India Perspectives Russian July-September 2018

Том 32 n Выпуск 3 n Июль-Cентябрь 2018

Индо-африканские отношения 10 руководящих принципов

Верблюжья ярмарка в Пушкаре

День независимости 71 год свободы

Тхали для всех Зов холмов Потрясающая Мегхалая ШЕСТЬ ИНДИЙСКИХ ЯВСТВ

Приближающиеся праздники в Индии ДИВАЛИ

Также известный как фестиваль огней, Дивали празднует победу добра над злом с зажжением крошечных глиняных светильников и является одним из самых ярких фестивалей в Индии. Когда: 7 ноября 2018 года Где: По всей стране

ФЕСТИВАЛЬ ХОРНБИЛЛ

НАВРАТРИ

Девять дней празднования и почитания индуистской богини Дурги заканчиваются на десятый день этого праздника в Дусехре.

Собирая все племена Нагаленда в предгорьях горы Яффа, 10-дневный фестиваль представляет культурные представления, игры коренных народов, ремесленный базар, музыкальные выступления и многое другое.

Когда: 10 - 18 октября 2018 года Где: По всей стране

Когда: 1 - 10 декабря 2018 года Где: Кохима, Нагаленд

ЕЙД МАВЛИД-АН-НАБИЙ

Празднование годовщины дня рождения Пророка Мухаммада, основателя ислама, Ейд Мавлид-анНабий проводится на третий месяц мусульманского лунного календаря. Когда: 21 ноября 2018 года Где: По всему миру

ДЖОДХПУР РИФ

На фоне потрясающего форта Мехрангарх на этом ежегодном мероприятии выступают лучшие народные артисты Раджастана. Когда: 24-28 октября 2018 года Где: Джодхпур, Раджастхан

РОЖДЕСТВО

Отмечая рождение Иисуса Христа, этот фестиваль начинается со всенощного бдения и включает в себя пиршества и веселье. Когда: 25 декабря 2018 года Где: По всему миру

ПРЕДИСЛОВИЕ С 18 по 20 августа в Международный конференц-центр Свами Вивекананда на Маврикии съезжаются специалисты по языку хинди со всего мира для участия в XI Всемирной конференции по языку хинди, что свидетельствует о его международном признании. В этом выпуске журнала «Индия: Перспективы» мы оживим в памяти это важное международное событие и расскажем о следующей конференции, которая состоится на Фиджи. Последние несколько месяцев у правительства Индии был насыщенный дипломатический календарь, и ряд важных двусторонних и многосторонних встреч дал значительные результаты. Читайте об официальных визитах президента Кореи Мун Чжэ Ина и президента России Владимира Путина в Индию. Также познакомьтесь с успешными государственными визитами премьер-министра Нарендры Моди в Руанду, Уганду, Южную Африку, а также официальных визитах министра иностранных дел Сушмы Сварадж в Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан. В разделе «Спорт», испытайте гордость за звездные выступления Индии на Азиатских играх 2018 года в Джакарте и Палембанге, Индонезия. От молодых дебютантов до старших игроков в этом году члены индийской команды вместе увезли домой лучшие медали страны на Играх: 15 золотых, 24 серебряных и 30 бронзовых. В разделе «Путешествия» отправляйтесь в захватывающий штат Мегхалая, с его грядами холмов, каскадными водопадами и увлекательными жилыми корневыми мостами. Почувствуйте его богатую культуру, когда мы отвезем вас в столицу штата Шиллонг и близлежащий пещерный город Черапунджи. В разделе «Фото» вы познакомитесь с бурлящей ярмаркой Пушкара в Раджастане. Одна из крупнейших ярмарок животных в мире, это кипящий котел цветов, культуры и развлечений, который ежегодно привлекает тысячи путешественников. От поучительных саг до подробных рассказов, пусть индийские фильмы вдохновят вас на новый интерес к вопросам социальной и культурной значимости в нашем разделе «Кино». Узнайте, как они участвуют в строительстве нации, которой сегодня является Индия, рассказывая истории простых людей с необычными идеями. Наконец, познакомьтесь с инновациями в разделе «Танец», в котором мы познакомим вас с эуфонической йогой, новой танцевальной формой, которая сочетает в себе йогу, индийскую классическую музыку и танцы. Том 32

n Вы пу

ск 3

n Ию ль-C

ентябр

ь 2018

Равиш Кумар

ИНД

О-АФ

ВЕ ЛЮЖ В ПРБ УШК ЬЯ АРЕ ЯРМА РКА

РИК

10 Р У КО В

АНС

ОД Я

КИЕ

ЩИХ

ДЕНЬ 71 ГО НЕЗА Д СВ ВИСИ ОБОД МОС Ы ТИ

ПРИ

ОТН

НЦИ

ОШЕ

НИЯ

ПОВ

ЗОВ ПОТРХОЛМОВ ЯСАЮ ЩАЯ М

ЕГХА

ЛАЯ

ТХАЛ ШЕС И ДЛЯ ТЬ ИН ВС ДИЙС ЕХ КИХ ЯВ

СТВ

Июль -с е н тя бр ь

2 0 1 8

| 3 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 32 n Выпуск 3 n Июль-Cентябрь 2018

Редактор: Равиш Кумар Помощник редактора: Раджат Бхатнагар Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев: osdpd2@mea.gov.in Maxposure Media Group India Pvt Ltd Гендиректор и управляющий директор: Пракаш Джохари Директор: Викас Джохари Шеф-редактор: Джайита Бандйопадхяй Центральный офис Медиа Группа Maxposure #TheAddress, Участок № 62 , Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для запросов: indiaperspectives@maxposuremedia.com ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Равиш Кумар, помощника секретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией Медиа Группа Maxposure #TheAddress, Участок № 62, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия . Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия: перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

50

Содержание

34

74 40

Партнерство

Празднование хинди................................. 6 Культура сотрудничества........................ 10 индия для африки................................... 16 Развитие БРИКС во имя процветания............................................. 22 Да здравствует свобода........................... 24

В сердце Азии.......................................... 30 Бизнес и стратегия.................................. 34 спорт

на вершине игры..................................... 40 Успех

приход болливуда в латинскую америку.................................................... 46

Снимки

Честная игра............................................ 50 Путешествие

Живые холмы.......................................... 60 Танцы

Исцеление посредством движения........ 66

Наследие

Между линий........................................... 70

Кино

Сотворение новой реальности............... 74 Искусство

Искусство для сердца............................. 78

Кухня

Великий индийский тхали..................... 82 Прогресс

Туннель будущего................................... 88

Июль -с е н тя бр ь

2 0 1 8

| 5 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Празднование

хинди

В XI Всемирной конференции по языку хинди, прошедшей на Маврикии с 18 по 20 августа 2018 года, приняли участие представители из 45 стран, что сделало ее крупнейшим событием такого рода Д-р Хариш Навал

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 6 |

И юль - се н тяб р ь

2 0 1 8

Д

Церемония открытия XI Всемирной конференции по языку хинди

жайшанкар Прасад както употребил в одной из своих пьес фразу «послепраздничная печаль». Подготовка к празднованию продолжается долгое время, начинается день празднования – устремления, энтузиазм и счастье пронизывают воздух, а затем, внезапно, празднование заканчивается, когда достигнут зенит счастья. Далее следует фаза ожидания, чтобы празднование началось снова с новым рвением. На XI Всемирной конференции по языку хинди, перед началом торжества, на Маврикий пришла грустная новость о кончине бывшего премьер-министра Индии Атала Бихари Ваджпаи. В своей инаугурационной речи в Международном конференццентре Свами Вивекананда министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж заявила: «На этой конференции возникают сразу два чувства. Первое – это чувство печали, а другое – чувство удовлетворения. Темная тень печали вызвана кончиной бывшего премьер-министра Индии Атала Бихари Ваджпаи, в то время как чувство большой удовлетворенности вызывает то, что воздать должное Аталджи здесь собрался весь индийский мир». Что воздать должное бывшему лидеру, в его память была организована специальная сессия. Культурные программы были отменены, и кави

На конференции на Маврикии было зарегистрировано 1425 человек, из которых приняли участие 1416. Среди них 887 участников были женщинами Июль -с е н тя бр ь

2 0 1 8

саммелан (конвенция поэтов) была преобразована в каавйянджали (поэтическое почтение). Вслед за этим начались запланированные программы конференции, что привело к появлению видимости нормальности и вернуло ход ее проведения в запланированное русло. С 18 по 20 августа успешно прошли восемь сессий мероприятия при активном участии Министра иностранных дел Индии Сварадж. Другие министры также активно участвовали в дискуссиях и встречах. Темы сессий: • Связь между языком и народной культурой • Развитие индийских языков наряду с хинди благодаря технологиям • Индийская культура в образовании на хинди • Мысли о культуре в литературе на хинди • Защита индийской культуры посредством фильмов • Средства массовой информации и индийская культура • Мир диаспоры: язык и культура Литература на хинди для детей и индийская культура В обсуждениях приняли участие известные ученые из разных стран мира. Чтобы осветить вопросы и рекомендации, сделанные в ходе различных сессий, 7 сентября 2018 года на заседании Комитета по составлению рекомендаций, как и на предыдущей конференции, был образован Консультативный комитет под председательством министра иностранных дел Индии Сварадж. Всемирная конференция по языку хинди, прошедшая в этом году, была самой крупной из когда-либо организованных. По словам Министра | 7 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Министр иностранных дел Индии сделала официальное заявление о том, что XII Всемирная конференция по языку хинди будет организована на Фиджи в 2021 году иностранных дел Индии Сварадж, «мы конкурировали сами с собой», потому что до сих пор самой крупной считалась Х Всемирная конференция по языку хинди, прошедшая в Бхопале. На конференции в Бхопале присутствовали представители 39 стран, а в XI конференции на Маврикии приняли участие представители 45 стран. В Бхопале было зарегистрировано более 1200 человек, а на Маврии – 1425 человек, из которых приняли участие 1416. Среди них 887 участников были женщинами.

Государственная делегация, посетившая Маврикий для участия в мероприятии, состояла из 315 представителей. В нее вошли представители всех 29 штатов Индии и трех союзных территорий. Это важно, потому что никогда раньше в конференции не принимали участие в таких больших масштабах представители со всей страны. Среди ряда мероприятий, проведенных на мероприятии, большим успехом пользовалась специальная выставка: 16 государственных организаций и пять неправительственных организаций создали стенды, связанные с литературой и изданием. Следует также отметить, что в этой выставке приняли участие технологические компании, такие как C-DAC, Microsoft, Web Duniya и MITY. С Маврикия в выставке приняли участие 21 организация, среди которых были видные министерства, такие как: людских ресурсов, высшего образования, исследований и разработок, искусства и культуры, а также Институт Махатмы Ганди, Хинди Прачарини

Чтобы воздать дань уважения бывшему премьер-министру Индии Атала Бихари Ваджпаи, было организовано параллельное заседание

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 8 |

И юль - се н тяб р ь

2 0 1 8

Слева направо: Президент Индии Рам Натх Ковинд и министр иностранных дел Сушма Сварайдж, на конференции «В продолжение XI Всемирной конференции по языку хинди» в Нью-Дели 17 сентября; Министр иностранных дел Сушма Сварайдж на церемонии открытия XI Всемирной конференции по языку хинди презентовала книгу «Bhopal Se Mauritius Tak»

Сабха, Хинди Лехак Санг, Маврикийский Хинди Санстхан, Арья Сабха, Центр Рамаяна, Санатан Дхарма Паришад и Хинди Шикшак Сангх. Другим заслуживающим внимания достижением XI Всемирной конференции по языку хинди было грандиозное мероприятие под названием «В продолжение XI Всемирной конференции по языку хинди», организованной в НьюДели 17 сентября 2018 года. Главным гостем вечера был президент Индии Рам Натх Ковинд. Несколько старейших литераторов и пропагандистов хинди, которые не смогли принять участие в конференции на Маврикии и должны были быть представлены с «Мировым почетом хинди» на этом мероприятии, были приветствованы.

На мероприятии в Нью-Дели был показан фильм по шести поэмам бывшего премьерминистра Индии Атала Бихари Ваджпаи, который также был опытным поэтом. По этому случаю на Маврикии также была представлена программа песни и танца под названием «Хинди Ятра». В концепцию и презентацию этого мероприятия также внесла неоценимый вклад министр иностранных дел Индии Сварадж. В ходе заключительного заседания Консультативного комитета министр иностранных дел Индии сделала официальное заявление о том, что XII Всемирная конференция по языку хинди будет организована на Фиджи в 2021 году. Она подтвердила, что предстоящая конференция, вероятно, будет еще более многочисленной.

