CRISTINA: Pero hay más, y es que
AHMED: Bam, bam!, mon chat
nuestra época produce y crea,
splash gît sur mon lit a bouffé
con más profusión que otras, un
sa langue en buvant tronc mon
tipo de gente que cuenta entre
whisky quant à moi peu dormi,
sus apetencias más íntimas y
vidé, brimé, j’ai dû dormir dans la
entre sus mejores y casi únicas
gouttière où j’ai eu un flash. Hou
cualidades las que corresponden
hou hou hou! En quatre couleurs.
a la dedicación militar, a la
Allez hop! Un matin une louloute
vida del soldado. Pero claro
est venue chez-moi, poupée de
que al defender y postular un
cellophane, cheveux chinois un
renacimiento de nuestro espíritu
sparadrap une gueule de bois a
militar lo hacemos, entre otras,
bu ma bière dans un grand verre
para liberarnos del militarismo
en caoutchouc. Hou hou hou
deficiente y mediocre. La milicia,
hou…! Comme un indien dans son
como la poesía, sólo es valiosa
igloo. Ça plane pour moi, ça plane
cuando alcanza cualidades altas.
pour moi ça plane pour moi moi
Si no, es por completo detestable
moi moi moi, ça plane pour moi.
e insufrible.
CRISTINA: You take your white
AHMED: Sólo existe hoy en Europa
finger, slide the nail under the top
una política cuyo fruto difícilmente
and bottom buttons of my blazer,
chocará con el nuestro. Es la
relax the fraying wool, slacken
política de Alemania, cuyos pasos
ties and I’m not to look at you
nacionales
a
in the shoe. But the eyes… Find
España tenerlos presentes, por si
the eyes… Find me and follow
a lo mejor descubrimos una serie
me, through corridors, refectories
de fecundas interferencias. Pero
and files, you must follow, leave
con cautela, porque España tiene
this
que evitar que se entrecruce con
find me in the matinée, the dark
su ruta de ascenso cualquier
of the matinée. It´s better in the
compromiso que la detenga o
matinée, the dark of the matinée
paralice.
is mine.
conviene
mucho
academic
factory.
You´ll
Esto de que interpretamos los textos como nos da la gana puede sonar a que hacemos demagogia, que es una forma barata de cinismo, cinismo para las masas. Puede ser. Porque a nosotros, más que hacer teatro, lo que nos gusta es contar mentiras, y eventualmente la demagogia ocurre. Nosotros creemos en el poder absolutista de la literatura: existe la palabra escrita y nada más. No existe quien la escribió, no existe la época en que se escribió, no existe el lugar donde
61