India perspectives Português January-March 2018

Volume 32 n Edição1 n Janeiro-Março 2018

Comemorativa da ASEAN-Índia

Cimeira 2018

Comemorando 25 anos de cooperação

DIA DA REPÚBLICA DE 2018: ASEAN VEM À ÍNDIA

NALANDA, BIHAR UM ENCONTRO COM A HISTÓRIA

O FESTIVAL DAS CORES HOLI NOS SEUS MUITOS TONS

EM MEMÓRIA DE O ATOR SHASHI KAPOOR

Eventos próximos em toda a Índia BUDDHA PURNIMA

Este festival marca o nascimento de Siddhartha Gautama, o homem que eventualmente seria conhecido como Gautama Buda, e é observado por devotos em todo o país.

Quando: 30 de abril de 2018 Onde: Em todo o país

RAMADÃ

BAISAKHI

O nono mês do calendário islâmico, o Ramadã é uma época de limpeza espiritual, jejum, introspecção e oração para a comunidade Muçulmana.

Para a grande comunidade agrícola no estado de Punjab, Baisakhi marca o tempo da colheita de rabi.

Eles cantam, na ocasião, canções folclóricas e realizam as danças folclóricas de bhangra e gidda.

Quando: De 17 de maio de 2018 Onde: Em todo o mundo

Quando: 14 de abril de 2018 Onde: Punjab

FESTIVAL DE MOATSU

A tribo Ao de Nagaland celebra Moatsu após a semeadura das culturas ter sido concluída. Dança folclórica, festas e canções cantadas são parte integrante da celebração

Quando: 2 de maio de 2018 Onde: Mokokchung, Nagaland

RONGALI BIHU

GANGA DUSSEHRA

O maior festival do estado de Assam, Rongali Bihu marca o ano novo Assamês e celebra a paz e a prosperidade. Bihu, a forma de dança folclórica mais popular do estado, é realizada como parte da comemoração.

Comemorando a descida do Rio Ganges do céu à terra, este festival é marcado por devotos tomarem um banho ritual no rio e fazerem oferendas de certos frutos a ele.

Quando: 13 a 15 de abril de 2018 Onde: Assam

Quando: 24 de maio de 2018 Onde: Uttar Pradesh

Prefácio A Cúpula Comemorativa da ASEAN-Índia, realizada pela primeira vez na Índia a 25 de janeiro de 2018, marcou um marco histórico na jornada diplomática da Índia com a ASEAN. Os dez chefes de estado da ASEAN chegaram a uma calorosa recepção em Nova Déli, e mesmo quando a cúpula trouxe à luz uma série de questões de interesse mútuo, a sua presença como convidados de honra nas celebrações do 69º Dia da República em Rajpath reafirmou a força e espírito desta parceria duradoura.

Nesta edição da Perspectivas da Índia, irá ter um vislumbre dos procedimentos bemsucedidos da cúpula, bem como da grande celebração do Dia da República.

O calendário diplomático da Índia tem sido bastante embalado nos últimos meses, com vários compromissos bilaterais e multilaterais significativos tendo sido alinhados.

Leia sobre as visitas de sucesso do primeiro-ministro Narendra Modi à Jordânia, Palestina, Emirados Árabes Unidos e Omã, consolidando o envolvimento da Índia com seus vizinhos marítimos. Esta edição também fornece informações sobre algumas das proeminentes visitas de estado feitas por líderes de outras nações à Índia - Israel, Irão e Canadá.

Na nossa seção de viagens, nós levamo-o ao antigo mosteiro de Nalanda em Bihar, as suas ruínas remontam à sua glória como o primeiro centro de educação residencial do mundo que atraiu estudantes e acadêmicos de todo o Sudeste Asiático por séculos.