Июль -с е н тя бр ь

2 0 1 8

| 9 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Культура

сотрудничества Президент Республики Корея Мун Джэин совершил государственный визит в Индию с 8 по 11 июля 2018 года, так же, как и премьер-министр Индии Нарендра Моди, изложив свое видение мира и процветания в регионе

P

азделяя общее видение взаимного процветания и мира, с 8 по 11 июля 2018 года президент Республики Корея Мун Джэин совершил государственный визит в Индию. Для Индии Республика Корея является важным партнером в ее политике «Действуй на Востоке»; и для Республики Корея Индия является важной опорой в Новой южной политике. Таким образом, обе страны высоко ценят это двустороннее партнерство и признают его вклад в дело мира, стабильности и безопасности в регионе. В целях содействия глобальному миру и процветанию оба лидера также обсудили исследование трехсторонних партнерских отношений, начиная с инициатив по наращиванию потенциала в Афганистане. Соглашаясь активизировать взаимодействие на уровне лидеров, премьер-министр Индии Нарендра Моди и президент Джэин подтвердили свою приверженность расширению контактов путем изучения большего числа областей ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 10 |

И юль - се н тя б р ь

взаимного сотрудничества и интересов, а также упорядочения существующих механизмов диалога. Специальное стратегическое партнерство между Индией и Республикой Корея основано на культурных и исторических связях, связывающих две страны, и универсальных ценностях демократии, верховенства права, свободной рыночной экономики, а также приверженности устойчивому, мирному, свободному, безопасному, инклюзивному, открытому и основанному на правилах региону. Обе страны нацелены на взаимное сотрудничество. Люди При столь тесных культурных и исторических связях, оба лидера подчеркнули роль межличностных контактов в укреплении взаимопонимания между двумя странами. Были обсуждены инициативы по привлечению граждан обеих стран, в том числе стажировки, программы молодежного обмена и упрощенные визовые процедуры для

2 0 1 8

Выше: Премьерминистр Индии Нарендра Моди встречается с президентом Республики Корея Мун Джэин в Хайдарабадском доме 10 июля. Справа: Премьерминистр Моди и президент Джэин посетили Ганди Смрити в НьюДели

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 11 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Специальное стратегическое партнерство между Индией и Республикой Корея основано на культурных и исторических связях, разделяемых двумя странами содействия туризму и бизнесу. Признавая свое общее наследие, обе страны, в рамках совместной инициативы, договорились ускорить работу по модернизации памятника королеве Суриратне (Хур Хван-ок) в Айодхье.

Сверху и внизу: Президент Джэин и его жена посещают храм Акшардхэм в национальной столице; премьер-министр Моди и президент Джэин на форуме «Круглый стол», который состоялся в Нью-Дели 10 июля

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 12 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Процветание Делая упор на взаимном процветании и благополучии, премьер-министр Моди и президент Джэин подчеркнули расширение двусторонней торговли между Индией и Республикой Корея. Они также обсудили скорейшее завершение переговоров, которые в настоящее время ведутся для обновления Соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве между Республикой Корея и Индией. Согласно прессрелизу министерства иностранных дел Индии, они также обговорили завершение разработки элементов Пакета раннего урожая, который привел бы к повышению уровня партнерства. Оба лидера призвали бизнессообщество обеих стран «использовать возможности, вытекающие из взаимодополняемости двух экономик», в целях поощрения совместных предприятий, расширения инвестиций

Президент Джэин встречается с президентом Индии Рамом Наттом Ковиндом в Раштрапати Бхаване

и работы по увеличению двусторонней торговли между Индией и Республикой Корея до 50 млрд долл. США к 2030 году. Премьер-министр Индии и президент Кореи также согласились «сотрудничать друг с другом для обеспечения взаимного экономического роста и способствовать глобальному экономическому развитию». С этой целью Республика Корея приветствовала готовность к партнерству в реализации таких инициатив, как «Делай

Премьер-министр Моди сказал, что Индия, являющаяся членом Группы ядерных поставщиков, укрепит глобальный режим нераспространения

в Индии», «Цифровая Индия», «Умелая Индия», «Start-up Индия» и «Умные города». Согласно заявлению МИД Индии, оба лидера также согласились обсудить потенциальные проекты Фонд экономического развития Кореи, направленные на дальнейшее развитие в инфраструктурном секторе Индии. Мир Подчеркивая важность мира и нераспространения оружия массового уничтожения в регионе, премьер-министр Моди и президент Джэин приветствовали недавние позитивные события, которым содействовала Республика Корея, включая саммит США и КНДР, а также корейские саммиты. Президент Джэин признал вклад Индии в глобальные усилия по нераспространению, а премьер-

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 13 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Президент Джэин признал роль Индии в поддержании мира в регионе, включая его мирные усилия после корейской войны министр Моди подтвердил, что если Индия станет членом Группы ядерных поставщиков, она будет способствовать укреплению международного режима нераспространения. Президент Кореи также признал роль Индии в поддержании ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 14 |

И юль - се н тя б р ь

мира в регионе на протяжении многих лет, включая мирные усилия после Корейской войны. Согласно заявлению МИД Индии, обе страны согласились «изучить дополнительные возможности для координации усилий в оборонной и стратегической сферах, чтобы извлечь выгоду из уникальных возможностей и опыта друг друга». Индия и Республика Корея будут с этой целью «укреплять военные обмены, обучение и обмен опытом, а также исследования и разработки, в том числе инновационные технологии для взаимной выгоды». Отмечая взаимосвязь между процветанием 2 0 1 8

Слева: Премьер-министр Моди и президент Джэин совместно открыли новое производственное подразделение электронной компании в Нойде; Выше: Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж провела встречу с президентом Джэином 9 июля

и безопасностью, оба лидера также подчеркнули свою приверженность свободе судоходства, полетов и беспрепятственной законной торговле. Будущее Премьер-министр Моди выразил поддержку решения Индии создать «Корейско-индийскую стратегическую группу» и «Индийско-Корейский центр научно-исследовательского и инновационного сотрудничества», отметив, что это, наряду с различными меморандумами, подписанными во время визита, послужит институциональной

основой нашего будущего сотрудничества, основанного на исследованиях, инновациях и предпринимательстве». Согласно заявлению МИД Индии, оба лидера также призвали научные учреждения, научное сообщество и молодых специалистов обеих стран участвовать в сотрудничестве в области исследований и разработок и обмена опытом. Это позволило бы им разрабатывать новые технологии для развития симбиотиков, в том числе в таких областях, как материаловедение, возобновляемые источники энергии, робототехника, медико- здравоохранение и проектирование.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 15 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 16 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

ИНДИЯ ДЛЯ АФРИКИ Совершив важные государственные визиты в три африканские страны в течение пяти дней, премьер-министр Нарендра Моди подтвердил приверженность Индии делу укрепления искренних дипломатических связей с этим континентом

П

одтверждая теплые и дружеские отношения Индии с африканскими странами, Премьер-министр Нарендра Моди совершил государственные визиты в Руанду, Уганду и Южную Африку. В течение последних нескольких лет наблюдается интенсивное взаимодействие между Индией и африканскими странами в таких областях, как торговля и сельское хозяйство, и данные визиты подтвердили этот дух сотрудничества.

РУАНДА

Посещая Руанду первым из премьер-министров Индии, Моди прибыл в страну 23 июля в сопровождении делегации высокого уровня. Первым в повестке дня было общение «один на один» с президентом Руанды Полом Кагаме, а также двусторонние переговоры на уровне делегаций. В ходе встреч лидеры обсудили стратегическое партнерство между двумя странами. Премьер-министр Моди подчеркнул важность для Индии ее отношений

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди на Мемориале геноцида Гизози в руандийском Кигали Справа: Премьерминистр Моди и президент Руанды Кагаме (седьмой слева) посещают деревню Рверу

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 17 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

с Руандой. Согласно пресс-релизу Министерства иностранных дел Индии, он также объявил о создании Оперативной группы в области цифрового образования, что в значительной степени повлияет на сферу образования Руанды. Другим важным заявлением стала передача 100 000 книг от Национального совета по исследованиям и обучению в области образования (НКРТТ) Индии в Руанду и предоставление поддержки в оцифровке учебных материалов. Оба лидера также подтвердили свою приверженность укреплению сотрудничества между Индией и Руандой в Организации Объединенных Наций и других разносторонних учреждениях в целях эффективного решения таких глобальных проблем и задач, как изменение климата, терроризм и устойчивое развитие.

После встреч президент Кагаме организовал специальный банкет, в котором приняли участие высшее руководство Руанды и видные члены индийской общины страны. Во второй день своего визита премьерминистр Индии посетил Мемориал памяти жертв Геноцида в Кигали, возложив венок в память о погибших в этой трагедии в 1994 году. Он также побывал в модульной деревене Рверу, созданной по инициативе Президента Кагаме в рамках программы «Гиринка» («Корову – в каждую бедную семью») – системы социальной защиты малообеспеченных слоев Руанды. Во время этого визита было подписано восемь двусторонних меморандумов, в том числе соглашения о сотрудничестве в сфере обороны, торговли, культуры, сельского хозяйства и производства молока.

Премьер-министр Моди с президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 18 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Справа: Премьерминистр Моди на церемониальном приеме в Уганде. Снизу: Премьерминистр Моди обращается к Парламенту Уганды 25 июля

УГАНДА

Премьер-министр Моди в сопровождении высокопоставленных правительственных чиновников и крупной бизнес-делегации совершил свой первый визит в Уганду с 24 по 25 июля. После торжественного теплого приема, он отправился на проведение двусторонних обсуждений с президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени. Оба лидера подтвердили свою приверженность укреплению экономических и торговых связей между Индией и Угандой. В частности, они говорили о работе по диверсификации торговли и укреплению инвестиций в частный сектор для расширения взаимных торговых отношений. Основным моментом визита стало первое в своем роде обращение премьер-министра Моди к парламенту Уганды, которое транслировалось в прямом эфире в Индии и Африке. «Сегодня Индия и Африка стоят на пороге многообещающего будущего для Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 19 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

Взаимодействуя с Африкой, Индия по-прежнему будет руководствоваться 10 принципами: • Первый: Африка cтанет одним из наших приоритетов. Мы продолжим активизировать и углублять наше сотрудничество с этим регионом. Как уже продемонстрировано нами, оно будет устойчивым и регулярным.

• Второй: Наше развивающееся партнерство будет руководствоваться Вашими приоритетами. Оно основано на выгодных для Вас условиях, что освободит Ваш потенциал, но не ограничит Ваше будущее. Мы полагаемся на таланты и навыки африканцев. Мы построим как можно больше местной инфраструктуры и создадим максимальное количество возможностей для местных жителей.

• Третий: Мы сделаем наши рынки открытыми, более доступными и привлекательными для торговли с Индией. Мы будем поддерживать нашу промышленность в инвестировании в Африку.

• Четвертый: Мы будем использовать опыт Индии в области цифровой революции для поддержки развития Африки – улучшения качества предоставления государственных услуг, расширения сфер образования и здравоохранения, распространения цифровой грамотности, расширения финансовой вовлеченности и интеграции маргинализированных групп населения. Это будет не просто наше партнерство для продвижения целей ООН в области устойчивого развития, но и оснащение молодежи Африки для того, чтобы она нашла свое место в эпоху цифровых технологий.

• Пятый: В Африке находится 60% пахотных земель мира, но она производит только 10% от мирового продукта. Мы будем работать с Вами над улучшением сельского хозяйства в Африке.

• Шестой: Наше партнерство будет направлено на решение проблемы изменения климата. Мы будем работать с Африкой над обеспечением справедливого международного климатического порядка, сохранением нашего природного разнообразия и применением чистых и эффективных источников энергии.

• Седьмой: Мы будем укреплять наше сотрудничество и взаимный потенциал в борьбе с терроризмом и экстремизмом, в сохранении нашего киберпространства безопасным и защищенным и в поддержании ООН в продвижении и сохранении мира.

• Восьмой: Мы будем работать с африканскими странами над тем, чтобы океаны оставались открытыми и свободными на благо всех наций. Мир нуждается в сотрудничестве, а не в конкуренции на восточных берегах Африки и востоке Индийского океана. Вот почему видение Индии в отношении безопасности в Индийском океане носит совместный и всеобъемлющий характер, основанный на безопасности и возможностях роста для всех в регионе.

• Девятый, и это особенно важно для меня: В связи с ростом глобального участия в Африке мы должны работать вместе для гарантирования того, что Африка не превратится в театр соперничающих амбиций, а станет базой для реализации чаяний африканской молодежи.

• Десятый: Африка так же, как и Индия, сражалась против колониального правления, мы намерены вместе работать над установлением справедливого, представительного и демократического глобального порядка, в котором треть человечества, живущая в Африке и Индии, будет иметь свой голос. Собственные стремления Индии к реформам в глобальных организациях являются неполными без создания равных возможностей для Африки. Это будет ключевой целью нашей внешней политики.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 20 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Лидеры стран БРИКС на 10-м саммите БРИКС в Йоханнесбурге

надежных, защищенных, энергичных, передовых и динамичных людей. Прогресс Уганды является примером для остальной Африки. Это проявляется в увеличении гендерного паритета, повышении стандартов образования и здравоохранения, а также расширении инфраструктуры и возможностей связи. Это регион с растущей торговлей и инвестициями. Мы наблюдаем всплеск инноваций. Мы в Индии радуемся всем успехам Африки, ввиду наших глубоких дружественных связей», – заявил премьер-министр. Во время своего двухдневного пребывания премьер-министр Моди объявил о нескольких сферах

взаимодействия с Угандой. В заявлении МИД говорится о том, что к ним относится вклад Индии в создание Центра наследия Махатмы Ганди в Джиндже, где пепел Махатмы Ганди был погружен в реку Нил, а также обучение Народных сил обороны Уганды (НСОУ) в различных учебных заведениях индийской армии. Признавая важность роли Уганды в Восточной Африке, премьер-министр Индии заявил о финансовой поддержке в размере 929 705 долл. США Восточноафриканскому сообществу (ВAC), в настоящее время возглавляемому Угандой. Он также объявил о пожертвовании стране 88 автомобилей, 44 из которых предназначено для ВAC и остальные

44 – для гражданского использования правительством Уганды. Перед отъездом премьер-министр Моди пригласил Президента Мусевени посетить Индию, приглашение было с готовностью принято.

