Volume 31 n Issue 5&6 n Octubre-Diciembre 2017
Cumbre Conmemorativa 2018
INDIA-FILIPINAS: LAZOS MÁS FUERTES IP_SPAN_BOOK.indb 1
MADHYA PRADESH ESCAPADA DE INVIERNO PERFECTA
MC MARY KOM HACIENDO HISTORIA, OTRA VEZ
IN MEMORIAM ACTOR VINOD KHANNA
20/01/18 4:38 pm
PRÓXIMOS EVENTOS EN TODA LA INDIA FESTIVAL DE DANZA DE MUKTESWAR
Organizado cada año en el histórico Templo de Mukteswar, este festival es una celebración de la forma de danza clásica india de Odissi y presenta actuaciones en solitario, dúo y grupo de bailarines profesionales de Odissi. CUÁNDO: 14 al 16 de enero de 2018 DÓNDE: Mukteswar, Odisha
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES DE SURAJKUND
PONGAL
Dedicado al dios sol, este festival de la cosecha se celebra en todo el sur de la India. El arroz de Pongal se cocina en coloridas ollas de barro con arroz nuevo de la cosecha y leche. La delicadeza, cocinada en versiones dulces y saladas, se disfruta como parte de las festividades.
Una vibrante amalgama de cultura, música y alegría de vivir, esta feria es una celebración anual de las tradiciones populares indias y el patrimonio cultural, con espectáculos de danza, exhibiciones de artesanía y mucho más.
CUÁNDO: 2 al 18 de febrero de 2018 DÓNDE: Faridabad, Haryana
CUÁNDO: 13/14 de enero de 2018 DÓNDE: Sur de la India
DÍA DE LA REPÚBLICA
El 69° Día de la República de la India se celebrará en Rajpath con un desfile espectacular, que incluirá vibrantes retablos de todos los estados indios representando su cultura y tradición. CUÁNDO: 26 de enero de 2018 DÓNDE: Nueva Delhi
FERIA DEL CAMELLO DE BIKANER
Festival anual dedicado al barco del desierto, la Feria del Camello de Bikaner ofrece carreras de camellos, acrobacias de camellos e incluso concursos de belleza de camellos. Otros aspectos destacados incluyen bailarines folklóricos con faldas arremolinadas, bailarines de fuego y un espectacular evento de fuegos artificiales.
TAJ MAHOTSAV
Celebrado en Shilpgram, cerca de la puerta oriental del Taj Mahal, el Taj Mahotsav es un carnaval de 10 días que exhibe el rico patrimonio artístico, cultural y culinario de la India. CUÁNDO: 18 al 27 de febrero de 2018 DÓNDE: Agra, Uttar Pradesh
CUÁNDO: 13 al 14 de enero de 2018 DÓNDE: Bikaner, Rajasthan
IP_SPAN_BOOK.indb 2
20/01/18 4:39 pm
PRÓLOGO El calendario diplomático de la India ha estado muy intenso en los últimos meses, con varios compromisos importantes y de alto perfil, tanto bilaterales como multilaterales. En este número especial de Perspectivas de la India, miramos hacia el futuro con miras a un próximo compromiso: la Cumbre Conmemorativa ASEAN-India, que se celebrará por primera vez en la India en enero de 2018. Marcando el significado de las relaciones de la India con la ASEAN, el evento principal está precedido por una serie de eventos que prometen consolidar los lazos de la India con todas las naciones miembros de la ASEAN. Este número de la revista también cubre la exitosa visita del Primer Ministro Narendra Modi a Filipinas en noviembre de 2017, la primera visita de un líder indio en 36 años. Se firmaron varios acuerdos en ámbitos como la defensa, la industria y la asistencia humanitaria. Las visitas del Primer Ministro italiano y del Presidente afgano a la India también figuran en esta edición. La India también organizó tres visitas reales en 2017, donde los dirigentes de ambas partes intercambiaron visiones sobre la cooperación bilateral y otras cuestiones de interés mutuo. En nuestra sección de viajes, lo llevaremos a un recorrido a través del hermoso paisaje de Madhya Pradesh, un estado con fascinantes topografías que tienen algo que ofrecer a todo tipo de viajeros. Desde los refugios rupestres de Bhimbetka, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, hasta un trío de pintorescas reservas de tigres y centros de peregrinación, naturalistas, aficionados a la espiritualidad, buscadores de ocio y más, encontrarán algo para saciar su ansia de viajar. El Rann Utsav celebra anualmente la cultura de Gujarat y sus tradiciones centenarias. Echemos un vistazo a la gente, cultura y espíritu de la región, incluyendo sus intrincados bordados y exquisitas artesanías. También le ofrecemos una visión de la dinámica industria de la moda del noreste de la India y el papel de las técnicas y materiales tradicionales en ella. La boxeadora india MC Mary Kom ha vuelto a escribir historia al ganar su quinta medalla de oro en el Campeonato de Boxeo Femenino de la Confederación Asiática. Examinamos los gloriosos momentos de su carrera estelar y los desafíos que superó en su viaje. Finalmente, rendimos un homenaje al fallecido actor Vinod Khanna, que con su talento así como su generosidad y fe tocó muchas vidas, dejando un hermoso legado.
Volum
e 31
n Iss ue 5&
6 n Octub re
-Dicie
mbre
2017
Cumb
re Co
INDIA LAZO -FILIPIN AS: S MÁ S FUER TES
MAD ESCA HYA PRAD PADA ESH PERFEC TA DE INVIE RNO
nmem
Cover map not to scale
Raveesh Kumar
orativ
a 2018
MC M HACI ARY KOM ENDO OTRA VEZ HISTOR IA,
IN M ACTOEMORIAM R VIN OD KH AN
NA
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 3
| 3 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
PERSPECTIVAS Volumen 31 n Número 5&6 n Octubre-Diciembre 2017
Editor: Raveesh Kumar Asistente de Editor: MLK Raja Ministerio de Asuntos Exteriores Habitación No. 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001, India Tel.: +91.11.23388949, 23381719, Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Por comentarios escribir a osdpd2@mea.gov.in Maxposure Media Group India Pvt Ltd CEO & Director General: Prakash Johari Director: Vikas Johari Director Editorial: Jayita Bandyopadhyay Sede Principal Maxposure Media Group India Pvt Ltd #TheAddress, Parcela N° 62, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para consultas: indiaperspectives@maxposuremedia.com
PARA CONSULTAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com
India Perspectivas se publica en Árabe, Indonesio, Inglés, Francés, Alemán, Hindi, Italiano, Pastún, Persa, Portugués, Ruso, Cingalés, Español, Tamil, Chino y Japonés. La revista India Perspectivas es publicada por Raveesh Kumar, Secretario adjunto (XP) y Vocero Oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE); Habitación No. 152, ala “A”, Shastri Bhavan, Nueva Delhi - 110001 y publicada en nombre del MAE por Maxposure Media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), #TheAddress, Parcela N° 62, Okhla Fase-3, Nueva Delhi-110020, India. India Perspectivas se publica seis veces al
año. Reservados todos los derechos. El texto, ilustraciones y/o fotografías contenidas aquí pueden ser utilizadas o reproducidas con la autorización de ‘India Perspectivas’. El MEA y MMGIPL no asumen responsabilidad por la pérdida o daños de productos, manuscritos, fotografías, ilustraciones, transparencias u otros materiales no solicitados. Las opiniones expresadas en los artículos no coinciden necesariamente con las del MEA o MMGIPL. Síganos en: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA
Para una copia de India Perspectivas, contáctese con la misión diplomática de India más cercana.
IP_SPAN_BOOK.indb 4
44
20/01/18 4:39 pm
CONTENIDOS
54
84 36
ASOCIACIÓN
VIAJAR
Una cumbre para celebración........................06
Explorando el corazón de la India................. 54
Hacia una mayor cooperación........................12
MÚSICA
Pravasi Bharatiya Divas 2018...........................18 Una Amistad renovada................................... 20 Encuentros con la realeza............................... 24 Comprometidos en apoyar............................ 28 LOGRO
Alrededor del mundo en 165 días................... 32 ÉXITO
La nike del Noreste........................................... 36 PATRIMONIO
El héroe rehecho: Devdas...............................40 INSTANTÁNEAS
Rostros del Rann.............................................. 44
Cuando la tradición sobresale AL máximo..60 DANZA
El drama de encanto....................................... 64 TEATRO
Cultura escénica.............................................. 70 MODA
Hermandad por diseño....................................74 CINE
Espiritu y fama................................................. 78 COCINA
Un delicioso invierno Indio............................ 84 INNOVACIÓN
Encuentro de Intelectos.................................90
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 5
| 5 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
UNA CUMBRE PARA
CELEBRACIÓN
La próxima Cumbre Conmemorativa ASEAN-India, que se celebrará el 25 de enero de 2018 en Nueva Delhi, marcará un importante paso adelante en la mejora de las relaciones entre India y los 10 estados miembros de la ASEAN POR MANISH CHAND
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 6
| 6 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
A
lrededor de 200 hombres y mujeres jóvenes de la India y de 10 países de la ASEAN se reunieron en agosto de 2017 en Bhopal, Madhya Pradesh, para conversar, conectarse y aportar ideas para mantener una visión colectiva de la asociación India-ASEAN. En septiembre de 2017, en la pintoresca ciudad de Udaipur, en Rajastán, artistas de la India y de las naciones de la ASEAN se reunieron en el primer campamento de arte ASEAN-India para crear 20 pinturas sobre el tema “Océano de Oportunidad”. En octubre, músicos de todos los países de la ASEAN actuaron en el marco del majestuoso Purana Qila de Nueva Delhi, rindiendo homenaje a las conexiones culturales que unen a la India y la ASEAN. Desde conciertos musicales y espectáculos de arte hasta exposiciones textiles y seminarios sobre diversos temas, una vasta gama de eventos ha estado celebrando los
sueños y aspiraciones entrelazados de más de 1.800 millones de personas en la India y la Asociación de 10 miembros de las Naciones del Sudeste Asiático, que culminará en la Cumbre Conmemorativa ASEAN-India el 25 de enero de 2018 en Nueva Delhi. India y la ASEAN están unidos por “Valores Compartidos, Destino Común”, el tema de la próxima cumbre. Animado por la visión ascendente de un Siglo Asiático y el resurgimiento mutuo, el evento brindará por el 25° aniversario de la India y la Asociación
La Cumbre Conmemorativa ASEAN-India tendrá una agenda sustantiva y de múltiples niveles, apoyada por las tres “C”: Comercio, Conectividad y Cultura
Izquierda: La Telecom India Expo (Sesión especial sobre la ASEAN) celebrada en febrero de 2017 en Nueva Delhi, India Página opuesta: La 2ª Conferencia Internacional sobre Enlaces Culturales y de Civilización ASEAN-India se celebró en enero de 2017 en Yakarta, Indonesia.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 7
| 7 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
para el Diálogo de la ASEAN, 15 años de interacción a nivel de cumbre y cinco años de Asociación Estratégica. En un momento memorable, los líderes de los 10 países de la ASEAN no sólo asistirán a la cumbre conmemorativa, sino que también serán Invitados de Honor en el desfile del Día de la República de la India el 26 de enero de 2018. La Cumbre Conmemorativa ASEANIndia será un testimonio elocuente del ascenso de la India dentro del esquema de cosas de la ASEAN, ya que es sólo la segunda vez que la agrupación de los 10 países celebrará una segunda cumbre especial con otro país. En 2012, la ASEAN y la India habían celebrado 20 años de asociación para el diálogo y 10 años de interacción a nivel de cumbre con la ASEAN, con una cumbre
Izquierda (de arriba a abajo): La conferencia de Negocios y Tecnología ASEAN-India se celebró en mayo de 2017 en Kuala Lumpur, Malasia. El IX Diálogo de Delhi se celebró en julio de 2017, en Nueva Delhi, India Página opuesta: La Cumbre de la Juventud India-ASEAN se celebró en agosto de 2017 en Bhopal, Madhya Pradesh, India
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 8
| 8 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
conmemorativa en Nueva Delhi que elevó los vínculos entre la India y la ASEAN al nivel de Asociación Estratégica.
COMPROMISO INTELECTUAL La Cumbre Conmemorativa ASEAN-India tendrá una agenda sustantiva y de múltiples niveles, apoyada por las tres “C”: Comercio, Conectividad y Cultura. La arquitectura intelectual del compromiso India-ASEAN fue reforzada en el IX Diálogo de Delhi, celebrado en julio de 2017, que reunió a eminentes pensadores y expertos en un diálogo para trazar la trayectoria futura de esta asociación vital.
ESTRATEGIA ECONÓMICA Una serie de eventos relacionados con los negocios celebrados en los últimos meses de 2017 han dado un impulso adicional a la relación económica entre la India y la ASEAN,
Los eventos empresariales celebrados en los últimos meses de 2017 han dado un ímpetu adicional a la relación económica India-ASEAN incluyendo la Feria Comercial ASEAN-India en Bangkok, la Act East Expo en Shillong, la Conferencia ASEAN-India Biz en Kuala Lumpur y el componente ASEAN en la feria Textil India en Gandhinagar, Gujarat. Esta creciente relación económica será cristalizada en los mayores encuentros de líderes empresariales de la región,el Encuentro de Negocios e Inversiones y Expo (22-23 de enero de 2018), Cónclave Empresarial y Reunión del Consejo Comercial ASEAN-India (23 de
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 9
| 9 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
enero de 2018), que se celebrará en Nueva Delhi. El Primer Ministro Narendra Modi anunció en noviembre en Manila el Encuentro de Negocios e Inversiones y la Expo en Manila: “Será el evento empresarial más grande que la India haya organizado jamás. India desea participar en su historia de crecimiento e invitamos a toda la ASEAN a participar en la nuestra”. El comercio de tejidos centrará su atención en el Evento Textil ASEAN-India, que se celebrará el 23 de enero de 2018 en Nueva Delhi.