Na nossa seção de recursos de fotos, contemple o vibrante festival de Holi como você nunca antes viu. De Hola Mohalla em Punjab e Latthmaar Holi em Uttar Pradesh a Dol Jatra em Bengala Ocidental e Manjal Kuli em Kerala - a vasta paisagem da Índia é o lar de inúmeras iterações do festival de cores.

De rostos coloridos a tecidos, a jovem estilista Ruchika Sachdeva relata a sua jornada para se tornar a primeira mulher Indiana a ganhar o prestigioso Prêmio Internacional Woolmark na categoria feminina. Ao ler sobre seu compromisso com o meio ambiente e as suas raízes, encontre ecos de um sentimento semelhante na jornada musical do cantor assamês Kalpana Patowary, que cantará nos Jogos da Comunidade da Costa Dourada de 2018, em Queensland, Austrália. Finalmente, prestamos homenagem ao falecido ator Shashi Kapoor, que entrou em milhões de corações tanto dentro da Índia como além das suas fronteiras.

Volum

e 32

n Ed ição1

n Jane

iro a M

arço de

2018

Raveesh Kumar

Come

CIME

Come

moran

DIA 2018:DA REPÚBL ASEA ICA DE N VEM À ÍNDI A

NANA UM ENNDA, BIH CONT AR RO CO

M A HIS TÓRIA

O FEST HOLI IVAL DAS NOS SEUS CORES MUITO S TONS

mora ASEA tiva da N-Índ ia

IRA 2

do 25

anos

de co

018

opera

ção

EM ME O ATOR MÓRIA DE SHAS HI KA PO

OR

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 3 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Volume 32 n Edição 1 n Janeiro-Março 2018

Editor: Raveesh Kumar Editor Assistente: Rajat Bhatnagar Ministro das Relações Exteriores Sala Nº 152, Ala ‘A’, Shastri Bhavan, Nova Deli - 110001, Índia Tel.: +91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Para comentários: osdpd2@mea.gov.in Maxposure Media Group India Pvt Ltd CEO e Diretor Gerente: Prakash Johari Diretor: Vikas Johari Diretor editorial: Jayita Bandyopadhyay Sede Maxposure Media Group India Pvt Ltd #TheAddress, Lote n.º 62, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020 India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Para dúvidas: indiaperspectives@maxposuremedia.com

PARA DÚVIDAS | MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com

A Índia Perspectivas é publicada em árabe, bahasa indonésio, inglês, francês, alemão, hindi, italiano, pachto, persa, português, russo, cingalês, espanhol, tamil, chinês e japonês.

A Índia Perspectivas é publicada por Raveesh Kumar, Secretário Adicional (XP) e Porta-Voz Oficial, do Ministério dos Negócios Estrangeiros / MEA Ministry of External Affairs, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi - 110001 e é publicada em nome do MEA pela Maxposure Media Group Índia Pvt. Ltd. (MMGIPL), #TheAddress, Lote n.º 62, Okhla Fase 3, Nova Deli -110020, India. A Índia Perspectivas é publicada seis vezes por ano. Todos os direitos reservados. A escrita, o trabalho artístico e/ou fotografia aqui contidos podem ser utilizadas ou reproduzidas com o conhecimento do ‘India Perspectives’. O MEA e o MMGIPL não assumem a responsabilidade por perdas ou danos de produtos não solicitados, manuscritos, fotografias, obras de arte, transparências ou outros materiais. As opiniões expressas na revista não são necessariamente aquelas da MEA ou MMGIPL.

Siga-nos em: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Para uma cópia da Índia Perspectivas, entre em contato com a missão diplomática da Índia mais próxima de você.