ЮЖНАЯ АФРИКА

Прежде всего в повестке дня премьерминистра Моди в ходе его визита в Южную Африку с 25 по 27 июля было участие в 10-м саммите БРИКС. Планировалось также двустороннее взаимодействие с Президентом Южной Африки Кирилом Рамафосой, а также двусторонние встречи со странами-участницами в кулуарах Саммита.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 21 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

Развитие БРИКС во имя

процветания

Х саммит БРИКС собрал в Йоханнесбурге, Южная Африка пять стран БРИКС. Мы расскажем вам о том, какие вопросы там обсуждались

С

25 по 27 июля 2018 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, состоялся Х саммит БРИКС, посвященный теме: «БРИКС в Африке: сотрудничество в интересах всеобъемлющего роста и совместного процветания в IV промышленной революции». Премьер-министр ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 22 |

И юль - се н тя б р ь

Индии Нарендра Моди с лидерами других стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) собрались в конференццентре Сандтон в столице Южной Африки, чтобы обсудить несколько важных тем и вопросов, представляющих взаимный интерес. Последнее включало, среди прочего, четвертую

2 0 1 8

Главы семьи стран БРИКС на встрече БРИКС с непартнерами в Йоханнесбурге, Южная Африка

промышленную революцию, многосторонность и глобальное управление, здравоохранение и вакцины, устойчивое развитие, поддержание мира и социально-экономическое расширение прав и возможностей женщин. Премьер-министр Моди, наряду с остальными лидерами, принял участие в закрытом заседании, пленарной сессии, закрытой встрече лидеров, встрече по установлению контактов с лидерами из Африки и встрече по установлению контактов с лидерами Юга.

ЙОХАНЕСБУРГСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ Отмечая прогресс, достигнутый БРИКС за последнее десятилетие, и множество его достижений, лидеры всех стран-

членов подтвердили свою приверженность объединению. Почитая принципы «взаимного уважения, суверенного равенства, демократии, инклюзивности и укрепления сотрудничества» в рамках Йоханнесбургской декларации они подчеркнули, что полны решимости «укреплять многовекторность и верховенство права в международных отношениях и содействовать честному, справедливому, равному, демократическому и представительному международному порядку». Лидеры также выразили признательность за работу по рассмотрению вопроса о создании Женского форума БРИКС и Альянса деловых женщин БРИКС. XI саммит БРИКС состоится в 2019

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 23 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Да здравствует

свобода 15 августа 2018 года отметив свой 72-й День независимости, Индия с патриотическим рвением почтила дух своих героев Автор Винаяк Сурья Свами

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 24 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Премьерминистр Индии Нарендра Моди общается с детьми на праздновании 72-й годовщины независимости

E

сли определять свободу в узких политических терминах, то 15 августа 1947 года отмечается завершение. Именно в этот день политическая борьба против имперской власти завершилась успехом и Днем независимости. Но свобода – это более широкая концепция. Она не является фиксированной и конечной. Свобода – это постоянная и неустанная работа. Даже спустя десятилетия после 1947 года каждый из нас может внести в нее свой вклад в роли борца за свободу. Мы можем это сделать, если расширим границы свободы и возможности для наших товарищей-индусов и нашей любимой Индии. Вместе мы сможем помочь каждому гражданину в нашей стране. Вместе мы сможем сохранить наши леса и природное наследие, мы сможем защитить наши памятники для будущих поколений, мы сможем обновить наши сельские и городские места обитания. Вместе мы сможем ликвидировать нищету, неграмотность и неравенство. Мы сможем и должны сделать это вместе. Исходя из высказывания индийского президента Рама Ната Ковинда, празднование Дня независимости в Индии – это не только празднование момента в прошлом, но и празднование духа нации во всем ее единстве, многообразии и суверенитете. Это день, который отмечает прогресс, достигнутый страной за многие годы, и чтит ее решимость продолжать двигаться вперед. В этом году торжества начались в национальной столице, где премьер-министр Моди официально принял почетный караул в Красном форте, в состав которого входили один офицер и 24 служащих из армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил и полиции Дели. Армейский контингент состоял из элитного Пятого батальона Первого полка Горха. Затем последовало церемониальное поднятие национального флага с 21 пушечным залпом Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 25 |

Этот День независимости, так близок к празднованию 150-летия Гандиджи, пусть каждый из нас адаптирует свои идеи и принципы Рам Нат Ковинд Президент Индии

Мы отмечаем независимость на фоне очень позитивной обстановки и ряда очень позитивных событий Нарендра Моди Премьер-министр Индии

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

ПРАЗДНОВАНИЕ ПО ВСЕЙ ИНДИИ

Гувахати, Ассам Девушка улыбается, участвуя в культурной программе, посвященной Дню независимости.

полевой батареи 2281 (церемониальная). 15 августа 1947 года Пандит Джавахарлал Неру стал первым премьер-министром Индии, который поднял национальный флаг на исторической крепости, объявив миру, что Индия теперь свободная страна. В 2018 году, 71 год спустя, премьер-министр Моди развернул триколор и выступил с обращением к нации, отдав дань уважения великим лидерам и борцам за свободу, которые помогли Индии добиться независимости. Изюминкой празднований в Красном форте в этом году стало то, что впервые в истории ответственность за охрану была возложена на женский отряд быстрого реагирования.

ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА Цитируя поэта Субраманьяма Бхарти, утверждавшего, что Индия может показать миру

Аттари, Пенджаб Обмен сладостями на границе Аттари-Вага по случаю Дня независимости.

Пури, Одиша Художник по песку Сударшан Патнаик создал шедевр, чтобы отметить это событие.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 26 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Премьер-министр Индии машет толпе после поднятия национального флага в Красном форте

Премьер-министр Индии принимает почетный караул во время торжеств

путь к свободе от всех кандалов, премьерминистр Индии подтвердил, что нация сегодня дышит уверенностью. Он рассказал о заметных достижениях, таких как Навика Сагар Парикрама, кругосветное путешествие на борту Тарини, совершенное шестью женщинами-офицерами индийского флота и поднятие национального флага на горе Эверест. Он также воздал должное военным инвалидам и полицейским силам страны и напомнил о Джаллианвала-багхской бойне, которой в 2019 году исполнится 100 лет, отдав честь тем, кто погиб в трагедии. Отметив, что Индия стала шестой по величине экономикой в мире, премьерминистр Моди высоко оценил темпы развития в различных областях. Он также признал прогресс, достигнутый в таких инициативах,

как электрификация большего числа деревень, строительство туалетов, подключения к СНГ и т. д. Он также подчеркнул, что в недавнем прошлом правительство, сохраняя национальные интересы в качестве своего наивысшего приоритета, приняло ряд важных решений, в том числе по НДС, более выгодным программам помощи для фермеров и программы «Один ранг - одна пенсия». Изюминкой его выступления стало объявление о начале Гаган-Яан, первой пилотируемой космической миссии Индии, которая должна стартовать в 2022 году, используя собственные возможности страны. Премьер-министр Моди подчеркнул, что Индия будет четвертой страной в мире, сделавшей это. Еще одним событием стало объявление программы «Прадхан Мантри Ян Арогья

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 27 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

ПРАЗДНОВАНИЕ ПО ВСЕЙ ИНДИИ

Абхиян», стартовавшей 25 сентября этого года. Согласно этой программы, 100 миллионов семей получат доступ к медицинским страховым льготам, получая медицинское страхование в размере 500000 рупий в год.

ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

Президент Индии Рам Нат Ковинд выступил перед народом накануне Дня независимости в телевизионном формате из Раштрапати Бхавана в Нью-Дели. Как и премьер-министр Моди, он отдал дань уважения борцам за свободу Индии, сказав: «Это были мужчины и женщины, обладающие редким мужеством и дальновидностью. Они были родом из различных регионов страны, различных слоев общества, различных общин и различных социальных и экономических групп. Они могли с легкостью пойти на уступки ради личной выгоды, но не сделали этого. Их приверженность Индии – свободной, суверенной, разнообразной и равноправной – была абсолютной. Я считаю своей честью отдать должное этим борцам за свободу в

Ченнаи, Тамил Наду Ученик красит ладони в честь этого случая и способствует экологически чистой жизни.

Сринагар, Джамму и Кашмир Группа девушек из Кашмира выступает в рамках празднования на стадионе Шер-и-Кашмир.

Джайпур, Раджастхан Народные артисты выступают на праздновании Дня независимости на стадионе Савай Мансинг. Индийские военнослужащие, прибывшие на принятие почетного караула премьер-министром Индии Моди

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 28 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

ПРАЗДНОВАНИЕ ПО ВСЕЙ ИНДИИ

Колката, Западная Бенгалия Женщины-полицейские маршируют в генеральной репетиции парада на День независимости.

годовщину “Дня независимости Индии” 9 августа в Раштрапати Бхаване». Он также приветствовал женщин Индии, подтвердив, что им принадлежит особая роль в обществе. «Увеличение свобод в нашей стране во многих смыслах – это увеличение свобод женщин. Это справедливо, если мы рассматриваем их, как матерей, сестер, дочерей или просто женщин, которые имеют право на жизнь по своему выбору и заслуживают возможности и безопасности для реализации своего потенциала. Они могли бы служить палочкой-выручалочкой наших семей, почетными работниками ВУЗов или нашей рабочей силой. Выбор за ними; как нация и как общество, мы должны обеспечить им право и возможность использовать этот выбор», - заявил он. Он выразил мнение, что молодежь страны представляет собой «надежду и оптимизм Индии». Сегодня, поощряя и поддерживая молодых индусов, он подтвердил, что нация чествует принципы борьбы за свободу Индии.

Первый в Индии женский отряд быстрого реагирования охранял Красный Форт во время торжеств

Июль - с е н тя б р ь

Аллахабад (ныне Праяградж), УттарПрадеш Студенты создают песчаную скульптуру накануне Дня независимости.

Агартала, Трипура Ученики школы выступили на мероприятии, посвященном 72-му Дню Независимости.

2 0 1 8

| 29 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

В сердце

Азии

Наращивая дипломатическое присутствие Индии в Центральной Азии, министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж осуществила три важных государственных визита со 2 по 5 августа 2018 года

Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж прибыла в Астану, Казахстан, 2 августа 2018 года

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 30 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

H

ачав с Республики Казахстан 2 - 3 августа, продолжив Республикой Кыргызстан 3 - 4 августа и завершив Республикой Узбекистан 4 - 5 августа, министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж совершила свой первый в этом году официальный визит в Центральную Азию. Эти визиты были направлены на содействие взаимодействия Индии с регионом. Являясь возможностью для углубленного обсуждения региональных, глобальных и двусторонних вопросов, представляющим взаимный интерес, эти визиты служили для обеспечения большего взаимодействия между Индией и ее дальними соседями.

Казахстан

«Индия стремится консолидировать и еще больше укрепить свои дружеские отношения с Казахстаном», - заявила министр иностранных дел Сварадж на пресс-конференции во время своего визита в Казахстан. Прибыв в столицу страны Астану, она провела двустороннюю встречу с министром иностранных дел страны Кайратом Абдрахмановым. В ходе встречи оба министра обсудили, среди прочего, интерес Индии к партнерству с Казахстаном «для изучения новых рынков для диверсификации торговли традиционными товарами с целью придания нового импульса торговле между двумя странами». Также обсуждалось расширение участия в таких секторах,

Министр иностранных дел Индии Сварадж пообщалась с Бакытжаном Сагинтаевым, премьерминистром Казахстана

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 31 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

как сельское хозяйство, химическая промышленность, пищевая промышленность, энергетика и фармацевтика. В своем заявлении для прессы министр иностранных дел Сварадж также подчеркнула важность облегчения контактов между двумя странами, указав, что Индия уже сделала решающий шаг в направлении развития туризма, предоставив гражданам Казахстана с февраля этого года возможность получения электронной визы. Оба министра также заявили о своей приверженности укреплению сотрудничества между Индией и Казахстаном в сфере обороны и безопасности, отметив, что в последнее время группа вооруженных сил Казахстана прошла тренинги по поддержанию мира в Индии и, что в настоящее время мобильная тренировочная

группа индийской армии проходит подготовку в Алматы под руководством казахских инструкторов. Министр иностранных дел Сварадж подчеркнула, что за многие годы две страны разработали многогранный подход к сотрудничеству во всех областях, имеющих двустороннее и многостороннее значение. Индия и Казахстан являются стратегическими партнерами с 2009 года. В ходе своего визита министр иностранных дел Индии также встретилась с членами индийской общины, проживающей в Казахстане, а затем пообщалась с премьерминистром Казахстана Бакытжаном Сагинтаевым.

Кыргызская Республика Прибыв в Чолпон-Ата, Иссык-Кульской

Слева направо: Министр иностранных дел Индии Сварадж встретилась с министром иностранных дел Кыргызской Республики Эрланом Абдылдаевым; Министр иностранных дел Индии Сварадж пообщалась с президентом Кыргызской Республики Сооронбаем Жээнбековым ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 32 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Министр иностранных дел Индии Сварадж пообщалась с премьер-министром Узбекистана Абдуллой Ариповым в Ташкенте

области Кыргызской Республики с двухдневным визитом, министр иностранных дел Индии Сварадж пообщалась с президентом страны Сооронбаем Жээнбековым, а также серию встреч с министром иностранных дел Эрланом Абдылдаевым в «закрытом и расширенном форматах»,- сообщается в пресс-релизе Министерства иностранных дел Индии. В ходе встреч обсуждался ряд двусторонних вопросов. Министры также затронули несколько областей сотрудничества. Согласно релизу МИД Индии, среди них были «политические и парламентские обмены, военное сотрудничество и безопасность, наука и технологии, экономика, здравоохранение и туризм». Министр иностранных дел Индии также поздравила Кыргызскую Республику с тем, что она стала председателем ШОС на период с 2018 по 2019 гг. Кроме того она подтвердила приверженность Индии расширению поддержки в целях успешной

организации Саммита ШОС в 2019 году, который будет проходить в Кыргызстане, а также других встреч.

