PANORAMIC PICTURES OF PRAGUE
PANORAMABILDER VON PRAG
Prague is a city photographed by professionals and amateurs over the decades. There are hundreds of books on the market, depicting Prague from various
Prag ist eine Stadt, die viele Jahrzehnte sowohl von professionellen Fotografen, als auch von Amateuren fotografiert wurde. Auf dem Markt gibt es Hunderte
perspectives. So it may seem that another book about Prague is a little superfluous; and this is how I felt until I considered trying a slightly different
von Publikationen, die es aus den verschiedensten Blickwinkeln abbilden. Deshalb könnte es den Anschein haben, dass die Herausgabe eines weiteren
method. Panoramic photography is nothing new, of course, in general or in pictures of Prague but it does remain something exceptional. Very few people
Buchs über Prag etwas überflüssig ist. Dies kam auch mir so vor, bis ich begann, mich mit dem Gedanken zu befassen, es ein wenig anders zu versuchen.
take panoramic pictures and that is why most pictures retain the classic format. When I began taking pictures of Prague using this method I soon came to
Die Panoramafotografie ist natürlich keine neue Erfindung, weder im allgemeinen Sinne, noch im Sinne des Fotografierens von Prag. Auf der anderen
understand two facts. The first was why most photographers avoid this format; it is not just that standard cameras are designed to take another type of
Seite stimmt es jedoch, dass sie immer noch etwas Außergewöhnliches in sich birgt. Kaum jemand fotografiert so und die überwiegende Mehrzahl der
image. The panoramic format simply does not comply with our standard learnt method of seeing, so it is not always so simple to find a suitable subject for
Fotografien bewahrt deshalb immer noch eher das klassische Format. Als ich begann, Prag auf diese Weise zu fotografieren, begriff ich bald zwei Tatsachen.
a panoramic picture. But the uniqueness of this format allows the photographer to portray items – shown hundreds of times, using all possible methods –
Die erste war, warum die Mehrheit der Fotografen dieses Format meidet. Und zwar nicht nur deshalb, weil eine herkömmliche Fotokamera für einen
a little differently. It took me a long time to learn to observe using a “wide-angle” view and initially I thought that Prague is really not suitable for this type
anderen Typ von Aufnahmen entworfen ist. Das Panoramaformat steht einfach nicht mit unserer gängig gelernten Sichtweise im Einklang, so dass es nicht
of image. Only after a longer period did I gradually discover views that I have had before my eyes my whole life as a Prague native, but whose existence
immer leicht sein muss, ein geeignetes Objekt für eine Panoramafotografie zu finden. Auf der anderen Seite bietet die Ungewöhnlichkeit dieses Format
I had not been aware of. I also realised that my objective is not to photograph a list of specific buildings; but to portray a number of personal views of the
dem Fotografen Raum, bereits hundertmal auf jede mögliche Weise abgebildete Dinge dennoch etwas anders und neu zu meistern. Es dauerte einige Zeit,
city, in which the same place can take on a completely different appearance depending on the weather, lighting or period of the day or year. Therefore,
bis ich lernte, mit einem „breiten“ Blick zu schauen, und anfangs kam es mir so vor, dass sich Prag für diese Art und Weise der Darstellung vielleicht gar
I think of this book not as a summary of what can be found in Prague, but as a guide to looking at Prague with new eyes.
nicht mal eignet. Erst nach längerer Zeit begann ich, schrittweise Ansichten zu entdecken, die ich zwar als geborener Prager mein Leben lang vor Augen habe, aber deren Existenz ich mir bis zu dieser Zeit nicht sonderlich bewusst gemacht hatte. Ferner verstand ich auch, dass es nicht mein Ziel ist, eine Liste konkreter Gebäude zu fotografieren, sondern eher eine Reihe persönlicher Ansichten der Stadt, in denen ein und derselbe Ort in Abhängigkeit vom Wetter, der Beleuchtung oder der Tages- und Jahreszeit völlig andere Gestalten annehmen kann. Dieses Buch begreife ich deshalb nicht als eine Übersicht dessen, was es in Prag gibt, sondern eher als eine Anleitung dazu, wie man es mit neuen Augen sehen kann.