SOBRE CONECTIVIDAD La Cumbre de Conectividad ASEAN-India, celebrada en Nueva Delhi del 11 al 12 de diciembre de 2017, con el tema “Impulsar los Vínculos Físicos y Digitales para Asia en el
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 10
| 10 |
siglo XXI”, ha trazado un ambicioso plan que abarca tierra, mares, cielos y espacio. La India se ha convertido en el tercer socio de diálogo de la ASEAN después de China y el Japón en iniciar una Reunión del Comité Coordinador de Conectividad ASEAN-India, cuyo objetivo es vincular más estrechamente a la India al Plan Maestro de Conectividad ASEAN (MPAC). Muchos proyectos definitorios de conectividad, incluyendo la Autopista Trilateral IndiaMyanmar-Tailandia y el Proyecto de Transporte y Tránsito Multimodal Kaladan (KMMTTP), están avanzando rápidamente. Se espera que la Autopista Trilateral esté operativa en 2019 y tendrá un efecto multiplicador de fuerza sobre la ampliación del comercio y el contacto interpersonal entre la India y la ASEAN.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
Arriba: El Festival de Música ASEAN-India fue organizado en octubre de 2017 en Nueva Delhi, India. Página opuesta: La Conferencia ASEAN-India sobre Economía Azul fue celebrada en noviembre de 2017, en Nha Trang, Vietnam.
NUEVOS SUEÑOS, NUEVOS HORIZONTES En este viaje compartido de resurgimiento mutuo y empoderamiento, los jóvenes están llamados a desempeñar un papel fundamental. El Festival de la Juventud India-ASEAN, celebrado en Bhopal en agosto de 2017, buscó aprovechar el poder de la juventud para llevar esta relación crucial a mayores alturas. En su intervención en el evento, la Ministra de Asuntos Exteriores, Sushma Swaraj, elogió la Declaración de la Juventud ASEAN-India y subrayó que “nos permitirá tener en cuenta las voces de nuestros dirigentes del mañana en la agenda de nuestros liderazgos de hoy”. La Cumbre Conmemorativa India-ASEAN, unida por intereses convergentes y sinergias crecientes, será una culminación apropiada para una amplia gama de actividades llevadas
La Cumbre Conmemorativa IndiaASEAN será una culminación adecuada a una amplia gama de actividades realizadas en los últimos meses a cabo en los últimos meses, que resumen el fortalecimiento de las relaciones de la India con la ASEAN. En la cumbre se abrirá un nuevo capítulo del compromiso general acelerado y se acercará a ambas partes a la realización de su destino común, profundizando en su conexión con los valores compartidos de justicia social, crecimiento inclusivo, libertad de navegación y conformación de un orden regional pacífico e integrador.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 11
| 11 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 12
| 12 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
HACIA UNA MAYOR
COOPERACIÓN
El Primer Ministro Narendra Modi realizó su primera visita de Estado a Filipinas en noviembre de 2017, lo que supuso un importante avance para las relaciones bilaterales entre las dos naciones de Asia meridional POR S VENKAT NARAYAN
L
a primera visita bilateral del Primer Ministro Narendra Modi a Filipinas (12-14 de noviembre de 2017) fue también la primera de un líder indio en 36 años. Esta visita de Estado ha dado un impulso muy necesario a las relaciones de la India con la tercera economía más grande del sudeste asiático. En
Manila, el Primer Ministro Modi se reunió con el Presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte. Aunque se habían reunido brevemente el año pasado en Laos, al margen de la Cumbre de la ASEAN, la visita de este año se convirtió en su primera oportunidad para una interacción a fondo. Los funcionarios dijeron que fue “una reunión excelente en un ambiente cálido
Izquierda: El Primer Ministro indio Narendra Modi visita la Fundación Filipina Mahaveer Página opuesta: Reunión del PM Modi con el Presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, en Manila
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 13
| 13 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
La visita de Estado del primer ministro indio Narendra Modi a Filipinas este año es la primera de un líder indio en 36 años y cordial”. El Primer Ministro indio felicitó al Presidente Duterte por la exitosa organización de la Cumbre de la ASEAN de este año. También invitó al Presidente de Filipinas a asistir a una cumbre conmemorativa que se celebrará en Nueva Delhi en enero de 2018. El Presidente Duterte ha aceptado la invitación, al igual que otros dirigentes de la ASEAN. Al dar la bienvenida al Primer Ministro Modi, el Presidente Duterte dijo que desea tener muy
buenas relaciones con la India y quiere avanzar. Ambos líderes coincidieron en que hay un gran potencial en las relaciones económicas, comerciales y de inversión entre las dos naciones y que pueden caminar juntos por el camino del progreso. El Presidente Duterte también expresó su interés por la cooperación en el campo de las energías renovables, y aceptó la invitación de PM Modi para unirse a la Alianza Solar Internacional (ISA). El Presidente Duterte se ha comprometido a mejorar el sistema de salud en Filipinas y ha hablado de que es deseable una mayor inversión india en el sector farmacéutico, de modo que las personas de la nación del sudeste asiático tengan acceso a los medicamentos asequibles de buena calidad por los que la India es reconocida.
Izquierda: El PM Modi visita el Instituto Internacional de Investigación del Arroz (IRRI) en Los Baños Página opuesta: El PM Modi siendo bienvenido a su llegada a Manila para asistir a las Cumbres ASEANIndia y Asia Oriental
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 14
| 14 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
El Presidente Duterte también expresó su interés en mejorar la infraestructura de Filipinas como parte de su programa “Build, Build, Build”. Esta es un área en la que las empresas de infraestructura indias pueden participar eficazmente. Durante la visita del Primer Ministro de la India, ambos líderes firmaron cuatro acuerdos: sobre cooperación y logística de defensa, un campo de inmenso potencial; asistencia humanitaria y reducción del riesgo de desastres; colaboración en micro, pequeñas y medianas empresas; y cooperación entre el Consejo Indio para Asuntos Mundiales (ICWA) y el Instituto de Servicios Exteriores de Filipinas. Además, en la Universidad de Filipinas se va a instituir una cátedra del Consejo Indio de Relaciones Culturales (ICCR). El Primer Ministro Modi
también visitó el Instituto Internacional de Investigación del Arroz (IRRI) en Los Baños, una localidad urbana a 65 km de Manila, e interactuó con un gran número de científicos indios que trabajan allí. El IRRI ha desarrollado variedades de arroz tolerantes a inundaciones, que pueden soportar 14-18 días de inmersión. El Primer Ministro indio presentó dos variedades de arroz de la India al banco de genes del IRRI, e inauguró el Laboratorio de Campo de Arroz Resistente Shri Narendra Modi. El objetivo de este mecanismo es duplicar los ingresos de los agricultores en las zonas inundables. En julio de este año, el gobierno indio aprobó una propuesta del IRRI para establecer su Centro Regional de Asia Meridional en Varanasi. Este será su primer centro de investigación fuera de su sede principal.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 15
| 15 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
Izquerda: PM Modi en el IRRI Abajo: El PM Modi en la recepción para la “Comunidad India en Filipinas” en Manila Página opuesta: PM Modi en la Fundación Filipina Mahaveer
Como parte de su visita, el Primer Ministro Modi también visitó la Mahaveer Philippines Foundation, que es un centro asociado de Bhagwan Mahaveer Viklang Sahayata Samiti con sede en Jaipur. Es una organización filantrópica sin ánimo de lucro, creada por eminentes ciudadanos filipinos y miembros de la comunidad india expatriada en la nación. Desde su fundación en 1989, la organización ha rehabilitado a casi 15.000 amputados en Filipinas, proporcionándoles el Pie Jaipur, una pierna prostética a base de cucho. Si se considera la historia de las relaciones culturales entre las dos naciones, la influencia cultural de la India en las Filipinas se entiende mejor en términos de los acontecimientos en las regiones intermedias de la península de Malasia y el archipiélago indonesio, que fueron testigos de la intensificación de la influencia cultural india desde los siglos segundo hasta finales del siglo XIV. Artefactos de orientación india han sido INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 16
| 16 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
Al dar la bienvenida al PM Modi, el Presidente Duterte dijo que desea mantener muy buenas relaciones con la India y quiere seguir adelante encontrados en varias islas de Filipinas. Las palabras sánscritas todavía se pueden encontrar en varias lenguas filipinas, y la introducción de la literatura sánscrita a la nación se remonta a los siglos X y XII. Durante las diversas guerras anglo-españolas (1762-1764), 600 efectivos indios habían llegado a Filipinas como parte de la expedición militar de la Compañía de las Indias Orientales. Cuando las tropas británicas se retiraron, muchos de los soldados indios se amotinaron y se negaron a irse. Se instalaron en lo que hoy es Cainta y Rizal. La región de Cainta
y sus alrededores aún alberga a muchos de sus descendientes. Durante el siglo XVIII, hubo un comercio robusto entre Manila y la costa de Coromandel en Bengala, involucrando las exportaciones filipinas de tabaco, seda, algodón, añil, caña de azúcar y café. Las relaciones económicas entre la India y Filipinas experimentaron un impulso significativo en 1976, cuando Aditya Birla se reunió con el entonces presidente de Filipinas, Ferdinand Marcos, para explorar las posibilidades de establecer empresas conjuntas en la nación del sudeste asiático. Esto dio lugar al establecimiento de las Fábricas Textiles IndoFilipinas, Inc (Indo-Phil), que en ese entonces eran la inversión india más grande del país. En la actualidad, Indo-Phil emplea a 2.000 trabajadores filipinos y abastece el 40% de la demanda interna de hilados del país.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 17
| 17 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
PRAVASI BHARATIYA DIVAS 2018
¡LLAMADO DE SINGAPUR! La ASEAN India Pravasi Bharatiya Divas 2018, que se celebrará fuera de la India por primera vez, promete ser una plataforma para un compromiso efectivo con la diáspora india. Les ofrecemos una visión general de lo que puede esperar POR NB RAO
P
ravasi Bharatiya Divas (PBD) se ha celebrado en la India cada año desde 2003. El evento se celebra el 9 de enero, el día en que Mahatma Gandhi, “el más grande pravasi”, regresó a la India desde Sudáfrica en 1915 para dirigir la lucha por la libertad del país. La venidera ASEAN India Pravasi Bharatiya Divas se organizará los días 6 y 7 de enero de
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 18
| 18 |
2018, en Marina Bay Sands en Singapur, la primera edición del PBD que se celebrará más allá de las costas indias. La elección de Singapur es un guiño estratégico hacia la política de Act East de la India, enfatizando la importancia del sudeste asiático en las iniciativas de política exterior de la nación. El evento espera generar resultados que profundicen las relaciones de la diáspora india con India y que jueguen un papel clave en la promoción de
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
Arriba: El ex presidente de la India, Pranab Mukherjee confiriendo los premios Pravasi Bhartiya Samman Awards en el PBD 2017 Derecha: Encendido de la lámpara de la ceremonia en el Pravasi Bharatiya Divas 2017
vínculos más estrechos entre India y la ASEAN. La comunidad india es una parte importante de la diversidad del sudeste asiático y es también un puente fuerte entre la India y la ASEAN. El evento de Singapur contará con 15 sesiones (plenarias y paralelas), las que serán dirigidas por funcionarios gubernamentales, líderes empresariales y académicos sobre temas que abarcan sectores clave como infraestructura, finanzas, educación, tecnología y medios de comunicación. Las sesiones plenarias incluirán: • Asociación económica ASEAN-India • ASEAN-India en el mundo digital • El Noreste de la India como puerta de entrada de la ASEAN a la India • Asociación ASEAN-India en el nuevo orden mundial
El gobierno indio revisó el formato PBD en 2015 y reactivó su compromiso con la diáspora india para permitir una interacción sostenida y más sustantiva. Tras el examen, se decidió que la Convención PBD se celebraría una vez cada dos años en una ciudad fuera de Nueva Delhi. En el año intermedio, en Nueva Delhi se organizarán conferencias PBD más pequeñas basadas en los resultados sobre temas de interés para la diáspora india. Se decidió que las misiones y consulados indios también celebrarán el PBD cada año. A través de la primera serie de conferencias PBD, que comenzó en febrero de 2016, el gobierno está participando activamente con los indios en el extranjero en un diálogo basado en temas específicos. Los eventos proporcionan una plataforma a la comunidad india de ultramar para interactuar con el gobierno y las comunidades en la India para actividades mutuamente beneficiosas. Individuos de mérito excepcional también han sido honrados con el prestigioso Premio Pravasi Bharatiya Samman, para agradecer su papel en el crecimiento de la India. El Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de la India también organiza las Divas Regionales de Pravasi Bharatiya (RPBD) en otros países, para permitir la participación de los indios en el extranjero que no pueden asistir al PBD en la India. En el pasado, las RPBD se han celebrado en Singapur, Nueva York, La Haya, Durban, Toronto, Mauricio, Sydney y Los Ángeles.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 19
| 19 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
UNA AMISTAD
RENOVADA
Marcando 70 años de relaciones diplomáticas entre la India e Italia, el Primer Ministro italiano Paolo Gentiloni realizó su primera visita de Estado a la India el 30 de octubre de 2017, convirtiéndose en el Primer Primer Ministro italiano en hacerla en una década
E
l Primer Ministro italiano Paolo Gentiloni junto con su esposa, Emanuela Mauro Gentiloni, visitaron la India el 30 de octubre de 2017. Esto marcó la primer visita de un Primer Ministro italiano a la India en una década, la última de las cuales tuvo lugar en febrero de 2007. Con el objetivo de mejorar los vínculos políticos y económicos entre las dos naciones, la visita supuso un paso adelante
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 20
| 20 |
en el restablecimiento de una cordial relación bilateral entre ellas. El Primer Ministro italiano se reunió con el Primer Ministro indio Narendra Modi en Nueva Delhi y los dos líderes debatieron varias cuestiones de importancia mutua. En el transcurso de sus debates, se insistió en renovar y revitalizar la cooperación indoitaliana en varios sectores y avanzar después de haber superado una fase áspera en el pasado
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
reciente. En sus observaciones después de la reunión, el Primer Ministro Modi afirmó que ambos dirigentes habían acordado “llevar las relaciones bilaterales a nuevas alturas”. Por su parte, el Primer Ministro Gentiloni declaró en sus observaciones que “el relanzamiento de las relaciones sin ningún obstáculo” creó varias vías nuevas para una mayor cooperación entre la India e Italia, en una amplia gama de ámbitos como el desarrollo de las energías renovables y la agricultura. En una declaración conjunta emitida al final de la visita de estado del Primer Ministro italiano, los dos jefes de estado destacaron la importancia de los frecuentes contactos e intercambios de alto nivel entre las dos naciones para mejorar la cooperación bilateral y el entendimiento mutuo. Señaló que los dos dirigentes convinieron en “la necesidad de una asociación más estrecha entre la India e Italia basada en principios y valores
compartidos de democracia, libertad, estado de derecho y respeto de los derechos humanos e integridad territorial de los Estados”. Los dirigentes también mantuvieron su compromiso común de apoyar un “sistema internacional basado en normas” que se ajuste a las normas internacionales y fomente el crecimiento y desarrollo sostenibles.
