionio andra också. Så fort det vankas festligheter som är de på. Inga konstigheter alls faktiskt. 5. Rivaliteten mellan de brittiska länderna är heller inget skämt. Fråga mig inte hur jag har det i England – jag har aldrig varit där.

Skottland, så nära men ändå långt bort. Skottland, som tillsammans med Wales och England bildar Storbritannien och har ett fastland som upptar en tredjedel av ön Storbritanniens yta. Skottland, med tradition, kultur och skön natur.

TT BESÖK TILL Skottland tidigare i vår ägde rum av en speciell anledning. Jag, som är mamman, och Fanny Bäck hälsade på Julia Bäck, som studerar i Dundee, en stad med 150 000 invånare på Skottlands östkust. Julia är en av de två procent övriga européer som är bosatta här enligt räkningen för något år sen. – Så bra att det är vid kusten, sa jag första gången jag hörde talas om platsen. Bra för att vi svenskösterbottningar behöver vara i närheten av havet. Det blir först när vi inte ser öppet hav om vårarna som vi förstår hur mycket just det betyder för oss. Skottland har Atlanten på ena sidan och Nordsjön på den andra.

Öppna, vida fält Skottland i mitten av april var redan grönska och om vädret i övrigt beskrivs det bäst med säga att det är alla sorter – varje dag. Blåst, vindstilla, regn, sol, varmt, kallt. Vyerna är precis som i de engelska tv-serierna. Det är gamla brungråa

stenhus, ganska låga hus, kullerstensgator och så vidderna: gröna, öppna, vida fält med odlingar, någon fårfarm här och där och de mjuka kullarna. Visst är det vackert! Här finns höglandet i norr och så låglandet, som är ganska platt.

Ny folkomröstning År 2014 var det folkomröstning om Skottland skulle vara en del av Storbitannien eller inte. Med knapp majoritet valde folket att stanna i Storbritannien. Samma dag som jag skriver det här nås vi av information om att det ska bli ny folkomröstning om Skottlands självständighet, troligen mellan hösten 2018 och våren 2019. Frågan väcktes till liv igen efter det brittiska folkets val att lämna den Europeiska unionen. I Skottland röstade nämligen en majoritet av befolkningen nej till att lämna EU. Nästan alla talar engelska här. En knapp tredjedel av folket pratar så kallad lågskotska och omkring två procent talar skotsk gäliska. Alla tre

Säckpipemusiker i Edinburgh.

Systrar vid Edinburgh Castle.

Julia Bäck vid universitetets entré.

17 språk har oﬃciell status och vilket av dem eller vilken dialekt jag själv hörde i bussen från Edinburgh till Dundee, vet jag inte. Åtminstone förstod jag nästan ingenting av vad passageraren sa när han pratade i telefon.

A-bygg U.Ahlbäck a-bygg.u.ahlback@netikka.fi www.a-byggahlback.fi 0500-362422 T T V

d certifiera

Kakel o. Golv Badrumsrenoveringar Parkettläggningar

Dagar i Dundee

Landskapet.

River Tay i Dundee och strandpromenadutsikt.

Edinburgh är huvudstad medan Glasgow är största staden. Vi tillbringade en dag i Edinburgh, insöp atmosfären, växlade brittiska pund åt oss, gick uppför backen till slottet Edinburgh Castle, smakade och köpte fudge, åt gott och stannade till vid flera gatumusikanter med säckpipa. Säckpipeljud hörs annars på långt håll. De övriga dagarna tillbringade vi i Dundee - den här gången och en annan gång kan vi turista på allvar och smaka whiskey. Skottland är ett kompakt land som det är enkelt att utforska. Bara några timmars resväg från storstäderna Edinburgh och Glasgow finns en av Europas sista vildmarker – de skotska högländerna. Här finns berg, floder, sjöar, hav, stad och landsbygd. Utöver fastlandet omfattar Skottland 790 öar, däribland Shetlandsöarna. En genomgång av turistiska attraktioner ger också vid handen att Skottland är rik på kultur, sevärdheter, festivaler, konserter och så vidare. Sport är en viktig del av deras kultur. I de flesta sporter tävlar man gemensamt under Storbritanniens flagga. Men i rugby, fotboll, curling och cricket har man egna landslag, läste jag. Skottland har förövrigt fem världsarv: Edinburgh, St Kilda, Skara Brae, Maeshowe och New Lanark.

