India perspectives Russian October-December 2017

Том 31 n Выпуск 5 & 6 n Октябрь – декабрь 2017

Юбилейный саммит 2018

ИНДИЯ-ФИЛИППИНЫ: УКРЕПЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ IP_RUS_Book.indb 1

МАДХЬЯ-ПРАДЕШ ИДЕАЛЬНАЯ ЗИМНЯЯ ПРОГУЛКА

МЭРИ КОМ СНОВА ВОШЛА В ИСТОРИЮ

В ПАМЯТЬ ОБ АКТЕРЕ ВИНОД КХАННА 19/01/18 6:19 pm

ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ПРАЗДНИКИ В ИНДИИ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МУКТЕШВАР

Фестиваль, ежегодно организуемый в древнем храме Муктешвар, посвящен индийскому классическому танцу одисси и включает сольные, парные и групповые выступления профессиональных танцоров одисси. Когда: 14-16 января 2018 года Где: Муктешвар, Одиша

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА НАРОДНЫХ РЕМЕСЕЛ – «СУРАДЖКУНД МЕЛА»

ПОНГАЛ

Посвященный богу солнца фестиваль урожая отмечается в Южной Индии. Понгальный рис готовят в разноцветных глиняных горшках, используя рис нового урожая и молоко. Деликатес, приготовленный как в сладкой, так и в соленой версии, входит в состав праздничного меню.

Яркое смешение культуры, музыки и радости жизни – ежегодное празднование индийских народных традиций и культурного наследия, в котором представлены танцы, народные ремесла и многое другое. Когда: 2-18 февраля 2018 года Где: Фаридабад, Харьяна

Когда: 13-14 января 2018 года Где: Южная Индия

ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ

День независимости Индии будет отмечаться 69-й раз в Раджпате впечатляющим парадом, включающим в себя яркие образы всех индийских штатов, отражающих их культуру и традиции. Когда: 26 января 2018 года Где: Нью-Дели

ФЕСТИВАЛЬ ВЕРБЛЮДОВ БИКАНЕР Ежегодный фестиваль, посвященный кораблю пустыни, фестиваль верблюдов Биканер включает в себя гонки на верблюдах, акробатику верблюдов и даже конкурсы красоты верблюдов! Другими достопримечательностями фестиваля являются народные танцы с крутящимися юбками, танцы с огнем и захватывающее шоу фейерверков. Когда: 13-14 января 2018 года Где: Биканер, Раджастхан

IP_RUS_Book.indb 2

ТАДЖ МАХОТСАВ

Тадж Махотсав – 10-дневный карнавал, проводимый в Шилпграме, недалеко от восточных ворот Тадж-Махала, который демонстрирует богатое художественное, культурное и кулинарное наследие Индии. Когда: 18-27 февраля 2018 года Где: Агра, Уттар-Прадеш

19/01/18 6:19 pm

ПРЕДИСЛОВИЕ В последние несколько месяцев у Индии был очень загруженный дипломатический календарь, включающий в себя ряд важных, высокопоставленных встреч, как двусторонних, так и многосторонних. В этом специальном выпуске «Индия: перспективы» мы расскажем о предстоящем мероприятии – юбилейном саммите АСЕАН-Индия, который пройдет в Индии в январе 2018 года. Знаменуя собой важность отношений Индии с АСЕАН, главному событию предшествует ряд мероприятий, которые обещают укрепить связи Индии со всеми государствами-членами АСЕАН. Данный номер журнала также расскажет об очень успешном визите премьер-министра Нарендры Моди на Филиппины в ноябре 2017 года, первом визите индийского лидера в эту страну за 36 лет. Был подписан ряд соглашений в таких областях, как оборона, промышленность и гуманитарная помощь. В этом номере также описываются визиты премьер-министра Италии и президента Афганистана в Индию. В 2017 году Индия также имела три королевских визита, во время которых лидеры двух сторон обменялись мнениями о двустороннем сотрудничестве и некоторых других вопросах, представляющих взаимный интерес. В разделе «Путешествия» мы отправимся в путешествие по прекрасному пейзажу Мадхья-Прадеша, штата с увлекательной топографией, способной удовлетворить спрос любого путешественника. От скальных приютов Бхимбетки, всемирного наследия ЮНЕСКО, до трех живописных тигриных заповедников и центров паломничества, натуралисты, любители духовности, отдыхающие и прочие люди, найдут, чем насытить свою страсть к путешествиям. Ежегодный Ранн Утсав отмечает культуру Гуджарата и его многовековые традиции. Мы расскажем о людях, культуре и духе региона, включая его сложную вышивку и изысканные изделия ручной работы. Мы также расскажем вам о динамичной индустрии моды в Северо-Восточной Индии и о роли традиционных технологий и материалов в ней. Индийская боксерка MC Мэри Ком вновь вошла в историю, выиграв свою пятую золотую медаль на чемпионате Азии по боксу в Азиатской конфедерации. Мы изучим славные моменты ее звездной карьеры и проблемы, которые она преодолела на этом пути. Наконец, мы отдадим дань уважения ушедшему актеру Виноду Кханне, который тронул души многих своим талантом, щедростью и верой, а также оставил прекрасное наследие.

Том 31

n Вы пу

ск 5 &

6 n Октяб рь

– дека

брь 20

17

ИНДИ УКРЕ Я-ФИЛИП ПЛЕН ПИ ИЕ СВ НЫ: ЯЗЕЙ

О КТЯ БР Ь-Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 3

2 0 1 7

| 3 |

Cover map not to scale

Равиш Кумар

Юби лейн ый са ммит 2018 МАД

ИДЕАХЬЯ-ПР ПРОГ ЛЬНАЯ АДЕШ УЛКА ЗИМ НЯЯ

МЭР СНОВИ КОМ ИСТО А ВОШ РИЮ ЛА В

В ПА АКТЕ МЯТЬ ОБ КХАН РЕ ВИНО НА Д

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:19 pm

ИНДИЯ ПЕРСПЕКТИВЫ

Том 31 n Выпуск 5&6 n Октябрь-Декабрь 2017

Редактор: Равиш Кумар Помощник редактора: MЛК Раджа Министерство иностранных дел Офис номер 152, крыло А, Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001, Индия Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Для комментариев: osdpd2@mea.gov.in Maxposure Media Group India Pvt Ltd Гендиректор и управляющий директор: Пракаш Джохари Директор: Викас Джохари Шеф-редактор: Джайита Бандйопадхяй Центральный офис Медиа Группа Maxposure #TheAddress, Участок № 62 , Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия Тел: +91.11.43011111, Факс: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Для запросов: indiaperspectives@maxposuremedia.com ДЛЯ ЗАПРОСОВ | MMGIPL Тел.: +91.11.43011111 Факс: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com Журнал «Индия. Перспективы» выходит на арабском, бахаса индонесиа, английском, французском, немецком, хинди, итальянском, пушту, персидском, португальском, русском, сингальском, испанском, тамильском, китайском и японском языках. Журнал «Индия: перспективы» печатается и издается под руководством Равиш Кумар, помощника секретаря и официального пресс-секретаря Министерства иностранных дел (МИД), находящегося по адресу: Офис 152, крыло «А», Шастри Бхаван, Нью-Дели, 110001 и издается от имени МИДа компанией Медиа Группа Maxposure #TheAddress, Участок № 62, Окла Фейз-3, Нью-Дели, 110020 - Индия . Журнал «Индия: перспективы» выходит шесть раз в год. Все права защищены. Статьи, художественные работы и/или фотографии, содержащаяся журнале, могут быть использованы или воспроизведены с разрешением журнала «Индия: перспективы». МИД и MMGIPL не несет ответственности за потерю или повреждение представленных по собственной инициативе изделий, рукописей, фотографий, произведений искусства, изображений на прозрачных пленках или других материалов. Мнения, выраженные в журнале, не обязательно совпадают с мнением МИДа или MMGIPL.

Присоединяйтесь к нам: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Для получения экземпляра журнала «Индия – перспективы» обращайтесь в ближайшее дипломатическое представительство Индии.

IP_RUS_Book.indb 4

44

19/01/18 6:19 pm

СОДЕРЖАНИЕ

54

84 36

ПАРТНЕРСТВО

ПУТЕШЕСТВИЕ

На пути к большему сотрудничеству.... 12

МУЗЫКА

Юбилейный саммит................................ 06 Праваси Бхаратия Дивас 2018................ 18 Обновленная дружба.............................. 20 Встречи с королевскими особами......... 24 Приверженность поддержке.................. 28 ДОСТИЖЕНИЕ

Вокруг света за 165 дней......................... 32 УСПЕХ

Исследуя центральную часть Индии.... 54 Когда правит традиция........................... 60 ТАНЦЫ

Магия танца............................................. 64 ТЕАТР

Культура исполнительского искусства.................................................. 70 МОДА

Сестры по дизайну.................................. 74

Богиня победы с северо-востока........... 36

КИНО

НАСЛЕДИЕ

КУХНЯ

Переосмысление героя Девдас.............. 40 СНИМКИ

Дух и слава.............................................. 78 Вкусная индийская зима......................... 84 ИННОВАЦИИ

Лица фестиваля Ранн.............................. 44

Встреча умов........................................... 90

О КТЯ БР Ь-Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 5

2 0 1 7

| 5 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ЮБИЛЕЙНЫЙ

САММИТ

Предстоящий Саммит АСЕАН-Индия, который состоится 25 января 2018 года в Нью-Дели, станет большим шагом вперед в укреплении отношений между Индией и 10 государствами-членами АСЕАН АВТОР МАНИШ ЧАНД

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 6

| 6 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

O

коло 200 молодых мужчин и женщин из Индии и 10 стран АСЕАН собрались в августе 2017 года в Бхопале, штат Мадхья-Прадеш, для обсуждения, согласования и мозгового штурма коллективного видения партнерства между Индией и АСЕАН. В сентябре 2017 года в живописном городе Удайпур в Раджастане художники из Индии и стран АСЕАН собрались в первом художественном лагере АСЕАН-Индия для создания 20 картин на тему «Океан возможностей». В октябре музыканты из всех стран АСЕАН сыграли на фоне великолепной крепости Пурана-Кила в Нью-Дели, отдав должное культурным связям, объединяющим Индию и АСЕАН. От концертов и художественных выставок до выставок текстиля и семинаров по разным темам, огромное количество мероприятий отметят общие мечты и устремления более 1,8 миллиарда человек в Индии и 10 стран-членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии,

кульминацией которых станет саммит АСЕАНИндия в Нью-Дели 25 января 2018 года. Индию и АСЕАН объединяют «Общие ценности, общая судьба» - тема предстоящего саммита. Мероприятие, питаемое возвышенным видением азиатского века и взаимным возрождением, будет символизировать 25-ю годовщину Диалогового партнерства Индии и АСЕАН, 15 лет взаимодействия на высшем уровне и пятилетие стратегического партнерства. В незабываемый момент лидеры всех 10 стран АСЕАН не только примут участие в

Юбилейный саммит АСЕАНИндия будет иметь предметную и многоплановую повестку дня, подкрепленную тремя составляющими – торговля, связь и культура

Слева: Специальное заседание по АСЕАН «Telecom India Expo» состоялось в феврале 2017 года в Нью-Дели, Индия Разворот: Вторая Международная конференция по культурным и цивилизационным связям АСЕАН-Индия состоялась в январе 2017 года в Джакарте, Индонезия

О КТЯ БР Ь-Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 7

2 0 1 7

| 7 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

юбилейном саммите, но также станут почетными гостями на параде ко Дню Республики Индии 26 января 2018 года. Саммит АСЕАН-Индия станет ярким свидетельством роста популярности Индии в рамках АСЕАН, поскольку это уже второй специальный саммит, проводимый группой из 10 стран в другой стране. В 2012 году АСЕАН и Индия отметили 20-летие диалогового партнерства и 10-летие взаимодействия на высшем уровне с АСЕАН юбилейным саммитом в Нью-Дели, который поднял связи Индии и АСЕАН до уровня стратегического партнерства.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

Юбилейный саммит АСЕАН-Индия будет иметь важную и многоуровневую

Слева (сверху вниз): Бизнес-конференция АСЕАН-Индия состоялась в мае 2017 года в Куала-Лумпуре, Малайзия. Делийский диалог IX состоялся в июле 2017 года в Нью-Дели, Индия Разворот: Молодежный саммит Индия-АСЕАН состоялся в августе 2017 года в Бхопале, Мадхья-Прадеш, Индия

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 8

| 8 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

повестку дня, подкрепленную тремя составляющими – торговля, связь и культура. Интеллектуальная архитектура взаимодействия между Индией и АСЕАН была усилена на Делийском диалоге IX, прошедшем в июле 2017 года, в котором собрались видные мыслители и эксперты по диалогу, чтобы определить будущую траекторию этого жизненно важного партнерства.

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

Ряд деловых мероприятий, проведенных в последние месяцы 2017 года, придали дополнительный импульс экономическим отношениям Индии и АСЕАН, включая торговую ярмарку АСЕАН-Индия в Бангкоке, выставку «Действуй на Востоке» в Шиллонге, бизнес-конференции АСЕАНИндия в Куала-Лумпуре и компонент

АСЕАН на выставке «Текстильная Индия» в Гандинагаре, штат Гуджарат. Эти растущие экономические отношения будут кристаллизованы на крупнейших встречах лидеров бизнеса региона – встреча и выставка «Бизнес и инвестиции» (22-23 января 2018 года), заседание Бизнес конклава и Делового совета АСЕАН-Индия (23 января 2018 года), которые состоятся в Нью-Дели. Анонсируя встречу и выставку «Бизнес и инвестиции» в Маниле в ноябре, премьер-министр Нарендра Моди сказал: «Это будет крупнейшее мероприятие в Азии, посвященное АСЕАН, когда-либо проводившееся в Индии. Индия хочет участвовать в вашей истории роста, и мы приглашаем все страны АСЕАН принять участие в нашей». Текстильная торговля будет сосредоточена на текстильном

О КТЯ БР Ь-Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 9

2 0 1 7

| 9 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

мероприятии АСЕАН-Индия, которое состоится 23 января 2018 года в Нью-Дели.