COOPERACIÓN ECONÓMICA Como parte de sus deliberaciones, los dos Primeros Ministros valoraron los vínculos económicos entre la India e Italia y acordaron trabajar de manera mutuamente beneficiosa para mejorarlos. Mientras que el Primer Ministro Modi expresó su deseo de que Italia explorara oportunidades de negocio en la India, en los campos de procesamiento de alimentos, infraestructura, energía renovable y manufactura de alta tecnología, el Primer Ministro Gentiloni
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 21
| 21 |
Abajo (de izquierda a derecha): el Primer Ministro italiano Paolo Gentiloni se reúne con la Ministra de Asuntos Exteriores de la India, Sushma Swaraj. El primer ministro Gentiloni y el primer ministro indio Narendra Modi Página opuesta: PM Modi saluda al PM Gentiloni y a su esposa, Emanuela Mauro Gentiloni
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
comercial de 1.000 millones de dólares a favor de la India. En los primeros cuatro meses del año fiscal 2017-18, el comercio bilateral había logrado alcanzar los 3.220 millones de dólares.
CONTRARRESTAR EL TERRORISMO
pidió a la India que considerara oportunidades de negocio en su nación, en sectores como automotriz, textil, cuero, maquinaria y productos químicos. Italia es el quinto socio comercial más grande de la India en la Unión Europea, con un comercio bilateral de 8.790 millones de dólares en 2016-17. Las exportaciones de la India a Italia se sitúan en 4.900 millones de dólares, y las importaciones en 3.990 millones de dólares, lo que da lugar a una balanza INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 22
| 22 |
En su resolución de luchar contra el extremismo violento y el terrorismo en todas sus manifestaciones, los dos dirigentes condenaron enérgicamente los recientes ataques terroristas en Europa, India y otros lugares, destacando la necesidad de una acción inmediata y los esfuerzos concertados de la comunidad mundial para hacer frente a la amenaza. En la declaración conjunta se dice que el Primer Ministro Modi y el Primer Ministro Gentiloni “expresaron su satisfacción por el primer Grupo de Trabajo Conjunto India-Italia sobre la lucha contra el terrorismo internacional, celebrado en Roma el 10 de noviembre de 2016, y acordaron seguir reforzando el mecanismo de consulta mediante el intercambio periódico de evaluaciones e información, el programa de formación y fomento de la capacidad, etc... en el ámbito de la lucha contra el terrorismo”.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
Izquierda: PM Gentiloni se reúne con el Vicepresidente indio M Venkaiah Naidu Página opuesta (de arriba a abajo): El PM Gentiloni inspecciona a la Guardia de Honor durante su recepción ceremonial en Nueva Delhi. El PM Gentiloni se reúne con el presidente indio Ram Nath Kovind
CLIMA Y ENERGÍA
CONTACTO CULTURAL
Los dos jefes de Estado reafirmaron su compromiso hacia el cumplimiento del Acuerdo de París y se guiaron por su principio de “equidad y responsabilidad común pero diferenciaron la responsabilidad y capacidades respectivas a la luz de las variadas circunstancias nacionales”. También acogieron con satisfacción el Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Medio Ambiente de la República Italiana y el Ministerio de Energías Nuevas y Renovables de la República de la India, reconociendo los progresos realizados por ambas naciones en la sustitución de las fuentes tradicionales de energía por fuentes renovables, como medios eficaces para luchar contra el cambio climático.
Enfatizando una conexión de persona a persona, el Primer Ministro Gentiloni destacó la presencia de la diáspora india en Italia y apreció su contribución a la economía italiana. El primer ministro Modi, por su parte, apreció los esfuerzos del gobierno italiano para permitir que los indios asentados en Italia se integraran con éxito en la sociedad italiana. Los dos dirigentes destacaron también la importancia de “valorar el patrimonio arqueológico y cultural” y acogieron con beneplácito el intercambio de prácticas y técnicas científicas eficaces para la conservación del mismo. El Primer Ministro Gentiloni, felicitando al Primer Ministro Modi por el éxito del Día Internacional de Yoga 2017, habló sobre las posibilidades de que Italia incorpore el yoga en el currículo de educación física de las escuelas. Marcando 70 años de lazos diplomáticos entre Italia e India, esta visita de estado ha servido como el presagio de relaciones bilaterales más fuertes entre las dos naciones.
Los dos Jefes de Estado reafirmaron su compromiso de respetar el Acuerdo de París y guiarse por sus principios
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 23
| 23 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
ENCUENTROS CON
LA REALEZA En noviembre de 2017, la India acogió gentilmente tres visitas reales: el rey, la reina y el príncipe de Bhután, el príncipe de Gales y la duquesa de Cornualles, y el rey y la reina de Bélgica
U
na cálida y cordial atmósfera impregnó las tres visitas reales de estado de las que la India fue testigo en 2017. El Rey Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, la Reina Jetsun Pema Wangchuck y su hijo, el Príncipe Jigme Namgyel Wangchuck, llegaron a una cálida recepción en el aeropuerto y, durante su estancia, expresaron su enorme satisfacción por el excelente estado de las relaciones bilaterales entre las dos naciones vecinas. El Rey Wangchuk reafirmó el compromiso de Bhután de profundizar aún más estas relaciones ejemplares en los diversos sectores de cooperación. INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 24
| 24 |
El Rey Philippe y la Reina Mathilde de Bélgica expresaron sentimientos similares cuando recorrieron la India durante siete días, explorando su vasto y variado paisaje, y mantuvieron conversaciones con el Primer Ministro indio Narendra Modi sobre temas bilaterales y multilaterales de amplio alcance como la lucha contra el terrorismo, el comercio y la inversión, las relaciones India-UE, la lucha contra el cambio climático y más. Cuando el Príncipe Carlos y la Duquesa Camilla llegaron, fueron recibidos por el Primer Ministro Modi para una cena especial en su honor, y discutieron con él temas como el cambio climático, el desarrollo sostenible y la cooperación económica.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
El Primer Ministro indio Narendra Modi con el rey Jigme Khesar Namgyel Wangchuck de Bután
EL REY Y REINA DE BUTÁN El rey de Bhután, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, junto con su esposa, la reina Jetsun Pema Wangchuck y su hijo, el príncipe Jigme Namgyel Wangchuck, realizaron una visita de cuatro días a la India del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2017. El Presidente de la India Ram Nath Kovind y el Primer Ministro Narendra Modi ofrecieron una cena en su honor, mientras que la Ministra de Relaciones Exteriores Sushma Swaraj, el Vicepresidente M Venkaiah Naidu y varios ministros de alto rango visitaron al Rey
Wangchuk durante la estancia de la familia real. Los dirigentes intercambiaron opiniones sobre varias cuestiones de interés mutuo. Ambas partes acordaron celebrar el jubileo de oro del establecimiento de relaciones diplomáticas formales entre los dos países en el año 2018. El Presidente de la India extendió una invitación al rey y la reina de Bután para hacer una visita de estado a la India durante el año del jubileo de oro también. El rey Wangchuk ha aceptado gentilmente la invitación.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 25
| 25 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
EL PRÍNCIPE DE GALES Charles Philip Arthur George, el Príncipe de Gales, junto con su esposa, la Duquesa de Cornwall, estuvo en la India para una visita de dos días del 8 al 10 de noviembre de 2017. Con el objetivo de mejorar y fortalecer la cooperación bilateral entre las dos naciones, la visita de Estado vio al Príncipe Carlos reunirse con el Primer Ministro indio Narendra Modi para discutir una amplia gama de temas, incluyendo la próxima Reunión de Jefes de Gobierno de la Mancomunidad que se celebrará en abril de 2018 en el Reino Unido. Ambas partes han acordado considerar el potencial de la India para desempeñar un papel más importante en la Mancomunidad. El Príncipe Carlos, al dirigirse a los invitados de la Alta Comisión Británica,
saludó los lazos entre Gran Bretaña e India e instó a la población a respetar la “diversidad” de la Mancomunidad. “Esta diversidad debe ser celebrada y apreciada no sólo porque es tan central a nuestras identidades y nuestro sentido de pertenencia, sino también, si se me permite decirlo así, porque nos ofrece la mejor esperanza de abordar los desafíos más apremiantes de nuestro tiempo”, afirmó. El Príncipe Carlos y la Duquesa Camilla estuvieron una noche en Nueva Delhi, y se propusieron visitar India Gate, observando un momento de silencio en el Memorial de Delhi. También asistieron a eventos en los que participaron escolares, interactuaron con líderes empresariales y una compañía de mujeres taxistas, y asistieron a una cena especial ofrecida por el Primer Ministro Modi.
PM Modi con el Príncipe Carlos y la Duquesa Camilla
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 26
| 26 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
Izquierda: El Rey Felipe y la Reina Mathilde de Bélgica durante su recepción ceremonial en Nueva Delhi Abajo: El Rey Felipe colocando una corona de flores en el Amar Jawan Jyoti, India Gate, Nueva Delhi
EL REY Y REINA DE BÉLGICA El Rey Felipe y la Reina Mathilde de Bélgica, por invitación del Presidente de la India Ram Nath Kovind, realizaron una visita de siete días a la India del 5 al 11 de noviembre de 2017. Estuvieron acompañados por seis ministros y una delegación empresarial compuesta por directores ejecutivos de aproximadamente 90 empresas belgas, 13 directores de instituciones académicas y una delegación de 30 miembros de medios de comunicación. Dado que el 2017 marca 70 años de lazos diplomáticos entre las dos naciones, la visita tenía como objetivo mejorar aún más la cooperación política y económica entre la India y Bélgica. La gira de la pareja real por la India comenzó con una visita a Agra, y el 7 de noviembre se organizó una ceremonia oficial en la explanada en honor del rey en Rashtrapati Bhawan. La Ministra de
Asuntos Exteriores de la India, Sushma Swaraj, y el Vicepresidente M Venkaiah Naidu, convocaron al rey y la reina durante su estancia en la capital, y se organizó una reunión con el Primer Ministro Narendra Modi en Hyderabad House, junto con un banquete en su honor, organizado por el Presidente de la India, Ram Nath Kovind.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 27
| 27 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
COMPROMETIDOS
EN APOYAR
El Presidente afgano Ashraf Ghani y el Primer Ministro indio Narendra Modi cimentaron la cooperación bilateral duradera entre las dos naciones durante la anterior visita de trabajo a la India el 24 de octubre de 2017 POR LT GEN KAMAL DAVAR
A
fganistán ha mantenido cordiales vínculos bilaterales con la India a través de los siglos. En los últimos decenios, la nación se ha visto asediada por una fase de dificultades a varios niveles y, como amiga de Afganistán, la India se ha comprometido a prestar asistencia en todas INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 28
| 28 |
las formas posibles. Tras el lanzamiento de la “Operación Libertad Duradera” por parte de los Estados Unidos y las Fuerzas de Seguridad Internacionales (ISAF) para librar a Afganistán de los terroristas, India ha mantenido una genuina política de no interferencia hacia la nación. El hecho de que estos lazos amistosos entre las dos naciones hayan resistido
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
la montaña rusa geopolítica de la región presagia signos alentadores para el beneficio mutuo y la paz en la región.
ESTRATEGIA DE DESARROLLO Para fortalecer aún más las relaciones entre la India y Afganistán, el presidente afgano Mohammad Ashraf Ghani visitó Nueva Delhi en octubre de 2017. Se celebraron conversaciones detalladas entre el Presidente Ghani y el Primer Ministro Modi en un formato individual. Los dos dirigentes reafirmaron su compromiso con una asociación estratégica entre las dos naciones y examinaron los resultados de los recientes intercambios bilaterales de alto nivel, incluidas las visitas del jefe ejecutivo afgano Dr. Abdullah Abdullah y el Ministro de Relaciones Exteriores Rabbani a la India
Durante la visita de Estado, se celebraron conversaciones detalladas entre el Presidente Ghani y el PM Modi en un formato de uno sobre uno en septiembre de 2017, y del asesor de seguridad nacional de la India a Afganistán en octubre de 2017. Los dirigentes convinieron en que la Nueva Alianza para el Desarrollo, puesta en marcha en la reunión del Consejo de Asociación Estratégica en septiembre de 2017, es un paso importante para mejorar la cooperación entre la India y Afganistán. Es probable que varios proyectos apoyados por la India en ámbitos como la agricultura,
Izquierda: El presidente afgano Ashraf Ghani se reúne con la Ministra India de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj Página opuesta: El presidente Ghani con el Primer Ministro indio Narendra Modi
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 29
| 29 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
ASOCIACIÓN
Ambos dirigentes enfatizaron que la renuncia a la violencia y el terror son esenciales para facilitar el progreso y la paz duradera salud, educación, infraestructura y desarrollo de aptitudes, contribuyan al desarrollo económico y a la gobernanza eficaz en Afganistán.