Узбекистан

Прибыв 4 августа в Ташкент, столицу Узбекистана, министр иностранных дел Индии приступила к завершающему этапу своего среднеазиатского турне. Основным пунктом ее повестки дня являлось широкое обсуждение с министром иностранных дел Узбекистана Абдулазизом Камиловым некоторых вопросов, включая торговлю, экономику, безопасность и оборону, здравоохранение, сельское хозяйство, туризм, фармацевтику, культуру и многое другое. Во время визита в Узбекистан Министр иностранных дел Индии Сварадж также встретилась с индологами и представителями индийской общины. Позднее она также возложила цветы к мемориалу бывшего премьер-министра Индии Лала Бахадура Шастри.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 33 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Бизнес и

стратегия Государственный визит президента России Владимира Путина в Индию с 5 по 6 октября для участия в XIX ежегодном двустороннем саммите Индия-Россия способствовал укреплению прочных стратегических и экономических связей между двумя странами

Премьер-министр Индии Нарендра Моди с президентом России Владимиром Путиным в Хайдарабадском Доме в Нью-Дели ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 34 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Д

ля развития итак уже теплых двусторонних отношений между Индией и Россией, президент России Владимир Путин с 4 по 5 октября совершил официальный визит в Индию для участия в XIX ежегодном двустороннем саммите Индия-Россия. Также в его повестке дня были официальные переговоры с премьер-министром Индии Нарендрой Моди и встреча с президентом Индии Рамом Натхом Ковиндом, а также другие официальные встречи. Прибыв в НьюДели вечером 4 октября, президент Путин встретился с премьер-министром Моди в Лок Калян Марг, после чего на следующее утро в Хайдарабадском доме состоялась еще одна встреча один на один.

Стратегическое сотрудничество В совместном заявлении Министерства иностранных дел Индии говорится, что в ходе визита обе страны подтвердили свою приверженность Специальному и привилегированному стратегическому партнерству между странами. Они подтвердили, что это партнерство может играть важную роль в поддержании глобального мира и стабильности и признали друг за другом роли мировых держав, несущих общую ответственность за поддержание глобального мира и стабильности. «Наше особое и привилегированное стратегическое партнерство последовательно получало новую силу и направление благодаря непрерывной серии из девятнадцати саммитов. И наше сотрудничество по

Министр иностранных дел Индии Сушма Сварадж приветствует президента Путина по прибытии

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 35 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

глобальным вопросам приобрело новый смысл и цели »,- заявил премьер-министр Моди в ходе своего заявления для прессы во время визита президента Путина. В плане сотрудничества, Индия и Россия единодушны в своей приверженности делу укрепления многополярности. Премьерминистр Индии в этом контексте заявил: «Наши страны имеют общие интересы в плане сотрудничества по борьбе с терроризмом, событиями в Афганистане и Индо-Тихоокеанском регионе, изменения климата, такими региональными организациями, как ШОС, БРИКС и многосторонними организациями, такими как «Большая двадцатка» и АСЕАН. Мы договорились продолжить наше плодотворное сотрудничество и координацию в международных институтах».

Экономика и торговля Приветствуя итоги 23-го заседания Межправительственной комиссии Индия-Россия по торговле, экономике, науке, технологии и культурному сотрудничеству в Москве в сентябре, оба лидера отметили, что обе страны находятся на пути к достижению цели увеличения двусторонних инвестиций до 30 млрд. долл. США к 2025 году. Согласно совместному заявлению, обе стороны также приветствовали начало консультаций по Соглашению о свободной торговле между Евразийским экономическим союзом и Индией. Они призвали к ускорению переговорного процесса. В совместном заявлении также говорится, что обе страны «оценили Совместное исследование, проведенное для разработки Совместной стратегии действий по развитию

Премьер-министр Моди и президент Путин провели переговоры на уровне делегаций

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 36 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Справа налево: Премьер-министр Моди произносит речь на Бизнес саммите Индия-Россия, который состоялся 5 октября в Нью-Дели; президент Путин встретился с президентом Индии Рамом Наттом Ковиндом

торгово-экономических отношений и инвестиционного сотрудничества». В целях достижения прогресса в этом вопросе, они задействовали Институт внешней торговли Индии и Всероссийскую академию внешней торговли. В ходе встреч премьер-министр Моди и президент Путин также высоко оценили работу, проделанную в рамках инициативы правительства Индии «Инвестируй в Индию» по содействию увеличению российских инвестиций в Индию. Они также высоко оценили запуск Министерством экономического развития Российской Федерации Службы «Единое окно» в целях содействия индийским компаниям в России. Согласно совместному заявлению, обе стороны также рассмотрели достигнутый к настоящему времени прогресс в реализации

приоритетных инвестиционных проектов в таких областях, как металлургия, горнодобывающая промышленность, энергетика, информационные технологии, железные дороги, фармацевтика, химическая промышленность, автомобилестроение, инфраструктура, авиация, космос и многое другое. Кроме того, Индия выразила намерение увеличить импорт удобрений из России, и обе стороны признали важность сотрудничества и взаимодействия в алюминиевом секторе. Признавая важность развития инфраструктуры для обеих стран, правительство Индии пригласило российские компании «участвовать в развитии промышленных коридоров в Индии, в том числе в областях автомобильной и железнодорожной

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 37 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Партнерство

Слева и внизу: Премьерминистр Моди и президент Путин встречаются с делегациями талантливых детей на фестивале инноваций AIMSIRIUS 2018 в Нью-Дели

взаимопонимании между Национальной корпорацией малых предприятий Индии и Российской корпорацией малого и среднего бизнеса.

инфраструктуры, умных городов, вагоностроения и создании совместной транспортно-логистической компании». Россия, в свою очередь, предложила свой опыт сбора налогов для реализации совместных проектов в Индии, а также выразила заинтересованность в участии в международных конкурсах по потенциальным проектам по увеличению скорости железных дорог в Индии. В ходе визита был подписан Меморандум о ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 38 |

И юль - се н тя б р ь

Наука и техника Подчеркивая важность расширения сотрудничества в научно-техническом секторе, обе стороны приветствовали успешную организацию Х индийскороссийской рабочей группы по науке и технике. Контроль над мероприятием совместно осуществляли Департамент науки и техники Индии и Министерство науки и высшего образования Российской Федерации в феврале 2018 года. Лидеры также высоко оценили успешное сотрудничество между Департаментом науки и технологий Индии и Российским фондом фундаментальных исследований, которое в 2017 году подвело итог 10 годам совместных исследований в области фундаментальных и прикладных наук. Согласно совместному заявлению, 2 0 1 8

Премьер-министр Моди делает заявление для прессы вместе с президентом Путиным

Был подписан меморандум о взаимопонимании между Национальной корпорацией малых предприятий Индии и Российской корпорацией малого и среднего бизнеса обе страны также договорились о расширении сотрудничества в области информационно-коммуникационных технологий с уделением особого внимания «разработке и производству электронных систем, программного обеспечения, суперкомпьютеров, электронного правительства, предоставлению государственных услуг, сетевой безопасности, стандартизации, радиоуправлению, регулированию радиочастотного спектра и т.д.».

Российско-индийский бизнес-саммит В рамках XIX ежегодного двустороннего саммита Индия - Россия состоялся Российско-индийский бизнес-саммит, в котором приняли участие крупные бизнес-делегации из Индии и России. Представляя важные области двустороннего сотрудничества между двумя странами, саммит дал «мощный сигнал о готовности и способности деловых кругов обеих стран еще больше укреплять экономические, торговые и инвестиционные отношения». Выступая на саммите, премьер-министр Моди отметил, что отношения между Индией и Россией расширяются практически во всех областях. «Для нас всех очень приятно, что промышленный мир обеих стран еще больше укрепляет эти отношения»,- сказал он и добавил, что Индия считает Россию чрезвычайно важным партнером на пути к экономическому и социальному прогрессу.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 39 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

СПОРТ

Индийская сборная на церемонии открытия Азиатских игр 2018 года

НА ВЕРШИНЕ

ИГРЫ

Индийские спортсмены в нынешнем году принесли стране наибольшее количество медалей Азиатских игр, а молодые звезды спорта заявили о себе Автор Г. Раджараман

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 40 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

«Индия восхищена великолепными выступлениями [всех своих спортсменов]. Поздравляем обладателей медалей» Рам Нат Ковинд Президент Индии

З

а последние несколько лет Индия зарекомендовала себя как спортивная нация, с которой следует считаться. Система спорта, правительство, национальные спортивные федерации и даже некоторые профильные общественные организации Индии дали спортсменам возможность конкурентоспособно продемонстрировать себя, а результаты этого сдвига в отношении демонстрирует положение, на котором мы находимся на международной спортивной арене. На Азиатских играх 2018го года, которые проходили в Индонезии с 18 августа по 2 сентября, Индия эффектно заявила о себе своими блестящие выступлениями. На XVI Азиатских играх в китайском Гуанчжоу 2010 года индийская сборная завоевала 65 медалей как результат непрерывных тренировок во время Игр Содружества в Нью-Дели, прошедших в том же году. XVIII игры 2018 года принесли великолепные результаты с беспрецедентным количеством наград – 69 медалей, в том числе 15 золотых, 24 серебряных и 30

Индийский борец Баджранг Пуния во время боя в ДжакартеПалембанге в 2018 году

Июль - с е н тя б р ь

«Азиатские игры 2018 года стали лучшими для Индии в истории участия страны в этих состязаниях. Каждый спортсмен, участвовавший в Играх, – это гордость Индии» Нарендра Моди Премьер-министр Индии

2 0 1 8

| 41 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

СПОРТ

Слева направо: Нерайдж Чопра выиграл золотую медаль в метании копья на Азиатских играх 2018 года; Фуаад Мирза на Играх во время состязания по конному спорту

бронзовых. Тяжкий труд, настойчивость и самоотверженность спортсменов в сочетании с интенсивностью системы поддержки помогла Индии достичь лучших результатов на Азиатских играх, а плеяде молодых спортсменов – прославить нацию. Золотая медаль Баджранга Пунии в вольной борьбе среди мужчин весом до 65 кг в день открытия состязаний в Джакарте – это разительное отличие от выступления Индии на Азиатских играх два десятилетия назад в таиландском Бангкоке, где первая награда появилась после почти недели ожидания. В 2018 году была продемонстрирована иная, очень впечатляющая картина. Золото Пунии сопровождалось бронзой Рави Кумара и Апурви Чанделы в стрельбе из пневматическая винтовки на 10-метровой дистанции среди смешанных команд. Конечно же, мы можем наслаждаться успехом в широком спектре спортивных ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 42 |

И юль - се н тя б р ь

состязаний, в которых Индия завоевала золотые медали на XVIII Азиатских играх. Несмотря на то, что почти половину из них составляет легкая атлетика, наш флаг водружался на центральную мачту в семи видах спорта, шесть из которых являются олимпийскими дисциплинами. Стрельба и борьба делегировали от себя по паре победителей, в то время как бокс, гребля, теннис и бридж помогли Индии завоевать по одному золоту в каждом из этих видов спорта. Радость царит и в разношерстном лагере индийских медалистов. Если отец золотой призерши в семиборье Свапны Барман зарабатывал на жизнь трудом рикши, то двукратный серебряный призер в конном спорте Фуаад Мирза появился в семье, где любовь к лошадям передается вот уже несколько поколений. Стрелку из пистолета Саурабху Чаудхари всего 16 лет, в то время как асам бриджа Пранабу Бардхану и Шибнатху Саркару перевалило за 50. Здесь также присутствует 2 0 1 8

India’s medallists at Asian Games 2018 Gold Medallists (15): Bajrang Punia Wrestling (Men’s freestyle 65kg) Vinesh Phogat Wrestling (Women’s freestyle 50 kg) Saurabh Chaudhary Shooting (Men’s 10 metre air pistol) Rahi Sarnobat Shooting (Women’s 25 metre pistol) Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash, Sukhmeet Singh Rowing (Men’s quadruple sculls)

Lakshay Sheoran Shooting (Men’s trap) Sanjeev Rajput Shooting (Men’s 50 metre rifle three positions) Shardul Vihan Shooting (Men’s double trap) India women’s national kabaddi team Fouaad Mirza Equestrian (Individual eventing) Fouaad Mirza, Rakesh Kumar, Ashish Malik, Jitender Singh Equestrian (Team eventing) Hima Das Athletics (Women’s 400 metres)

Rohan Bopannam, Divij Sharan Tennis (Men’s doubles)

Muhammed Anas Athletics (Men’s 400 metres)

Tajinderpal Singh Toor Athletics (Men’s shot put)

Dutee Chand Athletics (Women’s 100 metres)

Neeraj Chopra – Athletics (Men’s javelin throw)

Dharun Ayyasamy Athletics (Men’s 400 metres hurdles)

Manjit Singh – Athletics (Men’s 800 metres) Arpinder Singh – Athletics (Men’s triple jump)

Sudha Singh Athletics (Women’s 3000 metres steeplechase)

Swapna Barman – Athletics (Women’s heptathlon)

Neena Varakil Athletics (Women’s long jump)

Jinson Johnson – Athletics (Men’s 1500 metres)

Muskan Kirar, Madhumita Kumari, Jyothi Surekha Vennam Archery (Women’s team compound)