СВЯЗИ

Саммит по связям между странами АСЕАН и Индией, состоявшийся в НьюДели 11-12 декабря 2017 года, на тему «Усиление цифровых и физических связей в Азии в XXI веке», наметил амбициозный план, охватывающий землю, море, небо и космос. Индия стала третьим диалоговым партнером АСЕАН после Китая и Японии, инициировавшим встречу Координационного комитета по связям АСЕАН и Индии, направленную на более тесное взаимодействие Индии с Генеральным планом АСЕАН по развитию

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 10

| 10 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

связей (MPAC). Быстро реализуются многие проекты по взаимосвязям, включая трехстороннюю автомагистраль между Индией, Мьянмой и Таиландом и Каладанский мультимодальный транзитный транспортный проект. Ожидается, что трехсторонняя автомагистраль будет введена в эксплуатацию к 2019 году и будет иметь мультипликативный эффект, развивая торговлю и межличностные связи между Индией и АСЕАН.

НОВЫЕ МЕЧТЫ, НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

В этом совместном путешествии взаимного возрождения и расширения прав и

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

Сверху: Музыкальный фестиваль АСЕАН-Индия прошел в октябре 2017 года в Нью-Дели, Индия Разворот: Конференция АСЕАН-Индия по синей экономике прошла в ноябре 2017 года в Нячанге, Вьетнам

возможностей молодежь должна сыграть решающую роль. Молодежный фестиваль Индия-АСЕАН, прошедший в Бхопале в августе 2017 года, стремился использовать силу молодежи, чтобы поднять эти важные отношения на большие высоты. Выступая на мероприятии, министр иностранных дел Сушма Сварай приветствовала Декларацию молодежи АСЕАН и Индии и подчеркнула, что «это позволит нам закрепить голоса наших лидеров завтрашнего дня в повестке дня нашего руководства сегодня». Юбилейный саммит Индия-АСЕАН, объединенный конвергентными интересами и растущей синергией, станет подходящим финалом для целого ряда мероприятий, проводимых в течение последних нескольких месяцев,

Юбилейный саммит ИндияАСЕАН станет подходящим финалом для целого ряда мероприятий, проводимых в течение последних нескольких месяцев включая укрепление отношений Индии с АСЕАН. Саммит откроет новую главу ускоренного всестороннего участия и приблизит обе стороны к реализации их общей судьбы, углубив их связь на общих ценностях социальной справедливости, всестороннем росте, свободе судоходства и формировании мирного и всеобъемлющего регионального порядка.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 11

2 0 1 7

| 11 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 12

| 12 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

НА ПУТИ К БОЛЬШЕМУ

СОТРУДНИЧЕСТВУ

В ноябре 2017 года премьер-министр Нарендра Моди совершил свой первый государственный визит на Филиппины, сделав значительный шаг вперед в двусторонних отношениях между двумя южноазиатскими странами АВТОР С. ВЕНКАТ НАРАЯН

П

ервый двусторонний визит премьер-министра Нариенды Моди на Филиппины (1214 ноября 2017 года) был первым визитом индийского лидера на Филиппины за последние 36 лет. Этот государственный визит обеспечил столь необходимый импульс в отношениях между Индией и третьей по величине экономикой в Юго-Восточной

Азии. В Маниле премьер-министр Моди встретился с президентом Филиппин Родриго Дутерте. Несмотря на то, что в прошлом году они встретились в Лаосе, в кулуарах Саммита АСЕАН, визит в этом году стал их первой возможностью для тесного общения. Чиновники заявили, что «встреча прошла в очень теплой и сердечной атмосфере». Премьер-министр Индии поздравил президента Дутерте с

Слева: Премьерминистр Индии Нарендра Моди посещает Филиппинский фонд Махавера Разворот: Встреча премьер-министра Моди с президентом Филиппин Родриго Дутерте в Маниле

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 13

2 0 1 7

| 13 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

успешной организацией саммита АСЕАН в этом году. Он также пригласил президента Филиппин принять участие в торжественном саммите, который состоится в Нью-Дели в январе 2018 года. Президент Дутерте принял приглашение, как и другие лидеры АСЕАН. Приветствуя премьер-министра Моди, президент Дутерте сказал, что он хочет иметь очень хорошие отношения с Индией и двигаться вперед. Оба лидера согласились с тем, что существует большой потенциал в экономических, торговых и инвестиционных отношениях между двумя странами и, что они могут идти по пути прогресса. Президент Дутерте также выразил заинтересованность в сотрудничестве в области возобновляемых источников энергии и принял приглашение премьер-министра

Моди присоединиться к Международному солнечному альянсу (ISA). Президент Дутерте принял решение совершенствовать систему здравоохранения на Филиппинах и выразил желание видеть больше индийских инвестиций в фармацевтический сектор, с тем, чтобы люди в Юго-Восточной Азии имели доступ к доступным качественным лекарственным препаратам, которыми славится Индия. Президент Дутерте также выразил готовность улучшить инфраструктуру Филиппин в рамках своей программы «Строить! Строить! Строить!» Это область, в которой могут эффективно участвовать индийские инфраструктурные компании. Во время визита премьер-министра Индии оба лидера подписали четыре

Слева: Премьерминистр Моди посещает Международный исследовательский институт риса (МИИР) в ЛосБаносе. Разворот: Встреча премьер-министра Моди по прибытии в Манилу для участия в саммитах АСЕАН-Индия и Восточная Азия

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 14

| 14 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

соглашения: об оборонном сотрудничестве и логистике – область с огромным потенциалом; гуманитарная помощь и снижение риска бедствий; сотрудничество в микро, малых и средних предприятиях; и сотрудничество между Индийским советом по международным делам и Институтом дипломатической службы Филиппин. Помимо этого, в Университете Филиппин будет создана кафедра Совета по культурным связям. Премьер-министр Моди также посетил Международный исследовательский институт риса (МИИР) в Лос-Баносе (населённый пункт городского типа в 65 км от Манилы), и пообщался с работающими там многочисленными индийскими учеными. Международный исследовательский институт риса разработал устойчивые к затоплениям сорта риса, которые могут выдерживать 14-18 дней затопления.

Премьер-министр Индии представил два индийских сорта риса банку генов МИИР, а также открыл полевую лабораторию живучего риса им. Шри Нарендры Моди. Цель этого объекта – удвоить доходы фермеров в районах, подверженных наводнениям. В июле этого года правительство Индии утвердило предложение МИИР о создании своего регионального центра Южной Азии в Варанаси. Это будет его первый исследовательский центр за пределами штаб-квартиры. В рамках своего визита премьер-министр Моди также посетил Филиппинский фонд Махавера, который является ассоциированным центром Бхагвана Махавера Виклана Сахаята Самити, базирующимся в Джайпуре. Это некоммерческая благотворительная организация, созданная выдающимися филиппинскими гражданами и членами

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 15

2 0 1 7

| 15 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

Слева: Премьер-министр Моди в МИИР. Ниже: Премьер-министр Моди на приеме «Индийского сообщества на Филиппинах» в Маниле. Разворот: Премьерминистр Моди в Филиппинском фонде Махавера

индийского сообщества экспатриантов. С момента своего создания в 1989 году организация оказала медицинскую помощь почти 15 000 ампутантов на Филиппинах, предоставив им протезную ногу на каучуковой основе «Jaipur Foot». Учитывая историю культурных отношений между двумя народами, культурное влияние Индии на Филиппины можно лучше всего понять с точки зрения событий в промежуточных регионах Малайского полуострова и на индонезийском архипелаге, которые стали свидетелями усиления индийского культурного влияния со второй половины XIV века. Артефакты индийского происхождения были найдены на нескольких островах Филиппин. Санскритские слова все еще можно встретить в разных филиппинских языках, а приход санскритской литературы в страну можно проследить до X-XII вв. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 16

| 16 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

Приветствуя премьер-министра Моди, президент Дутерте сказал, что он хочет иметь очень хорошие отношения с Индией и двигаться вперед Во время различных англо-испанских войн (1762-1764 гг.) 600 индийских солдат прибыли на Филиппины в рамках военной экспедиции Ост-Индской компании. Когда британские войска ушли, многие индийские солдаты взбунтовались и отказались уходить. Они поселились там, что сейчас является Кейнта и Ризал. В провинции и пригороде Кейнты по-прежнему живут их потомки. В течение XVIII века между Манилой

и побережьем Коромандел Бенгалии была развита интенсивная торговля, в которую входили филиппинский экспорт табака, шелка, хлопка, индиго, сахарного тростника и кофе. Экономические отношения между Индией и Филиппинами значительно усилились в 1976 году, когда Адитья Бирла встретился с тогдашним президентом Филиппин Фердинандом Маркосом, чтобы изучить возможности создания совместных предприятий в Юго-Восточной Азии. Это привело к созданию компании Indo-Philippine Textile Mills, Inc (ИндоФил), а затем к крупнейшим индийским инвестициям в страну. В настоящее время в Индо-Филе работают 2 000 рабочих из Филиппин и она обеспечивает 40 % внутреннего спроса на пряжу в стране.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 17

2 0 1 7

| 17 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ПРАВАСИ БХАРАТИЯ ДИВАС 2018:

СИНГАПУР ЗОВЕТ! Дни индийцев за рубежом (Праваси Бхаратия Дивас) 2018 АСЕАН – Индия, впервые проходящие за пределами Индии, обещают стать платформой для эффективного взаимодействия с индийской диаспорой. Мы расскажем вам о том, что нас ждет АВТОР Н.Б. РАО

Д

ни индийцев за рубежом (Праваси Бхаратия Дивас) проводятся в Индии каждый, год начиная с 2003 года. Это мероприятие проходит 9 января, в день, когда Махатма Ганди, «величайший праваси», в 1915 году вернулся из Южной Африки в Индию, чтобы возглавить борьбу за свободу страны.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 18

| 18 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

Предстоящие Дни индийцев за рубежом (Праваси Бхаратия Дивас) пройдут 6 и 7 января 2018 года в Marina Bay Sands в Сингапуре, впервые за пределами индии. Выбор Сингапура – стратегический ход политики Индии «Действуй на Востоке», подчеркивающий важность Юго-Восточной Азии в инициативах внешней политики страны. Ожидается, что мероприятие даст результаты, которые углубляют 2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

Сверху: Бывший президент Индии, Пранаб Мукерджи, вручающий премию Праваси Бхаратия Самман на Днях индийцев за рубежом 2017 Справа: Церемония зажжения огней в рамках Дней индийцев за рубежом 2017

отношения индийской диаспоры с Индией и сыграют ключевую роль в развитии более тесных связей между Индией и АСЕАН. Индийская община является важной частью разнообразия Юго-Восточной Азии, а также мостом между Индией и АСЕАН. Сингапурское мероприятие будет состоять из 15 сессий (пленарных и параллельных), на которых выступят государственные чиновники, бизнесмены и академики на темы, охватывающие ключевые секторы, включая инфраструктуру, финансы, образование, технологии и средства массовой информации. Пройдут следующие пленарные заседания: • Экономическое партнерство АСЕАН и Индии; • АСЕАН и Индия в цифровом мире; • Северо-Восточная Индия – ворота АСЕАН в Индию; • Партнерство АСЕАН и Индии в новом миропорядке.

В 2015 году правительство Индии пересмотрело формат Дней индийцев за рубежом и активизировало свое взаимодействие с индийской диаспорой, чтобы обеспечить устойчивое и более последовательное взаимодействие с нею. После пересмотра формата было решено раз в два года проводить встречу с индийской диаспорой за пределами Нью-Дели. В следующем году в Нью-Дели будут организованы более мелкие конференции в рамках Дней индийцев за рубежом, посвященные вопросам, касающимся индийской диаспоры. Было решено, что индийские миссии и консульства также ежегодно будут проводить Дни индийцев за рубежом. В рамках первой серии конференций Дней индийцев за рубежом, начавшейся в феврале 2016 года, правительство активно взаимодействует с индийцами, живущими за рубежом в рамках диалога на основе общности проблем. Данные мероприятия создают платформу для индийского сообщества, живущего за рубежом, для взаимодействия с правительством и общинами в Индии с целью взаимовыгодного сотрудничества. Отдельные лица также были удостоены престижной премии Праваси Бхаратия Самман за исключительные заслуги в развитие Индии. Министерство иностранных дел и правительство Индии также проводит Региональные Дни индийцев за рубежом в других странах, для привлечения живущих за границей индийцев, которые не могут посещать Дни индийцев за рубежом в Индии. В прошлом Региональные Дни индийцев за рубежом проводились в Сингапуре, Нью-Йорке, Гааге, Дурбане, Торонто, Маврикии, Сиднее и Лос-Анджелесе.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 19

2 0 1 7

| 19 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ОБНОВЛЕННАЯ

ДРУЖБА

Отмечая 70-летние дипломатических отношения между Индией и Италией, 30 октября 2017 года премьер-министр Италии Паоло Джентилони совершил свой первый государственный визит в Индию, став первым итальянским премьер-министром, сделавшим это за последнее десятилетие

30

октября 2017 года премьер-министр Италии Паоло Джентилони и его жена Эмануэла Мауро Джентилони совершили государственный визит в Индию. Это первый визит премьер-министра Италии в Индию за последнее десятилетие, последний состоялся в феврале 2007 года. Данный визит имел ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 20

| 20 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

своей целью активизацию политических и экономических связей между двумя странами и стал важным шагом вперед по восстановлению теплых двусторонних отношений. Премьер-министр Италии встретился с премьер-министром Индии Нарендра Моди в Нью-Дели, и оба лидера обсудили ряд вопросов, имеющих обоюдоважное значение. В ходе обсуждения основное внимание было 2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

уделено возобновлению и активизации индо-итальянского сотрудничества в нескольких секторах и движению вперед после преодоления тяжелого периода в недавнем прошлом. В своем выступлении после встречи премьер-министр Моди заявил, что оба лидера согласились «поднять двусторонние отношения на новые высоты». Премьер-министр, со своей стороны, заявил, что «возобновление отношений без какихлибо препятствий» открыло новые пути для расширения сотрудничества между Индией и Италией в широком спектре областей, таких как: развитие возобновляемых источников энергии и сельское хозяйство. В совместном заявлении, опубликованном в конце государственного визита премьер-министра Италии, главы двух государств подчеркнули важность частых контактов на высоком уровне и обмена между двумя странами для

расширения двустороннего сотрудничества и взаимопонимания. Он сказал, что оба лидера согласились с «необходимостью более тесного партнерства между Индией и Италией на основе общих принципов и ценностей демократии, свободы, верховенства закона и уважения прав человека и территориальной целостности государств». Лидеры также выразили совместную приверженность поддержке «основанной на международном праве системы», которая соответствует международным нормам и поощряет устойчивый рост и развитие.