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 4 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

42

Conteúdos

28

50 76

Parceria

Fotografias Instantâneas

Unidos por princípios.....................................06

Os muitos tons de Holi................................... 42

Construindo pontes.........................................10

Viagem

Dando um passo em frente.............................14

Herança da paz................................................ 50 Música

25 anos de amizade..........................................16

Terapia clássica................................................ 56

A estender a nossa vizinhança....................... 20

Dança

Fazendo uma conexão.................................... 24

Drama e devoção.............................................60 teatro

A economia da cooperação............................ 26

Numa nova nota .............................................66

A arte da colaboração....................................... 28

Moda

Esportes

O novo ponto da situação............................... 30 Sucesso

Em sintonia com o mundo.............................. 34

Ode à sustentabilidade................................... 70 Cine

Um ator e um cavalheiro................................ 76 Cozinha

Coisas boas cultivadas em casa..................... 82

Arte

Progresso

Um regresso a casa artístico.......................... 38

Pista para o o futuro........................................ 88 Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 5 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Unidos por

princípios A Cúpula Comemorativa ASEAN-Índia, realizada em 25 de janeiro de 2018, marcou um marco significativo na duradoura cooperação entre a Índia e a ASEAN

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 6 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Q Acima: O Primeiro Ministro da Índia, Narendra Modi e os 10 líderes da ASEAN em Rashtrapati Bhavan Acima à direita: O Presidente da Índia, Ram Nath Kovind, encontra-se com o Primeiro Ministro Vietnamita Nguyen Xuan Phuc

uando os líderes das 10 nações da ASEAN chegaram a Nova Delhi em janeiro deste ano, o ar estava repleto de uma noção do histórico.

Esta foi apenas a segunda instância do grupo do Sudeste Asiático que realizou uma segunda cimeira especial com um país não membro.

A Cimeira Comemorativa da ASEANÍndia, realizada a 25 de janeiro de 2018, foi uma vitória diplomática para ambas as partes, marcando 25 anos de parceria de diálogo da ASEAN com a Índia e antecipando muitas décadas de cooperação e crescimento mútuo.

ESTRATÉGIA E POTENCIAL O Primeiro Ministro da Índia, Narendra Modi, abriu a cimeira comemorativa com um discurso na

Sessão Plenária. “A sua presença coletiva aqui tocou os corações dos meus 1,25 bilhão de Indianos. Destaca a importância da nossa Parceria Estratégica, colocando a ASEAN no centro da Lei de Política do Oriente da Índia,” disse ele, acrescentando: “Esta cimeira é o grande final das nossas actividades comemorativas conjuntas ao longo do ano, organizadas na Índia e nos países da ASEAN. o que nos proporciona uma valiosa oportunidade para rever a nossa jornada até o momento e mapear o futuro nosso caminho.”

Os 10 líderes da ASEAN, por sua vez, estenderam a sua apreciação pelo rápido crescimento econômico da Índia, bem como por seu papel na manutenção da paz, prosperidade e estabilidade na região do Indo-Pacífico.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 7 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Diários bilaterais •

Na véspera da Cimeira Comemorativa da ASEANÍndia, o PM Modi realizou uma série de reuniões bilaterais com líderes de países da ASEAN

•

Durante a sua reunião com a conselheira do estado de Myanmar, Aung San Suu Kyi, foram realizadas discussões sobre várias questões de interesse mútuo

•

O PM Modi também realizou uma reunião com o Primeiro Ministro Vietnamita Nguyen Xuan Phuc

•

Na sua reunião com o Presidente das Filipinas, Rodrigo Roa Duterte, a ênfase foi colocada no reforço da cooperação no campo da infra-estrutura

Acima: O PM Modi, o Presidente Kovind e o vice-presidente M Venkaiah Naidu com os líderes da ASEAN À esquerda: A Cimeira Comemorativa da ASEAN-Índia a decorrer em Nova Deli

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 8 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Os 10 líderes da ASEAN e o PM Modi comprometeram-se a fortalecer as relações de diálogo da ASEAN-Índia contribuições seminais para suas respectivas áreas de especialização.