M. R. Poovamma, Saritaben Gaikwad, Hima Das, Vismaya Athletics (Women’s 4 x 400 m relay) Amit Panghal Boxing (Men’s Light Fly 49kg) India men’s bridge team

SILVER MEDALLISTS (24): Deepak Kumar Shooting (Men’s 10 metre air rifle)

Abhishek Verma, Rajat Chauhan, Aman Saini Archery (Men’s team compound)

Rajiv Arokia, Muhammed Anas, Hima Das, M. R. Poovamma Athletics (Mixed 4 x 400 metres) Dutee Chand Athletics (Women’s 200 metres) Dharun Ayyasamy, Kunhu Mohammed, Rajiv Arokia, Muhammed Anas Athletics (Men’s 4 x 400 m relay) Shweta Shervegar, Varsha Gautham Sailing (49er FX Women) India women’s hockey team India women’s squash team

BRONZE MEDALLISTS (30): Ravi Kumar , Apurvi Chandela Shooting (10 metre air rifle mixed team) Abhishek Verma Shooting (Men’s 10 metre air pistol) India men’s national sepak takraw team Divya Kakran Wrestling (Women’s freestyle 68 kg) Roshibina Naorem Wushu (Women’s sanda 60 kg)

single sculls) Rohit Kumar, Bhagwan Singh Rowing (Men’s lightweight double sculls) Heena Sidhu Shooting (Women’s 10 metre air pistol) Prajnesh Gunneswaran Tennis (Men’s singles) Dipika Pallikal Squash (Women’s singles) Joshna Chinappa Squash (Women’s singles) Saurav Ghosal Squash (Men’s singles) India men’s Bridge Team India mixed team Bridge Saina Nehwal Badminton (Women’s singles) India men’s team table tennis Malaprabha Jadhav Kurash (Women’s 52 kg) Achanta Sharath Kamal, Manika Batra Table tennis (Mixed doubles) PU Chitra Athletics (Women’s 1500 metres)

Santhosh Kumar Wushu (Men’s sanda 56 kg)

Seema Punia Athletics (Women’s Discus Throw)

Surya Bhanu Pratap Singh Wushu (Men’s sanda 60 kg)

Harshita Tomar Sailing (Open Laser 4.7)

Narender Grewal Wushu (Men’s sanda 65 kg)

Varun Thakkar, Ganapathy Chengappa Sailing (49er Men)

PV Sindhu Badminton (Women’s singles)

Ankita Raina Tennis (Women’s singles)

Jinson Johnson Athletics (Men’s 800 metres)

India men’s national kabaddi team

Pincky Balhara Kurash (Women’s 52 kg)

Dushyant Chauhan Rowing (Men’s lightweight

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 43 |

India men’s squash team squash Vikas Krishan Yadav Boxing (Men’s Middleweight (75kg)) India men’s hockey team

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

СПОРТ

«Поздравляю индийскую команду за пятое золото подряд в женской эстафете 4x400 м на Азиатских играх 2018 года в Джакарте» М. Веньяя Найду Вице-президент Индии

Винеш Фогат и славное наследие спортивной борьбы, в которое она внесла свою золотую медаль в женском фристайле в весовой категории до 50 кг. Не только золотые медали, но некоторые серебряные награды сами по себе также являются огромными достижениями. Успех звезды конного спорта Фуаада Мирзы в трехдневном турнире, скорее всего, послужит массовым стимулом для этого занятия в Индии. Несмотря на то, что он упустил возможность претендовать на золотую награду, его серебро является первой медалью, которая была завоевана индийской сборной после 1982 года. Наряду с товарищами по команде Ракешем Кумаром, Ашишем Маликом и Джитендером Сингхом, Фуаад Мирза является прекрасным представителем этого вида спорта. Золото Нерайа Чопры в метании копья стало еще одной изюминкой выступления Индии в Джакарте-Палембанге в 2018 году. Несколько

«Горжусь нашими атлетами, спортсменами, тренерами и вспомогательным персоналом. Их воля к борьбе и победе отражает характер миллионов молодых индийцев» Раджавардхан Сингх Ратхор Союз спорта, правительство Индии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 44 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Индийская женщинаборец Винеш Фогат празднует получение золотой медали по вольной борьбе среди женщин в весовой категории до 50 кг

По часовой стрелке сверху: Пранаб Бардхан и Шибнат Саркар после завоевания золота в финале по бриджу среди мужчин; Золотой медалист в семиборье Свапна Бармен празднует свою победу; 16-летний Саурабх Чаудхари на Играх целится во время стрельбы из пневматического пистолета на 10-метровой дистанции

демонстраций стрельбы, в частности Ману Бхакер в квалификационном раунде, хорошо зарекомендовали себя на будущее. После победы в полуфинале по боксу в весовой категории до 49 кг против филиппинца Карло Паалама, Амит Пангал был на высоте во время финала с олимпийским чемпионом Хасанбоем Дусматовым из Узбекистана. Победа придала большую уверенность молодому боксеру, которого теперь ожидают олимпийские перспективы наряду с такими спортсменами, как Шива Тапа, Гаурав Соланки и Гаурав Бидхури. Некоторые спортсмены, пусть и не выиграли медалей, однако все же сумели отличиться и вдохновить миллионы людей

своим энтузиазмом. Пловцы Вирдхавал Хаде и Шрихари Натарадж не поднимались на пьедестал почета, но побили национальные рекорды и преодолели определенные вехи на своем непрерывном пути к спортивному успеху. Радость и изумление, вызванные выступлениями чемпионов Индии на Азиатских играх 2018 года, будут испытывать и стар, и млад по всей стране на протяжении многих предстоящих лет. Наши спортсмены заряжаются страстью для преодоления новых вех и завоевания очередных побед в будущем, а правительство делает все возможное для их поддержки и для того, чтобы Индии было чем гордиться на мировой спортивной арене.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 45 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Успех

ПРИХОД БОЛЛИВУДА В

ЛАТИНСКУЮ АМЕРИКУ От зараженного звездной болезнью бихарского подростка до исполнителя главной роли в испанском фильме-блокбастере в Коста-Рике. Путь Прабхакара Шарана – вдохновляющий рассказ о решимости, убежденности и победе Автор: ШИЛЬПИ А СИНГХ

П

рабхакар Шаран хватал звезды с небес, но он выбрал в качестве цели луну, чтобы осуществить свою мечту на крайне далекой от его собственного дома земле. Ему выпала честь стать первым индийским актером, который прославился в латиноамериканской киноиндустрии, сыграв главную роль. Мальчик из маленького

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 46 |

И юль - се н тя б р ь

городка, будучи родом из образованной бихарской семьи, провел большую часть детства в окрестностях Сарана, а затем, чтобы продолжить образование, перебрался в столицу штата – Патну и, наконец, в Хазарибаг (ныне Джхаркханд). Следующий шаг заключался в поисках жизненного пути, и это путешествие привело его в город Рохтак штата Харьян. Однако для мальчика, очарованного

2 0 1 8

всем, что связано с кинематографом, данная работа предназначалась лишь для того, чтобы позаботиться о своих основных потребностях, пока он пытался найти для себя место в индийской киноиндустрии. «Я вырос на большом количестве фильмов, смотрел работы во всех направлениях и жанрах. Они в равной степени служили мне источником информации, развлечением и вдохновением», – говорит он. Шаран отправился в Мумбаи попытать удачу, не имея с собой ничего, кроме своей страсти к актерскому мастерству. Это не сработало, и он должен был вернуться в Харьяну. Вскоре после этого случайная встреча с бизнесменом Пауном Мораркой, в то время служившим почетным консулом в Коста-Рике, изменила ход его жизни. «Это было похоже на фильм, – повторяет Шаран, – в стремлении к счастью, заключающемся в кино, я играл свою роль, получая поддержку от многих других людей, в том числе от Ракеша Рати, который познакомил меня с господином Паваном».

В то время в этой прекрасной стране не было никакого индийского посольства, и желание Шарана перебраться в город СанХосе в Коста-Рике смутило Морарку. Актер вспоминал: «Он сказал мне, что жизнь в чужом государстве будет чревата гораздо большими проблемами, чем я могу себе представить. Я понимал, что он имел в виду, но, как говорится, кто предупрежден – тот вооружен. Я знал, что главной проблемой станет общение, но в таких случаях говорят: «Было бы желание – возможность найдется». Я сказал ему, что однажды сделаю Индию и индийцев известными в этой части мира». В 2000 году Шаран поступил там на курсы в Панамский университет, в течение дня просиживал в классах, дабы позаботиться о себе, а ночи посвящал труду для реализации своей мечты. «Я был лесорубом. Большая часть моего свободного от колледжа времени проходила в лесу», – делится он. Значительную сумму заработанных денег он потратил

Слева направо: Официальный плакат фильма «Enredados La Confusion» («Путаница»); Шаран получает премию «Лучший режиссер» на кинофестивале в Нью-Дели; актер со своим трофеем от JIFF Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 47 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Успех

По часовой стрелке сверху: Все та же «Путаница»; сцена с песней в фильме; Шаран на мероприятии, рекламирующем его фильм

на покупку видеодисков с индийскими фильмами и в итоге заключил сделку с известным латиноамериканским кинокритиком Уильямом Венесе, предложив ему субтитры на испанском языке. «Позже я начал работать с отделом культуры Коста-Рики и индийскими посольствами в данном регионе», – вспоминает он. Организовав первый показ фильма с индийскими субтитрами в Сан-Хосе в 2005 году, с тех пор Шаран возглавляет многие культурные мероприятия и премьеры индийских фильмов по всей Центральной Америке, распространяя в регионе информацию об индийском кино и культуре. Сегодня он также является дистрибьютором индийских фильмов в Коста-Рике. Все это время индиец постоянно посещал актерские классы, оттачивая свой талант, и его мечта, наконец, сбылась в 2017 году, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 48 |

И юль - се н тя б р ь

благодаря участию в латиноамериканском фильме-блокбастере «Enredados la Confusion» («Путаница») в стиле Болливуда. Помимо своей актерской игры, Шаран также руководил фильмом. «Это был мой способ приблизить Болливуд к Латинской Америке. Я многим обязан режиссеру Ашишу Р. Мохану, без которого не смог бы реализовать эту мечту», – говорит актер. Благодаря этому фильму, он также получил первую в своей жизни премию как лучший актер на Международном кинофестивале в Джхаркханде (JIFF), который состоялся в Ранчи в начале этого года, и в номинации «Лучший режиссер» на Нью-Делийском кинофестивале. Это был непревзойденный пробег по кинофестивалям в целом, с показами на Международном кинофестивале в Джайпуре и Международном кинофестивале

2 0 1 8

Слева направо: Стрельба Шарана в сцене боя в «Путанице»; Съемочная группа фильма, состоявшая из латиноамериканских и индийских граждан.

в Дехрадуне. Как первый испанский фильм такого рода, он вызвал широкий резонанс на международном уровне. «Каждая из этих наград много значит для меня. Наибольшая честь получить награду «JIFF» не от кого иного, как Генерального консула Коста-Рики Эдуардо Сальгадо, – с гордостью вспоминает Шаран. Сегодня, будучи ведущим актером, режиссером и предпринимателем, он является человеком, с которым считаются в Коста-Рике, и гордится своей страной. Молодой человек не привык почивать на лаврах. «Впереди долгий путь, меня вдохновляют многие более интересные проекты», – делится он, добавляя: «Благодаря «Путанице», возник новый огромный рынок с массой возможностей для индийских производителей. Недавно было подписано множество соглашений о совместном производстве по тому же принципу Болливуда, который так чудесно работал с моим фильмом. Все индийские посольства поддерживали кинокартину по всей Центральной Америке – Панаме, Сальвадору, Гватемале, Коста-Рике, Никарагуа и Перу, и это был поистине ошеломляющий и впечатляющий

опыт». Индийские послы каждой из этих стран сплотились вокруг фильма и с энтузиазмом приняли участие в премьере, устраняя все преграды и превращая ее в успешное культурное предприятие. В этом году Шаран готовится выпустить фильм на хинди и других региональных индийских языках. Другие проекты, требующие его внимания, включают в себя фильм о торговле людьми под названием «Borders Without Life» («Границы без жизни»). «Фильм поддерживается пятью странами – Колумбией, Гватемалой, Панамой, Мексикой и США, а также послами Индии в каждой из них», – рассказывает Шаран. Помимо фильмов, у актера также есть и другие интересы, в том числе спортивные. Он был назначен казначеем Всемирного совета кабадди в Сан-Хосе для развития этого вида спорта в Латинской Америке. «Идея состоит в том, чтобы со временем кабадди смог принять участие в Олимпиаде», – утверждает он. Как посол бренда Индо-латиноамериканской торговой палаты, Шаран также отвечает за развитие связей Латинской Америки с Индией в сферах культуры, спорта, кино и прочих.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 49 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Снимки

Честная

игра

Одна из крупнейших ежегодных ярмарок животных в мире, Пушкар-Мела – это кипящий котел цветов, культуры и развлечений в самом сердце Раджастана

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 50 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 51 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Снимки

Торговцы верблюдами прибывают в Пушкар за неделю до официального начала ярмарки, чтобы начать вести свой бизнес

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 52 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Выше: Мужчина позирует с красиво украшенным верблюдом на ярмарке. Каждый год на пятидневной ярмарке Пушкар-Мела проходит конкурс на самого украшенного верблюда. Слева: Торговец верблюдами на ярмарке со своими верблюдами. Пушкар-Мела привлекает сотни верблюдов и торговцев скотом со всего региона.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 53 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Снимки

По часовой стрелке слева направо: Торговец нежно раздувает пламя печи в Пушкар-Меле. Торговцы верблюдами прибывают за неделю до официального начала ярмарки, чтобы начать вести свой бизнес; раджастханская женщина на ярмарке, ее лицо покрыто традиционной завесой; улыбающийся раджастханский мужчина на ярмарке в красочном традиционном тюрбане.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 54 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 55 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Снимки

Сверху и справа: Изюминкой Пушкар-Мелы являются многочисленные культурные представления, которые представляют собой великолепную иллюстрацию народной музыки и танцевальных традиций Раджастана. Шумная ярмарка также включает в себя ряд развлекательных соревновательных мероприятий, таких как конкурс по наматыванию тюрбана.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 56 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Пушкар-Мела предлагает множество развлекательных конкурсов, в том числе конкурс на самые длинные усы!