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

В ходе обсуждения оба премьер-министра высоко оценили экономические связи между Индией и Италией и согласились работать на взаимовыгодной основе в

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 21

2 0 1 7

| 21 |

Внизу (слева направо): Премьерминистр Италии Паоло Джентилони встречается с министром иностранных дел Индии Сушмой Сварай. Премьер-министр Джентилони с премьерминистром Индии Нарендра Моди Разворот: Премьерминистр Моди приветствует премьерминистра Джентилони и его жену Эмануэлу Мауро Джентилони

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

текстиль, кожевенная, машиностроительная и химическая промышленность. Италия является пятым по величине торговым партнером Индии в Европейском союзе, с объемом двусторонней торговли в 8,79 млрд. долларов США в 2016-17 гг. Экспорт Индии в Италию составляет 4,90 млрд. долларов США, а импорт - 3,89 млрд. долларов США, в результате чего торговый баланс составляет 1 млрд. долларов США в пользу Индии. За первые четыре месяца 201718 финансового года двусторонняя торговля достигла 3,2 млрд. долларов США.

БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ

сторону их улучшения. Премьер-министр Моди выразил желание, чтобы Италия изучила возможность ведения бизнеса в Индии, в области пищевой промышленности, инфраструктуры, возобновляемых источников энергии и высокотехнологичного производства, а премьер-министр Джентилони призвал Индию рассмотреть возможность ведения бизнеса в своей стране в таких секторах как автомобилестроение, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 22

| 22 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

Решив бороться с любыми проявлениями вооруженного экстремизма и терроризма, оба лидера решительно осудили недавние террористические акты в Европе, Индии и других местах, подчеркнув необходимость принятия немедленных действий и согласованных усилий мирового сообщества по решению данной проблемы. В своем совместном заявлении премьерминистр Моди и премьер-министр Джентилони выразили удовлетворение первой объединенной рабочей группой Индии и Италии по борьбе 2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

Слева: Премьерминистр Джентилони встречается с вицепрезидентом Индии М. Венайя Найду Разворот (сверху вниз): Премьерминистр Джентилони принимает Почетный караул во время торжественного приема в Нью-Дели. Премьерминистр Джентилони встречается с президентом Индии Рамом Натхом Ковиндом

с международным терроризмом, состоявшейся 10 ноября 2016 года в Риме, и договорились о дальнейшем укреплении механизма консультаций путем регулярного обмена оценками и информацией, программы обучения и повышения квалификации и прочих шагов в сфере борьбы с терроризмом.

КЛИМАТ И ЭНЕРГЕТИКА

Главы двух государств подтвердили свою приверженность соблюдению Парижского соглашения и принципу «справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей в свете различных условий в странах». Они также приветствовали подписание протокола о намерениях между Министерством окружающей среды Италии и Министерством новых и возобновляемых источников энергии Индии, признавая прогресс, достигнутый обеими странами в сфере замены традиционных источников энергии возобновляемыми, в качестве эффективного средства борьбы с изменением климата.

КУЛЬТУРНЫЕ КОНТАКТЫ

Делая акцент на межличностных контактах, премьер-министр Джентилони отметил присутствие в Италии индийской диаспоры и высоко оценил ее вклад в экономику Италии. Премьер-министр, со своей стороны, высоко оценил усилия итальянского правительства, которые позволили индийцам жить в Италии и успешно интегрироваться в итальянское общество. Оба лидера также подчеркнули важность «оценки археологического и культурного наследия» и приветствовали обмен эффективными практиками и научными методами их сохранения. Поздравляя премьер-министра Моди с успехом Международного дня йоги 2017 года, премьерминистр Джентилони обговорил возможность включения йоги в школьную учебную программу по физическому воспитанию в Италии. Символизируя 70-летие дипломатических отношений между Италией и Индией, этот государственный визит послужил предвестником более тесных двусторонних отношений между двумя странами.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 23

2 0 1 7

| 23 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ВСТРЕЧИ С КОРОЛЕВСКИМИ

ОСОБАМИ В ноябре 2017 года Индия удостоилась чести трех королевских визитов: короля, королевы и принца Бутана, принца Уэльского и герцогини Корнуольской, а также короля и королевы Бельгии

T

ри королевских государственных визита, совершенные в Индию в 2017 году, были пропитаны теплой и сердечной атмосферой. Король Джигме Кхесар Намджил Вангчук, королева Джецун Пема Вангчук и их сын принц Джигме Намджил Вангчук прибыли в аэропорт, где им был оказан теплый прием, и в ходе своего пребывания выразили огромное удовлетворение превосходным состоянием двусторонних отношений между двумя соседними странами. Король Вангчук подтвердил приверженность Бутана дальнейшему углублению образцовых отношений в различных областях сотрудничества. Король ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 24

| 24 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

Бельгии Филипп и королева Матильда выразили схожие чувства, путешествуя по Индии в течение семи дней и изучая ее обширный и разнообразный ландшафт, а также обсудили с премьер-министром Индии Нарендра Моди широкий спектр двусторонних и многосторонних вопросов, таких как борьба с терроризмом, торговля и инвестиции, отношения между Индией и ЕС, борьба с изменением климата и многое другое. В честь приезда принца Чарльза и герцогини Камиллы премьер-министр Моди организовал в их честь специальный ужин, на котором обсудил с ним такие вопросы, как изменение климата, устойчивое развитие и экономическое сотрудничество.

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

Премьер-министр Индии Нарендра Моди и король Бутана Джигме Кхесар Намджил Вангчук

КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА БУТАНА Король Бутана, Джигме Кхесар Намджил Вангчук вместе со своей женой, королевой, Джецун Пема Вангчук и их сыном принцем Джигме Намджил Вангчук совершили четырехдневный визит в Индию с 31 октября по 3 ноября 2017 года. Президент Индии Рам Натх Ковинд и премьер-министр Нарендра Моди организовали ужины в их честь. Во время пребывания королевской семьи король Вангчук также встретился с министром иностранных дел Сушмой Сварадж, вице-президентом М. Венкайем

Нейду и несколькими министрами. Лидеры обменялись мнениями по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес. Обе стороны согласились отпраздновать золотой юбилей установления официальных дипломатических отношений между двумя странами в 2018 году. Президент Индии пригласил короля и королеву Бутана совершить государственный визит в Индию в течение золотого юбилейного года. Король Вангчук любезно принял приглашение.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 25

2 0 1 7

| 25 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ПРИНЦ УЭЛЬСКИЙ

Чарльз Филипп Артур Джордж, принц Уэльский, вместе со своей женой, герцогиней Корнуольской, находились в Индии с двухдневным визитом с 8 по 10 ноября 2017 года. В целях улучшения и укрепления двустороннего сотрудничества между двумя странами государственный визит включал в себя встречу принца Чарльза с премьер-министром Индии Нарендра Моди, в целях обсуждения широкого круга вопросов, в том числе предстоящее заседание глав правительств стран Содружества, которое состоится в апреле 2018 года в Великобритании. Обе стороны согласились рассмотреть потенциал Индии, играющей большую роль в Содружестве. Обращаясь к присутствующим в Верховном Комиссариате Великобритании,

Принц Чарльз приветствовал связи между Великобританией и Индией и призвал народ уважать «разнообразие» Содружества. «Необходимо ценить и почитать это разнообразие не только потому, что оно так важно для нашей идентичности и нашего чувства принадлежности, но и, если можно так выразиться, потому что оно дает нам большую надежду на решение самых неотложных задач нашего времени»,- подтвердил он. Принц Чарльз и герцогиня Камилла провели в Нью-Дели одну ночь, и решили посетить Ворота Индии, с минутой молчания у Делийского мемориала. Они также посетили мероприятия с участием школьников, встретились с бизнес-лидерами, с женщинами-водителями такси и посетили специальный ужин, организованный премьерминистром Моди.

Премьер-министр Моди с принцем Чарльзом и герцогиней Камиллой

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Partnership_Royal Visits_RUS.indd 26

| 26 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:30 pm

Слева: Король Бельгии Филипп и королева Матильда во время церемониального приема в НьюДели Ниже: Король Филипп возлагает венок Амару Джаван Джооти, Ворота Индии, Нью-Дели

КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА БЕЛЬГИИ Король Бельгии Филипп и королева Матильда по приглашению президента Индии Рама Натха Ковинда совершили семидневный государственный визит в Индию с 5 по 11 ноября 2017 года. Их сопровождали шесть министров и бизнес-делегация, в состав которой вошли руководители около 90 бельгийских компаний, 13 руководителей образовательных заведений и медиаделегация из 30 журналистов. Учитывая, что 2017 год знаменует собой 70-летие дипломатических отношений между двумя странами, визит был направлен на дальнейшее укрепление политического и экономического сотрудничества между Индией и Бельгией. Тур королевской пары по Индии начался с посещения Агры, и 7 ноября в честь короля Раштрапати Бхавана была организована официальная церемония открытия. Во

время своего пребывания в столице король и королева встречались с министром иностранных дел Индии Сушмой Сварадж и вице-президентом М. Венкайем Нейду, также была организована встреча с премьерминистром Нарендра Моди в Хайдарабадском доме. А президент Индии Рам Натх Ковинд организовал в их честь банкет.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 27

2 0 1 7

| 27 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

ПРИВЕРЖЕННОСТЬ

ПОДДЕРЖКЕ

Президент Афганистана Ашраф Гани и премьер-министр Индии Нарендра Моди во время рабочего визита в Индию 24 октября 2017 года укрепили устойчивое двустороннее сотрудничество между двумя странами АВТОР ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ КАМАЛ ДАВАР

H

а протяжении веков Афганистан поддерживал теплые двусторонние связи с Индией. Последние несколько десятилетий страна сталкивалась с трудностями на нескольких уровнях и, будучи другом Афганистана, Индия продолжала оказывать

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 28

| 28 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

ему всемерную помощь. После того, как США и Международные силы содействия безопасности (ISAF) начали операцию «Несокрушимая свобода» с целью очистить Афганистан от террористов, Индия придерживалась политики полного невмешательства. То, что дружеские связи между двумя странами выдержали 2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

геополитику в этом регионе, является обнадеживающим признаком взаимной выгоды и мира в регионе.

РАЗРАБОТКА СТРАТЕГИИ

Для дальнейшего укрепления индийскоафганских отношений президент Афганистана Мохаммад Ашраф Гани в октябре 2017 года посетил Нью-Дели. Президент Гани и премьер-министр Моди провели подробные обсуждения в формате «один на один». Оба лидера подтвердили свою приверженность стратегическому партнерству между двумя странами и рассмотрели итоги недавних двусторонних визитов на высоком уровне, включая визиты в Афганистан главы правительства Афганистана Абдуллы Абдуллы и министра иностранных дел Раббани в сентябре 2017 года в Индию, а также советника

по национальной безопасности Индии в октябре 2017 года в Афганистан. Лидеры согласились с тем, что Новое партнерство в области развития, инициированное на заседании Совета стратегического партнерства в сентябре 2017 года, является важным шагом на пути к укреплению сотрудничества между Индией и Афганистаном. Некоторые поддерживаемые Индией проекты в разных областях, включая сельское хозяйство, здравоохранение, образование, инфраструктура и развитие навыков, могут способствовать экономическому развитию и эффективному управлению в Афганистане.

БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ

Выступая в Нью-Дели, президент Гани посоветовал западному соседу Индии

Слева: Президент Афганистана Ашраф Гани встречается с министром иностранных дел Индии Сушмой Сварадж Разворот: Президент Гани с премьерминистром Индии Нарендрой Моди

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 29

2 0 1 7

| 29 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ПАРТНЕРСТВО

Оба лидера подчеркнули, что отказ от насилия и террора имеет большое значение для содействия прогрессу и устойчивому миру прекратить поддержку террористических групп, таких как «Талибан», и сделать выбор между отказом от спонсирования государством террористической деятельности или последствиями вооруженного экстремизма. Президент Афганистана также затронул вопрос транспортной связи, отказываясь быть частью Китайско-пакистанского экономического коридора, если Пакистан откажется разрешить транспортную связь между Индией и Афганистаном. Президент Гани добавил: «Наш подход к внутреннему миру заключается

в том, чтобы обеспечить его посредством возглавляемых правительством Афганистана процессов». Руководство Индии всесторонне поддержало данное заявление и его роль, подтвердив свою поддержку политического примирения в стране посредством проводимых, контролируемых и возглавляемых Афганистаном переговоров. Оба лидера подчеркнули, что ликвидация спонсируемых государством прибежищ террористов, а также отказ от насилия и террора в целом, имеют важное значение для содействия какому-либо значимому прогрессу и устойчивому миру.