A DECLARAÇÃO DE DELHI

A CÚPULA O tema da Cúpula Comemorativa da ASEANÍndia deste ano foi “Valores Compartilhados, Destino Comum” e uma vasta gama de assuntos foi abordada pelos líderes em três pilares - segurança política, segurança econômica e cooperação sociocultural.

Algumas das questões discutidas incluíram a cooperação marítima em relação a desafios de segurança tradicionais e não tradicionais, assistência humanitária em situações de desastre, cooperação de segurança e liberdade de navegação.

Como parte da celebração, o PM Modi anunciou prêmios Padma especiais para serem dados a 10 pessoas eminentes - uma de cada nação da ASEAN - que fizeram contribuições significativas para conectar os seus respectivos países à Índia, ou fizeram

Os 10 chefes de Estado da ASEAN e o PM Modi marcaram a Cimeira Comemorativa da ASEAN-Índia com uma declaração conjunta.

Ao mesmo tempo, eles comprometeramse a fortalecer as Relações de Diálogo da ASEAN-Índia, ao mesmo tempo em que são orientados pelos “princípios, propósitos, valores e normas compartilhados consagrados na Carta das Nações Unidas, no Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático. (TAC), a Declaração da Cúpula do Leste Asiático sobre os Princípios para Relações Mutuamente Benéficas e a Declaração de Visão adotada na Cúpula Comemorativa ASEAN-Índia para marcar o 20º Aniversário das Relações de Diálogo ASEAN-Índia em 20 de dezembro de 2012 ”.

Reconhecendo as ligações culturais e civilizacionais que existem entre as duas regiões, os líderes observaram com satisfação “o progresso na implementação do Plano de Ação para Implementar a Parceria ASEAN-Índia para a Paz, Progresso e Prosperidade Compartilhada (2016-2020) e a Lista de Prioridades para 2016-2018 para Implementar o Plano de Ação da ASEAN-Índia.”

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 9 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Construindo

pontes

A visita de oito dias do Primeiro Ministro Canadense Justin Trudeau à Índia, de 18 a 24 de fevereiro de 2018, fortaleceu ainda mais a cooperação estratégica, econômica e humanitária entre as duas nações

A

Índia e o Canadá compartilharam por vários anos uma parceria estratégica baseada nos valores compartilhados de democracia, pluralismo, igualdade e estado de direito. Num movimento para fortalecer ainda mais os laços bilaterais entre os dois países, o Primeiro Ministro

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 10 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Canadense, Justin Trudeau, fez uma visita oficial à Índia de 18 a 24 de fevereiro de 2018, a convite do Primeiro Ministro Indiano Narendra Modi. Os dois líderes reuniram-se em Nova Delhi em 23 de fevereiro e, de acordo com o comunicado conjunto divulgado pelo Ministério das Relações Exteriores, o governo da Índia, “reafirmou o seu compromisso com a

Crescendo juntos

também discutiram as possibilidades de expandir e diversificar as relações comerciais e econômicas bilaterais. Levar adiante as negociações para finalizar um Acordo Bilateral de Promoção e Proteção do Investimento Estrangeiro, e um Acordo Global de Parceria Econômica também foi enfatizado por ambos os lados. A assinatura de acordos comerciais que beneficiariam os cidadãos dos dois países por meio da geração de emprego e da criação de novas oportunidades econômicas também foi bem recebida pelos dois chefes de Estado.

Durante a visita, vários acordos significativos e MdEs foram assinados entre os dois países, concentrando-se em áreas como a educação, a tecnologia da informação, a co-produção audiovisual, a ciência e a tecnologia nuclear civil, dsportos e a propriedade intelectual. Os dois líderes

Os dois líderes discutiram as possibilidades de expandir e diversificar as relações comerciais e econômicas bilaterais

contínua diversificação e crescimento da parceria estratégica”.

Eles também enfatizaram a importância de “proteger e promover os direitos humanos no país e no exterior, promovendo a igualdade de gênero” e de “grupos da sociedade civil como um pilar das sociedades democráticas”, concordando em continuar a trabalhar no fortalecimento da cooperação entre a Índia e o Canadá em áreas de interesse mutuo.