Fastighetsservice Gårdsarbeten Gräsklippning Trädgårdsarbeten Mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor Grävmaskinsarbeten Traktorarbeten m.m. magnus.lerbacka@netikka.À

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.

Elarbeten m.m. Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

Projekt Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.

En adress, flera möjligheter KORSHOLM 0400 660 549

Lediga och långsamma dagar

Mitten av april. Nationalmuseet i bakgrunden och grästrimmare i förgrunden.

University of Dundee, där Julias studerar arkitektur, har 15 000 studerande. Under detta läsår har hon bott i eget rum och delat kök med fem andra studerande. Till hösten flyttar hon till egen lägenhet som hon ska dela med en studiekamrat. Maten är billigare än i Finland och det mesta annat också. Inte så mycket men märkbart. Landskapet är naturskönt. Människorna känns genuina. Som besökare kände jag mig trygg fast tjuvar kom inpå oss då någon gjorde ett tappert försök att stjäla Julias cykel. Dessbättre utan framgång den här gången. Det bor 5,3 miljoner invånare i Skottland och deras regent är drottning Elizabeth II av Storbritannien. Dagarna i Skottland var lediga och långsamma. Härliga. Det var kvalitetstid med döttrarna, ett avbrott från vardagen, en glimt av Skottland och en annorlunda påskhelg. – Mamma, kan du köpa en burk memma och frysa in tills jag kommer hem i sommar? – Absolut!

Pålitlig bokföringsbyrå som hjälper Er med allt inom bokföring • löneuträkningar • fakturering • bolagsbildningar • m.m. Även t.ex. bokföring och fakturering enligt tim-arvode vid Ert kontor/ verksamhetsställe någon timme per vecka eller per månad. Vi hämtar även bokföringsmaterial från kunden inom Vasa-Jakobstads-nejden. Ta kontakt med Camilla så hittar vi en lösning för just Era behov. Telefon 040-5926446 eller e-post oravaisfs@gmail.com

Dricksvatten

direkt ur havet Avsaltningsanläggningar Miljövänlig och naturlig metod - utan kemikalier Jonas Holm 050-375 2946 holmsvvs@gmail.com

Svala sommarkvällar kan det vara skönt med

INGLASAD TERRASS INGLASNINGAR FÖR TERRASSER OCH BALKONGER ENLIGT ERA ÖNSKEMÅL

Offerter 050 3445 932 TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck Dundee. En flod. Smala gator.

Fanny Bäck i Dundee.

Depågatan 7, Jakobstad • Tfn 050 3445 932 info@paradisegarden.fi • www.paradisegarden.fi

Gröna smoothies är så himla bra! Gröna smoothies är så himla bra! De är goda, hälsosamma, lätta att göra och går att variera på oändligt många olika sätt. Enda man behöver är en mixer. En smoothie fungerar både som frukost och som mellanmål. Den är perfekt att ha med sig när man är på språng och inte hinner stanna för att äta. En ordentlig grön smoothie kan hur bra som helst ersätta en lunch eller middag tycker jag – speciellt på sommaren kan det vara gott då man inte alltid är sugen på något varmt att äta. Gröna smoothies ger kroppen massa nyttigheter och energi. Basen i gröna smoothies är grönsaker och innehåller vanligtvis inte mjölkprodukter utan är helt växtbaserade. Följande ingredienser är ganska vanliga i gröna smoothies på grund av deras suveräna näringsinnehåll: • Babyspenat – högt innehåll av bland annat järn och nitrat (som hjälper till med att syresätta blodet) • Grönkål – innehåller rikligt med kalcium, fibrer, antioxidanter med mera • Broccoli – rik på bland annat C-vitamin, antioxidanter och fibrer • Avokado - innehåller nyttiga fetter • Ingefära – fungerar anti-inflammatoriskt och stärker immunförsvaret Att dricka en grön smoothie varje dag är ett jättebra sätt att se till att man får i sin tillräckligt med frukt och grönt. MINA FEM BÄSTA SMOOTHIE-TIPS: 1. Man behöver inte följa ett smoothie-recept till punkt och pricka - det går att lämna bort, lägga till eller byta ut ingredienser mot något man gillar bättre eller mot det som man råka ha hemma. 2. I gröna smoothies funkar det också bra att använda fryst spenat eller fryst grönkål, det behöver inte alltid vara färska råvaror. 3. Hacka och skär dina smoothie-ingredienser när du har tid och frys ner i färdiga portionspåsar, så är det bara att ta upp ur frysen (tina ingredienserna lite först) och mixa när det är dags för smoothie 4. Gör en stor sats när du ändå är igång och förvara i glasflaska eller glasburk i kylskåpet, så har du frukost/mellanmål färdigt till nästa dag 5. Ät din smoothie ibland istället för att dricka den. Tillsätt lite mindre vätska så blir smoothien tjockare, då kan du äta den med sked ur en skål istället. Toppa med nötter, mysli, frukt eller bär och vips så har du gjort en ”smoothiebowl”