ТРАНСПОРТНЫЕ СВЯЗИ

Премьер-министр Моди и президент Гани признали создание воздушного грузового коридора между двумя странами важным шагом на пути к предоставлению афганским фермерам прямого доступа

Левая страница и разворот: Президент Афганистана прибыл в Нью-Дели с однодневным рабочим визитом

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 30

| 30 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

к индийскому рынку. В заявлении, опубликованном Министерством иностранных дел, правительство Индии заявляет, что усилия по скорейшему открытию порта Чахбахар были расценены как важный шаг на пути к формированию «новых возможностей по торговле и транзиту» для Афганистана. Правительство Индии подтвердило готовность своего интегрированного контрольно-пропускного пункта в Аттари принять афганские грузовики, перевозящие грузы в Индию и из Индии».

ПРОДОЛЖЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА

В сентябре премьер-министр Моди

заявил, что Индия считает свои связи с Афганистаном наивысшим приоритетом и пообещал постоянную поддержку его правительству, а также его народу. В ходе государственного визита президента Гани премьер-министр Моди подтвердил свою приверженность предыдущему заявлению, и оба лидера согласились «тесно сотрудничать с региональными и международными партнерами; и проводить консультации, координировать свои усилия и сотрудничать на различных международных форумах, для того чтобы Афганистан стал стабильной, мирной, единой, прогрессивной, процветающей и многонациональной страной»,- говорится в заявлении МИДа.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 31

2 0 1 7

| 31 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ДОСТИЖЕНИЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 32

| 32 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

ВОКРУГ СВЕТА ЗА

165 ДНЕЙ

Экспедиция «Навика Сагар Парикрама» (Navika Sagar Parikrama) является первой попыткой совершить кругосветное плавание командой, состоящей только из шести женщин офицеров Военно-морских сил Индии (ВМС Индии) АВТОР N B RAO

И Судно «INSV Tarini»

так, мы снова вышли в море, это второй этап нашего путешествия, еще один прыжок веры, еще один шаг в неизвестность и дикую природу... назад туда, где нам место...» Именно таким образом Айшвария Боддапати, лейтенант ВМС Индии и член экспедиции «Навика Сагар Парикрама» сообщила в своем блоге о первой в истории попытке женской команды из Индии совершить кругосветное плавание. 10 сентября 2017 года Нирмала Ситараман, министр обороны Индии, запустил из Гоа парусное судно ВМС Индии «INSV Tarini». Офицер ВМС разместила репортаж об этом приключении в своем блоге 10 ноября, за две недели до того, как парусное судно «INSV Tarini» должно было бросить якорь в порте Литтлтон недалеко от Крайстчерча в Новой Зеландии. «Нам всегда задают этот вопрос: «Каково это, находиться в море так долго?»

- писала она. «Поверьте мне... ничто не приносит мне больше спокойствия и умиротворения, чем видеть вокруг себя воду... видеть, как солнце поднимается и заходит за горизонт между небом и морем... откровенно говоря, за последние два года, мы отрастили себе плавники, чтобы стать амфибиями... и нам нравится возвращаться к морю – на самом деле, мы сдаемся на

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 33

2 0 1 7

| 33 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

ДОСТИЖЕНИЕ ФАКТЫ Это первая в истории индийская кругосветка, осуществляемая исключительно женской командой. Целью экспедиции является оптимизация условий проживания женщин на борту. Целью путешествия также является подчеркнуть значение инициативы «Делай в Индии», продемонстрировав хождение под парусом на построенном своими силами судне «INSV Tarini». Взаимодействие с местными жителями индийского происхождения: поскольку экспедиция направлена на продвижение океанского парусного спорта и духа приключений, экипаж будет интенсивно взаимодействовать с местными жителями индийского происхождения на различных остановках в порту.

Следите за новостями экспедиции на сайте: parikrama123.blogspot.in

милость моря, а Тарини это наш спаситель». «В мировом масштабе наши женщины будут выделяться тем, о чем большинство ВМС мира даже и не могли подумать»,заметил Ситараман после того, как отправил судно в путь. «Я ценю то, что ВМС Индии и наставники вдохновляют, мотивируют и обучают этих смелых и храбрых женщин». Путешествие состоит из пяти этапов с остановками в четырех портах - Фримантл, Австралия; Литтлтон, Новая Зеландия; Порт Стэнли, Фолклендские острова; и Кейптаун, Южная Африка. Ожидается, что экипаж вернется в Гоа в апреле 2018 года, примерно через 165 дней после того, как они отчалят из этого же порта. Капитаном судна «INSV Tarini» является капитан-лейтенант Вартика Джоши, а в состав экипажа входят капитан-лейтенант Пратибха Джамваль и П. Сватхи, лейтенанты С. Виджая Деви, Б. Айшвария и Пайал Гупта. Помимо осуществления этого полного приключений путешествия, экипаж также занимается сбором и обновлением ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 34

| 34 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

метеорологических данных, а также информации об океане и характеристиках волн для точного прогноза погоды, для Метеорологического департамента Индии (МДИ). Они также обеспечивают мониторинг загрязнения морской среды в открытом море и взаимодействуют с местными жителями во время остановок в порту для продвижения идеи хождения под парусом в океане. Согласно правительственным источникам, экспедиция «Навика Сагар Парикрама» соответствует национальной политике, позволяющей женщинам полностью реализовать свой потенциал. Она также призвана продемонстрировать «нари шакти» (власть женщины) на мировой арене и помочь революционизировать отношение общества к женщинам в Индии. Судно «INSV Tarini» является вторым океанским парусным судном ВМС Индии и было построено в Диваре в Гоа. Судно почти идентично своему знаменитому предшественнику, легендарному судну 2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

По часовой стрелке слева вверху: Экипаж парусника «Tarini», под руководством капитанлейтенанта Вартики Джоши, состоит из капитан-лейтенантов Пратибха Джамваль и П. Сватхи и лейтенантов С. Виджая Деви, Б Айшвария и Пайла Гупта. Команда «Tarini» в Литтлтоне, Новая Зеландия Разворот: Министр обороны Нирмала Ситараман отправляет экспедицию «Навика Сагар Парикрама»

«Mhadei», построенному более восьми лет назад. Осуществляемые впервые путешествия последнего включают в себя первую индийскую сольную кругосветку, пройденную капитаном Дилипом Донде (в отставке) в 2009 году и первое одиночное, безостановочное и независимое кругосветное путешествие, совершенное Абилашем Томи в 2013 году. Созданное собственными силами 56-футовое судно «INSV Tarini» было введено в эксплуатацию ВМС Индии в начале 2017 года и было продемонстрировано в рамках инициативы «Делай в Индии» (Make in India). ВМС Индии владеет четырьмя парусными судами, способными покорить открытый океан.

В их число входят такие суда как «Tarangini», «Sudarshini», «Mhadei» and «Tarini», все четыре были построены на верфях в Гоа. ВМС также пытается воскресить хождение под парусом в открытом океане, а также планирует построить четыре 40-футовых современных яхтыпарусника для хождения в открытом океане. Лейтенант Айшвария Боддапати прекрасно описала это событие в своем блоге: «Итак, мы все с нетерпением готовы к любой битве, которую океан может подбросить нам на нашем пути... мы не теряем бдительности ни на минуту... а низко лежащие темные облака, укрывающие, словно одеялом, небо, говорят – Будьте осторожными!»

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 35

2 0 1 7

| 35 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

УСПЕХ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 36

| 36 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

БОГИНЯ ПОБЕДЫ С СЕВЕРО

ВОСТОКА Индийская спортсменка, боксер M.C. Мэри Ком, благодаря своей силе воли добилась блистательной победы и снова вошла в историю, получив пятую золотую медаль на чемпионате Азии по боксу среди женщин в 2017 году

H

АВТОР ПРИЯНШ

емногие спортсмены в мире достигли того, чего добилась индийский боксер M.C. Мэри Ком, и продолжает добиваться, вопреки всему. Для поддержания таких выдающихся достижений требуется огромная умственная и физическая сила, и Ком продолжает оставлять

свой след в истории. В ноябре этого года спортсменка выиграла беспрецедентную пятую золотую медаль на чемпионате Азии по женскому боксу Азиатской конфедерации бокса. Ее следующей целью является золотая медаль на Играх Содружества 2018 г. в Голд-Косте, Австралия, а затем на летних Олимпийских играх 2020 г. в Токио.

Слева: M.C. Мэри Ком наносит удар Памеле Паола Бенавидез из Аргентины на Олимпийском тестовом мероприятии по боксу в Лондоне в 2011 году Разворот: Ком во время тренировки

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 37

2 0 1 7

| 37 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

УСПЕХ

Поздравляем Мэри Ком с тем, что захватила золотую медаль на чемпионате по боксу Азиатской конфедерации бокса ASBC. Индия в восторге от Вашего достижения» Нарендра Моди Премьер-министр Индии

Ком, пятикратная чемпионка мира, является единственной женщиной-боксером в мире, которая получила медаль на всех шести чемпионатах мира и единственной индийской спортсменкой, ставшей призером Олимпиады среди женщин. Ее отличительной чертой является именно ее решимость превосходить саму себя. «Боксер должен быть умным. Боксер должен быть сильным. Но главное – это воля»,- говорит она в интервью журналу «1843». Именно благодаря силе воли, сильной и непоколебимой, как никогда, она победила Ким Хянь Ми, спортсменку из Северной Кореи, с результатом 5-0. Это произошло на недавно завершившемся чемпионате по женскому боксу в весе до 48 кг, который состоялся в Хошимине, Вьетнам, и премьерминистр Нарендра Моди поздравил ее от имени нации, заявив: «Поздравляем Мэри Ком с тем, что захватила золотую медаль на чемпионате по боксу Азиатской конфедерации бокса ASBC. Индия в восторге от Вашего достижения». Сама же спортсменка посвятила свою победу тем, кто стоял рядом с ней, даже когда многие сомневались в ее профессионализме и возможностях. Она сказала: «Пока я тренируюсь,

Разворот: Мэри Ком с Жейной Шекербековой из Казахстана, Ле Тхи Банг из Вьетнама и Нандинтсетгет Миагмартулам из Монголии во время церемонии награждения на Азиатских играх 2014 года в Инчхоне, Южная Корея Снизу: Ком получает награду «Раджив Ганди Кхел Ратна» от бывшего президента Индии, Пратибха Патил в 2009 году

Боксер должен быть умным. Боксер должен быть сильным. Но главное – это воля M.C. Мэри Ком Индийский боксер

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 38

| 38 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

и мое тело в порядке, я могу победить кого угодно. Только вперед!» Ее семья продолжает поддерживать ее на протяжении многих лет. «Когда я впервые начала заниматься боксом, было очень сложно, и мне приходилось с трудом сводить концы с концами. В течение пяти лет я занималась борьбой без хорошей диеты – никаких яиц, никаких пищевых добавок, никакого завтрака. У меня был обед и ужин, состоящий из простого риса и овощей»,- делится она. Несмотря на трудности, спортсменка всегда помнила о данной ей возможности. И она не собиралась тратить ее впустую. «Не волнуйся. Я никогда не доставлю тебе забот. Я буду усердно работать. Там, где другие девочки потратят 10 рупий, я потрачу всего одну»,- сказала она своему отцу Тонпа Ком. Именно эта самоотверженность привела ее к славе. Всех скептиков она покорила своей выдержкой, тяжелой работой и мастерством. Ком даже убедила своего отца, что быть боксером – это цель, которой стоит добиваться женщине. Для нее спорт это семейное – ее отец занимался борьбой в

молодые годы, а ее муж, Онлер, был футболистом. Помимо своих медалей, энергичная спортсменка получила еще несколько других наград. Она является лауреатом государственной награды за заслуги перед Индией «Падма Бхушан» и также является лауреатом премии «Арджуна». В 2009 году она получила высшую спортивную награду Индии «Раджив Ганди Кхел Ратна». Сегодня Ком хочет, чтобы ее наследие привело к ценным наградам для индийских боксеров. В спортивном городке в Ланголе, Манипур, Региональный боксерский Фонд Мэри Ком управляет академией при поддержке Управления Спорта Индии (SAI). Одноименный фонд спортсменки был основан ею вместе с мужем для продвижения бокса на северовостоке и поддержки малообеспеченных боксеров. Молодым игрокам, которые приезжают в академию, не нужно больше искать вдохновение, ведь кто может быть лучше, чем M.C. Мэри Ком, женщина, которая отметила Индию на карте боксерского мира!

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 39

2 0 1 7

| 39 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

НАСЛЕДИЕ

ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ГЕРОЯ

ДЕВДАС

Поскольку легендарной повести Шарата Чандры Чаттопадхьяя исполняется 100 лет, мы рассмотрим, как ее интерпретации отражают изменения, происходящие в Индии АВТОР НАНДИНИ Д. ТРИПАТИ

Плакат «Девдас» Баруа (1935 г.)