LEVANTARSE CONTRA EL TERRORISMO Al pronunciar un discurso en Nueva Delhi, el Presidente Ghani aconsejó al vecino occidental de la India que pusiera fin a su apoyo a grupos terroristas como los talibanes, y que eligiera entre abandonar el patrocinio estatal de actividades
terroristas o soportar las consecuencias de la violencia extremista. El presidente afgano también abordó el tema de la conectividad, negándose a formar parte del CPEC (Corredor Económico China-Pakistán) si Pakistán se negaba a permitir la conectividad entre India y Afganistán. El Presidente Ghani añadió: “Nuestro enfoque de la paz interna es apropiarnos de ella a través de procesos dirigidos por el gobierno afgano”. El liderazgo indio apoyó plenamente la declaración y sus consecuencias, reafirmando su alineación con una reconciliación política negociada en el país que es propiedad de los afganos, está controlado y dirigido por los afganos. Ambos líderes enfatizaron que el cierre de los refugios seguros patrocinados por el estado, así como la renuncia a la violencia y al terror en general, son esenciales para facilitar cualquier progreso significativo y la paz duradera.
Izquierda y página opuesta: El Presidente de Afganistán llega a Nueva Delhi en su visita de trabajo de un día a la India
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 30
| 30 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
SOBRE CONECTIVIDAD
COOPERACIÓN CONTINUADA
El Primer Ministro Modi y el Presidente Ghani reconocieron que el establecimiento de un corredor de carga aérea entre las dos naciones es un medio importante para proporcionar a los agricultores afganos acceso directo al mercado indio. En una declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la India se afirma que los esfuerzos para la pronta puesta en marcha del puerto de Chahbahar se consideraron un paso importante hacia la creación de “nuevas oportunidades comerciales y de tránsito” para Afganistán. El gobierno indio “reiteró la disposición de su puesto de control integrado en Attari para recibir camiones afganos que transporten mercancías desde y hacia la India”.
En septiembre, el Primer Ministro Modi había declarado que la India considera sus vínculos con Afganistán de máxima prioridad y prometió que seguiría prestando apoyo a su Gobierno y a su pueblo. Durante la visita de Estado del Presidente Ghani, el Primer Ministro Modi reiteró su compromiso con la declaración anterior y ambos dirigentes acordaron “trabajar en estrecha colaboración con los asociados regionales e internacionales; y consultar, coordinar y cooperar en diversos foros internacionales, con miras a promover el objetivo de que Afganistán emerja como una nación estable, pacífica, unida, progresista, próspera y pluralista”, decía la declaración de MEA.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 31
| 31 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:39 pm
LOGRO
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 32
| 32 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:39 pm
ALREDEDOR DEL MUNDO EN
165 DÍAS El Parikrama Navika Sagar es el primer intento de una tripulación de seis miembros, todas mujeres, de la Armada india para circunnavegar el mundo POR N B RAO
A
El INSV Tarini
sí que aquí estamos de nuevo navegando la segunda etapa de nuestro viaje, otro salto de fe, otro paso hacia lo desconocido y la naturaleza... de vuelta a donde pertenecemos...” Así blogueó Aishwarya Boddapati, una teniente de la Armada india, y parte del Parikrama Navika Sagar, el primer intento de una tripulación india, toda de mujeres, para circunnavegar el mundo. Nirmala Sitharaman, la Ministra de Defensa del Gobierno de la India, marcó el zarpe del Tarini de la INSV (Velero de la Armada India) desde Goa el 10 de septiembre de 2017. La oficial naval escribió un conmovedor relato de su aventura en su blog el 10 de noviembre, una quincena antes de que el INSV Tarini fuera a atracar en Lyttelton Port cerca de Christchurch en Nueva Zelanda. “Siempre nos hacen esta pregunta: ¿cómo se siente estar en el mar durante tanto tiempo?”, escribió. “Créeme... nada me trae más calma y paz que ver el agua a mi alrededor... ver el amanecer y la puesta del sol en el horizonte entre el cielo y el mar... francamente, hemos cultivado nuestras piernas marinas para convertirnos en anfibios en los últimos dos años... y nos gusta volver al mar, de hecho, nos OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
Achievement_Navika Sagar_SPAN.indd 33
| 33 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 5:21 pm
LOGRO
ARCHIVO DE HECHOS Esta es la primera circunnavegación india del planeta por una tripulación toda de mujeres. La expedición tiene como objetivo aprovechar la energía para optimizar el sustento de las mujeres a bordo. El viaje también pretende mostrar la iniciativa “Hacer en la India” navegando a bordo del autóctonamente construido INSV Tarini. Interacción con PIOs locales: Dado que la expedición tiene como objetivo promover la navegación oceánica y el espíritu de aventura, la tripulación interactuaría extensamente con los PIOs locales en las diferentes paradas del puerto. Sigue las actualizaciones de la expedición en: parikrama123.blogspot.in
rendimos al mar con Tarini como nuestro salvador.” Globalmente, nuestras mujeres van a destacar por algo que la mayoría de las armadas del mundo ni siquiera se les hubiera ocurrido “, comentó Seetharaman después de zarpar el barco. “Aprecio a la Marina India y a los mentores por inspirar, motivar y entrenar a estas valientes y corajudas mujeres.” El viaje comprende cinco etapas con escalas en cuatro puertos, Fremantle (Australia), Lyttelton (Nueva Zelandia), Port Stanley (Falklands) y Ciudad del Cabo (Sudáfrica). Se espera que la tripulación regrese a Goa en abril de 2018, aproximadamente 165 días después de partir del mismo puerto. El INSV Tarini es patroneado por la Teniente
Parikrama Navika Sagar está en consonancia con la política nacional de empoderar a las mujeres para que alcancen su pleno potencial INDIA PERSPECTIVAS
| 34 |
Achievement_Navika Sagar_SPAN.indd 34
Comandante Vartika Joshi, y la tripulación está compuesta por las Tenientes Comandantes Pratibha Jamwal y P Swathi, y las Tenientes S Vijaya Devi, B Aishwarya y Payal Gupta. Además de emprender la aventurada jornada, la tripulación también ha estado recopilando y actualizando datos meteorológicos, oceánicos y de las olas para obtener pronósticos del clima precisos para el Departamento Meteorológico de la India (IMD). También han estado monitoreando la contaminación marina en alta mar e interactuando con los nativos durante las paradas portuarias para promover la navegación oceánica. Según fuentes gubernamentales, el Parikrama Navika Sagar está en consonancia con la política nacional de empoderar a las mujeres para que alcancen su pleno potencial. También pretende mostrar el “nari shakti” (poder de la mujer) en la plataforma mundial y ayudar a revolucionar las actitudes sociales hacia las mujeres en la India. El INSV Tarini es el segundo velero oceánico
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 5:21 pm
En el sentido horario desde la parte superior izquierda: Patroneado por la Teniente Comandante Vartika Joshi, el Equipo Tarini está formado por las Tenientes Comandantes Pratibha Jamwal y P Swathi, y las Tenientes S Vijaya Devi, B Aishwarya y Payal Gupta. El equipo Tarini en Lyttelton, Nueva Zelanda Página opuesta: Ministra de Defensa, Nirmala Seetharaman, marca el zarpe de Navika Sagar Parikrama
de la Armada India y fue construido en Divar, Goa. El buque es casi idéntico a su ilustre predecesor, el icónico Mhadei, construido hace más de ocho años. Los viajes de este último han incluido la primera circunnavegación india en solitario emprendida por el Capitán (ret) Dilip Donde en 2009 y la primera circunnavegación en solitario, sin escalas y sin asistencia del Com. Abhilash Tomy en 2013. El INSV Tarini, de 56 pies, y construcción autóctona, fue incorporado por la Marina India a principios de 2017 y se presentó como parte de la iniciativa “Hacer en la India”. La Armada de la India opera cuatro barcos de vela capaces de desplegarse
en mar abierto. Ellos incluyen el Tarangini, Sudarshini, Mhadei y Tarini, los cuatro construidos en los astilleros de Goa. La Marina también está tratando de revitalizar la navegación a vela en mar abierto y también está preparando la incorporación de cuatro veleros de 40 pies de eslora con la última tecnología en regatas de mar abierto. La teniente Aishwarya Boddapati lo resumió bellamente en su blog: “Así que aquí vamos preparados para cualquier batalla que el océano nos envíe... estamos todo el tiempo en vigilia... con nubes oscuras y bajas cubriendo el cielo como una manta a distancia, diciendo: ¡cuidado!”.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
Achievement_Navika Sagar_SPAN.indd 35
| 35 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 5:21 pm
ÉXITO
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 36
| 36 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
LA NIKE DEL
NORESTE
Dejando que la fuerza de su voluntad la guíe a lo largo del camino hacia la gloriosa victoria, la boxeadora india MC Mary Kom ha vuelto a hacer historia al ganar su quinta medalla de oro en el Campeonato de Boxeo Femenino de la Confederación Asiática 2017 POR PRIYANSH
P
ocos deportistas en el mundo han logrado lo que la boxeadora india MC Mary Kom ha conseguido y sigue alcanzando, desafiando todas las probabilidades. Se necesita una tremenda fuerza mental y física para mantener un récord de rendimiento tan sobresaliente, y Kom continúa haciendo historia. En noviembre
de este año, la boxeadora ganó una inédita quinta medalla de oro en el Campeonato de Boxeo Femenino de la Confederación Asiática. Su próximo objetivo es la medalla de oro en los Juegos de la Commonwealth de 2018 en Gold Coast, Australia, y luego en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Cinco veces campeona del mundo, Kom es
Izquierda: MC Mary Kom golpea a Pamela Paola Benavidez de Argentina en la prueba de boxeo olímpica en Londres, 2011 Página opuesta: Kom durante una sesión de práctica
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 37
| 37 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
ÉXITO
Felicitaciones Mary Kom por haber conseguido el oro en los Campeonatos Asiáticos de Boxeo Femenino de la Confederación Asiática ASBC. La India está eufórica por tu logro Narendra Modi Primer Ministro de la India
la única boxeadora del mundo que ha ganado una medalla en los seis campeonatos mundiales y la única boxeadora india que ha ganado una medalla olímpica. Es su determinación de superarse a sí misma lo que la distingue. “Un boxeador tiene que ser listo. Un boxeador tiene que ser fuerte. Pero lo principal es la voluntad “, dice en una entrevista a la revista 1843. Con el poder de su voluntad tan fuerte e inquebrantable como siempre, derrotó por 5-0 a Kim Hyang Mi, de Corea del Norte, en el recién concluido Campeonato Asiático de Boxeo Femenino de 48 kg de la Confederación Asiática de Boxeo celebrado en Ho Chi Minh City, Vietnam, y el Primer Ministro Narendra Modi la felicitó en nombre de la nación, diciendo lo siguiente: “Felicitaciones Mary Kom por haber conseguido el oro en los Campeonatos Asiáticos de Boxeo Femenino de la Confederación Asiática ASBC. La India está eufórica por tu logro”. La boxeadora dedicó su victoria a aquellos que la han apoyado aun cuando muchos dudaban de sus credenciales y capacidades. Ella dijo: “Mientras
Página opuesta: Mary Kom con Zhaina Shekerbekova de Kazajstán, Le Thi Bang de Vietnam y Nandintsetget Myagmardulam de Mongolia durante la ceremonia de entrega de medallas en los Juegos Asiáticos de 2014 en Incheon, Corea del Sur Abajo: Kom recibiendo el Rajiv Gandhi Khel Ratna de la ex presidenta de la India, Pratibha Patil en 2009
Un boxeador tiene que ser listo. Un boxeador tiene que ser fuerte. Pero lo principal es la voluntad MC Mary Kom Boxeadora india
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 38
| 38 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
esté entrenando duro y mi cuerpo esté en forma, puedo vencer a cualquiera. Tráiganla”. Su familia ha continuado apoyándola a través de los años. Cuando empecé a boxear por primera vez, fue muy difícil y tuve que luchar bastante. Durante cinco años, luché sin una buena dieta en su lugar, sin huevos, sin suplementos, ni siquiera desayuno. Sólo tendría almuerzo y cena, que incluiría arroz y verduras “, comparte. A pesar de las dificultades, la boxeadora siempre estaba atenta a la oportunidad que había recibido. Y no iba a desperdiciarlo. “No te preocupes. Nunca te molestaré. Trabajaré duro. Cuando otras chicas están gastando 10 rupias, yo gastaré una rupia “, le decía a su padre, Tonpa Kom. Fue esta dedicación lo que la llevó a la gloria. Todos los detractores fueron ganados por su valentía, trabajo duro y habilidad. Kom incluso convenció a su padre de que ser boxeadora era un objetivo que valía la pena perseguir para las mujeres. Ella tuvo lazos deportivos familiares también, su padre
era luchador en su juventud, mientras que su marido, Onler, era futbolista. Además de sus medallas, la vehemente boxeadora ha ganado varios otros honores también. Es galardonada con el premio Padma Bhushan y también ha recibido el premio Arjuna. También le fue adjudicado el Rajiv Gandhi Khel Ratna en 2009. Hoy en día, Kom quiere que su legado recoja recompensas para los boxeadores indios. En la Villa de Juegos Nacionales en Langol, Manipur, la Fundación Regional de Boxeo Mary Kom dirige una academia con el apoyo de la Autoridad Deportiva de la India (SAI). La fundación homónima de la boxeadora fue establecida por ella, junto con su esposo, para promover el boxeo en el noreste y apoyar a los pugilistas desfavorecidos. ¡Los deportistas jóvenes que vienen a la academia no tienen que buscar más lejos para la inspiración que la mujer que puso a India en el mapa mundial del boxeo: MC Mary Kom!