GRÖN BLÅBÄRSSMOOTHIE

GRÖN SMOOTHIE MED GRÖNKÅL

1 stort glas eller 2 små

3-4 glas

Detta är kanske min egen favoritsmoothie. Den är inte grön till utseendet men det finns en del grönt i den. Jag älskar att ha med citron i smoothie, det ger en så fräsch smak! Avokadon gör smoothien krämig och mättande, medan blåbären gör den härligt färggrann.

(orginalrecept ”Mr King” i boken Hälsodrycker: Gröna smoothies, buljonger, detoxvatten, hälsotonics och kombucha av Anna Ottosson). Denna smoothie är fullproppad med nyttigheter från bland annat grönkålen. En ordentlig portion av denna smoothie kan man med gott samvete äta till lunch eller middag tycker jag.

1 näve babyspenat 1 avokado 1 näve fryst mango 1 näve frysta blåbär 2-3 cm färsk ingefära 1 citron (skalad) vatten efter önskad konsistens Tips: Lägg med en banan också om du vill att det ska smaka lite sötare, denna är ganska syrlig i smaken.

1 näve grönkål 1 näve babyspenat 1 avokado 1 banan 1 äpple 1 lime (skalad) 1 apelsin (skalad) 2-3 cm färsk ingefära vatten efter önskad konsistens

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i ByaNytt?

BANANMILKSHAKE MED SOMMARBÄR ungefär två glas (orginalrecept ”Bananmilkshake med bärswirl” i boken Food Pharmacy: En berättelse om tarmfloror, snälla bakterier, forskning och antiinflammatorisk mat av Mia Clase och Lina Nertby Aurell). Denna smoothie är egentligen ingen smoothie utan mer som en milkshake. Den är inte grön heller - men den är perfekt när man blir sötsugen och ändå vill försöka hålla sig till att äta grönt och hälsosamt 2 bananer 2 dl blandade frysta sommarbär (till exempel blåbär, hallon, jordgubbar) 4 msk chiafrön lite vaniljpulver 4-5 dl valfri mjölk (exempelvis mandel-mjölk, havremjölk eller vanlig lättmjölk)

Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”!

Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119.

Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress.

Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn! Lisbeth Bäck

GRATTIS!

Adressen till redaktionen är: ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM.

Skicka in gratulationer, gärna med foto, till ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Klang & Jubel”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Du kan också skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@byanytt.fi.

E-postadressen är: lasarbidrag@byanytt.fi

Bidrag till nästa nummer av ByaNytt bör vara på redaktionen senast den 7 juni 2017.

SMOOTHIE MED BROCCOLI 3-4 glas (orginalrecept ”Green Moustache” i boken Hälsodrycker: Gröna smoothies, buljonger, detoxvatten, hälsotonics och kombucha av Anna Ottosson) Det kan låta lite skumt med broccoli i smoothie, men det smakar inte alls broccoli tycker jag, den är liksom bara med och bidrar med nyttigheter! Denna smoothie gör jag alltid när vi ätit broccoli hemma, eftersom vi ofta bara använder broccolibuketterna till matlagningen och då lämnar broccolistjälken över. Då sparar jag alltid broccolistjälken för att kunna lägga den i smoothie. Känns ju så bra när man kan använda upp HELA broccolin utan att behöva slänga bort något. 1 näve babyspenat 1 broccolistjälk 1 avokado 2-3 cm färsk ingefära 1 näve fryst mango 1 lime (skalad) 1 apelsin (skalad) vatten efter önskad konsistens Mixa allt i en blender. Mixa alltid de tyngsta ingredienserna först, som broccoli och avokado, medan de lättare ingredienserna som babyspenat kommer högst upp i blendern.