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 57 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Снимки

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 58 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

По часовой стрелке сверху: Пушкар – один из древнейших городов Индии, считающийся одним из самых святых. Здесь расположен единственный в мире храм, посвященный Богу Брахме. Легенды гласят, что озеро Пушкар было создано индуистским богом, который, как считается, является создателем Вселенной; торговая точка с едой на ярмарке, продающая раджастханские вегетарианские закуски из нута и картофеля; женщина на ярмарке продает посуду ручной работы.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 59 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 60 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Живые

холмы

Густая зелень лесов, каскады водопадов, живые мосты из корней и богатое наследие племен делают государство Мегхалайя в северо-восточной Индии привлекательным местом для каждого путешественника Автор Анил Мулчандани

П

Вид на водопад Ноккалайкай

Июль - с е н тя б р ь

ышные леса, сосновые холмы и великолепные водопады одного из самых влажных регионов Земли – Мегхалайи делают его прекрасным местом для спокойного отдыха вдали от шума и суеты городской жизни. Это земля племен гаро, кхаси и янтия, отличающихся культурной идентичностью, образом жизни, системами верований, глубокой, стойкой любовью и почтением к природе. Как сообщают историки, после захвата прежних племенных королевств англичанами, столица кхаси Шиллонг в 1874 году стала новой столицей Ассама, а также штаб-квартирой всего северовосточного региона. Умеренность климата из-за его местоположения на высоте около 1500 метров над уровнем моря, сделала город на северо-востоке привлекательным для британских чиновников. Говорят, что холмы и обилие озер напоминали им Шотландию. Даже сегодня в Шиллонге можно встретить такие реликвии эпохи Британской Индии, как здания в стиле Тюдоров, колониальные коттеджи, площадки для игры в поло и гольф, а также несколько изысканных церквей. В 1904 году город был разделен на несколько административных районов, и европейская

2 0 1 8

| 61 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

часть оказалась у озера Уорда, которое сегодня является рекреационным сердцем Шиллонга – этот район может похвастаться прекрасными вымощенными садами, великолепной набережной, декоративными мостами и лодками. Недалеко от отеля «Леди Гидари Парк» есть мини-зоопарк, где вы сможете полюбоваться здешней фауной и посетить музей леса, чтобы узнать о местных соснах. Неподалеку от этого сада находится ряд колониальных сооружений, в том числе правительственные здания и отели. Замок Трипура – еще одно обязательное для посещения место: он, как полагают, был построен в 1920-х годах Махараджем Бир Бикрамом, который приехал в Мегхалайю для военной подготовки в возрасте 16 лет и влюбился в Шиллонг. Строение не является замком в прямом смысле этого слова, но излучает великолепие королевской семьи многоуровневыми садами, роскошными

интерьерами и чудесной коллекцией орхидей. Большим количеством колониальных жилых зданий изобилуют такие районы, как Оклендроуд и Лумсофох. Также стоит посетить богато украшенные церкви вроде собора Всех Святых и собора Святой Марии, помощницы христиан. Если Вы хотите увидеть естественную историю региона, отправляйтесь в Мемориальный музей энтомологии им. Ванхара возле Полицейского базара, где собрана огромная коллекция образцов бабочек и мотыльков, относящихся к 1930-м годам. Чтобы получить более глубокое представление о археологическом, культурном и художественном наследии региона, проведите день в Мургайском государственном музее или Центре коренных народов Дона Боско. Почувствуйте местную жизнь города, исследуйте огромный рынок Бара базар, где можно найти представителей здешних общин, которые продают свежие продукты, специи

Слева направо: продавцы, торгующие цветами на Бара базаре; Местный рыбный рынок в Шиллонге; Живой мост из корней возле Черрапунджи

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 62 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

Пещерные хроники Пещеры Мегхалайи предлагают увлекательный опыт для энтузиастов-спелеологов

Из жизни обезьян Заповедник гиббонов-хулоки является домом для индийских видов обезьян.

Флористическая фантазия Штат может похвастаться множеством редких видов цветов, в том числе дикими цитрусами и карликовой лилией

Абсолютная чистота Мавлиннонг из Мегхалайи носит звание самой чистой деревни в Азии

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 63 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Путешествие

НОВАЯ ЭРА Последние 4200 лет в истории Земли теперь классифицируются как Мегхалайский период

Что это означает?

4,6-миллиардная история Земли разделена геологами на временные отрезки, каждый отрезок соответствует значимому происшествию – резкому изменению климата, появлению определенного типа животных или любому событию, которое лежит в основе крупного геологического изменения. На данный момент мы живем в так называемом голоцене – эпохе, которая началась с пика последнего ледникового периода и отражает события последних 11700 лет.

Девушки, одетые в традиционные костюмы, на мероприятии в Шиллонге

и утварь. Особенно интересен еженедельный рынок, известный на местном диалекте как «едух»: женщины из племени кхаси, одетые в свои традиционные туники, называемые «джайншем», тепло поприветствуют вас в киосках, продавая апельсиновый мед, ананасы, сушеную рыбу, черные грибы, орехи бетеля, шали, корзины ручной работы и многое другое. Помимо изысканных пещер, одним из величайших символов Мегхалайи являются его водопады. Водопад слона «Elephant Falls», который расположен на окраине Шиллонга, наиболее привлекает туристов: горный поток, спускающийся игриво через два последовательных каскада, создает потрясающий вид. Также на окраине Шиллонга находится «Spread Eagle Falls» – водопад, напоминающий орла с распростертыми крыльями. Двигаясь далее от столицы, можно встретить множество других захватывающих водопадов. Двухчасовый поезд привезет вас к Черрапунджи, второму по влажности месту на Земле после Моусинама, который также находится в Мегхалайе. По пути остановитесь

Голоценовая эпоха делится на три части: гренландскую, северогриппианскую и мегхалайскую. Последняя является самой молодой и охватывает последние 4200 лет существования Земли. Говорят, что она началась с массивной засухи, которая погубила несколько цивилизаций в течение двух столетий.

Почему Мегхалайская? Сталагмитовая скала, обнаруженная в одной из пещер Мегхалайи, выявила химические признаки, которые свидетельствовали об этой классификации в геологической истории планеты.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 64 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Слева: Повседневная жизнь местных жителей на фоне потрясающих холмов Кхаси в Мегхалайе Снизу: Кафедральный собор Марии, помощницы христиан в Шиллонге

на пике Шиллонг для созерцания потрясающего панорамного вида на город в ясный день. Дорога к Черрапунджи проведет Вас вдоль холмов, покрытых облаками, к причудливому горному городу. Абсолютно необходимо увидеть здесь живые мосты из корней, называемые на местном диалекте «жинг киенг жри» – два дерева были посажены по обе стороны потока, а их корни вручную направлялись в течение нескольких поколений, чтобы сформировать дорогу или мост. Некоторые из них представляют собой двухъярусные структуры, которые выглядят просто сказочно. Если Вы решите ехать отсюда в Моусинам, Вас ожидает множество водопадов, один из самых красивых среди них – водопад Ноккалайкай. Рядом находятся легендарные пещеры Мегхалайя, в которых представлены увлекательные сталагмитовые и сталактитовые образования. Прощаясь с этим прекрасным северо-восточным государством, окиньте взглядом его естественное великолепие и культурное богатство и спросите себя – существует ли человек, который не пожелал бы сюда приехать?! Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 65 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Танцы

Соавтор эуфонической йоги Шрути Чатурлал Шарма (вверху справа) и ее команда выполняют упражнения эуфонической йоги

Исцеление посредством

движения Откройте для себя искусство эуфонической йоги – танцевальной формы, которая опирается на индийский классический танец, музыку и традиции йоги для создания нового инструмента обретения полного здоровья. Авторы Шрути ЧатурЛал Шарма и Суман Канават Сингх

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 66 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

З

накомым с танцем и музыкой людям хорошо известно о том, что контролируемое и стабильное дыхание дополняет изящные движения практикующих любые индийские классические танцевальные формы и приводит к душевной гармонии тех, кто занимается индийской классической музыкой. Эуфоническая йога – синтез индийского классического танца и йоги, она соединяет художественную форму йоги с семью музыкальными нотами (сварами) индийской классической музыки, включая танцы, которые повествуют о сущности, настроении и характеристиках наших семи чакр – семи центров жизненной силы (праны), движущихся внутри нас. Эуфоническая йога не может быть классической танцевальной формой, но опирается на классическое танцевальное наследие Индии, демонстрируя новый

путь к фитнесу и эстетическому самовыражению. Она имеет ряд преимуществ для человеческого тела и ума. Считается, что создание раг в индийской классической музыке было основано на глубоком знании гармоничного созвучия между семью сварами и чакрами. Вот почему классические композиции, как стало известно, оказывают значительное положительное влияние на наши умы и тела, а также могут пробудить энергию внутри нас, которая в противном случае бездействует. Это путешествие семи музыкальных нот (са, ре, гa, мa, пa, дхa, ни) с йогой и танцем лежит в основе эуфонической йоги. Например, рага «Малхар», как полагают, успокаивает гнев, чрезмерное возбуждение и даже психическую нестабильность. Считается, что рага «Хиндол» помогает улучшить память и повысить концентрацию.

В Шри-Ланке проходит практический семинар по эуфонической йоге

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 67 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Танцы

Индийские классические танцевальные формы подобным образом чтят и человеческое тело как священный храм – театр духа. Эуфоническая йога включает в себя эстетическое значение двух из восьми классических танцевальных форм Индии: Катхака и Одисси. Каждое движение, каждая мудра и каждая поза также имеют духовное значение. Многие мудры (жесты рук), используемые в этих танцевальных формах, совпадают с мудрами в йоге. Йога утверждает, что пальцы рук представляют собой «панча махабхута» или пять элементов: землю, воздух, огонь, ветер и воду. Считается, что приведение одного пальца в контакт с другим в разных комбинациях замыкает схемы внутри нашего тела, через

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 68 |

И юль - се н тя б р ь

которые свободно протекает энергия. Этот поток энергии позволяет организму улучшить кровообращение, что приводит к долгосрочному улучшению здоровья. Различные мудры также используются для передачи конкретных идей, событий, действий и существ. Однако каждая мудра – это не просто представление, она оказывает сильное влияние на наше тело. Например, «трихула хаста» в Одисси – это мудра, изображающая тришулу (трезубец) и соответствующая валун-мудре в йоге, которая, как полагают, уравновешивает содержание воды в организме и предотвращает боль из-за воспаления или усадки мышц. Помимо мудр, имеют значение и другие элементы танцевальной формы.

2 0 1 8

Справа: Шрути Чатурлал Шарма общается с заключенными тюрьмы Тихар во время семинара по эуфонической йоге Слева: Дети, исполняющие элементы эуфонической йоги на сцене

Например, чаккары (спины) в Катхаке дополняют силу и стабильность корневой чакры муладхары, одного из энергетических центров в наших ногах. Чем сильнее муладхара-чакра, тем сильнее чаккар и наоборот. Практика чаккаров с топанием ног усиливает кровообращение и вырабатывает тепло в ногах. Это укрепляет Вашу суть, а также помогает повысить концентрацию. С момента своего возникновения в 2016 году эуфоническая йога вызвала большой интерес как в Индии, так и за ее пределами. Семинары, посвященные данной танцевальной форме, известны своими инновационными методиками обучения и почитанием сущности йоги, музыки и танца, которые вместе составляют ее основу. Регулярная практика эуфонической йоги помогает повысить эффективность Вашей работы, снизить уровень стресса, усилить концентрацию, привить терпение

и оптимизм, улучшить способность принимать решения, позволит выполнять одновременно много задач, стимулировать память, контролировать диабет, артрит, спондилит, ожирение и лень, а также защитить Вас от нескольких основных заболеваний. Каждая из асан, включенных в эуфоническую йогу, была переосмыслена таким образом, чтобы помочь нам улучшить свои навыки прослушивания и модуляции голоса, расширить наш эмоциональный диапазон, стимулировать инновационное мышление и многое другое. Йога, танец и музыка основаны на ритме, внутри каждого из нас есть ритм – он в биении наших сердец и движении потока кислорода через наши легкие. Позвольте их ритму дополнить ритмы внутри нас через эуфоническую йогу – это органический процесс, который может принести радость и исцеление нашим телам и умам.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 69 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Наследие

Между

линий Рисование коламов в Тамил-Наду – это не только эстетическая традиция, но и важный символ культурного наследия государства Автор Сурия Аггарвал

И

здалека колам, нарисованный вручную снаружи у входа в большинство домашних хозяйств в южноиндийском штате ТамилНаду, может выглядеть как простое, традиционное украшение. Однако более внимательный взгляд выявит его художественную сложность. Коламы не только выполняют декоративную функцию, но и являются неотъемлемой частью культуры региона: создание колама – ежедневный ритуал, проводимый женщинами во многих домашних хозяйствах по всему штату. Считается, что порог дома имеет огромное значение как место встречи внутреннего и внешнего, а колам, нарисованный непосредственно за ним, является символом этой встречи. Мое знакомство с этим аспектом культурной идентичности Тамил-Наду произошло во время посещения Свамималаи, причудливого города в районе Танджавур одноименного штата, и меня

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 70 |

И юль - се н тя б р ь

сразу же заинтриговали различные узоры, а также легкость, с которой женщины рисовали их, используя рисовый порошок. Традиционно созданные до рассвета или сумерек коламы – символы благополучия, также они служат знаком приветствия. Искусственные красители добавляют в рис крайне редко или не используют совсем, чтобы он мог служить пищей для насекомых, оставался для них съедобным и безопасным. Другое популярное убеждение заключается в том, что колам может изгнать зло. История гласит: Мудеви, индуистская богиня несчастий, является причиной болезни, нищеты, лени, сна и неудач, а колам за пределами дома может держать ее в страхе. Отсутствие колама снаружи индуистского домохозяйства иногда свидетельствует о возникновении несчастья. В этом смысле колам служит своего рода визуальным отображением благополучности или проблем сообщества.