Acima (da esquerda para a direita): O presidente da Índia, Ram Nath Kovind, com o Primeiro Ministro Canadense; O Ministro Trudeau encontra-se com a Ministra das Relações Exteriores da Índia, Sushma Swaraj; Página em frente: O Primeiro Ministro do Canadá, Justin Trudeau, e o Primeiro Ministro da Índia, Narendra Modi, dando declarações à imprensa na Hyderabad House, em Nova Deli

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 11 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Os dois líderes deram as boasvindas a uma estrutura bilateral para a Cooperação no Combate ao Terrorismo e ao Extremismo Violento Paz e segurança

Eficiência energética Entre as muitas questões de interesse mútuo discutidas durante a visita, a ênfase foi colocada numa transição global para fontes de energia “acessíveis, confiáveis, sustentáveis e modernas”.

Um MdE intitulado “Termos de Referência para o Diálogo Ministerial Energia-ÍndiaCanadá entre o Ministério do Petróleo e Gás Natural da República da Índia e o Departamento de Recursos Naturais do Canadá” também foi assinado.

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 12 |

Acima (da esquerda para a direita): O PM Trudeau chega com sua família a Agra, no dia 18 de fevereiro; O PM Modi recebe o PM Trudeau na página de Rashtrapati Bhavan; O Primeiro Ministro Canadense e a sua família chegam a Ahmedabad a 19 de fevereiro

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Denunciando o terrorismo, a radicalização e o extremismo violento como ameaças à paz, prosperidade e estabilidade globais, o Primeiro Ministro Trudeau e o Primeiro Ministro Modi concordaram em ampliar a cooperação de segurança entre a Índia e o Canadá. Resolvendo fazê-lo através da institucionalização do Diálogo ao nível da NSA e da convocação regular do Diálogo Estratégico ao nível dos Ministros dos Negócios Estrangeiros, saudaram igualmente o acordo sobre um Quadro Bilateral para a Cooperação no Combate ao Terrorismo e ao Extremismo Violento.

Natureza e cultura Abordando a questão da mudança climática, ambos os lados afirmaram o seu apoio ao Acordo de Paris e enfatizaram a importância de uma Aliança Solar Internacional para promover a energia renovável. Incentivando as instituições de pesquisa dos dois países a

PM Trudeau e PM Modi colocaram uma ênfase tremenda na importância dos laços entre as pessoas entre a Índia e o Canadá colaborarem para um maior compromisso com a energia solar e a tecnologia, eles também discutiram a expansão no âmbito do Diálogo Ministerial Energia-CanadáCanadá para incorporar eletricidade, eficiência energética e energia renovável.

Passando da natureza para a sociedade, os dois Primeiros Ministros também enfatizaram o empoderamento das mulheres e reconheceram a importância da saúde sexual e reprodutiva, bem como dos direitos

humanos para mulheres e meninas em todas as esferas da vida.

As pessoas importam O PM Trudeau e o PM Modi colocaram uma ênfase tremenda na importância dos laços de pessoa para pessoa entre a Índia e o Canadá. Acolhendo com satisfação a renovação do MdE no ensino superior, eles reconheceram o crescente número de estudantes Indianos no Canadá e também reconheceram o 50º aniversário do Instituto Indo-Canadense Shastri, que - com apoio de ambos os governos - vem promovendo o entendimento entre os dois países através de atividades acadêmicas.