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 39
| 39 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
PATRIMONIO
EL HÉROE REHECHO
DEVDAS
A medida que la novela icónica de Sarat Chandra Chattopadhyay cumple 100 años, observamos cómo sus reiteraciones reflejan el viaje de una India cambiante POR NANDINI D TRIPATHY
Un cartel de PC Barua’s Devdas (1935)
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 40
| 40 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
C
uando el novelista bengalí Sarat Chandra Chattopadhyay presentó Devdas a sus lectores en 1917, es posible que no hubiera previsto lo que le esperaba a su héroe trágico, más allá de las páginas de la novela, por lo que había emergido en el imaginario colectivo. Al cumplir un siglo de edad en 2017, la historia ha sido testigo de varias reiteraciones a través de los años, y cada nueva versión ha sido reflectante de una India cambiante. Su adaptación a más de 17 versiones cinematográficas es un testimonio adecuado de su permanente atractivo dentro de la cultura popular, y las más significativas de ellas pintan el retrato de una nación en evolución, aceptando y rechazando las nociones de masculinidad, feminidad y heroicidad mientras son impulsadas por los vientos del cambio social. La novela de Chattopadhyay presenta a Devdas al lector como “Devdas de la familia Mukherjee”, y el sistema de valores que éste representa determina la trayectoria del héroe. Permanece, a lo largo de la narrativa, “del hogar Mukherjee” que rechaza las alianzas intercastas e interclases, incapaces de forjar un vínculo legítimo con Paro o Chandramukhi,
ambos separados de él por divisiones sociales. Al entrar en la edad adulta, el conflicto entre su condicionamiento social y su deseo por Paro allana el camino para su trágico final. En un famoso episodio, Paro visita a Devdas en plena noche y le pide que se case con ella. Responde con aprensión: “Qué vergüenza. “¿Cómo enfrentarás a todos mañana?” Unas horas más tarde, se ofrece a acompañarla de regreso a casa en uno de los dos únicos casos de la narrativa que lo ven intentando desafiar las normas de “honor” a las que él está atado. “Si alguien nos ve y hay un escándalo, puede que haya una salida para nosotros todavía”, dice, y la adaptación cinematográfica de la historia del cineasta Bimal Roy en 1955 se hace eco literal de ello. La película muestra, en una serie de tomas consecutivas, las respuestas negativas de los miembros de la familia como Devdas, interpretada por Dilip Kumar, en silencio. La novela, por otra parte, le hace escuchar el rechazo de su padre “sentado allí, silencioso y avergonzado”. En la novela, el impulso al desafío está completamente debilitado, de acuerdo con el tejido moral de su tiempo. Devdas luego escapa a Calcuta, dejando atrás a Paro, y conoce a Chandramukhi.
La trágica tensión de la narrativa de 1955 de Roy ha conducido a menudo a una lectura de Devdas como el héroe modernista indio, su tragedia arraigada en su incapacidad de reconciliar tradición y modernidad
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 41
| 41 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
PATRIMONIO
La adaptación de Devdas a más de 17 versiones cinematográficas permanece como adecuado testimonio de su perdurable atractivo La trágica tensión de Roy, narrativa de 1955, ha llevado a menudo a una lectura de Devdas como el héroe modernista indio, su tragedia arraigada en su incapacidad para reconciliar tradición y modernidad. Este Devdas, también, está atrapado entre el “sistema de valores” del hogar Mukherjee y su urgencia de desafiarlo, incitado por su exposición a la educación moderna y el paisaje urbano. La autora Ranjani Mazumdar, en su libro Bombay Cinema: Un Archivo de la Ciudad, argumenta en el contexto particular del cine indio de los años cincuenta, que “la oposición entre la ciudad y el campo fue la forma más común de dislocación”, la autoimagen de la India como una nación enfrentada en ese momento, manifestando en “un sentido de trauma que previno a los personajes de enfrentarse con el presente”. La erudita del cine Pooja Rangan se hace eco de este argumento en su lectura del alcoholismo de Devdas como “una forma de anestesia contra la percepción del “moderno” auténtico, sea ésta la anarquía alborotada de la ciudad o las convenciones estancadas del pueblo”. En las décadas siguientes, el gentil héroe de los años 50 que los Devdas de Dilip Kumar habían inmortalizado, dio paso al “musculoso” héroe romántico a la Shammi Kapoor, pasó a través del “joven enfadado” de Amitabh Bachchan y el triunvirato de Khan, para llegar a un punto en el que el héroe llegó en todas las formas y tamaños, podía ser hombre o mujer, y no había ningún héroe. Es dentro de este contexto que se yace la versión de Anurag Kashyap de Devdas, Dev D (2009). Reubica la narrativa del siglo XX en el paisaje urbano del siglo XXI y la somete a una reinterpretación INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 42
| 42 |
La novela de Sarat Chandra Chattopadhyay, Devdas, se publicó por primera vez en 1917. Desde entonces, ha sido re-presentada así como re-interpretada por una serie de cineastas como PC Barua (Devdas, 1935), Bimal Roy (Devdas, 1955), Sanjay Leela Bhansali (Devdas, 2002) y Anurag Kashyap (Dev D, 2009)
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
drástica. El Devdas de Kashyap es un joven malcriado, rico y sin metas que habita en una India muy diferente a la de sus predecesores. Es evidente la erosión del patriarcado, una revisión de los roles de género y una perspectiva alterada hacia el mundo, que se aleja significativamente del sistema de valores “del hogar Mukherjee”. Este Dev, también, está atrapado entre impulsos contradictorios. Sin embargo, más que estar atado por las tradiciones sociales, su mirada se dirige hacia el interior, lo que hace que se tenga en cuenta el significado de la vida del individuo en un mundo globalizado. Paro y Chandramukhi de Kashyap también reflejan un cambio en la delineación de la condición femenina. A diferencia de sus predecesores, Paro no está de luto por la pérdida de su amor, sino que prefiere instalarse felizmente en una nueva familia. Hay una completa dislocación del arquetipo de héroe más antiguo y su identidad “masculina”. Paro y Chanda, de hecho, exhiben atributos que fueron relegados al espacio masculino en las versiones anteriores: son tan capaces de agresión y rabia como Dev, son tan vulnerables, más autorregulados y significativamente más razonables que él, a pesar de su educación internacional. Los Devdas del siglo XXI son ambos, semejantes a, y diferentes de sus predecesores: se identifica con la inacción y, sin embargo, no es el héroe trágico moralmente superior, navegando por un nuevo entramado social. Es finalmente un roce cercano con la muerte, y una mirada a su propio rostro en el de un extraño, que lo empuja a alterar su camino. Sus predecesores se caracterizan por un sentido de fatalismo, de sucumbir a fuerzas más allá de su control (la novela dice de hombres como Devdas que “si la suerte no les favorece, pueden encontrarse en los más profundos despojos de la miseria... incapaces de alzarse por encima de sus circunstancias...”), pero Dev D de Dev es en última instancia optimista en su completo final no traicionero. Este Devda vive para ver otro día. OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 43
| 43 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
INSTANTÁNEAS
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 44
| 44 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
ROSTROS
DEL RANN
Rann Utsav, un festival cultural anual que se celebra en Kutch, Gujarat, anima las arenas blancas del Rann de Kutch cada invierno con energía vibrante y festiva. Este año, les presentamos vistazos de la gente, la cultura y el espíritu de la región, que abunda en ricas tradiciones estéticas como el bordado y el trabajo del barro, y saluda la abundancia de la naturaleza al proporcionar un hogar a las aves migratorias y otros animales salvajes
Derecha: Una mujer en la aldea de Hodka en Kutch Página opuesta: Kamshi Rabari, de 60 años de edad, vive en una aldea cerca de Bhuj en Kutch
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 45
| 45 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
INSTANTĂ NEAS
Kutch es conocido en todo el mundo por sus intrincados bordados en espejo, tradicionalmente cosidos por mujeres
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 46
| 46 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
Izquierda: El bordado kutch es una expresión evolutiva de las tradiciones artesanales y textiles de los Rabaris, la más nómada de las tribus de Gujarat, cuyos miembros migran constantemente en busca de mejores tierras de pastoreo para sus camellos y ovejas. Los patrones se construyen generalmente alrededor de formas geométricas Abajo: Las manos tatuadas de una mujer perteneciente a la tribu Rabari. El Pequeño Rann de Kutch es el hogar de muchos grupos Rabari, así como de miembros de la tribu Banjara
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 47
| 47 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
INSTANTÁNEAS
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 48
| 48 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
Arriba: El colorido techo de una cabaña en el Rann de Kutch. Mientras que el paisaje sigue siendo blanco prístino a través del año, las casas y el atuendo de quienes viven en el Rann los marcan con muchos matices Página opuesta: Mujeres comprometidas con el trabajo de barro en un pueblo. La artesanía de arcilla es una parte importante de las antiguas tradiciones de Gujarat y exquisitos trozos de pared con pequeños espejos se hacen en los distritos de Kutch y Kheda
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 49
| 49 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
INSTANTÁNEAS
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 50
| 50 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
Arriba: BSF indio Jawans astride camellos vibrantemente decorados durante Rann Utsav Página opuesta: Una bandada de flamencos americanos buscando comida en el Little Rann de Kutch. El Rann es el único lugar de anidación para grandes flamencos en la India
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 51
| 51 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:40 pm
INSTANTÁNEAS
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 52
| 52 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:40 pm
El Rann Utsav combina tradiciones centenarias con alegre celebración a través de coloridas ferias, safaris en camello, bailes folklóricos y mucho más. La edición de este año, iniciada en noviembre, se prolongará hasta el 4 de marzo de 2018. Para más información, visite: www.gujarattourism. com/ fairs-festivals/ cultural-festivals/ rann-utsav
Asentamientos en el pueblo de Hodka en Kutch. Las viviendas tradicionales del pueblo se conocen como bhungas. Durante Rann Utsav, se organizan tiendas de campaña especiales para los turistas en Dhordo, que se pueden reservar en www.rannutsav.com/ package-tour.php OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 53
| 53 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
VIAJAR
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 54
| 54 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
EXPLORANDO EL
CORAZÓN DE
LA INDIA Desde los históricos refugios de rocas de Bhimbetka hasta la impresionante cascada de Dhuandhar, un viaje a Madhya Pradesh es una escapada de invierno ideal para aquellos que buscan belleza escénica, comida para relamerse los labios, una cita con la espiritualidad y más! POR SHASHI PRIYA
A
El majestuoso Fuerte de Gwalior
medida que el invierno desciende en el interior, las mañanas soleadas y brillantes dejan claro que la estación no debe desperdiciarse en un sueño ocioso. Tal vez sea el momento de mirar más allá de los habituales sospechosos de la temporada y dirigir la mirada hacia las fascinantes topografías de Madhya Pradesh, que tienen algo para cada tipo de viajero, el aficionado a la historia, el naturalista, el buscador espiritual, el amante del ocio... cualquiera que sea tu sed, encuentra algo para saciarla en esta magnífica pieza clave de la India. OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 55
| 55 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
VIAJAR
PASADO PERFECTO Madhya Pradesh tiene la capacidad de llevarte atrás en el tiempo. Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, los refugios de rocas de Bhimbetka son una galería de arte rupestre de bosque abierto que tiene aproximadamente ¡30.000 años de antigüedad! Siga con un paseo por las cuevas naturales de Pachmarhi y las cuevas Udaygiri de Vidisha. Y luego está Khajuraho, con sus templos antiguos que representan algunas de las mejores artes del mundo, mejor experimentadas en los tonos carmesí y dorado del amanecer y la puesta del sol. Los templos abundan INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 56
| 56 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
Página opuesta (de arriba a abajo): Los refugios de rocas Bhimbetka en Madhya Pradesh. Los Stupas de Sanchi; Arriba (de izquierda a derecha): Una casa Ghond en Bhopal. Esculturas de Jain Tirthankaras, o salvadores, cerca del Fuerte Gwalior
en exquisitas esculturas y son una representación sin palabras pero poderosa de temas como meditación, espiritualidad, parentesco, lucha libre, realeza y lo más significativo, arte erótico. Abraza la renuncia a continuación, en los prístinos y tranquilos Stupas de Sanchi. Si estás en Bhopal, la capital del estado, asegúrate de visitar Bhojpur cerca, por sus obras maestras inacabadas. El templo incompleto de Bhojeshwar alberga uno de los Shivlings más grandes (18 pies de altura y 7.5 pies de circunferencia) ¡tallado en una sola piedra! Las maravillas arquitectónicas del estado también incluyen las ciudades históricas de Gwalior y Orchha.
BONDADES DE LA NATURALEZA Kanha, Pench y Bandhavgarh, todas a pocas horas de distancia por carretera, se encuentran entre las mejores reservas de tigres de la India y abundan en árboles de
sal y bambú, raras especies de leopardo, osos perezosos, ciervos, reptiles y aves. El invierno es temporada de safaris, este trío es muy codiciado por los naturalistas y aficionados a la vida silvestre. Puedes empezar con Bandhavgarh, que data de hace 2000 años. Es un lugar de gran importancia mitológica y legendaria, y es el hogar de varias cuevas hechas por el hombre y pinturas rupestres. Diríjase hacia Kanha, donde se encuentra el Barasingha, un ciervo negro y dorado con astas de terciopelo. En Pench, tendrás
Bandhavgarh es uno de los parques nacionales más pintorescos de la India y es un lugar de gran importancia mitológica y legendaria
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 57
| 57 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
VIAJAR
ITINERARIO DE CUATRO DÍAS: GWALIOR A BANDHAVGARH DÍA 1 Llegada a Gwalior y salida para un paseo de tradición por el Fuerte Gwalior, el palacio Jai Vilas y Sarod Ghar, el museo musical creado en honor a Ustad Hafiz Khan.
DÍA 2 Shivpuri, la antigua capital veraniega de la familia real de Scindia de Gwalior, es muy conocida por sus chhatris (cenotafios reales). Llegue a Orchha al atardecer para pasar la noche a orillas del río Betwa.
DÍA 3 Salida temprano a Khajuraho para captar la salida del sol por los templos. Alquile un audio guía desde el kiosco de turismo al lado del mostrador de boletos, para información más detallada.
DÍA 4 Pase el día en Dhuandhar en Bhedaghat. Por la noche, diríjase hacia Bandhavgarh para una cita con la vida silvestre del estado. Para más información visite: mptourism.com
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 58
| 58 |
muchas oportunidades para mezclarte con la tribu gond y admirar su arte tradicional. Con paredes y puertas como lienzo, los artistas de Gond utilizan arcilla amarilla y negra para crear estampados característicos. Una vez que te has llenado de la selva y la cultura tribal, empápese y lávese de toda la fatiga en las maravillas de agua natural de las que se jacta Madhya Pradesh. A sólo 25 km de la ciudad de Jabalpur se encuentra una majestuosa cascada en forma de herradura que a menudo se conoce como las Cataratas del Niágara de la India. Dhuandhar en Bhedaghat ha sido el escenario preferido por muchos para una secuencia soñadora de Bollywood!