2 0 1 8

Улица Ченнай в Милапоре во время фестиваля, украшенная коламами местных жителей

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 71 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Наследие

Перед созданием колама область, где он должен быть нарисован, тщательно промывается. Рисовать начинают по еще влажной поверхности, так линии лучше сохраняют форму. Создание каждого колама начинается с сетки из точек, по которой наносится рисунок. По существу, колам представляет собой узор из геометрических фигур и изогнутых петель. Считается, что линии и кривые в коламе должны быть завершены, дабы не позволить злым духам войти в пространство, содержащееся внутри контура. Символично, что эти линии и кривые также не позволяют злым духам войти в дом. Каким красивым бы ни был колам, украшение является далеко не главной его целью. Помимо насекомых, грубый рисовый

порошок также приглашает к трапезе птиц и другие мелкие существа. Это считается способом поприветствовать живой мир в своем доме и позволить ему стать частью повседневной жизни. В данном контексте рисунок колама становится ежедневной данью гармоничному сосуществованию в природе, а также экологическому балансу. С точки зрения рисунка, дизайн колама может включать в себя множество мотивов и абстрактных символов. Говорят, что изображение птиц, рыб и других существ означает единство человека с животными. Время от времени также используются Солнце, Луна и другие знаки Зодиака. В общем, треугольник, направленный вниз, представляет собой женщину, в то время как треугольник, направленный вверх –

По часовой стрелке слева вверху: Традиционно создание колама начинается с сетки из точек; женщины в поселке Ченнай рисуют коламы на улице; рисунок колама – ежедневный ритуал, проводимый женщинами в тамильских семьях ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 72 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Сверху: Группа женщин рисует красочный колам на фестивале «Сангамам» в поселке Ауровиль Справа: Жители Куилапалаяма рисуют коламы снаружи своих домов во время фестиваля Понгала

мужчину; круг символизирует природу, а квадрат – культуру; лотос означает матку, а пентаграмма – пять элементов. Все они сделаны быстрыми, профессиональными движениями руки. Действительно, создание колама – один из самых увлекательных процессов, за которым Вы можете наблюдать в Тамил-Наду. Маленькие точки в течение нескольких минут могут превратиться в богато украшенный узор. Поэтому неудивительно, что колам также является предметом гордости хозяев дома. Существует множество интерпретаций ритуала, а символическое и культурное значение коламов много лет обсуждается среди историков и социологов. Лакшми, жительница Свамилама, говорила мне: «Мы создаем колам для того, чтобы похвалить, пригласить, поприветствовать, принять и выразить свою благодарность

конкретным богам и богиням, в том числе Бхудеви (представляющей Землю), Лакшми (индуистской богине богатства и процветания), Сурье (богу Солнца, дарующему хорошее здоровье и мудрость) и Ганеше (богу с головой слона, устраняющему препятствия)». Колам также действует как визуальное средство напоминания и возможность попросить прощения у Земли за хождение по ней и обременение ее. Коламы стали важной частью современного искусства Южной Индии, и многие художники на протяжении многих лет используют их узоры и мотивы для различных форм искусства и ремесел. Древняя традиция и современная эстетика коламов актуальны сегодня, как и сотни лет назад, они являются бережно хранимой частью культурного и художественного наследия Тамил-Наду.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 73 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Кино

Сотворение

новой

реальности

Индийский кинематограф переходит в новую стадию c множеством фильмов, рассказывающих о социальных реалиях современной Индии на примере историй реалистичных персонажей Автор Арти Капур Сингх

B

течение последних нескольких лет индийские фильмы стремились охватить редко затрагиваемые ранее аспекты социальной действительности, или исследовать обсуждаемые проблемы тонким повествованием, существенно отличающимся от нравоучения. Это еще более примечательно тем, что художественные фильмы больше не являются независимыми и расцениваются своей аудиторией как источники полезной пищи для размышлений, так как большие кампании вроде «Яш Радж Фильмс» и «Дхарма Продакшнс» также снимают более реалистичные и противоречивые фильмы. «Яш Радж Фильмс» создал фильмы, отражающие социальные реалии

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 74 |

И юль - се н тя б р ь

прошлого: «Камень на сердце», «Черный камень» и «Машал» считаются одними из лучших в 1970-х и 80-х годах. 90-е годы в Болливуде означали параллельное преобразование: начало мультиплексного просмотра. Сценаристам больше не приходилось заполнять залы на 1000 мест, что заставляло их помещать всего понемногу (действия, комедии, острые ощущения) в одном и том же фильме. Производители стали получать более высокую прибыль даже при меньшем количестве просмотров. Сценарии отреагировали на это изменение. Кинорежиссеры начали вникать в жизнь более богатых индийцев, на экране появились иностранные направления. Многие фильмы, созданные в то время, соответствовали устремлениям индийского нео-среднего класса, предлагая ему отвлечься от 2 0 1 8

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 75 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Кино

По часовой стрелке сверху: Кадры из фильмов «Хинди школа»; «Игла и нить – Сделано в Индии», «Розовый»

повседневных реалий. Это была, в некотором роде, глобализация на кинопленке. Сегодня повествование снова меняется. Новое поколение кинематографистов привносит в индийское кино различные грани реализма. Последнее предложение от компании «Яш Раж», фильм «Игла и нить» изучает характер самодостаточности в духе «Делай в Индии», но при этом не прибегает к монологам-проповедям или документально-подобному изображению реальности. Отличительной чертой фильмов Болливуда остается то, что в них присутствуют и песни, и драма, и романтика, и комедия. Но также есть нечто большее. Солнечный дух фильма никогда не затмевает послание его сердца, повествующее как о главных героях фильма Мауджи и Мамте, так и о самой Индии. История прослеживает путь семьи со скромными средствами, вооруженной швейной машиной, с мечтой ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 76 |

И юль - се н тя б р ь

в глазах и магией в собственных руках, к созданию своего модного бренда «Игла и нить». В общем, жители Индии, как никогда прежде, увлечены кинематографическими рассказами. К примеру, самозанятость в «Игле и нити» чревата финансовыми трудностями и непредвиденными препятствиями, которые иногда являются просто путем в мире, – это устремление, с которым многие индийцы могут идентифицировать себя в данный момент времени. Фильм как захватывающая история гордости, настойчивости и победы, предлагает по существу оптимистическое мировоззрение. Индия крепко стоит на собственных ногах, и ее жители обладают навыками и потенциалом для поддержания ее роста. Продвигая лозунг «Делай в Индии», фильм также привлекает внимание к традиционному индийскому мастерству, подчеркивая навыки и источник дохода ткачей и их роль в создании эстетической идентичности Индии.

2 0 1 8

Image: scriptmag.com

Писатель-режиссер Шарат Катария выходит на любимую стезю, где торжество духа и состязание идут рука об руку – очень похоже на его режиссуру 2015 года «Моя большая жирная невеста», которая сосредоточилась на семье, находящейся на границе между традицией и современностью. «Улетай один» Ниража Гайвана более серьезным образом также обсуждает напряженность между современностью и традиционализмом в Индии. В «Моей большой жирной невесте» аудиокассеты, замененные звуковыми компакт-дисками, стали метафорой изменения времени. В «Игле и нити» швейная машина символизирует навыки и инструменты, с помощью которых Индия может наложить и накладывает свой художественный отпечаток на международных площадках. Фильм является одой духу предпринимательства с его чувственным рвением, который движет прогрессом в Индии. Это также реалистичный взгляд на народные массы, подтверждающий то, что страсть и решительность могут трансформироваться в расширение прав и возможностей.

По часовой стрелке сверху: Кадры из фильмов «Опаленный», «Икота», «Улетай один»

В нескольких фильмах внимание также уделяется расширению прав и возможностей женщин. К ним относятся такие коммерческие проекты, как «Розовый» с Амитабхом Баччаном, а также индийский кинофильм «Опаленный» с Радхикой Апте в главной роли. Потенциальный интерес зрителей к реалистичным темам, возможно, также объясняется большей социальной и политической осведомленностью молодого поколения Индии. Неудивительно, что создано несколько фильмов, посвященных конкретным государственным проектам: «Хинди школа» (2017) и «Икота» (2018) затрагивают закон о праве на образование, а «Туалет: история любви» связан с «Миссией чистоты Индии». Индийский кинематограф переходит в новую фазу, и на этот раз в центре внимания – история Индии на примере жизни ее граждан.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 77 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Искусство

Искусство

для сердца

Одно из крупнейших событий в области современного искусства в Южной Азии – Биеннале в Кочи-Музирис, которая пройдет с 12 декабря 2018 года по 29 марта 2019 года и обещает объединить художников со всего мира, чтобы создать платформу для свободного самовыражения, одновременно внося свой вклад в поддержку жителей Кералы.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 78 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Ч Сверху: Произведение работы Инша Манзура под названием «Пойман, но не побежден»; Вверху справа: «Нисхождение» художника Аниша Капура

етвертое Биеннале в Кочи-Музирис (КМБ) соберет знаковых художников и состоится в исторических местах города Кочи вдоль прибрежной Кералы. На выставке, курируемой выдающейся художницей Анитой Дубе и сопровождаемой разнообразными общественными программами, такими как показ фильмов, дискуссии и выступления, будут представлены работы около 90 художников из 31 страны. Биеннале в Кочи-Музирис является крупнейшим событием в области современного искусства в Южной Азии. Нынешняя биеннале, озаглавленная как «Возможности Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 79 |

для неотчужденной жизни», предлагает идею слушать друг друга, используя это как средство для объединения, организации совместного пространства и начала диалога. Дубе, которая на протяжении своей творческой карьеры расширяла границы политического участия, использовала тему не только для выбора участвующих художников, но и для того, чтобы ознакомить с моделью биеннале за пределами выставки. Руководя процессом, Дубе отмечает: «Я вскоре поняла, что модель выставки недостаточна – нужно что-то еще. Возможным решением стало неформальное общественное пространство не только для запланированных w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Искусство

переговоров и лекций, но и для разговоров, где не было бы иерархии в том, кто, что и на каком языке должен говорить, и где свобода Интернета может быть использована для того, чтобы слушать друг друга, будь то малайяламская песня или лекция Джудит Батлер. Вот почему биеннале было задумано в двух частях: выставке и дискурсивном, перформативном архитектурном пространстве, называемом павильоном, где каждый может быть куратором». Этот павильон с дизайном от компании «Анаграм Архитектс» из Дели позволяет любому человеку публично делиться своей творческой работой или произведениями, которыми он восхищается, создавая в биеннале пространство, активно формируемое посетителямиучастниками. Пространство павильона также может использоваться для расширения знаний посетителей о работах, выставляемых на площадках. Например, если посетителей заинтриговали юмористические, острые рекламные щиты известной американской группы художников-активистов «Девушки-партизанки», они могут использовать территорию павильона для того, чтобы получить больше информации об их истории и деятельности, поделиться своими

выводами с другими. В рамках своего исследовательского и кураторского процесса Дубе посетила в общей сложности 30 стран, где ее принимал широкий круг учреждений искусств и независимых сторонников биеннале. Перечень участвующих художников отражает обширный диапазон опыта и дискуссий, которыми она поделилась на этом пути. Например, в отличие от смелых восклицаний «Девушек-партизанок», это тихие, элегантные картины индийского художника Нилимы Шейх под названием «Сестры мира», которые отдают дань уважения медсестрам народности малайали, работающим в больницах по всей стране и всему миру. Известный художник Уильям Кентридж из Южной Африки представит в биеннале целую комнату своих работ, размышляя о том, как прошло время в истории через музыку и ритуалы. С другой стороны, работа Випина Дханурдхарана из Кочи вовлекает группы мигрантов в его городе в построение общества посредством региональной кулинарной деятельности и создания открытой общинной кухни – проект, который постепенно развивается в течение 108 дней биеннале. Помимо главной выставки биеннале и

Слева направо: Куратор Анита Дубе; группа детей, посетивших галерею одной из предыдущих биеннале ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 80 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Композиция под названием «Прайм 2016» («Основной тон 2016») Камиллы Нормент на одной из предыдущих биеннале Кочи-Музирис

павильона, в Кочи также пройдет несколько параллельных выставок, в том числе Биеннале студентов и выставка в Доме перца. Биеннале студентов является крупнейшей образовательной инициативой Фонда «Кочи Биеннале», проходящей параллельно с биеннале с 2014 года. Выпускники и аспиранты в сфере изящных искусств из Южной Азии представят проекты, созданные по теме «Мышление созиданием» или центрирование художественного производства как созидательной площадки для обучения. Студенческими проектами будут руководить известные ученые, кураторы и искусствоведы. Резиденция «Дом перца» – еще одна программа, организованная фондом в течение года, принимает иностранных художников в Кочи, где они живут и создают свои работы в течение двух месяцев. Их произведения с использованием огромного разнообразия медиа