TEMA: Sommar och semester

Prenumerera på ByaNytt! Fyll i kupongen och skicka in! Du kan också ringa 344 1816 eller gå in på www.byanytt.fi

Prenumerera och du kan vinna en

Vastaanottaja maksaa postimaksun Mottagaren betalar portot

iPad Air Skicka in denna kupong eller fyll i på våra hemsidor www.byanytt.fi eller www.kustnytt.fi där kan du även gåvoprenumerera, eller ring Emma 344 1812.

ByaNytt

KustNytt

10 nr/år: Finland 52 €, Norden 57 €, utanför Norden 59 €

ByaNytt & KustNytt

Kustmedia Ab Oy

10 nr/år: Finland 94 €, Norden 106 €, utanför Norden 110 € NAMN: ________________________________________________ ADRESS: _______________________________________________ ________________________________________________________ TEL: ___________________________________________________ E-POST: _________________________________ ______________

TEXT OCH FOTO: Fanny Bäck

Nästa nummer av ByaNytt utkommer den 26 juni 2017.

Ingmar Rönnlund i Särkimo som firade sin födelsedag den 19 Maj får gratulationer från Richard Carina och Tor-Leif

Alla som förnyar eller betalar en ny prenumeration under tiden 1.1–30.11.2017 deltar i utlottningen av surfplattan. Du som redan prenumererar deltar automatiskt och behöver således inte sända in kupongen.

Avtalskod 5007656 00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

Res med fokus på

HÄLSA OCH VÄLMÅENDE intresse för vandringar och uteliv skulle passa bra in på en resa som den. Därför har deras program och tema blivit en stor del av resan, förklarar Pia-Stina. – Det blir en fem dagarsresa med vandringar och mycket annat roligt program, intygar Stefan och Jessica, som båda åker med på resan. God och bra mat är en självklar del av samtliga resor, och programmet anpassas efter deltagarna. – Föreläsningar och vandringar ingår i de flesta resor, men både vi och Lindell Travel är väldigt flexibla. Dessutom måste man förstås ta hänsyn till vädret också, tillägger Jessica. – Hälsa och välmående ligger i fokus på endagsresorna - sevärdheterna anpassar vi enligt det program som Jessica och Stefan planerat, tillägger Pia-Stina.

Jessica Backman och Stefan Budd kom på idén att arrangera lokala och kortare resor på temat hälsa och välmående. Tillsammans med Korsholmsföretaget Lindell Travel ordnades den första endagsresan i början av maj och fler är inplanerade.

E S S I C A B AC K M A N , HEMMA från och bosatt i Västerhankmo, samt Stefan Budd, som är Vöråbo, är båda utbildade personliga tränare och driver varsitt företag med inriktning på just träning och välmående.

Utbildning och bakgrund – Jag har alltid brunnit för allt som rör hälsa och under min första mammaledighet gick jag PT-utbildningen vid Norrvalla, berättar Jessica. Jag har specialiserat mig på träning för nyblivna mammor och gravida, eftersom jag med två små barn är mitt uppe i det skedet av livet. Dessutom är jag licensierad kostrådgivare, tillägger Jessica, som erbjuder både individuell träning, håller olika gruppträningar vid bland annat Vuxeninstitutet samt för mammor och gravida. Jessicas företag heter Your Choice, medan Stefan tillsammans med kollegan Nikita Korsström driver Body Peace. Stefan och Nikita är utbildade personliga tränare och NLP-Practioners, och Nikita är även utbildad massör. Vi riktar in oss på både individuell samt gruppträningar samt TYKYdagar för företag. – Tränat har jag gjort i olika former sedan jag var barn, berättar Stefan, som även driver en ingenjörsbyrå vid sidan av arbetet som personlig tränare.