Arriba: Un tigre en el Parque Nacional Kanha Página opuesta (de izquierda a derecha): Sabudana khichri. Shivani Dhar, una experta en artesanía, muestra los movimientos de una máquina de tejer a mano en un emporio dirigido por el gobierno de Madhya Pradesh
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
Para un foodie, un día pasado en la ciudad de Indore se comienza mejor con un plato lleno de poha-jalebi PROGRESO DEL PEREGRINO
AMOR DE OCIO
Amarkantak, el punto de encuentro de las sierras de Vindhya y Satpura, es un antiguo centro de peregrinos hindúes. Es también el punto de origen de tres ríos, Narmada, Sone y Johila. Para una experiencia verdaderamente minimalista, permanezca en tiendas de campaña en el complejo turístico MPTDC y encuentre tiempo para ponerse al día por la orilla del río. Los bancos de la Narmada también albergan uno de los 12 santuarios sagrados de Jyotirlinga en la India, Omkareshwar. A lo largo de las orillas del río Shipra se encuentra Ujjain, una de las siete ciudades sagradas del hinduismo. Data del año 600 a. C., es también el lugar donde se celebra la Kumbha Mela, el mayor encuentro religioso del mundo, que se lleva a cabo cada 12 años.
Las ciudades históricas de Maheshwar y Chanderi son famosas por sus sarees tejidos a mano. Mientras que ir de compras con el corazón contento es la mejor manera de experimentar ambas ciudades, mirar el proceso de tejer a mano, teñir y trabajar el telar a mano son cosas que se deben hacer. No muy lejos de aquí se encuentra Indore, una ciudad conocida por sus delicias. Para un gastrónomo, un día aquí es mejor empezar con lo un plato lleno de pohajalebi, llevado a cabo con una gran variedad de namkeens y gajaks, culminando finalmente en el famoso mercado de comida de la ciudad, el Sarafa Bazaar. ¡No hay mejor manera de concluir una estadía en Madhya Pradesh que con una buena comida!
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 59
| 59 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
MÚSICA
CUANDO LA TRADICIÓN SOBRESALE
AL MÁXIMO Con motivo de la temporada de festivales de música clásica en la India, les ofrecemos un vistazo a cuatro de ellos que son vibrantes celebraciones anuales del patrimonio musical de la nación POR SHILLPI A SINGH
C
elebrando el patrimonio musical de la India, cada año se celebran festivales de música clásica en todo el país, algunos coincidiendo con ocasiones festivas y otros celebrados enteramente por amor al arte. Desde Thiruvananthapuram en Kerala hasta Jalandhar en Punjab y desde Ahmedabad en Gujarat hasta Calcuta en Bengala, todas las regiones de la nación rinden homenaje al rico legado de la música clásica india reuniendo a renombrados exponentes, así como al futuro talento para las estimulantes tardes de melodía desencadenada. Conmovedores, vibrantes y tradicionales, estos festivales de música conmemoran a músicos legendarios, saludan las antiguas tradiciones y llevan adelante el legado artístico de la India. Marcando la temporada de festivales de música en la India,
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 60
| 60 |
he aquí un resumen de cuatro de los más populares entre ellos.
DELHI CLASSICAL MUSIC FESTIVAL, NUEVA DELHI La octava edición del Festival de Música Clásica de Delhi, celebrado en el Auditorio Kamani en octubre, acoge a algunos de los vocalistas e instrumentistas más prolíficos, así como a jóvenes e importantes artistas de la India. Este año, el evento de cinco días fue organizado conjuntamente por la Sahitya Kala Parishad y el Departamento de Arte, Cultura e Idiomas del Gobierno de Delhi. Un momento de silencio en memoria de la veterana vocalista clásica Girija Devi se observó en el día de la inauguración, seguido por el homenaje musical de Padma Shri Parveen Sultana a Appaji, como Girija Devi era conocida cariñosamente, y una
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 61
| 61 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
MÚSICA
serie de fascinantes actuaciones vocales e instrumentales por parte de artistas como Pandit Ajoy Chakrabarty, el flautista Ajay Prasanna y los maestros del santoor Abhay y Bhajan Sopori.
EL SAGRADO, PUSHKAR, RAJASTHAN El Sagrado, Pushkar se celebra en diciembre de cada año. Concebido por Teamwork Arts, el festival es una escapada perfecta para los entusiastas de la música, prometiendo una experiencia rejuvenecedora de actuaciones vocales, talleres de yoga, meditación guiada, paseos guiados por el patrimonio de la ciudad y mucho más. Cada año, el festival reúne a algunos de los más poderosos y diversos intérpretes nacionales e internacionales de diversas tradiciones musicales, sufi, góspel, a capella, popular y clásica, en una ciudad impregnada de un profundo sentido de historia y espiritualidad. En 2017, el festival contó con INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 62
| 62 |
Se cree que Harivallabh Sangeet Sammelan es el festival de música clásica más antiguo de la India la participación de percusionistas como Vikku Vinayakram, ganador del premio Grammy, y los cantantes Rashmi Agarwal y Kavita Seth. El Laboratorium Pieśni un grupo de cantantes a capella de Polonia conocidos por su canto tradicional y polifónico, y el Singhini Research Centre, una organización nepalí dedicada a la preservación y promoción de la música y la danza de los Himalayas, también fueron algunos de los que cautivaron al público. Las interpretaciones están abiertas a todo el mundo, mientras que la inscripción previa es obligatoria para los paseos patrimoniales.
HARIVALLABH SANGEET SAMMELAN Se cree que es el festival de música clásica más
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
En el sentido horario: Una actuación en Harivallabh Sangeet Sammelan. Un concierto de música clásica en el Templo Meenakshi de Madurai, Tamil Nadu. Taller de Nagada en The Sacred, Pushkar. Una actuación en Harivallabh Sangeet Sammelan Página opuesta (de izquierda a derecha): Una actuación de Baul en The Sacred, Pushkar. El festival también ofrece un paseo patrimonial
antiguo de la India, se inició en 1875 por Baba Harivallabh, un santo y exponente de la música clásica indostaní, en memoria de su gurú, Swami Tulja Giri. La 142ª edición del festival, que se celebrará este año en Jalandhar, Punjab, estará dedicada a los recuerdos de Girija Devi y Kishori Amonkar. Cada año, miles de amantes de la música del otro lado del país y más allá de sus fronteras se reúnen aquí para saborear las actuaciones en directo de destacados artistas. Para animar y apreciar a los futuros artistas, el Shree Baba Harivallabh Sangeet Pratiyogita se organiza como parte del festival. Los ganadores del concurso tienen la oportunidad de actuar en el escenario principal de la próxima edición del festival.
EL FESTIVAL MUSICAL DE SAPTAK Ahmedabad en Gujarat será la anfitrióna del 38º Festival Musical Anual de Saptak 2018 del 1 al 13 de enero de 2018. La primera edición del evento musical fue inaugurada por el maestro del sitar Pandit Ravi Shankar en 1980. Organizada por un fideicomiso público de beneficencia, la próxima edición contará con más de 50 sesiones con cerca de 200 artistas y 40 estudiantes, que cubrirán todo el espectro de la música clásica india, desde dhrupad y khayal hasta thumri, representando diversas gharanas y estilos.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 63
| 63 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
DANZA
EL DRAMA DE
ENCANTO Entre las numerosas artes escénicas autóctonas de Kerala se encuentra el mohiniyattam, una forma de danza clásica que reúne gracia, drama y profundidad temática POR ANJANA RAJAN
K
erala, un estado en el ángulo suroeste de la India, puede parecer pequeño, su forma estrecha abrazando la línea costera, pero su aspecto desmiente la infinidad de formas artísticas que alberga. Entre las numerosas artes escénicas autóctonas de Kerala se encuentra el mohiniyattam, cuyo nombre se traduce comúnmente como “la danza de la hechicera”. Los gráciles movimientos corporales del intérprete, su traje crema y oro, su rostro hecho para rememorar las apsaras celestiales, su cabello en un moño encaramado a un lado de la cabeza, rodeado de flores blancas y la evocadora música que acompaña todo esto, se suman a una experiencia única de estética visual y auditiva. Los movimientos de balanceo característicos del torso en mohiniyattam evocan imágenes que asociamos con Kerala: las altas palmeras de coco que se balancean contra el cielo cargado de nubes, sus delgados
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 64
| 64 |
troncos tan flexibles como sus hojas plumosas, las olas ascendentes y descendentes del mar Arábigo, o las onduladas colinas verdes con huertos de árboles frutales, tapioca o caucho. Cualquiera que sea la imagen de inmersión y levantamiento que graciosamente uno elija asociar con Kerala, encaja con las curvas laterales profundas y la rotación de la cintura de la bailarina, la elegancia y simetría de sus posturas, y las suaves extensiones de brazos y piernas que parecen fluir de una posición a la siguiente. Pero mohiniyattam no se trata sólo de belleza y gracia. Al igual que las otras formas de danza clásica de la India, es también un arte altamente dramático de contar historias y un medio para explorar las emociones humanas. La bailarina utiliza todo el vocabulario del movimiento, incluyendo expresiones faciales, un léxico complejo de gestos de las manos, así como posturas y movimientos de pies, para transmitir las letras de las canciones que son entonadas por el cantante acompañante.
Página opuesta: Mohiniyattam es tradicionalmente bailado por mujeres
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 65
| 65 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
DANZA
La música de mohiniyattam se suma inmensamente a su atractivo y efecto. Una orquesta de mohiniyattam se compone típicamente de un cantante y varios instrumentos melódicos y de percusión. El acompañamiento rítmico es proporcionado por un mridangam o una maddalam. También se utilizan platillos o talam para marcar el ritmo. El acompañamiento melódico proviene de una flauta o veena, o ambas. Un importante instrumento de acompañamiento es el edakka, un tambor en forma de reloj de arena tocado con un palo. La música clásica de Kerala
KM Abu es el primer exponente masculino en haber recibido un doctorado en mohiniyattam INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 66
| 66 |
es conocida como sopana sangeetam. “Sopanam” se refiere a los escalones que conducen a un santuario. La filosofía detrás de esta forma devocional de cantar usa la metáfora de un devoto que sube las escaleras del santuario para representar el éxtasis ascendente de un aspirante que llega, paso a paso, más cerca de la meta divina. Mohiniyattam es a menudo acompañado por sopana sangeetam, aunque las bailarinas también interpretan composiciones populares de música carnática. Al igual que las otras formas de danza clásica y teatro de la India, el mohiniyattam tiene sus raíces en la Natya Shastra, el gran compendio sánscrito de artes teatrales que data del siglo II a. C. hasta el siglo II d. C.. En este tratado, cuando leemos los diferentes estilos de movimiento para transmitir diferentes estados de ánimo, es fácil
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
Arriba: Bailarinas Mohiniyattam en Thiruvananthapuram, Kerala Derecha (de arriba a abajo): Exponente Mohiniyattam Pallavi Krishnan. Exponente Mohiniyattam Jayaprabha Menon
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 67
| 67 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:41 pm
DANZA
Izquierda: Práctica de estudiantes en Kerala Kalamandalam in Thrissur, Kerala Debajo y página opuesta: Expresiones faciales son un aspecto significativo de mohiniyattam
reconocer el estilo bajo el cual se clasificaría el mohiniyattam: suave, grácil y delicado, utilizado para representar conceptos de romance y belleza. En el primer capítulo del Natya Shastra, Bharata, el legendario autor del texto, afirma que pidió específicamente que las bailarinas ejecutaran este tipo de movimiento, ya que no podía ser realizado por cuerpos masculinos. Hoy en día, este punto de vista podría ser discutido, ya que la formación del cuerpo para ser gracioso no depende del género del bailarín. Así, aunque durante varios siglos el mohiniyattam fue bailado convencionalmente por las mujeres, hoy en día algunos bailarines masculinos han cuestionado este estereotipo. Entre ellos destaca KM Abu, según se dice, no sólo es el primer hombre que ha recibido un doctorado en la disciplina en 2015, sino también el primer estudiante musulmán que lo ha hecho. Mohiniyattam tiene una historia complicada, y no hay un consenso claro sobre sus orígenes. Mientras que la referencia textual más antigua a este arte por su nombre se encuentra en una obra del siglo XVI, se ha acordado que el mohiniyattam recibió un relleno durante los INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 68
| 68 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:41 pm
Hoy, los bailarines mohiniyattam seleccionan temas no sólo de las historias convencionales de dioses y diosas, sino también de dilemas humanos siglos XVIII y XIX. Maharaja Swati Tirunal (18131846), gobernante de un estado principesco conocido como Travancore en la India británica, fue compositor, poeta y artista polifacético en cuyo reinado floreció el mohiniyattam. El poeta Vallathol Narayana Menon, un nacionalista y reformista que vivió entre 1878 y 1958, contribuyó en gran medida a la resucitación y popularización de varias de las formas artísticas de Kerala, incluida la danza dramática de Kathakali, pero también trabajó
para la propagación del mohiniyattam y fundó el Kerala Kalamandalam en Thrissur, Kerala, como centro de las artes. Uno de los antiguos alumnos de Kalamandalam, Kalamandalam Kalyanikutty Amma, fue un nombre legendario en el campo del renacimiento, actuación y enseñanza del mohiniyattam durante el siglo XX. Hoy en día, mohiniyattam no es simplemente una “danza de la hechicera”. Sus practicantes seleccionan temas no sólo de las historias convencionales de dioses y diosas, sino también de dilemas humanos como el proceso de envejecimiento, los derechos de las mujeres y las cuestiones perennes de la guerra y la paz. Entre los bailarines y maestros bien conocidos de mohiniyattam están Bharati Shivaji, Deepti Omchery Bhalla, Jayaprabha Menon, Sunanda Nair, Pallavi Krishnan, Gopika Varma y Methil Devika por nombrar sólo un puñado.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 69
| 69 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
TEATRO
CULTURA ESCÉNICA Las muchas formas de teatro folklórico en toda la India tejen juntos un fascinante tapiz de la herencia artística interpretativa de la nación, con cada región aportando un sabor distinto del suyo propio POR SHRABASTI MALLIK
F
ue una noche de finales de diciembre hace muchos años, en mi viaje inaugural a mi pueblo natal en los interiores de Paschim Medinipur en Bengala, que vi por primera vez una actuación de jatra pala. En aquel entonces, todo lo que sabía era que se trataba de una representación teatral al aire libre con música potente y actores con trajes estridentes. Mientras me sentaba en los hombros de mi padre, mi mente educada en la ciudad no podía comprender de qué se trataba toda la emoción. El estruendo del público se apagó cuando un hombre vestido de
rey subió al escenario y el resto del espectáculo me dejó una impresión que ha quedado grabada en mis recuerdos hasta el día de hoy. Así como el vasto paisaje de la India alberga innumerables variaciones en las prácticas culinarias, lingüísticas y culturales, las formas de teatro folclórico de todo el país tejen un vibrante tapiz de tradiciones artísticas que varían de una región a otra. Mientras que algunos representan episodios de epopeyas mitológicas, otros representan escenas de la vida cotidiana del pueblo. Aquí están cuatro entre ellas que debes experimentar.