и концепций завершены и выставлены на параллельной выставке в течение биеннале. Каждую среду Фонд проводит терапевтическое музыкальное шоу в государственной больнице в центре Эрнакулама. В этом году состоится 250-я постановка из серии «Искусство и медицина». Художники 2018 года уже приступили к работе на местах. Четвертая биеннале в Кочи-Музирис начнется через четыре месяца после того, как страна-организатор столкнулась с одним из самых страшных стихийных бедствий за столетие. Организаторы продолжают следовать запланированному расписанию, пропагандируя дух оптимизма перед лицом всех проблем. Фонд даже инициировал программу под названием ARK (Подъем искусства для Кералы), чтобы объединить региональное и глобальное артсообщество в помощь пострадавшим от катастрофы.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 81 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Кухня

Великий индийский

тхали

Основываясь на принципах питания и сезонности, индийский тхали воплощает тщательно продуманный баланс питательных веществ и минералов в восхитительных блюдах. Мы предлагаем шесть из них, которые Вам следует попробовать при следующем посещении страны Автор Мадхулика Даш

B

ероятно, тхали – излюбленная кулинарная традиция Индии. Тхали или поднос с несколькими разнообразными блюдами, составляющими полноценную еду, – это, по сути, праздник кухни и культуры региона. Все виды тхали основаны на двух базовых принципах – питании и сезонности, а выбор блюд никогда не бывает случайным: каждый компонент богат необходимым питательным веществом. Вот шесть звездных яств из разных регионов Индии, которые обязательно стоит попробовать:

Ассамский Тхали

Если Вы когда-либо мечтали исследовать северо-восточную Индию посредством ее кухни, ассамский тхали – идеальный повод для начала кулинарного путешествия. Созданный под влиянием различных племен региона, этот тхали представляет собой сбалансированный комплекс защиты и питания тела. Трапеза ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 82 |

И юль - се н тя б р ь

начинается с блюда кхар, получившего такое название из-за своего основного ингредиента, также называемого «кхар»: щелочного раствора, приготовленного с использованием бананов. Считается, что это сознательный шаг по подготовке кишечника к остальной пище, которая для облегчения пищеварения включает в себя кислые продукты. Ассамский тхали обычно завершается блюдом тенга – слово «тенга» буквально переводится как «кислый». Это может быть рыбное карри или карри, приготовленное с использованием цитрусовых и овощей. Другие подаваемые блюда включают в себя поитабхат (ферментированный рис, заправленный горчичным маслом, луком и чили), питику (пюре из жареных или вареных овощей) и соленья (содержащие пробиотические элементы). Этот тхали с низким содержанием специй и поваренной соли максимально использует местную зелень и природные соленые компоненты.

2 0 1 8

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 83 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Кухня

Традиционное пенджабское блюдо

Пенджабский Тхали

Красота пенджабского тхали, известного своим лучшим дал махани (суп-пюре из бобовых), сарсон ка сага (из горчичного листа и шпината), байр ки роти (лепешка из перлового проса) и масляной курицей, заключается в том, что он объединяет блюда, наиболее подходящие для экстремального климата региона (с жарким летом и холодной зимой). Предполагается, что пенджабский тхали был создан на основе общинной традиции, называемой «санджха чулха», или общинной кухни. Классическая версия включает в себя лепешку из пшеницы или баджры (перлового проса), дал (супа-пюре из бобовых), чашу с зеленью, шпинатом (зимой сарсон, а в летнее время – палак), а также свежесрезанным луком вместе с корнеплодом вроде редьки или моркови. Приготовленная с использованием топленого масла гхи, эта еда сочетает в себе доброкачественность углеводов ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 84 |

И юль - се н тя б р ь

в лепешке с мощностью белка в дале, при этом, посредством овощей обеспечивая организм множеством питательных веществ и антиоксидантов. Свежий лук работает как нежное очищающее средство, а также является хорошим источником витамина С; типичный летний напиток ласси, приготовленный с использованием молока и йогурта, часто подается с тхали в жаркие месяцы года, его ферментирующие свойства помогают пищеварению. Зимой трапеза начинается с гур ка халва – сладкой халвы, приготовленной с использованием неочищенного пальмового сахара, которая нагревает тело изнутри. В холодные месяцы неотъемлемой частью панджаби тхали также является мясо.

Раджастанский Тхали

Один из лучших примеров постоянства в употреблении, раджастанский тхали имеет несколько вариантов, которые, как полагают,

2 0 1 8

отличаются через каждые 50 миль в штате! Его можно разделить на две категории: мевари тхали и марвари тхали. В то время как первый из них богат количеством мяса, во втором преобладают овощи. Оба они, как правило, содержат баати (жесткий пресный хлеб) или толстый роти (лепешку), дал, приготовленные овощи, соус на основе йогурта, соленья и чатни в ассортименте, иногда добавляется мясное блюдо. Изюминка этого тхали заключается в том, что почти все его компоненты готовятся медленно, и каждый деликатес имеет свой особенный вкус и текстуру. Популярным блюдом, которое составляет основной компонент почти каждого раджастхани-тхали, является кеэр-сангри – рагу из плодов пустынного кустарника и бобов, приготовленное с использованием горчичного масла, целых красных перцев чили и сырого манго. Он имеет текстуру рассола и благоприятно влияет на пищеварение.

В правом верхнем углу: Даалбаати является неотъемлемой частью блюда раджастхани. Справа: раджастанский тхали

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 85 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Кухня

Слева: Дхоклас – неотъемлемая часть гуджаратского тхали. Снизу: Традиционно садью подают на листьях подорожника

Гуджаратский Тхали

Тхали, который может похвастаться самой большой коллекцией блюд, основанных на грамотном использовании йогурта и граммовой муки (муки из нута) – это гуджарати тхали. Полагают, что он актуален для профессий, которые предполагают долгие часы сидячей работы, многие блюда в этой тхали основаны на двух принципах: питание и легкость. Взять, к примеру, знаменитую дхокла. Это закуска, приготовленная на пару, одновременно легкая и питательная за счет низкого гликемического индекса, также она является хорошим источником селена, омега-3 кислот и магния. Это еще и богатый источник антиоксидантов, благодаря таким блюдам, как дедхию (приготовленная смесь овощей) и кадхи, чатни и насыщенному клетчаткой качберу (нарезанные кубиками лук и томаты). Этот тхали также играет на взаимодействии сладкого и кислого: сладкое вызывает аппетит, а кислое помогает переваривать еду.

Садья

Известное праздничное яство, подаваемое во время фестиваля Онам, в это кушанье ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 86 |

И юль - се н тя б р ь

2 0 1 8

Бенгальскиое блюдо

можно включать до 28 блюд. Традиционно подается на листьях подорожника, в меню садьи входят приготовленный на пару красный рис, гарниры, блюда, соленые огурцы и десерт. Сначала подается рис, богатый клетчаткой и магнием, трапеза начинается с соуса париппу, грамма (нута) и карри с гхи. Затем следует самбар (пюре из чечевицы и различных тушеных овощей). Другие блюда включают в себя авиал (приготовленный из овощей, кокосовой пасты и зеленых перцев чили), тхоран (фарш из стручковой фасоли, капусты, редиса и тертого кокоса) и олан (тыква и голубиный горох, приготовленные с кокосовым молоком). Завершает трапезу десерт – паясам (пудинг, сделанный с использованием молока или сладкой коричневой патоки). Однако этим прием пищи не ограничивается. Финальные блюда – рис и расам (напиток на основе сока тамаринда), который способствует пищеварению, стимулируя обмен веществ.

Бенгальский Тхали

Этот тхали подается комплектом, каждая пара яств составлена таким образом, что одно блюдо помогает в переваривании другого. Еда начинается с шукто (смеси из горьких листьев и овощей). Это отличный источник клетчатки, витамина А, витамина С, фолата, магния, калия, цинка и марганца. Шукто не только обеспечивает ежедневную потребность в минералах, но и очищает нёбо. Следующей парой, как правило, являются лучи (жареный хлеб) и дал или приготовленное мясо, за ними следуют рис и гхонто (карри, приготовленный из сезонных овощей и рыбы). Еда обычно заканчивается сладким рисовым пудингом, называемым паёш. Другие блюда могут включать в себя бхаджа (обжаренные овощи), слойку мочар (приготовленную из цветов банана) и рыбный деликатес. Богатый омега-3 и маслом печени трески, бенгальский тхали предлагает по-настоящему сбалансированную пищу.

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 87 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

ПРОГРЕСС

Туннель будущего Строительство в Лехе, Джамму и Кашмире самого длинного стратегического двунаправленного туннеля Азии – Зоджила обещает преобразовать жизнь в регионе

Image: sirfnews.com

Автор NB Rao

Премьер-министр Индии Нарендра Моди в подземном туннеле Зоджила в Лехе

З

аложив фундамент стратегического туннеля Зоджила в Лехе, премьерминистр Индии Нарендра Моди положил начало процессу, который превратит революционную идею в великолепную реальность. Уникальный и сложный проект грандиозного масштаба обещает преобразовать тысячи жизней в штате Джамму и Кашмир. После завершения проекта по

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 88 |

И юль - се н тя б р ь

строительству Зоджила, транспортная связь между Лехом, Каргилом и Сринагаром станет возможной в любую погоду. Это также будет самый длинный двунаправленный однотрубный туннель в Азии. Амбициозный проект стоимостью 68,09 млрд рупий предполагает создание туннеля через перевал Зоджила длиною 14,2 километров и высотой 3,528 метров. После начала работы туннеля время в пути от Сринагара до Леха 2 0 1 8

Сверху: перевал Зоджила в Джамму и Кашмире находится на высоте 3528 метров над уровнем моря; Снизу: шоссе Шринагар-Лех было открыто в апреле 2018 года после шести месяцев снегопадов. После завершения строительства тоннель Зоджила будет функционировать в течение всего года, обеспечивая устойчивую связь в регионе.

резко сократится до 15 минут по сравнению с нынешними 3,5 часами! Он также станет спасательным кругом для людей, проживающих в Каргиле, что расположен примерно в 234 км к востоку от Леха. Важнее всего то, что туннель будет функционировать круглогодично. В настоящее время сильные снегопады приводят к закрытию дорог в регионе в течение шести месяцев в году. Жизнь в Каргиле и Ладакхе в зимние месяцы замирает, предметы первой необходимости, включая продукты питания и лекарства, приходится доставлять воздушным путем. Помимо улучшения инфраструктуры и повышения качества жизни, туннель также будет иметь стратегически важное значение для сил обороны Индии, позволяя им совершать поставки все 12 месяцев в году. В мае этого года премьер-министр Моди заложил фундамент туннеля в Зоджиле. «Проект будет завершен через пять лет, но я попросил соответствующее министерство изучить способы сокращения времени, необходимого для завершения строительства», – сказал

он. «Туннель приведет к всесторонней экономической и социально-культурной интеграции данных регионов. Это также имеет огромное стратегическое значение», – добавил премьер-министр. Описывая предлагаемый туннель как «современное чудо», премьер-министр Индии сообщил о том, что углекислый газ будет удаляться из туннеля через башню, высота которой в семь раз выше, чем Кутаб Минар в Нью-Дели!

Июль - с е н тя б р ь

2 0 1 8

| 89 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Image: indianinfrastructure.com, for representational purposes only

ПРОГРЕСС

Тоннель Зоджила станет самым длинным двунаправленным однотрубным туннелем Азии

Наряду с улучшением связи с регионом, этот проект также расширит для молодежи возможности трудоустройства. По словам министра автомобильного транспорта и шоссейных дорог Нитина Гадкари, 90% рабочих мест, созданных при строительстве туннеля, ориентированы на местную молодежь. Премьер-министр также подтвердил: «Джамму и Кашмир получат развивающие проекты стоимостью 250 млрд рупий, и это окажет положительное влияние на людей». Тоннель Зоджила будет еще и «умным» – с самыми современными функциями безопасности, включая систему поперечной вентиляции, бесперебойное электроснабжение, аварийное освещение, систему видеонаблюдения за безопасностью удаленной строительной площадки, различные информационные таблички, оборудование для регистрации дорожного движения, систему определения высоты транспортного средства и туннельную радиосистему. Также на нем предусмотрены пешеходные перекрестки через каждые 250 метров, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

| 90 |

И юль - се н тя б р ь

передвижные перекрестки и места для остановки автомобилей через каждые 750 метров. Через каждые 125 метров будут установлены аварийные телефоны и пожарные шкафы. Этот важный проект реализуется Министерством автомобильного транспорта и автомагистралей через Национальную корпорацию развития автомобильных дорог и инфраструктуры. В Индии также ведется строительство нескольких других подобных проектов. Например, туннель Рохтанг, который строится на высоте 3000 метров, обеспечит круглогодичную связь с долиной Лахаул в Химачал-Прадеше. Он сократит расстояние на 46 км и сэкономит до пяти часов времени в пути между Манали и Кейлонгом. Другим важным проектом в Джамму и Кашмире является туннель З-Морх длиной 6,5 км, который обеспечит всепогодную связь между Сринагаром и Каргилом. Благодаря таким проектам, Индия создает больше возможностей для занятости населения, а также туризма в отдаленных районах, которые до сих пор значительную часть года были недоступны.

2 0 1 8

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Russian

04 Step