Durante a sua visita, o Primeiro Ministro Canadense fez um convite ao PM Modi para visitar o Canadá numa data próxima, e este no último aceitou o convite.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 13 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Dando um passo

em frente A visita de etado de três dias do Presidente Iraniano Dr. Hassan Rouhani à Índia de 15 a 17 de fevereiro de 2018, marcou um progresso significativo na cooperação bilateral entre as duas nações

O

presidente do Irão, Dr. Hassan Rouhani, fez uma visita de Estado à Índia de 15 a 17 de fevereiro de 2018, a convite do Primeiro Ministro Indiano, Narendra Modi. Chegando a Hyderabad, ele foi para Nova Delhi na noite do primeiro dia de sua visita e foi recebido pelo Presidente da Índia, Ram Nath Kovind, e pelo Primeiro Ministro Narendra Modi no pátio do Rashtrapati Bhavan na manhã seguinte. Mais

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 14 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

tarde, ele foi chamado pelo Ministro Indiano das Relações Exteriores, Sushma Swaraj.

Durante a visita de Estado, vários acordos foram assinados entre os dois países. A visita anterior de um chefe de Estado Iraniano, tendo ocorrido há uma década, revelouse frutuosa também para a avaliação dos progressos realizados nas relações bilaterais entre as duas nações durante o período de intervenção. Durante o encontro entre o Presidente Rouhani e o PM Modi, as

Da esquerda para a direita: Dr. Hassan Rouhani, Presidente do Irão, no Samadhi de Mahatma Gandhi em Rajghat, em Nova Delhi; O Presidente Rouhani com o Primeiro Ministro Indiano Narendra Modi na página de Rashtrapati Bhavan Pãgina em frente (da esquerda para a direita): O Presidente Rouhani com o PM Modi e o Presidente da Índia Ram Nath Kovind; O Ministro das Relações Exteriores da Índia, Sushma Swaraj, apela ao Presidente Rouhani

questões abordadas incluem a cooperação em conectividade, energia, comércio e investimento, relações civilizacionais de pessoa a pessoa e a promoção de intercâmbios amistosos entre a Índia e o Irão. A questão do terrorismo e outras questões de interesse mútuo regional e internacional também foram discutidas em profundidade.

Houve também uma tentativa de ambas as partes de ampliar a cooperação bilateral em novas áreas, e vários MdEs foram assinados relacionados às esferas da agricultura, medicina tradicional, saúde

A questão do terrorismo e outras questões de interesse mútuo regional e internacional também foram discutidas durante a visita

e comunicações. A cooperação também foi bem recebida por ambos os lados nas áreas do ensino superior, da ciência e da tecnologia.

O comunicado conjunto divulgado pelo Ministério das Relações Exteriores afirma que, para promover intercâmbios amistosos entre a Índia e o Irão, foi acordado que o primeiro facilitaria uma instalação de visto eletrônico para cidadãos Iranianos e que o Irão faria o mesmo prar cidadãos Indianos.

Ao dar a sua declaração à imprensa durante a visita, o PM Modi resumiu a essência da parceria bilateral entre a Índia e o Irão: “Como um vizinho e amigo, a relação entre a Índia e o Irão continuou a melhorar ainda mais a existência uma da outra durante centenas de anos ... [aspiramos que haja] prosperidade em ambos os países e esperamos paz e estabilidade tanto nas nossas regiões [quanto no] mundo.”

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 15 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

25 anos de

amizade

Marcando o jubileu de prata das relações diplomáticas entre a Índia e Israel, o Primeiro Ministro Israelense Benjamin Netanyahu fez uma visita de Estado à Índia de 14 a 19 de janeiro de 2018 FEITO POR S Venkat Narayan

A

visita do Primeiro Ministro Israelense Benjamin Netanyahu à Índia (14-19 de janeiro de 2018), precedida pela primeira visita de Estado do Primeiro Ministro Indiano Narendra Modi a Israel (4-6 de julho de 2017), marcou a celebração de 25 anos de relações diplomáticas entre as duas nações.