JATRA Jatra es una forma de teatro folklórico de Bengala que data del siglo XVI. Las obras, llamadas jatra pala, utilizan canciones, música instrumental, diálogos y monólogos para narrar historias extraídas de la mitología india, la historia o temas sociales de relevancia contemporánea. La palabra bengalí “jatra” se traduce como viaje, y aunque el jatra se interpretó originalmente como una especie de teatro musical, la forma ha evolucionado ahora hasta incluir prosa, diálogos improvisados e interludios cómicos.
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 70
| 70 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
MÁS FORMAS
Nautanki Con su territorio propio en los estados de Uttar Pradesh y Bihar, nautanki incluye un complejo sistema de música con sus propios metros como doha (pareado), chaubola (quatrain) y más. Sus puntos culminantes son diálogos dramáticos y números de danza enérgicos.
Bhand pather
YAKSHAGANA Un popular baile-drama que se ejecutado en Karnataka, yakshagana también es común en Kasaragod, el distrito más al norte de Kerala. Ejecutado a lo largo de los años como una forma de arte del templo en este último, sigue siendo parte integrante de los programas culturales durante los festivales del templo en la región. Tradicionalmente, los intérpretes de yakshagana se ponen maquillaje facial elaborado, sombreros grandes, trajes y adornos vibrantes que están destinados a crear un aura más grande que la vida alrededor de los personajes. Al igual que muchas otras formas de teatro folklórico indio, los temas para las tramas provienen de épicas mitológicas, específicamente, el Ramayana y el Mahabharata. La orquesta que acompaña a una actuación de Yakshagana incluye instrumentos como chengila (platillos) y elathalam (platillos pequeños).
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 71
| 71 |
La forma tradicional de teatro folklórico en Jammu y Cachemira, el bhand pather comprende no sólo danza sino también diálogos y obras de teatro para cautivar al público. Las tramas se basan en las vidas y tradiciones habituales de los habitantes locales y los temas contemporáneos.
Karyala Hailing de Himachal Pradesh, karyala es interpretado en todo el estado con muchas variantes locales. Una actuación de karyala está precedida por tamborileo y a menudo incorpora comedia y danza, con una utilería y vestuario mínimos.
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
TEATRO
MÁS FORMAS
ANKIYA BHAONA
Koodiyattam Una forma de teatro folclórico de Kerala, koodiyattam es el único teatro sánscrito estilizado existente con una tradición de 2.000 años. Una de las tradiciones teatrales vivas más antiguas de la India, fue reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Una forma teatral tradicional de Assam, la ankiya bhaona traza sus raíces en monasterios de Vaishnavite o satras en el estado, y comprende un baile-drama que incluye canciones y diálogos. Creado por el gurú espiritual y reformador social Sankaradeva (1449-1568), conserva los restos de la tradición teatral sánscrita. Trajes resplandecientes en múltiples colores, la interpretación de canciones en voces profundas y hermosas, ritmos y melodías que elevan el ánimo utilizando tambores, platillos y flautas, y el flujo continuo de acción dramática son las características distintivas de esta forma de teatro popular.
Ramman Otro miembro de la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, el festival de ramman y su teatro ritual se celebran en las aldeas gemelas de Saloor-Dungra en Uttarakhand como un evento cultural multiforme.
Ramlila Tal vez entre las formas más conocidas de teatro folklórico en la India, Ramlila es representada en varios estados del país. Tradicionalmente, una Ramlila comprende la representación teatralizada de la Ramayana durante el festival del navratri.
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 72
| 72 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
TAMASHA Una forma de arte popular de Maharashtra, se cree que tamasha tiene más de 300 años. Esta entretenida forma de arte musical involucra mucho canto y baile. Una auténtica representación tradicional de tamasha es una combinación de varias formas de arte tradicional como el batavani (preguntas y respuestas en formato musical), gana havanana (historias mitológicas recitadas a través de la música), vaga (teatro) y lavani (danza). Una compañía de tamasha suele estar integrada por unos 100 miembros, entre los que se incluyen artistas, trabajadores, camareros, cocineros, conductores y otros miembros del personal, y viaja durante siete a ocho meses en un año, organizando actuaciones por todo el estado. Una actuación de tamasha en sí misma abarca de seis a ocho horas, incluyendo segmentos separados para diferentes categorías de espectadores, mujeres, ancianos, jóvenes, etc., y los sabores y formas varían de una región a otra.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 73
| 73 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
MODA
Izquierda: Creaciones de la diseñadora Anupamaa Dayal, de la colección “Pelear & Festejar” inspirada en el noreste Página opuesta: Creaciones de la diseñadora Yana Ngoba presentadas en la Semana de la Moda del Noreste de la India (NEIFW) 2017
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 74
| 74 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
HERMANDAD
POR DISEÑO Conducido por un grupo de jóvenes, dinámicos diseñadores, la industria de la moda del noreste de la India está poniendo en primer plano la identidad estética y cultural de la región POR SHARMI ADHIKARY
E
n una estampa de su viaje a Nagaland el año pasado, la diseñadora de moda Anupamaa Dayal nos cuenta cómo encajó los pasos con el cacique de la tribu Yimchungrü en los ritmos del tambor de tronco. Mientras narra sus experiencias a través del estado, empiezas a ver cómo ella trasladó las imágenes capturadas en su mente a su colección, “Pelear & Festejar”, exhibida en la Semana de la Moda India en Amazon este año. El diseño verificado del chal del cacique se había encontrado a sí mismo reinterpretado sobre un sari de seis yardas, por ejemplo. Con su diversidad cultural, rico patrimonio
e impresionante paisaje, el noreste de la India es un caldero de inspiración para muchos diseñadores basados en todo el país, y también cuenta con estrellas emergentes propias, un conjunto de jóvenes diseñadores dinámicos que están llevando al mundo el vocabulario estético de sus estados natales. La tercera edición de la Semana de la Moda del Nordeste de la India (NEIFW), celebrada recientemente en Itanagar, presentó lo mejor de la región a través de una muestra de colecciones de diseñadores que la llaman su hogar. Colores vibrantes y técnicas intrincadas que se unen para crear un brillo de sastrería, la vitrina dio vida al
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 75
| 75 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
MODA
En Nagaland, los artesanos utilizan colores como el azul oscuro, rojo y amarillo, y utilizan tintes naturales. Los diseños son lineales y geométricos Anupamaa Dayal Diseñadora de moda india
noreste en la rampa. Incluso una mirada superficial a las resplandecientes creaciones revela innumerables narraciones de la región, como cada tribu de Nagaland, por ejemplo, tiene un textil diferente, una paleta de colores distintiva, motivos típicos y estilos únicos de drapeado. Informa Dayal, “La forma de tintura es una parte esencial de la fabricación textil en Nagaland. Utilizan colores como el azul oscuro, rojo y amarillo, y se adhieren a los tintes naturales. Los diseños son típicamente lineales y bastante geométricos. El drapeado puede variar desde tomar la tela como un chal, usarla como falda o convertirla en un traje completo”. En Arunachal Pradesh, las mujeres practican métodos tradicionales de tejido con gran destreza, una habilidad que también es un medio de expresar y preservar su identidad tribal. Yana Ngoba, una diseñadora del estado que presentó sus creaciones en la NEIFW, crea prendas de vestir impregnadas de las tradiciones de su tierra natal, dándoles un toque moderno y de vanguardia. Coloreada y divertida, sus diseños incorporan accesorios y telas provenientes de diferentes partes del estado. “Siempre he trabajado con los tejedores del pueblo y he creado prendas de vestir usando los tejidos tradicionales en los que son
Página opuesta (izquierda y derecha): Creaciones de la diseñadora Yana Ngoba Abajo (de izquierda a derecha): Un conjunto para hombres del diseñador Jenjum Gadi. Un conjunto para mujeres del diseñador Dhiraj Deka
Trabajo con tejedores del pueblo y utilizo sus tejidos tradicionales. Con finos patrones y murales, su creatividad y experiencia son realmente incomparables Yana Ngoba Diseñadora de moda india
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 76
| 76 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
expertos. Con finos diseños y murales, su creatividad y experiencia son realmente incomparables”. En un movimiento similar, el cuerpo de trabajo del diseñador Jenjum Gadi combina las ideas tradicionales con los estilos contemporáneos. Sus cortes son nítidos y limpios, y sus creaciones encuentran resonancia en la juventud urbana. Nacido en la aldea de Tirbin en Arunachal Pradesh, Gadi se basa en el arte tribal, motivos, colores y experiencias personales que ha acumulado desde que era un pequeño niño, viendo a su madre tejer su propio atuendo usando el tradicional telar de lomo. “La destreza y creatividad necesarias para elaborar los caprichosos motivos punta de aguja, caracterizando flora y fauna, nunca pueden ser imitados por las máquinas “, afirma. El estado de Assam, famoso por sus ricas sedas, también se encuentra representado en el trabajo de muchos diseñadores. Mientras que una seda Assam es un coleccionable codiciado para cualquier conocedor de saree, diseñadores como Dhiraj Deka y Meghna
Rai Medhi están rindiendo homenaje al telar manual tradicional en sus distintas maneras propias. Proveniente de Tihu, un pequeño pueblo de Assam, Deka utiliza el telar manual de Assam en todas sus creaciones. Mientras que el diseñador ha estado viajando a los interiores del estado para llevar a cabo investigaciones sobre sus muchas variedades de seda, le encanta trabajar con muga, eri y pat en particular. Medhi, por su parte, dice que en Assam, la industria del telar manual abunda en tejidos e hilos exóticos que pueden ser hechos a mano en hermosas creaciones que representan muchas de las facetas de la región. Como la mayoría de sus contemporáneos, trabaja sólo con artesanos locales, especializándose en eri, muga y telar manual de Bodo. “Mientras que los intrincados chadors mekhla tejidos a mano representan la vida silvestre en el Parque Nacional de Kaziranga, otras prendas de vestir incorporan el tradicional motivo jaapi (sombra de bambú), con estampados modernos e innovaciones. Mi intento es conservar el encanto de la simplicidad que define al noreste”, dice. OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 77
| 77 |
La destreza y creatividad necesarias para elaborar los caprichosos motivos punta de aguja en un telar de lomo tradicional nunca pueden ser imitados por las máquinas Jenjum Gadi Diseñador de moda indio
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
CINE
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 78
| 78 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
ESPIRITU
Y FAMA Presentado como un villano, aceptado como una estrella y recordado como un icono que cautivó a millones de corazones, Vinod Khanna recorrió un camino único en Bollywood y ha dejado atrás un buen legado cinematográfico POR GURSIMRAN KAUR
D
Vinod Khanna
esde el principio, Vinod Khanna fue poco convencional. Después de todo, ¿cuántos villanos en los años 70 podrían hacerte enamorar de ellos? Pero lo hizo, en películas como Mera Gaon Mera Desh (1971) y Patthar Aur Payal (1974). Había un estilo único y una clara presencia en la pantalla en cada uno de sus gestos y encantos en cada mirada. Fue presentado por la industria cinematográfica india como un villano, se estableció como una estrella, luego se convirtió en un asceta de pleno derecho (conocido como Swami Vinod Bharti, un jardinero en un ashram en los EE. UU.) ¡e incluso un político!. Nacido en el seno una familia empresarial punjabi en
Peshawar, Khanna se mudó a Mumbai en 1947. Después de terminar su graduación en comercio, finalmente se embarcó en su viaje de celuloide, un sueño que había estado acariciando desde el momento en que vio por primera vez la obra maestra de K Asif Mughal-e-Azam en el internado. El director Mahesh Bhatt, de quien Khanna era un querido amigo, recuerda su primer encuentro así: “Mi más temprana memoria de Vinod es de los escenarios de Mera Gaon Mera Desh de Raj Khosla, donde yo era el tercer asistente y él estaba representando al villano, Jabbar Singh. Encargado de atender a las necesidades del actor, crecí cerca de él desde el principio, aunque era una estrella en ascenso y yo era sólo un luchador “Bhatt está de acuerdo en
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 79
| 79 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
CINE
CAMINO DEL RECUERDO Aan Milo Sajna (1970) Rajesh Khanna podría haber estado gobernando Bollywood cuando esta película se estrenó, pero Vinod Khanna como el principal villano atrajo un poco de atención y aclamación.
Mere apne (1971) Cuando Gulzar lanzó a Khanna en su debut como director, reunió fuerza bruta y vulnerabilidad, permitiendo al actor ofrecer una interpretación matizada.
Achanak (1973) Esta película de Gulzar vio a Khanna como un oficial del ejército que mata a su esposa y luego se entrega. Su maduro y discreto rendimiento fue ampliamente aclamado.
Imtihan (1974) Considerada una de las interpretaciones más conmovedoras de Khanna, su caracterización de un profesor idealista que se propone reformar un grupo de estudiantes escandalosos es memorable.