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 40

| 40 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:20 pm

К

огда в 1917 году бенгальский писатель Шарат Чандра Чаттопадхьяя представил своим читателям роман «Девдас», он, возможно, не мог предвидеть, что ждет его трагического героя за страницами романа, после его появления в коллективном воображении. Роман, которому в 2017 году исполнилось сто лет, за эти годы прошел через целый ряд экранизаций, и каждая новая экранизация отражала меняющуюся Индию. Его адаптация под более чем 17 кинофильмов свидетельствует о его неизменной популярности в поп-культуре, а наиболее значимые из них рисуют портрет развивающейся страны, принимая и отвергая понятия мужественности, женственности и героизма, а также отражая изменения в обществе. Роман Чаттопадхьяя представляет читателям Деваса, как «Деваса из семьи Мукерджи», и система ценностей, которая присуща последней, определяет жизненный путь героя. На протяжении всего повествования он остается «из семьи Мукерджи», которая отвергает межкастовые и межклассовые союзы, не давая ему связать себя законными узами

с Паро или Чандрамукхи, с которыми его разделяют социальные барьеры. Когда он вступает во взрослую жизнь, конфликт между его социальным положением и его страстью к Паро приводит его к трагическому концу. В знаменитом эпизоде Паро глубокой ночью приходит к Девдасу и просит взять ее в жены. Он отвечает со страхом: «Как тебе не стыдно. Как ты будешь смотреть завтра людям в глаза?» Несколько часов спустя он предлагает проводить ее домой в одном из двух эпизодах повествования, когда он пытается оспорить нормы «чести», которыми он связан. «Если кто-то увидит нас и будет скандал, у нас пока есть выход»,- говорит он, а кинематографическая версия кинематографиста Бимала Роя 1955 года передает это дословно. В фильме показывается серия последовательных сцен с отрицательными отзывами членов семьи, когда Девдас, которого играет Дилип Кумар, молча стоит перед ними. В романе, наоборот, он слушает отказ отца «сидя, молча и робко». В романе полностью отсутствует вызов, в соответствии с моральными основами того времени. Затем Девдас сбегает в Калькутту, забывая про Паро и встречая Чандрамукхи.

Трагическая напряженность повествования Роя 1955 года часто приводила к толкованию Девдаса, как индийского героя-модерниста. Его трагедия коренилась в его неспособности примирить традиции и современность

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 41

2 0 1 7

| 41 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:20 pm

НАСЛЕДИЕ

Адаптация под более чем 17 кинофильмов свидетельствует о его неизменной популярности Трагическая напряженность повествования Роя 1955 года часто приводила к толкованию Девдаса, как индийского героя-модерниста. Его трагедия коренилась в его неспособности примирить традиции и современность. Этот Девдас также вынужден делать выбор между ценностной системой «семьи Мукерджи» и его стремлением бросить ей вызов, чему способствует современное образование и городской ландшафт. Писательница Ранджани Мазумдар в своей книге «Бомбейское кино: архив города» в 1950-х годах утверждает, что в контексте индийского кино, «противостояние между городом и деревней было самой распространенной формой дезориентации», с которой образ Индии, как страны, сталкивался в то время и, который проявлялся, как «травма, которая [препятствует] героям взаимодействовать с настоящим». Знаток кино Пуджа Ранган повторяет этот аргумент в своем толковании алкоголизма Девдса как «формы наркоза против восприятия «современных» реалий, будь то анархия города или застоявшиеся нормы деревни». В течение последующих нескольких десятилетий кроткий герой Девдаса 50-х, увековеченный Дилипом Кумаром, уступил место «мужественному» романтическому герою а-ля Шамми Капур, пройдя через «сердитого молодого человека» Амитабха Баччана и триумвират Хана, чтобы дойти до той точки, когда герой предстает во всех формах и размерах, может быть мужчиной или женщиной, и ни одна его (или ее) форма не доминирует над другими. Именно в этом контексте Анураг Кашьяп сыграл Девдаса, Дев Д (2009 г.). Он переносит историю XX века в городской ландшафт XXI века и подвергает его резкой реинтерпретации. Девдас Кашьяпа – испорченный, богатый, ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 42

| 42 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

Роман «Девдас» Шарата Чандры Чаттопадхьяя был впервые опубликован в 1917 году. С тех пор он был переиздан, а также переосмыслен серией кинематографистов, включая Баруа (Девдас, 1935 г.), Бимала Роя (Девдас, 1955 г.), Санджая Лила Бхансали (Девдас, 2002 г.) и Анурага Кашьяпа (Дев Д, 2009 г.)

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

бесцельный молодой человек, который живет в Индии, которая очень отличающейся от Индии его предшественников. Налицо эрозия патриархата, пересмотр гендерных ролей и измененный взгляд на мир, значительно отходящий от ценностной системы «семьи Мукерджи». Этот Дев тоже мечется между противоречивыми импульсами. Тем не менее, связанный социальными нормами, его взгляд обращен внутрь, выдвигая на передний план осмысление значения жизни индивидуума в глобализированном мире. Паро и Чандрамухи Кашьяпа также отражают измененное олицетворение женственности. В отличие от своих предшественниц, Паро не оплакивает потерю своей любви, предпочитая найти счастье в новой семье. Мы видим полное изменение старого архетипа героя и его «мужественной» идентичности. Паро и Чанда, по сути, демонстрируют качества, которые были присущи мужчинам в более ранних версиях: они так же способны к агрессии и ярости, как и Дев, столь же уязвимы, более сдержанны и значительно более разумны, чем он, несмотря на его международное образование. Девдас XXI века похож на своих предшественников и отличается от них: он отождествляется с бездействием, и все же он не является морально превосходящим трагическим героем, задающим новые социальные ориентиры. Это, наконец, близкое соприкосновение со смертью и взгляд на свое собственное лицо – лицо незнакомца, заставляющий его изменить свой путь. Его предшественники характеризуются чувством фатализма, уступая силам, превосходящим их (повесть рассказывает о таких людях, как Девдас, что «если удача не улыбается им, то они оказываются в самом бедственном положении... [неспособные] подняться над обстоятельствами...»), но Дев Дева Д, в конечном счете, оптимистичен в своем совершенно нетрагическом финале. Этот Девдас живет, чтобы увидеть завтра. О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 43

2 0 1 7

| 43 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:21 pm

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 44

| 44 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

ЛИЦА ФЕСТИВАЛЯ

РАНН

Ранн Утсав, ежегодный фестиваль искусств, проводимый в штате Кач, Гуджарат, каждую зиму оживляет белые пески солончака Качский Ранн яркими красками и энергией праздника. В этом году мы познакомим вас с людьми, культурой и духом региона, который изобилует богатыми художественно-эстетическими традициями, такими как вышивка и искусство расписной керамики, и приветствует щедрость природы, предоставляя дом перелетным птицам и другим представителям флоры и фауны

Справа: Женщина в деревне Ходка, штат Кач Разворот: 60-летний Камши Рабари живет в деревне недалеко от Бхуджа, штат Кач

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 45

2 0 1 7

| 45 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:21 pm

СНИМКИ

Кач широко известен во всем мире своими сложными зеркальными вышивками, которые традиционно создают женщины

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 46

| 46 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

Сверху: Качская вышивка – это постоянно развивающееся выражение ремесленных и текстильных традиций общины Рабари, самого кочевого из племен Гуджарата, члены которого постоянно мигрируют в поисках лучших пастбищ для своих верблюдов и овец. Модели обычно создаются на основе геометрических фигур Внизу: Татуированные руки женщины, принадлежащей племени Рабари. Малый Качский Ранн является родиной многих групп Рабари, а также членов племени Банджара

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

Snapshots_Rann_RUS.indd 47

2 0 1 7

| 47 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:31 pm

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 48

| 48 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

Сверху: Красочная крыша хижины в Качском Ранне. Пейзаж остается белым в течение года, а вот дома и одежда тех, кто живет на Ранне, оживляют его многочисленными оттенками Разворот: Женщины, создающие шедевры расписной керамики в деревне. Создание изделий из глины является важной частью древних традиций Гуджарата, а в штатах Кач и Кхеда изготавливают изысканные настенные плитки с небольшими зеркалами

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 49

2 0 1 7

| 49 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:21 pm

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 50

| 50 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

Сверху: Солдаты Пограничных войск Индии верхом на ярко украшенных верблюдах во время фестиваля Ранн Утсав Разворот: Стая американских фламинго, добывающих пищу в Малом Качском Ранне. Ранн – единственный район гнездовья для больших фламинго в Индии

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 51

2 0 1 7

| 51 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:21 pm

СНИМКИ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 52

| 52 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

Ранн Утсав сочетает в себе многовековые традиции и веселый праздник, красочные ярмарки, сафари на верблюдах, народные танцы и многое другое. Издание этого года, начатое в ноябре, продолжается до 4 марта 2018 г. Для получения дополнительной информации: www. gujarattourism.com/ fairs-festivals/culturalfestivals/rann-utsav

Дома в деревне Ходка, штат Кач. Традиционные деревенские дома известны как бхунга. Во время фестиваля Ранн Утсав, для проживания туристов возводят специальные палатки в Дхордо, которые можно забронировать на сайте www.rannutsav.com/ package-tour.php О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 53

2 0 1 7

| 53 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:21 pm

ПУТЕШЕСТВИЕ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 54

| 54 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:21 pm

ИССЛЕДУЯ ЦЕНТРАЛЬНУЮ

ЧАСТЬ

ИНДИИ

От древних скальных жилищ Бхимбетка до захватывающего водопада Дхуандхар, путешествие в штат Мадхья-Прадеш – это идеальная зимняя прогулка для тех, кто ищет живописную красоту, вкусную кухню, встречу с духовностью и многое другое! АВТОР ШАШИ ПРИЯ

П Величественный Форт Гвалиор

о мере того, как зима вступает в свои права, яркое солнце по утрам дает понять, что это время года не должно пройти впустую в зимней спячке. Возможно, пришло время заглянуть за пределы обычных видов этого сезона и обратить свой взгляд на увлекательные ландшафты штата Мадхья-Прадеша, которые будут интересны любому путешественнику – любителю истории, натуралисту, духовному искателю, любителю досуга... каким бы не было твое желание, ты сможешь удовлетворить его в великолепной центральной Индии.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 55

2 0 1 7

| 55 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:21 pm

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПРОШЛОЕ

Мадхья-Прадеш может вернуть вас обратно в прошлое. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, скальные жилища Бхимбетки – поросшая редким лесом галерея наскальной живописи, возраст которой около 30000 лет! Исследуйте естественные пещеры Пахмархи и Удаягири близ Видиши. Здесь можно также посмотреть Кхаджурахо с ее древними храмами, в которых представлены одни из лучших в мире произведений искусства, которые лучше всего лицезреть в малиновых и золотистых оттенках восхода и заката. Храмы изобилуют ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Travel_MP_RUS.indd 56

| 56 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:32 pm

Разворот (сверху вниз): Скальные жилища Бхимбетка в Мадхья-Прадеше. Ступы Санчи; Выше (слева направо): Дом Гонды в Бхопале. Скульптуры джайнов тиртханкаров, или спасителей, возле Форта Гвалиор

изысканными скульптурами и являются бессловесной, но мощной иллюстрацией таких тем, как медитация, духовность, родство, борьба, знать и, самое главное, эротика. Совершите самоотречение в нетронутых и спокойных ступах Санчи. Если вы находитесь в Бхопале, столице штата, обязательно посетите близлежащий Бходжпур с его незавершенными шедеврами. В незавершенном храме Бхожевара находится один из самых больших Шивлингов (18 футов в высоту и 7,5 футов в окружности), вырезанный из монолитного камня! К архитектурным чудесам штата также относятся древние города Гвалиор и Орчха.

БОГАТСТВО ПРИРОДЫ

Лучшие тигриные заповедники Индии, Канха, Пенч и Бандхавгарх, расположены всего в нескольких часах езды друг от друга. Тут много растительности

и бамбуковых деревьев, редких видов леопардов, ленивцев, оленей, рептилий и птиц. Зимой здесь сезон сафари, это трио очень востребовано среди натуралистов и любителей дикой природы. Вы можете начать с Бандхавгарха, возраст которого 2000 лет. Это место имеет важное мифологическое и легендарное значение. Здесь находится несколько рукотворных пещер и наскальных рисунков. Рядом с Канхой обитает барасинга, черный и золотой олень с бархатными рогами. В Пенче у вас будет масса возможностей пообщаться с племенем Гонд и оценить их традиционное искусство. Художники

Бандхавгарх является одним из самых живописных национальных парков Индии и имеет большое мифологическое и легендарное значение

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

Travel_MP_RUS.indd 57

2 0 1 7

| 57 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:33 pm

ПУТЕШЕСТВИЕ

ЧЕТЫРЕХДНЕВНЫЙ МАРШРУТ: ГВАЛИОР – БАНДХАВАРХ ДЕНЬ 1 Прибытие в Гвалиор и экскурсионная прогулка по форту Гвалиор, дворцу Джай Вилас и Сарод Гар, музыкальному музею, основанному в честь Устада Хафиза Хана.

ДЕНЬ 2 Шивпури, бывшая летняя столица королевской семьи Скиндии из Гвалиора, наиболее известная своими чагритами (королевскими кенотафами). В сумерках посетите Орчху, проведя вечер у берегов реки Бетвы.

ДЕНЬ 3 Отправляйтесь в Кхаджурахо рано утром, чтобы застать восход солнца в храмах. Возьмите аудиогид в туристическом киоске рядом с билетной кассой, чтобы получить более подробную информацию.

ДЕНЬ 4 Проведите день у водопада Дхуандхар в Бхедагхате. Вечером отправляйтесь в сторону Бандхавгарха на свидание с дикой природой штата. Для получения дополнительной информации посетите сайт:www.mptourism.com

племени Гонд рисуют желтой и черной глиной на стенах и дверях различные узоры. После того, как вы насытитесь лесом и племенной культурой, вы можете освежиться и смыть с себя усталость в чудесных естественных водоемах, которыми может похвастаться Мадхья Прадеш. Всего в 25 км от города Джабалпур находится величественный каскад подковообразной формы, который часто называют индийским Ниагарским водопадом. Водопад Дхуандхар в Бхедагхате использовался в качестве места сьемок во многих романтических картинах Болливуда!

Сверху: Тигр в Национальном парке Канха Разворот (слева направо): Сабудана хичри. Шивани Дхар, эксперт по ремеслам, демонстрирует работу ручного ткацкого станка в торговом центре правительства штата Мадхья-Прадеш

ПУТЬ ПИЛИГРИМА

Амаркантак, место пересечения горных ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

Travel_MP_RUS.indd 58

| 58 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:33 pm

хребтов Виндхья и Сатпура, является древним центром индуистских паломников. Отсюда также берут свое начало три реки – Нармада, Соне и Йохила. Чтобы насладиться поистине минималистическим опытом, проведите ночь в палатках на курорте «MPTDC» и найдите время, побыть на берегу реки. На берегах Нармады также расположена одна из 12 святынь Джойтирлинга в Индии – Омкарешвар. Вдоль берегов реки Шипра находится Удджайн, один из семи священных городов индуизма. Восходящее к 600 г. до н.э., это также место проведения Кумбха-Мелы, крупнейшего в мире религиозного собрания, которое проводится раз в 12 лет.