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 16 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

A visita serviu para fortalecer o vínculo entre os governos da Índia e de Israel e consolidou a base da Parceria Estratégica entre os dois países. Afirmando o compromisso do líder Israelense com essa crescente parceria, também manteve a visão que ele compartilha com o PM Modi de elevar a cooperação bilateral entre a Índia e

Acima (esquerda e direita) e página em frente: O Primeiro Ministro Israelense Benjamin Netanyahu, acompanhado por sua esposa Sara Netanyahu e o Primeiro Ministro Indiano Narendra Modi, no renomeado Memorial Teen Murti Haifa, Nova Delhi

Israel em diversos setores para um novo nível qualitativo nos próximos 25 anos.

Quando o PM Netanyahu chegou a Nova Delhi a 14 de janeiro, o PM Modi reservou um protocolo para recebê-lo pessoalmente, com um caloroso abraço. “Bem-vindo à Índia, meu amigo Netanyahu! A sua visita à Índia é histórica e especial. Isso fortalecerá ainda mais a estreita amizade entre nossas nações ,” continuou o PM Modi em Inglês e Hebraico.

Antes de embarcar no voo para a Índia, o PM Netanyahu disse: “Esta visita é uma oportunidade para melhorar a cooperação com um poder global de economia, segurança, tecnologia e turismo. Modi é um amigo íntimo de Israel e meu, e eu aprecio o fato de que ele me acompanhará em extensas partes da minha visita. Fortalecer a relação entre Israel e essa importante potência mundial... ajuda-nos com segurança, economia, comércio, turismo e muitos outros aspectos.”

Quando o PM Netanyahu chegou a Nova Delhi a 14 de janeiro, o PM Modi reservou um protocolo para recebê-lo pessoalmente, com um caloroso abraço As duas nações estão a trabalhar juntas num plano conjunto de cinco anos para cooperação estratégica nas áreas de agricultura e água. Eles também concordaram em aprofundar a cooperação nas áreas de inovação, negócios e comércio, espaço, segurança nacional e cibernética, ensino superior e pesquisa, ciência e tecnologia, turismo e cultura.

Vinte e oito Centros de Excelência estão a ser estabelecidos em conjunto em diferentes estados da Índia, e sete Centros de Excelência tornaram-se operacionais nos últimos seis meses. Durante a sua visita, o PM Netanyahu,

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 17 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

acompanhado pelo PM Modi, visitou o Centro de Excelência em Vadrad, Gujarat e inaugurou o Centro de Excelência em Bhuj, que também fica em Gujarat.

O líder israelense saudou a iniciativa da Índia de estabelecer a Aliança Internacional Solar para promover energia renovável para o desenvolvimento sustentável no contexto da mudança climática e declarou a disposição de Israel de se tornar um país parceiro.

Os dois Primeiros Ministros pediram que o setor privado explorasse ativamente as oportunidades de investimento em ambos os países, inclusive por meio dos programas emblemáticos da Índia, como o Fazer na Índia, o Start-Up Índia e o Digital Índia.

As empresas Israelenses expressaram a sua disposição de embarcar em empreendimentos conjuntos com empresas ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 18 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Esquerda: O PM Netanyahu e o PM Modi a posar para a fotografia de grupo na 2ª Reunião do Fórum de CEOs Índia-Israel em Nova Delhi.

Acima: O PM Netanyahu convoca o Presidente da Índia, Ram Nath Kovind, em Rashtrapati Bhavan Página Em Frente: O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sushma Swaraj, chama o PM Netanyahu

Durante a visita, Índia e Israel assinaram nove MoUs para melhorar ainda mais as relações bilaterais em várias áreas Indianas do setor de defesa, sob a iniciativa Fazer na Índia. Os dois líderes declararam que não pode haver justificativa para atos de terror. Eles também discutiram o Processo de Paz Israel-Palestina e reafirmaram o seu apoio à retomada antecipada das negociações de paz entre Israelenses e Palestinos para chegar a uma solução abrangente negociada sobre todas as questões pendentes.