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 80
| 80 |
que el debut de Khanna en Bollywood, como el principal villano de Man Ka Meet (1968), era inusual para cualquier actor de su época. Vinod fue el primer héroe moderno de Bollywood que comenzó con personajes negativos. Y su villanía causó una gran impresión en el público, porque fue una combinación letal de buen aspecto y un atractivo vanguardista “, afirma. Tal vez fue esta combinación la que convirtió a Khanna en el único actor que podía desafiar la supremacía de Dharmendra o Amitabh Bachchan en la taquilla. “Fue visto como el único capaz de dar una dura competencia a
El viaje de Khanna en el cine indio le llevó a asumir una gran variedad de papeles, desde valientes y oscuros hasta ingeniosos y románticos
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
Khanna fue el primer héroe de Bollywood en comenzar su carrera con personajes negativos la imagen de estrella masculina machista de Dharmendra y al “joven enojado” de Amitabh Bachchan en las películas hindúes. Khanna estaba en su propia liga. Incluso el tembloroso Feroz Khan no pudo superar su aura y estilo”, afirma el actor Rishi Kapoor, que protagonizó junto a Khanna varias películas como Amar
Akbar Anthony y Chandni. Dharmendra, coprotagonista de Khanna en Mera Gaon Mera Desh, revela que el actor derramó sangre literal como parte del rodaje de la película, para infundir realismo en su actuación. Siempre quiso hacer sus propias acrobacias y se rehusó a tener dobles. Para Mera Gaon Mera Desh, un médico estaba permanentemente en el lugar, recuerda. Después de las memorables actuaciones de Khanna en los papeles de reparto en películas como Purab Aur Paschim y Aan Milo Sajna, el libretista y director Gulzar se percató
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 81
| 81 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
CINE
Es alguien que tocó mi vida cuando yo era un aspirante a cineasta. Fue su fe en mi talento lo que me llevó hasta el final Mahesh Bhatt Cineasta
Era un hombre magnífico, generoso, y siempre lo recordaré como estaba en su mejor momento: guapo, cálido y considerado Shabana Azmi Actriz
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 82
| 82 |
Arriba y página opuesta (de izquierda a derecha): Khanna con su esposa, Kavita Khanna, en el Templo de Oro en Amritsar. El actor junto a Arjan Bajwa, Dharmendra y Shah Rukh Khan en el lanzamiento musical de una película. Khanna acompañado por su esposa y su hijo Rahul Khanna en un evento
de su potencial y decidió fusionar la fuerza bruta con la vulnerabilidad emocional cuando lo hizo protagonista en Mere Apne (1971) y Achanak (1973). Gulzar Sahab comparte:”Mere Apne fue su primera película como héroe de pleno derecho, y nos hicimos buenos amigos mientras la rodábamos. Asumió el papel de amigo de Jeetendra en Parichay (1972) para que pudiéramos estar juntos en el plató. Durante el rodaje de Achanak, empezamos a llamarnos “MD”, abreviatura de ¡”mi querido”! Y así es como continuamos llamándonos mutuamente para siempre. Incluso en aeropuertos o eventos públicos, cuando oía a alguien gritar “MD” desde atrás de mí, siempre supe que era Vinod”. Achanak (1973), una rara película de Bollywood para su época en la que no había ninguna canción, se inspiró en el caso del asesinato de Nanavati, y Khanna recibió excelentes críticas por su interpretación. A continuación, recibió aún más elogios de la crítica cuando intentó interpretar papeles arriesgados y poco convencionales, como en el Shaque de Aruna-Vikas (1976),
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
El director libretista Gulzar se percató del potencial de Khanna y lo convirtió en protagonista en Mere Apne (1971) y Achanak (1973) donde ofreció una actuación madura y compleja como sospechoso de asesinato. Su coprotagonista de la película, Shabana Azmi, recuerda: “Hice toda una gama de películas con Vinod, desde Shaque hasta Khoon Ki Pukar (1978), y en particular disfruté haciendo Parvarish (1977)”. Entre 1971 y 1982, Khanna protagonizó 47 películas de varios héroes, entre ellas Ek Aur Ek Gyarah, Hera Pheri, Zameer y Muqaddar Ka Sikandar. La actriz Hema Malini, quien ha trabajado con Khanna en películas como Meera (1979) y Patthar Aur Payal, revela que mientras el actor se deleitaba en su imagen machista, detrás de la máscara, era un ser humano gentil y vulnerable. “Recuerdo que cuando rodábamos Meera, Vinod, Gulzar Sahab y yo nos sentamos a hablar de espiritualidad. Recuerdo que
una vez me dijo: “Ojalá pudiera interpretar a Meera, porque me puedo identificar con ella”, recuerda. Bhatt, que dirigió a Khanna en Lahu Ke Do Do Rang (1979), agrega que está “agradecido por la presencia de Vinod Khanna” en su vida. “Es alguien tocó mi la vida cuando yo era un aspirante a cineasta. Fue su fe en mi talento lo que me llevó hasta el final.” Para muchos de la fraternidad cinematográfica india, Khanna siempre será algo más que una estrella deslumbrante. Shabana Azmi lo resume así bellamente: “Era un hombre magnífico, generoso, y siempre lo recordaré como si estuviera en su mejor momento: guapo, cálido y considerado”.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 83
| 83 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
COCINA
UN DELICIOSO
INVIERNO
INDIO
Desde el icónico sarson da saag y makki di roti en el norte de la India hasta paunk en el oeste de la India y haleem a través de todas sus regiones, buscar dentro de algunas exquisiteces típicas del invierno que el país tiene para ofrecer POR SANJEEV KAPOOR
A
unque la India experimenta el invierno en diversas formas a través de su vasto paisaje, es sin embargo una estación en la que no se puede desear nada más que acurrucarse en un acogedor sofá con un plato lleno de comida caliente. Y no hay escasez de deliciosas exquisiteces culinarias en todo el país que le ayudarán a mantenerse tibio a través de la temporada, de norte a sur y de este a oeste, encontrará una gran variedad de platos de calentamiento tradicionales indios. Éstos son algunos de mis favoritos:
SARSON DA SAAG Y MAKKI DI ROTI Este plato es el orgullo de Punjab. Mis recuerdos de la infancia viven en los tazones calientes de sarson da saag con su toque de mantequilla luchando duro para no derretirse. Verduras frescas de mostaza bien mezcladas con diferentes especias, acompañadas de makki di roti con un toque de INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 84
| 84 |
Un tazón humeante de saludable sarson da saag, acompañado de makki di roti
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 85
| 85 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
COCINA
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 86
| 86 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
ghee y una ensalada de rábano crujiente blanco marfil... esta comida es nutritiva y gratificante. Las verduras frondosas son tan frescas como lo parecen, y además del delicioso sabor, el plato también es extremadamente alimenticio. El ghee agrega algunas calorías, pero un montón de bondad y beneficios para la salud están garantizados.
SOPA PAYA Este plato delicioso como desayuno de invierno se prepara cocinando trotones de cordero con especias y ghee selectos hasta que la grasa de la carne se derrite por completo y da su brillante sabor a la sopa paya. Aunque la receta difiere de una región a otra, el sabor central y la calidez de este caldo de huesos llevan en todas partes la marca de una clásica delicadeza invernal india. Una sopa paya tradicional está cargada de calcio, vitaminas y minerales, y está destinada a
calentar el cuerpo de forma natural. Las mejores sopas paya se sirven temprano en la mañana a lo largo de los estrechos bylanes de khao galis (calles de comida) a través del país.
PAUNK Esta especialidad invernal de Gujarat no es otra cosa que la mazorca tierna y joven o los granos de sorgo separados de sus tallos mucho antes de que el cultivo esté listo para la cosecha. Los tallos se tuestan sobre el carbón vegetal y luego se pican hasta que los granos caen de la cáscara blanda. Estos tiernos granos de color jade estallan entre tus dientes con su sutil sabor dulce cuando se comen frescos, pero en su mayoría acompañados de pimienta picante, ajo o limón sev. Paunk como ingrediente tiene mucho calor y es seguido con vasos de chaas delgado (suero de leche) para contrarrestar su efecto de calentamiento en su cuerpo!
Derecha: Haleem Página opuesta (de arriba hacia abajo): Paunk. Sopa Paya
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 87
| 87 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:42 pm
COCINA
NOLEN GUR Dulce, terroso y como oro líquido, eso casi resume el nolen gur de Calcuta, o jaggery de la palma del dátil. Puede que no suene como un artículo novedoso, pero la forma en que los fabricantes de dulces de Bengala lo han utilizado a lo largo de los años ciertamente lo han hecho único en la India. Acompañado entre la sandesh, la roshogulla y otros dulces bengalíes, o rociado sobre helado, el nolen gur es un motivo de orgullo para varios
Dulce, terroso y como oro líquido, eso casi resume el nolen gur de Calcuta, o jiggery de palma de dátiles
fanáticos de la comida Bengalí. El proceso de hacerlo es tedioso, y ocurre sólo en invierno. Al inicio de la temporada, se atan macetas limpias de barro a las palmeras de dátiles para recoger la savia, que luego se hierve en macetas de metal para crear nolen gur. Hoy en día, sin embargo, no es difícil encontrar este delicioso plato de invierno en botellas y tubos empaquetados durante todo el año.
HALEEM Esta comida de un solo pote es el perfecto plato caliente y suave para saborear en un día frío. Un haleem Hyderabadi tradicional es una deliciosa mezcla de carne picada, generalmente carne de cordero, trigo partido, lentejas, especias selectas y un montón de ghee. La mezcla se cocina
Nole gur es a menudo usado para hacer sandesh, un dulce Bengalí
INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 88
| 88 |
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:42 pm
Izquierda: Un tazón de gond laddoos Abajo: India tiene una variedad de mithais, o dulces, que se saborean mejor durante el invierno
lentamente durante horas hasta que todos los sabores de los ingredientes se unen para crear un bocado inolvidable. Adornado con cebolla frita y trozos de limón, haleem se sirve bien caliente.
MITHAI MÁGICO Cuando estoy en Delhi durante el invierno, siempre me dirijo a esta tienda de dulces en particular que tiene el mejor dodha, un dulce de leche a base de nueces y especias que es una delicia de temporada. Se ve tan rico como el chocolate y es masticable y agradable. El otro mithai de invierno que viaja mucho fuera de Delhi y Punjab es el pinni. Este también es un dulce fortificante a base de dal con resina de goma y nueces, muy caldeante durante los meses fríos. En Maharashtra, los gond o laddoos de cristales de goma comestible son alimentos de invierno populares, ya que son extremadamente beneficiosos para los huesos. Los cristales de chicle comestibles bien fritos se combinan con harina de trigo tostada, azúcar en polvo y polvo de cardamomo, se reservan para enfriar y se convierten en deliciosos laddoos. OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
IP_SPAN_BOOK.indb 89
| 89 |
W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N
20/01/18 4:43 pm
INNOVACIÓN
ENCUENTRO DE
INTELECTOS
La Cumbre Global del Emprendimiento 2017, celebrada en Hyderabad y a la que asistió Ivanka Trump, prometió a los innovadores de toda la India el apoyo y el aliento del gobierno indio a sus esfuerzos
E
l Gobierno de la India ha estado siempre comprometido a apoyar nuevas ideas e innovaciones en todos los campos, ya sea en infraestructura, salud, automoción u otros. En la recién concluida Cumbre Global del Emprendimiento 2017, celebrada en Hyderabad, Telangana, muchas nuevas ideas salieron a la luz desde brillantes mentes indias. Aquí hay tres de ellas que capturaron un poco de atención, y por una buena razón.
MOTONETA INTELIGENTE Desarrollada por Tarun Mehta, técnico de Bengaluru, cofundador de Ather Energy, la primera motoneta eléctrica inteligente de la India saldrá al mercado a mediados de 2018. Impulsada por un diseño de batería de iones de litio, cuenta con un panel
LA AMBUPOD Concebida por un ex oficial médico de la Fuerza Aérea India con sede en Pune, la AmbuPod es una micro ambulancia de tres ruedas impulsada por energía solar. Este vehículo de bajo coste está equipado con provisiones para cuidados críticos básicos y puede alojar a un paciente a la vez. A prueba de intemperie y también equipada con un kit de tienda de campaña en caso de una parto de emergencia, la AmbuPod también se puede conectar a un coche o motocicleta para desplazarse por carreteras especialmente concurridas. INDIA PERSPECTIVAS
IP_SPAN_BOOK.indb 90
| 90 |
Invito a cada uno de ustedes a que se conviertan en un socio en la historia de crecimiento de la India... les aseguro apoyo incondicional Narendra Modi Primer Ministro de la India
de control de pantalla táctil, GPS incorporado y una velocidad máxima de 72 km/hr.
LA ETHEREAL HALO Conceptualizada y diseñada por Ethereal Machines de Bengaluru, es la primera impresora 3D del mundo orientada al consumidor, de 5 ejes y fresadora CNC de 5 ejes. En términos más sencillos, comprende cinco ejes distintos a lo largo de los cuales se desplaza el cabezal de impresión, lo que permite imprimir estructuras más complejas que en una impresora 3D normal, a la vez que permite una construcción más sólida. Con la capacidad de equipar a un usuario con capacidades rápidas de elaboración de prototipos y fabricación, este artilugio asequible viene con un diseño de boquilla avanzado que previene la obstrucción y asegura la deposición suave del filamento. Sus otras características incluyen soporte de materiales múltiples, soporte de herramientas múltiples y un mecanismo de accionamiento de alta precisión logrado a través de husillos de bolas calibrados y rieles guía lineales.
OCTUBRE-DICIEMBRE 2017
20/01/18 4:43 pm
IP_SPAN_BOOK.indb 91
20/01/18 4:43 pm
CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM
02 Step
Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.
03 Step
Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).
04 Step
Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.
01 Step
05 Step
Click on “Register (New User)” and fill required details
Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.
MADAD Because You Are Us
mymea.in/madad SPANISH IP_SPAN_BOOK.indb 92
20/01/18 4:43 pm