Для гурмана, день, проведенный в городе Индор, лучше всего начать с тарелки поха-джалеби

ДОСУГ

Древние города Махешвар и Чандери славятся своими сари ручной работы. Лучший способ познакомиться с обоими городами – пройтись по магазинам. Обязательно понаблюдайте за работой ручного ткацкого станка и процессом покраски. Не так далеко отсюда расположен Индор – город, славящийся своими деликатесами. Для гурмана, день, проведенный здесь, лучше всего начать с тарелки поха-джалеби, а затем продолжить огромным разнообразием намкинов и гаяков и в заключение посетить знаменитый продовольственный рынок – Сарафа Базар. Нет лучшего способа завершить поездку по штату Мадхья-Прадеш, чем насладиться сердечной трапезой!

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

Travel_MP_RUS.indd 59

2 0 1 7

| 59 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:33 pm

МУЗЫКА

КОГДА ПРАВИТ

ТРАДИЦИЯ Начиная сезон фестивалей классической музыки в Индии, мы расскажем вам о четырех фестивалях, являющихся ярким ежегодными воспеванием музыкального наследия страны АВТОР ШИЛЛПИ А. СИНГХ

Ф

естивали классической индийской музыки проводятся по всей стране каждый год, воспевая музыкальное наследие страны. Некоторые из них совпадают с праздничными событиями, другие проводятся исключительно ради искусства. Каждый регион страны, от Тируванантапурам в штате Керала до Джаландхара в Пенджабе и от Ахмадабада в Гуджарате до Калькутты в Бенгалии, отдает дань уважения богатому наследию индийской классической музыки, объединяя известных исполнителей и будущие таланты, тем самым приобщая к свободному потоку мелодии. Будоражащие чувства и разум, яркие и традиционные, эти музыкальные фестивали чествуют легендарных музыкантов, приветствуют древние традиции и передают наследие исполнительского искусства Индии потомкам. Говоря о сезоне музыкальных

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 60

| 60 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

фестивалей в Индии, хотим вкратце рассказать о четырех самых популярных.

ДЕЛИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ, НЬЮ-ДЕЛИ

Восьмой Делийский Фестиваль классической музыки, проведенный в октябре в «Камани», самом престижном концертном зале Нью-Дели, принял у себя самых успешных вокалистов и инструменталистов Индии, а также заслуживающих внимания молодых артистов. В этом году пятидневное мероприятие было организовано Академией Сахитья Кала Паришад совместно с Департаментом искусства, культуры и языков правительства Дели. В день открытия все присутствующие почтили минутой молчания память певицы Гирии Деви, одной из ветеранов классического вокала. А затем Падма Шри Парвин Султана воздала музыкальную дань уважения

2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 61

2 0 1 7

| 61 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:22 pm

МУЗЫКА

Аппаджи, как называли Гирию Деви, за чем последовала серия захватывающих вокальных и инструментальных выступлений Пандит Аджой Чакрабарти, флейтиста Аджай Прасанна и маэстро Сантур Абхай Сопори и Бхаджан Сопори, играющих на сантуре.

ФЕСТИВАЛЬ В ЛЕГЕНДАРНОМ СВЯЩЕННОМ ГОРОДЕ ПУШКАР, ШТАТ РАДЖАСТАН

Священный, Пушкар проводится ежегодно в декабре. Фестиваль, задуманный компанией Teamwork Arts,- является идеальным местом для любителей музыки, обещающим омолаживающий опыт вокальных выступлений, семинары по йоге, медитацию с инструктором, тщательно организованные прогулки по местам культурно-исторического наследия города и многое другое. Каждый год в городе, пропитанном глубоким чувством истории и духовности, этот фестиваль объединяет самых ярких, интересных и разнообразных ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 62

| 62 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

национальных и международных исполнителей различных музыкальных традиций – суфийских, религиозных, акапельных, народных и классических. В 2017 году на фестивале выступили: обладатель премии Грэмми, перкуссионист Викку Винаякрам, а также певцы Рашми Агарвал и Кавита Сет. Также были среди тех, кто увлек аудиторию и женская группа из Польши «Laboratorium Pieśni», поющие а капелла, известные традиционным и полифоническим пением, и исследовательский центр Singhini, непальская организация, занимающаяся сохранением и продвижением музыки и танца Гималаев. На выступления вход был свободным, а вот, чтобы пойти на прогулку, требовалась предварительная регистрация.

ФЕСТИВАЛЬ «HARIVALLABH SANGEET SAMMELAN»

считается старейшим фестивалем классической музыки в Индии, он был основан в 1875 году Бабой Хариваллаб, святым и исполнителем 2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

По часовой стрелке сверху: Представление на фестивале Harivallabh Sangeet Sammelan. Концерт классической музыки в храме Минакши в Мадурае, ТамилНаду. Мастер-класс по игре на барабане Нагада, фестиваль Священный, Пушкар. Выступление на фестивале Harivallabh Sangeet Sammelan Разворот (слева направо): Выступление бенгальских певцов Бауль на фестивале Священный, Пушкар. На фестивале также можно заказать экскурсию по местам культурноисторического наследия

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 63

индийской классической музыки, в память о его гуру Свами Туля Гири. 142-й по счету фестиваль, который состоится в этом году в Джаландхаре, Пенджаб, будет посвящен памяти Гирии Деви и Кишори Амонкара. Каждый год тысячи любителей музыки со всей страны и за ее пределами собираются здесь, чтобы насладиться живыми выступлениями выдающихся артистов. Чтобы поощрить и оценить молодых исполнителей, в рамках фестиваля организован музыкальный конкурс Shree Baba Harivallabh Sangeet Pratiyogita. Победители конкурса получают возможность выступить на главной сцене фестиваля в следующем году.

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ САПТАК

Ахмадабад в Гуджарате с 1 по 13 января 2018 года откроет двери для 38-го ежегодного музыкального фестиваля Саптак 2018. Первый раз это музыкальное мероприятие было торжественно открыто ситаристом Пандит Рави Шанкар в 1980 году. Предстоящий фестиваль, организованный общественным благотворительным фондом, представит более 50 сессий с участием почти 200 артистов и 40 учеников, охватывающих весь спектр индийской классической музыки, от таких форм, как друпад и хаял до тумри, представляющих различные гараны и стили.

2 0 1 7

| 63 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:22 pm

ТАНЦЫ

МАГИЯ

ТАНЦА

Среди множества видов исполнительского искусства, рожденных в штате Керала, есть мохинияттам, классическая танец, объединяющий грацию, драму и основополагающую глубину АВТОР АНДЖАНА РАДЖАН

Ш

тат Керала на югозападе Индии, своей узкой формой как бы обнимающей береговую линию, может показаться маленьким, но внешний вид дает неверное представление о том огромном количестве видов искусств, которые представлены на его территории. Среди многочисленных исполнительских искусств, рожденных в Керале, есть и мохинияттам, чье название обычно переводится как «танец волшебницы». Изящные движения тела танцовщицы, ее кремовый с золотом костюм, макияж на ее лице, напоминающий образ божественных небесных танцовщиц Апсар, ее волосы, собранные в узел на одной стороне головы, украшенные белыми цветами, и в дополнение ко всему вызывающая воспоминания музыка – предоставляет возможность испытать уникальный

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 64

| 64 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

опыт визуальной и звуковой эстетики. Характерные волнообразные движения туловища во время танца мохинияттам, вызывают в воображении образы, которые мы связываем с Кералой: высокие кокосовые пальмы, качающиеся на фоне облачного неба, их тонкие стволы такие же гибкие, как и их похожие на перья листья; накатывающие волны Аравийского моря; или вздымающиеся холмы, покрытые зелеными рощами фруктовых или каучуковых деревьев. Какой бы образ грациозного волнообразного движения вверх-вниз, вызывающий ассоциации с Кералой, вы не выбрали, он будет сочетаться с низкими наклонами и поворотами талии танцовщицы, элегантностью и симметрией ее поз, а также мягкими движениями рук и ног, которые, словно перетекают из одной позиции в другую. Но мохинияттам – это не просто красота и изящество. Как и другие

Разворот: Мохинияттам традиционно танцуют женщины

2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 65

2 0 1 7

| 65 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:22 pm

ТАНЦЫ

классические танцевальные формы Индии, это также высокое драматическое искусство повествования и средство изучения человеческих эмоций. Танцовщица использует целый словарь движений, в том числе выражение лица, сложный лексикон жестов рук, а также позы и движение ног, чтобы передать слова песен, которые исполняются аккомпанирующим вокалистом. Музыка мохинияттам значительно усиливает привлекательность и эффект танца. Обычно оркестр мохинияттам состоит из певца и нескольких мелодических и ударных инструментов. Ритм обеспечивают такие инструменты как мридангам или маддалам. Тарелки или талам также используются для обозначения ритма. Мелодическое сопровождение обеспечивают флейта или вина (щипковый струнный инструмент), или оба ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 66

| 66 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

эти инструмента. Важным аккомпанирующим инструментом является эдакка, барабан в форме песочных часов, на котором играют с помощью палочек. Классическая музыка Кералы известна как Сопана Сангитам. «Сопанам» означает ступени, ведущие к святыне. Философия этой религиозной формы пения использует как метафору верующего, поднимающегося по ступеням святыни, чтобы представить возрастающий восторг приближающегося, шаг за шагом, к божественной цели. Мохинияттам часто сопровождается музыкой Сопана Сангитам, хотя танцоры также выступают и под популярные композиции в стиле Карнатака. Как и другие классические танцевальные и театральные формы Индии, мохинияттам уходит корнями до великого санскритского сборника театрального искусства «Натьяшастра», датированного между II 2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

Сверху: Танцоры мохинияттам в Тируванантапураме, Керала Справа (сверху вниз): исполнитель танца Мохинияттам Паллави Кришнан. исполнитель танца Мохинияттам Джаяпрабха Менон

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 67

2 0 1 7

| 67 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:22 pm

ТАНЦЫ

Слева: Студенты тренируются в центре обучения искусствам Керала Каламандалам в Триссуре, Керала Внизу и на развороте: Выражение лица является важным аспектом мохинияттам

веком до нашей эры и II веком нашей эры. В этом трактате, когда мы читаем о движениях в разных стилях, чтобы передать разные настроения, легко можно распознать стиль, под которым будет классифицироваться мохинияттам - нежный, изящный и утонченный, используемый для представления концепций романтики и красоты. В первой главе Натьяшастры, Бхарата, легендарный автор текста, заявляет, что он специально попросил женщинтанцовщиц выполнить этот тип движения, потому что этого нельзя было добиться с помощью мужских тел. Сегодня эта точка зрения действительно может быть оспорена, поскольку обучение грациозности не зависит от пола танцора. И хотя в течение нескольких столетий мохинияттам традиционно танцевали женщины, сегодня несколько мужчин-танцоров бросили вызов этому стереотипу. Примечательно, что среди них есть K.M. Абу – известно, что он не только первый мужской исполнитель мохинияттам, который получил докторскую степень по этому ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 68

| 68 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

направлению (в 2015 году), но также является первым мусульманином, который сделал это. Мохинияттам имеет сложную историю, и нет единодушного согласия относительно его происхождения. Самое раннее текстовое упоминание названия этого вида искусства найдено в работе 16-го века, и было решено, что мохинияттам получил толчок к развитию в течение XVIII и XIX веков. Махараджа Свати Тирунал (1813-1846 гг.), правитель княжеского государства, известного как Траванкоре в Британской Индии, был композитором, поэтом и многогранным творческим человеком, во время правления которого танец мохинияттам процветал. Поэт Валлатхол Нараяна Менон, националист и реформатор, живший с 1878 по 1958 год, внес большой вклад в восстановление и популяризацию нескольких форм искусства Кералы, включая танцевальную драматическую

форму Катхакали, но он также работал над продвижением мохинияттамы и основал центр обучения искусствам Керала Каламандалам в Триссуре, штат Керала. В течение XX века имя одной из старших выпускниц Каламандалам, Каламандалам Кальяникутти Амма, было легендой в области возрождения, исполнения и обучения танцу мохинияттам. Сегодня мохинияттам – это не просто «танец волшебницы». Те, кто его исполняет, выбирают темы не только из обычных историй о богах и богинях, но также и человеческих дилемм, таких как процесс старения, права женщин и многолетние вопросы войны и мира. Среди известных танцоров и учителей мохинияттам можно назвать такие имена как Бхарати Шиваджи, Дипти Омчери Бхалла, Джаяпрабха Менон, Сунанда Наир, Паллави Кришнан, Гопика Варма и Метил Девика, и это лишь малая часть.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 69

2 0 1 7

| 69 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:22 pm

ТЕАТР

КУЛЬТУРА ИСПОЛНИТЕЛЬСКОГО

ИСКУССТВА Многие формы народного искусства по всей Индии выплетают удивительный гобелен национального наследия театрального искусства, причем каждый регион вносит свой особый колорит АВТОР ШРАБАСТИ МАЛЛИК

O

днажды много лет назад поздней декабрьской ночью, во время моего первого путешествия в мою родную деревню в районе Пашим Мединипур в Бенгалии, я впервые увидел представление джатра пала. В то время единственное, что я о нем знал, было то, что это театральное представление под открытым небом с громкой музыкой и актерами в ярких костюмах. Я сидел на плечах моего отца, а мой городской ум не мог понять, что вообще происходит. Зрители затихли, когда на сцену вышел мужчина в костюме короля, и остальная часть шоу произвела

на меня неизгладимое впечатление, которое осталось в моих воспоминаниях и по сей день. Подобно тому, как разнообразный ландшафт Индии является домом для бесчисленных вариаций в еде, языке и культурных традициях, народные театры по всей стране переплетаются с ярким гобеленом традиций исполнительского искусства, отличающегося от одного региона к другому. Некоторые ставят на сцене эпизоды из мифологических эпосов, другие показывают сцены из повседневной деревенской жизни. Мы расскажем вам о шести представлениях, которые вы обязательно должны увидеть.