Jessica Backman, Västerhankmo, samt Stefan Budd, Vörå, är utbildade personliga tränare och ordnar kortare resor på temat ”hälsa” tillsammans med Lindell Travel. – Vi har fått flera önskemål om endagsresor, berättar Pia-Stina Sarin på Lindell Travel. Ursprungligen var tanken att lyfta fram närområdet under dessa endagsresor, men när Jessica och Stefan tog kontakt och erbjöd sina tjänster, började vi på resebyrån spinna vidare på idén med endagsresor och funderade om det vore möjligt att sammanföra närområdets sevärdheter och attraktioner med hälsa och välmående. På den vägen är det. Planeringen startade under hösten och i början av maj gjordes den första bussresan, som gick till Hunurijärvi. Lindells står för själva researrangemanget medan Jessica och Stefan sköter dagsprogrammet för resenärerna. – Vi ansvarar för kontakten till besöksmålet - bokning av utrymmen, lunchställen, pausställen och så vidare, förtydligar Pia-Stina. Vi

står även till stor del för guidningen. Det som gäller hälsa och välmående är däremot helt och hållet Jessicas och Stefans gebit.

Nöjda deltagare – Vi var ett litet gäng som åkte iväg på den första resan, som innehöll bland annat vandring i den vackra naturen vi Prännin Patikka i Yliluoma. Därefter avnjöt vi en god lunch och jag höll sedan en kort föreläsning om rörlighet och avslappning, och deltagarna fick pröva olika övningar. Därefter ägnade resten av tiden åt sightseeing, berättar Jessica. Deltagarna var mycket nöjda med resan och Jessica och Stefan ser nu fram emot nästa. – Tanken är att vi ska dela de kortare resorna mellan oss, medan vi åker tillsammans på de resor som är längre. På så vis kan vi också dela

upp deltagarna i två olika grupper om det behövs, förklarar Stefan. De vill bort från den typiska tanken på att man ska sitta i buss i många timmar – tanken är att man även under eventuella pauser ska ha program och röra på sig. – Resorna ska passa alla åldersgrupper, även om vi vet att det kan vara svårt att locka yngre och barnfamiljer på dylika utflykter, konstaterar Jessica.

God mat och vandring I juni är två endagsturer till Maxmo skärgård inplanerade, i augusti två resor ut till Björköby och i höst ytterligare två utflykter till Hunurijärvi. Dessutom väntar en längre ruskaresa i höst, med destination Rajamaa i Muonio. – Resan var redan tidigare inplanerad i vårt utbud, och vi tyckte att Stefan och Jessica och deras

Ska passa alla Som tidigare kollegor med ett gemensamt företag, började Jessica och Stefan i höstas fundera på möjligheten att arrangera kortare, mer lokala resor på temat hälsa och välmående. De tog kontakt med Lindell Travel, som var positiva till idén.

När Lindell Travel Team och Body Peace samt Your Choice hjälps åt blir resultatet en resa av hög kvalitet där hälsa och välmående ligger i fokus, utan att glömma sevärdheterna vid resmålet. Endagsresorna är uppbyggda så att de skall vara uppiggande och inspirerande, men samtidigt lugnande och rogivande.

Löst och ledigt Stefan och Jessica betraktar detta som sin öppningssäsong då de testar sitt koncept för att se hur stort intresset är och vilka önskemål som kommer från fältet. – Vi är öppna för förslag och förfrågningar. Vi är lyhörda då det gäller deltagarnas behov och önskemål, men temat för resorna är genomgående motion i vardagen, hälsa, välmående och en bra kost. Många vet hur de ska äta, men klarar inte av att omsätta teorierna i praktiken. Vi hoppas kunna bidra med konkreta tips där. – Det ska ändå inte kännas som att man sitter i skolbänken – det ska vara ”löst och ledigt”, poängterar Jessica – vi håller snacket kort och huvudsaken är att alla har en rolig dag.

Håll igång Inför sommaren tipsar Stefan och Jessica om att försöka hålla igång så gott det går, semester och rutinbrist till trots. – Man kan enkelt öka på sin vardagsmotion genom att cykla mer, och själv klippa gräset istället för att sitta i solstolen medan robotklipparen gör jobbet. Man behöver inte göra det så komplicerat, tycker Stefan och Jessica instämmer. – Håll det enkelt. Om man redan tränar är det bra med ett rimligt program att utgå ifrån under semestern – det är alltid enklare att fortsätta träna än att börja om efter ett uppehåll.

TEXT: Anna Sand FOTO: Anna Sand samt Pia-Stina Sarin