ДЖАТРА

Джатра – вид народного театра Бенгалии, который относится к XVI веку. В пьесах, называемых джатра-пала, посредством песни, инструментальной музыки, диалогов и монологов, рассказывают эпизоды из индийской мифологии, истории или повествуют о социальных вопросах, имеющих сейчас значение. Бенгальское слово «джатра» переводится как путешествие, и, хотя джатра первоначально исполнялась как своего рода музыкальное представление, сейчас уже используется проза, импровизированные диалоги и комические интерлюдии.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 70

| 70 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

БОЛЬШЕ ФОРМ

Наутанки Наутанки, родиной которой являются штаты Уттар-Прадеш и Бихар, включает в себя сложную музыкальную систему с собственными размерами, такими как доха (куплет), чобола (четверостишие) и многое другое. Основные черты - драматические диалоги и энергичные танцевальные номера.

Бханд патер

ЯКШАГАНА Якшагана, популярное традиционное танцевально-драматическое индийское искусство, получившее распространение в штате Карнатака, а также в Касарагоде, самом северном районе Кералы. На протяжении многих лет, якшагана использовалась как форма храмового искусства, и сейчас она по-прежнему является неотъемлемой частью культурных программ во время храмовых фестивалей, проводимых в регионе. Традиционно исполнители якшаганы наносят на лица сложный грим, надевают большие головные уборы и яркие костюмы и украшения, чтобы создать сказочную атмосферу. Как и многие другие формы индийского народного представления, темы для сюжетов взяты из мифологических эпосов - в частности, Рамаяны и Махабхараты. Оркестр, сопровождающий исполнение якшаганы, включает в себя такие инструменты, как chengila (тарелки) и elathalam (маленькие тарелки).

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 71

2 0 1 7

| 71 |

Бханд патер, традиционная форма народного театра, распространенная на территории штатов Джамму и Кашмир, включающая в себя не только танец, но и диалоги и пьесы. Сюжеты основаны на историях и традициях из обычной жизни местных жителей и современных проблемах.

Карьяла Карьяла, будучи родом из штата Химачал-Прадеш, распространилась по всему штату с различными местными вариациями. Представление карьяла предваряется игрой на барабанах и часто включает в себя комедию и танец с минимальными реквизитами и костюмами.

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:22 pm

ТЕАТР

БОЛЬШЕ ФОРМ АНКИЯ БАОНА Анкия Баона, традиционная театральная форма штата Ассам, уходит корнями в монастыри вайшнавов или сатры, и включает в себя танцевально-драматическое представление с использованием песен и диалогов. Созданный духовным гуру и социальным реформатором Шанкарадевой (1449-1568 гг.), этот вид искусства сохраняет остатки санскритской театральной традиции. Великолепные яркие многоцветные костюмы, исполнение песен глубокими и красивыми голосами, восходящие ритмы и мелодии с использованием барабанов, тарелок и флейт, а также непрерывный поток драматических действий – это отличительные черты этой формы народного театра.

Кудияттам Кудияттам, народная театральная форма штата Керала, единственный сохранившийся стилизованный санскритский театр с традицией в 2000 лет. Одна из старейших существующих театральных традиций Индии была признана ЮНЕСКО как нематериальное культурное наследие человечества.

Рамман Фестиваль рамман и его ритуальный театр также входит в перечень нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО, проводится в деревняхблизнецах Салур-Дунгра в штате Уттаракханд и представляет собой многообразное культурное мероприятие.

Рамлила Рамлила является одной из самых известных форм народного театра в Индии и исполняется в разных штатах по всей стране. Традиционно Рамлила включает в себя театральную постановку Рамаяны во время фестиваля навратри.

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 72

| 72 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:22 pm

ТАМАША Форма народного искусства штата Махараштра. Считается, что тамаша существует уже более 300 лет. Эта развлекательная музыкальная форма искусства включает в себя много пения и танцев. Подлинное, традиционное исполнение тамаши представляет собой комбинацию нескольких традиционных форм искусства, таких как батавани (вопросы и ответы в музыкальном формате), гана хаванана (мифологические рассказы, произносимые под музыку), вага (театр) и лавани (танец). В состав тамашской труппы обычно входят около 100 человек, включая артистов, рабочих, служащих, водителей и других сотрудников, которые путешествуют в течение семивосьми месяцев в году, организовывая выступления по всему штату. Само представление тамаши длится от шести до восьми часов, и состоит из отдельных сегментов для разных категорий зрителей – женщин, пожилых людей, молодежи и т. д.,- а виды и формы варьируются от региона к региону.

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 73

2 0 1 7

| 73 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

МОДА

Слева: Предметы из коллекция «Fight & Feast» в стиле СевероВостока Индии дизайнера Анупамаа Даял Разворот: Работы дизайнера Яны Нгобы, продемонстрированные на Неделе моды Северо-Восточной Индии (2017 год)

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 74

| 74 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

СЕСТРЫ ПО ДИЗАЙНУ

Модная индустрия Северо-Восточной Индии во главе с группой молодых и динамичных модельеров выдвигает на первый план эстетическую и культурную идентичность региона АВТОР ШАРМИ АДХИКАРИ

B

зарисовке из своих прошлогодних путешествий в Нагаленд модельер Анупамаа Дайал рассказывает нам, как она танцевала вместе с вождем племени Йимчунгрю под ритмы деревянного барабана. Когда вы читаете рассказ о ее впечатлениях от путешествия по штату, вы начинаете видеть, как она перенесла возникшие в ее воображении образы в свою коллекцию «Fight & Feast», демонстрируемую на Неделе моды Amazon India Fashion Week в этом году. Например, клетчатый узор накидки вождя был воссоздан ею в пятиметровом сари. Северо-Восточная Индия с ее культурным разнообразием, богатым наследием и потрясающим ландшафтом, является источником вдохновения для многих дизайнеров по всей

стране, а также может похвастаться новыми звездами – группой динамичных, молодых дизайнеров, которые делятся эстетическим словарем своих штатов со всем миром. Недавно в Итанагаре прошла третья Неделя моды Северо-Восточной Индии (NEIFW), представив лучшее, что есть в регионе на показе коллекций дизайнеров, которые называют его своей родиной. Яркие цвета и сложная техника, сочетаясь, создают великолепные наряды, витрину, которая способствует расцвету жизни на Северо-Востоке. Даже беглый взгляд на блистательные творения говорит о многочисленных историях региона, так, например, каждое племя Нагаленда имеет собственный текстиль, с отличительной цветовой палитрой, типичными мотивами и

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 75

2 0 1 7

| 75 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

МОДА

уникальными способами драпировки. «Способ окраски в Нагаленде является важнейшей частью текстильного производства. Используются такие цвета, как синий, красный и желтый из натуральных красителей. Узоры обычно линейные и геометрические. Драпировка может представлять собой просто ткань, собранную в виде шали, которую носят как юбку, или полноценный наряд»,- рассказывает Дайал. В штате Аруначал-Прадеш женщины практикуют традиционные методы ткачества – навык, который также является средством выражения и сохранения их племенной идентичности. Яна Нгоба – дизайнер родом из этого штата, представившая свои творения на Неделе моды Северо-Восточной Индии, создает одежду, пропитанную традициями ее родины, придавая ей современный, модный акцент. Красочные и веселые, ее проекты включают в себя аксессуары и ткани, пришедшие из разных частей штата. «Я всегда работала с деревенскими ткачами и создавала одежду, используя традиционные методы ткачества, которыми они владеют. Обладая прекрасными узорами и росписями, их творчество и опыт действительно являются непревзойденными».

В Нагаленде ремесленники используют такие цвета, как синий, красный и желтый из натуральных красителей. Узоры обычно линейные и геометрические Анупамаа Даял Индийский модельер

Разворот (слева и справа): Работы дизайнера Яны Нгобы Ниже (слева направо): Мужской ансамбль дизайнера Дженджума Гади. Женский ансамбль дизайнера Дхираджа Дека

Я работаю с деревенскими ткачами, используя их традиционные методы ткачества. Обладая прекрасными узорами и росписями, их творчество и опыт действительно являются непревзойденными Яна Нгоба Индийский модельер

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 76

| 76 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

Аналогично дизайнерский труд Дженджум Гади сочетает в себе традиционные идеи с современными стилями. Его крой острый и четкий, его творения находят отклик у городской молодежи. Родом из деревни Тирбин, штат Аруначал-Прадеш, Гади применяет племенную живопись, узоры, цвета и личные переживания, накопленные им с детства, когда он наблюдал, как его мать сама себе изготавливала наряды, используя традиционный ткацкий станок. «Мастерство и креативность, необходимые для создания крючком причудливых узоров с изображением флоры и фауны, ни за что не воспроизведет машина»,- делится он. Штат Ассам, славящийся своими богатыми шелками, также представлен в творчестве многих дизайнеров. В то время как шелк Ассам является желанным предметом для любого ценителя сари, такие дизайнеры как Дхирадж Дека и Мегхна Раи Медхи отдают дань традиционному ручному ткацкому станку со своими собственными методами. Родом из

Тиху, небольшого городка в Ассаме, Дека создает все свои творения с помощью ассамского ручного ткацкого станка. Несмотря на то, что дизайнер совершил путешествие вглубь штата, исследуя большое разнообразие шелков, он предпочитает работать с мугой, эри и кашемиром. Мехи, со своей стороны, говорит, что индустрия ручного ткачества в Ассаме изобилует экзотическими плетениями и нитями, из которых можно создать красивые изделия, которые раскрывают многогранность региона. Как и большинство ее современников, она работает только с местными ремесленниками, специализирующимися на ручном ткачестве эри, муга и бодо. «В то время как сложные расшитые вручную чадры мехла изображают дикую природу Национального парка Казиранга, другие предметы одежды включают традиционный мотив джаапи (бамбуковый навес) с модными узорами и новинками. Я пытаюсь сохранить прелесть простоты, которая присуща Северо-Востоку»,- говорит она. О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 77

2 0 1 7

| 77 |

Мастерство и креативность, необходимые для создания крючком причудливых узоров с изображением флоры и фауны, ни за что не воспроизведет машина Дженджум Гади Индийский модельер

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

КИНО

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 78

| 78 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

ДУХ И

СЛАВА

Впервые появившийся на экране в роли злодея, принятый в качестве звезды и запомнившийся как кумир, очаровавший миллионы сердец Винод Кханна, проложил в Болливуде свой уникальный путь и оставил после себя прекрасное кинематографическое наследие АВТОР ГУРСИМРАН КАУР

C

Винод Кханна

самого начала Винод Кханна был нетипичным героем. В конце концов, сколько злодеев из 1970х могли заставить вас влюбиться в них? А он смог! В таких фильмах, как «Моя родина» (Mera Gaon Mera Desh) (1971 г.) и «Камень и ножные браслеты» (Patthar Aur Payal) (1974 г.). В каждом его жесте был уникальный стиль, отличающий его присутствие на экране, а в каждом взгляде был свой шарм. Он был представлен индийской киноиндустрией как злодей, затем стал звездой, чтобы впоследствии стать абсолютным аскетом (известным как Свами Винод Бхарти, садовник в ашраме в США) и даже политиком! Родившись в семье бизнесмена в городе Пенджаби, Пешавар, Кханна переехал в Мумбаи в 1947 году. Окончив факультет торговли, он наконец отправился в путешествие по

миру кинематографа – мечта, которую он лелеял с того самого момента, когда впервые в школе посмотрел шедевр K. Азифа фильм «Великий Могол» (Mughale-Azam). Режиссер Махеш Бхатт, близкий друг Кханны, вспоминает свою первую с ним встречу: «Мое самое раннее воспоминание о Виноде было со съемок фильма режиссера Раджа Хослы «Моя родина», где я был третьим помощником, а он играл злодея, Джаббара Сингха. Мне доверили заботу о потребностях актера, и я сблизился с ним с самого начала – хотя он был восходящей звездой, а я был только обычным работником». Бхатт соглашается, что дебют Кханны в Болливуде – в качестве главного злодея в картине «Man Ka Meet» (1968) – был необычен для любого актера его времени. «Винод был первым современным героем Болливуда, который начал свою

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 79

2 0 1 7

| 79 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

КИНО

ВОСПОМИНАНИЯ Приходи на свидание (1970 г.) Раджеш Кханна, возможно, правил бы Болливудом, когда вышел этот фильм, но Винод Кханна в качестве главного злодея привлек внимание и получил признание

Ищу тебя (1971 г.) Когда Гульзар снял Кханну в своем режиссерском дебюте, он соединил грубую силу и уязвимость, позволив актеру расставить нюансы

Майор (1973 г.) В этом фильме Гульзара, мы видим Кханну в роли офицера армии, который убивает свою жену, а затем является с повинной. Его зрелая, сдержанная работа получила широкое признание

карьеру с отрицательных героев. И его бренд злодея оставил у зрителей потрясающее впечатление, потому что это была смертельная комбинация хорошей внешности и дерзкой привлекательности»,- утверждает он. Вероятно, именно эта комбинация помогла Кханне стать единственным актером, который мог оспорить превосходство Дхармендры или Амитабха Баччана в кассе. «Его считали единственным, кто способен составить жесткую конкуренцию мужественному имиджу мачо Дхармендры и образу «сердитого молодого человека» Амитабха Баччана в индийских фильмах. Кханна был в своей

Тоскующее сердце (1974 г.) Считается одной из самых эмоциональных работ Кханны. Его образ профессора-идеалиста, который решает перевоспитать группу шумных учеников, является незабываемым

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 80

| 80 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

В своем путешествии по индийскому кинематографу Кханна сыграл огромное количество ролей: от жестких и мрачных до остроумных и романтических

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

собственной лиге. Даже сумасбродный Фероз Кхан не мог превзойти его ауру и стиль»,утверждает актер Риши Капур, который снялся вместе с Кханной в нескольких фильмах, таких как «Амар, Акбар, Антони» (Amar Akbar Anthony) и Чандни. Дхармендра, партнер Кханны по фильму «Моя родина», рассказывает, что актер буквально пролил кровь во время съемок фильма, чтобы добавить реализма своей игре. «Он всегда хотел выполнять трюки самостоятельно и отказывался от дублеров. Во время съемок «Моя родина» на площадке постоянно находился врач»,- вспоминает он.

После незабываемой игры Кханны в ролях второго плана в таких фильмах, как «Восток и Запад» (Purab Aur Paschim) и «Приходи на свидание» (Aan Milo Sajna), поэт и режиссер Гульзар заметил его потенциал и решил объединить грубую силу с эмоциональной уязвимостью, утвердив его на главные роли в картинах «Ищу тебя» (Mere Apne) (1971 г.) и «Майор» (Achanak) (1973 г.). Гульзар Сахаб делится воспоминаниями: «Ищу тебя был его первым фильмом, где он сыграл полноценного героя, и пока мы снимали его, стали хорошими друзьями. Он

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 81

2 0 1 7

| 81 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

КИНО

Он - тот, кто вошел в мою жизнь, когда я был начинающим режиссером. Именно его вера в мой талант, помогла мне пройти весь этот путь МАХЕШ БХАТТ Кинорежиссер

Он был поразительным, великодушным человеком, и я всегда буду помнить его в полном расцвете сил - красивым, теплым и внимательным ШАБАНА АЗМИ Актриса

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 82

| 82 |

Наверху и на развороте (слева направо): Кханна со своей женой, Кавитой Кханной, в Золотом храме в Амритсаре. Актер с Арьяном Баджвой, Дхармендрой и Шахрукх Кханом на музыкальной премьере фильма. Кханна в сопровождении жены и сына Рахула Кханны на мероприятии

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

взялся за роль друга Джитендры в фильме «Parichay» (1972 г.), чтобы мы могли быть вместе на съемочной площадке. Во время съемок фильма Майор, мы начали называть друг друга «МД», сокращенно от «мой дорогой»! И с тех пор мы всегда так друг к другу обращались. Даже в аэропортах или на публичных мероприятиях, когда я слышал, как кто-то кричит сзади «MД», я всегда знал, что это был Винод». «Майор» - редкий болливудсий фильм для своего времени, так как в нем совсем нет песен, был основан на реальном деле об убийстве Нанавати, и Кханна получил восторженные отзывы о своей игре. Он продолжал получать все большее признание критиков, сыграв рискованные, неординарные роли, как, например, в фильме «Доверие» (Shaque), режиссера Аруна-Викаса (1976), где он представил зрелую сложную работу, сыграв подозреваемого в убийстве. Его партнерша по фильму Шабана Азми вспоминает: «Я сыграла целый ряд фильмов с Винодом, от «Доверие» до «Зов крови» (1978 г.), и особенно наслаждалась созданием картины «Воспитание» (1977 г.)». В период с 1971 2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

Поэт-режиссер Гульзар заметил потенциал Кханны и утвердил его на главные роли в фильмах «Ищу тебя» (1971 г.) и «Майор» (1973 г.) по 1982 год Кханна снялся в 47 фильмах с несколькими главными героями, включая такие картины как «Парни не промах» (Ek Aur Ek Gyarah), «Горе-вымогатели» (Hera Pheri), «Раскаяние» (Zameer) и «Владыка судьбы» (Muqaddar Ka Sikandar). Актриса Хема Малини, работавшая с Кханной в таких фильмах, как «Мирабай» (Meera) (1979 г.) и «Камень и ножные браслеты», рассказывает, что, хоть актер и наслаждался своим имиджем мачо, за маской он был нежным, уязвимым человеком. «Я помню, когда мы снимали «Мирабай», Винод, Гульзар Сахаб, и я сидели и говорили о духовности. Помню, как он сказал мне однажды: «Мне жаль, что я не могу играть Миру, потому что я могу отождествить себя с ней»,- вспоминает она.

Бхатт, который снимал фильм «Два цвета крови» (Lahu Ke Do Rang) с Кханной (1979), добавляет, что он «благодарен за присутствие Винода Кханны» в его жизни. «Он тот, кто вошел в мою жизнь, когда я был начинающим режиссером. Именно его вера в мой талант помогла мне пройти этот путь». Для многих в индийском кинематографическом братстве Кханна всегда будет больше, чем просто ослепительной звездой. Словами Шабана Азми можно прекрасно подвести итог: «Он был поразительным, великодушным человеком, и я всегда буду помнить его в полном расцвете сил красивым, теплым и внимательным».

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 83

2 0 1 7

| 83 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

КУХНЯ

ЗИМА ВКУСНАЯ ИНДИЙСКАЯ

Насладитесь неповторимыми зимними вкусностями, которые может предложить Индия – от традиционных сарсон да сааг и макки ди роти в северной Индии, до пунк в западной и халим во всех регионах АВТОР САНДЖИВ КАПУР

X

отя зима в Индии по всей ее обширной территории и бывает абсолютно разной, тем не менее, это сезон, когда все, что вам будет хотеться – свернуться на уютном диване с тарелкой, наполненной едой с пылу с жару. И нет недостатка в восхитительных кулинарных шедеврах по всей стране, которые помогут вам согреться этой зимой – с севера до юга и с востока до запада, вы найдете множество традиционных индийских блюд, которые согреют вас. Вот некоторые из моих любимых:

САРСОН ДА СААГ И МАККИ ДИ РОТИ

Это блюдо – гордость Пенджаба. Мои воспоминания о детстве хранятся в горячих мисках с сарсон да сааг, с куском сбитого масла, изо всех сил пытающегося не растаять. Свежие молодые листья горчицы, хорошо перемешанные с различными специями, а к ним лепешка макки ди роти, сбрызнутая маслом гхи и салат из хрустящей редиски ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 84

| 84 |

Исходящая паром тарелка полезного сарсон да сааг, который подают с лепешкой макки ди роти

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 85

2 0 1 7

| 85 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

КУХНЯ

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 86

| 86 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

цвета слоновой кости... эта еда обильная и сытная. И, помимо восхитительного вкуса свежих листьев только что сорванной зелени, блюдо также чрезвычайно питательно. Гхи правда добавляет некоторые калории, но при этом гарантируется много питательных свойств и пользы для здоровья.

СУП ПАЙЯ

Для того чтобы приготовить это восхитительное блюдо для зимнего завтрака, надо готовить ножки ягненка с отборными специями и маслом гхи до тех пор пока жир из мяса полностью не растопится и не придаст супу пайя неповторимый аромат. Хотя рецепт отличается от региона к региону, основной аромат и согревающий эффект этого костного бульона являются отличительной чертой этого классического индийского зимнего лакомства. Традиционный суп пайя

богат кальцием, витаминами и минералами и предназначен для того, чтобы согреть тело естественным образом. Самые лучшие супы пайя подаются рано утром на узких переулках кхао галис (улицы еды) по всей стране.

ПУНК

Это зимнее фирменное блюдо из штата Гуджарат – не что иное, как молоденькие нежные молочные зерна сорго, отделенные от стеблей задолго до созревания урожая. Стебли обжаривают на древесном угле, а затем молотят, пока зерна не выпадут из мягкой оболочки. Когда едят эти нежные нефритовые ядра свежими, они лопаются на ваших зубах, раскрывая тонкий сладкий аромат, но в основном их подают с индийской закуской, которая называется «сев» (лапша с пряным перцем, чесноком или лимоном). Пунк как ингредиент дает много тепла,

Справа: Халим Разворот (сверху вниз): Пунк. Суп пайя

О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 87

2 0 1 7

| 87 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

КУХНЯ

после него следует употребить стакан чааса (кисломолочный напиток), чтобы сбалансировать температуру вашего тела!

НОЛЕН ГУР

Сладкая, насыщенная и похожая на жидкое золото – вот что можно сказать об этой индийской сладости из Калькуты, которая называется нолен гур или джеггери (неочищенный пальмовый сахар). Это, конечно, не новшество, но способ, которым кондитеры Бенгалии использовали его на протяжении многих лет, несомненно, сделал его единственным в Индии. Для нескольких фанатиков бенгальской кухни нолен гур является предметом гордости, не важно, как вы его будете использовать - добавите в сандеш, рошогуллу и другие бенгальские сладости, или просто польете на мороженое.

Процесс его создания утомителен и возможен только зимой. Перед началом сезона к финиковым пальмам привязывают чистые глиняные горшки, чтобы собрать сок, который затем кипятят в металлических горшках. Таким образом появляется нолен гур. Сейчас, однако, нетрудно найти это восхитительное зимнее лакомство в бутылках и тюбиках - круглый год!

ХАЛИМ

Это блюдо готовится в одной кастрюле и является идеальным согревающим средством, которым можно насладиться в холодный день. Традиционный Хайдарабади халим – это восхитительное блюдо из рубленого мяса, обычно баранины, пшеничной крупы, чечевицы, лучших специй и большого количества топленого масла гхи. Смесь медленно готовят в течение нескольких

Нолен гур часто используется для изготовления сандеш, бенгальских сладостей

ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 88

| 88 |

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

Слева: угощение гонд ладу Ниже: Индия известна множеством сладостей или митхай, которые лучше всего смаковать зимой

часов, пока все вкусы и ароматы ингредиентов не соединятся, создавая незабываемый вкус. Халим подают обжигающе горячим, украсив жареным луком и лимонными дольками.

МАГИЯ ИНДИЙСКИХ СЛАДОСТЕЙ МИТХАЙ

Когда я приезжаю в Дели зимой, я всегда иду в этот магазин сладостей, где есть лучшая додха, пряный сезонный десерт на основе орехов и молока со специями. Очень вкусный, жевательный и насыщенный как шоколад. Другой вид зимнего митхая, который распространился из Дели и Пенджаба, это пинни. Это тоже укрепляющие сладости на основе дала (пюре из бобовых) с добавлением съедобной смолы и орехов - очень согревает в холодные месяцы. В штате Магараштра, гонд или ладу, кристаллы съедобной смолы являются популярными зимними продуктами, поскольку они чрезвычайно полезны для костей. Тщательно обжаренные кристаллы съедобной смолы, соединяют с обжаренной пшеничной мукой, сахарной пудрой и молотым кардамоном, охлаждают и формируют восхитительные ладу! О КТЯ Б Р Ь - Д Е К А Б Р Ь

IP_RUS_Book.indb 89

2 0 1 7

| 89 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

19/01/18 6:23 pm

ИННОВАЦИИ

ВСТРЕЧА УМОВ Глобальный саммит предпринимательства 2017 года, прошедший в Хайдарабаде с участием Иванки Трамп, обещал изобретателям по всей Индии помощь и поддержку индийского правительства за их старания

П

равительство Индии всегда стремилось поддерживать новые идеи и инновации во всех областях, будь то инфраструктура, здравоохранение, автомобилестроение и так далее. На Глобальном саммите предпринимательства 2017 года, недавно прошедшем в Хайдарабаде, штат Телангана, индийские ученые выдвинули множество новых идей. Вот три из них, небезосновательно привлекшие к себе внимание.

СМАРТ-СКУТЕР

Разработанный специалистом из Бангалора Таруном Мехтой, соучредителем компании «Ather Energy», первый в Индии электрический смарт-скутер, появится на рынке примерно в середине 2018 года. Он работает на литий-ионном аккумуляторе и оснащен сенсорным экраном, встроенным GPS и развивает максимальную скорость 72 км/час.

AMBUPOD

AmbuPod – это трехколесный микроавтобус на солнечных батареях, сконструированный офицером военно-воздушных сил Индии из Пуна. Это недорогое транспортное средство, оснащенное запасом медикаментов для основного неотложного ухода и вмещающее одного пациента. Устойчивый к атмосферным воздействиям, а также оснащенный палаткой на случай экстренной доставки, AmbuPod также может быть прицеплен к автомобилю или мотоциклу для езды по сильно загруженным дорогам. ИНДИЯ - ПЕРСПЕКТИВЫ

IP_RUS_Book.indb 90

| 90 |

Я приглашаю каждого из вас стать партнером истории развития Индии... заверяю вас в искренней поддержке Нарендра Моди Премьер-министр Индии

О КТЯБ Р Ь - Д Е К А БР Ь

ETHEREAL HALO

Разработанный бенгалурской компанией «Ethereal Machines» первый в мире потребительский 5-осевой 3D-принтер и 5-осевой CNC-роутер. Проще говоря, он содержит пять различных осей, вдоль которых движется головка принтера, что позволяет печатать более сложные объекты, чем в среднем 3D-принтере, а также обеспечивает более прочную конструкцию. Предоставляя пользователю возможность быстро создавать прототипы и развертывать производство, это доступное приспособление имеет усовершенствованную конструкцию сопла, которая предотвращает засорение и обеспечивает плавное осаждение филамента. Среди других его функций: поддержка нескольких видов материала, поддержка нескольких инструментов и высокоточный приводной механизм, достигаемый посредством калиброванных шариковых винтов и линейных направляющих.

2 0 1 7

19/01/18 6:23 pm

IP_RUS_Book.indb 91

19/01/18 6:23 pm

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad RUSSIAN IP_RUS_Book.indb 92

19/01/18 6:23 pm