Durante a visita, a Índia e Israel assinaram nove memorandos de entendimento para melhorar ainda mais as relações bilaterais em

várias áreas, como cooperação em segurança cibernética, cooperação no setor de petróleo e gás, tecnologia espacial, ligações marítimas e de aviação e co-produção de filmes.

O Teen Murti Chowk, de Nova Deli, foi renomeado para Teen Murti-Haifa Chowk, em homenagem à cidade Israelense de Haifa. Um grande número de soldados Indianos morreram enquanto defendiam Haifa durante a Primeira Guerra Mundial. O PM Netanyahu visitou o memorial de guerra e disse que se sentiu “uma expressão de gratidão” porque foram os soldados Indianos que deram as suas vidas por Israel. Junto com sua esposa, Sara Netanyahu, ele visitou Agra para ver o Taj Mahal, participou no Diálogo Raisina, visitou o Sabarmati Ashram em Gujarat, participou num seminário de negócios em Mumbai e procurou personalidades de Bollywood num evento para explorar oportunidades de negócios para cineastas Indianos em Israel.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 19 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

A estender a

nossa vizinhança Com o objetivo de fortalecer as relações da Índia com seus vizinhos marítimos, o Primeiro Ministro Narendra Modi visitou a Jordânia, a Palestina, os Emirados Árabes Unidos e Omã de 9 a 12 de fevereiro de 2018

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 20 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

A

s comemorações do 69º Dia da República em Nova Délhi, recebendo líderes dos 10 países da ASEAN como convidados principais, marcaram um marco dentro do agitado calendário diplomático da Índia em 2018. Este também serviu, em muitos aspectos, como um significante de um movimento maior por parte do governo Indiano - para consolidar e redefinir a vizinhança da nação, pensando não só da perspectiva da terra, mas também tendo em mente as dimensões marítimas. Como uma extensão disso, e como parte da agenda diplomática mais ampla da Índia, o Primeiro Ministro Narendra Modi realizou uma série

de visitas de estado ao Médio Oriente.

Começando na Jordânia, ele visitou a Palestina, os Emirados Árabes Unidos e Omã de 9 a 12 de fevereiro de 2018.

Jordânia Depois de chegar à Jordânia, o PM Modi foi recebido pelo rei Abdullah II bin Al-Hussein, da Jordânia, na residência deste último. O PM Modi é o primeiro Primeiro Ministro Indiano

O PM Modi é o primeiro Primeiro Ministro Indiano a fazer uma visita de Estado à Jordânia

Acima: O Primeiro Ministro Narendra Modi apela a Abdullah II bin Al-Hussein, o rei da Jordânia, em Amã

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 21 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

a fazer uma visita de Estado à Jordânia. De acordo com um comunicado divulgado pelo Ministério das Relações Exteriores, o governo da Índia, o rei Abdullah descreveu a visita como “o começo de um novo capítulo” para a Índia e a Jordânia.

Palestina O PM Modi marcou um marco histórico, tornando-se o primeiro Primeiro-Ministro Indiano a fazer uma visita de Estado à Palestina. Recebido com calor pelo Presidente Palestino, Mahmoud Abbas, que fez uma visita oficial à Índia em maio de 2017, o Primeiro Ministro Palestino, Yasser Arafat, continuou a prestar as suas homenagens no memorial do Mausoléu do falecido Presidente Palestino Yasser Arafat. Isto foi seguido por uma rodada de discussões produtivas entre os dois líderes, bem como a assinatura de seis importantes MdEs. O PM Modi também foi conferido com a mais alta honraria civil da Palestina, o Grande Colar do Estado da Palestina. Durante a sua discussão com o Presidente Abbas, ele reafirmou o apoio da Índia no processo de paz, e assegurou a este último que a Índia fornecerá toda a forma de assistência possível no desenvolvimento da Palestina. O governo Palestino também

À esquerda (de cima para baixo): O PM Modi com o Presidente Palestino Mahmoud Abbas em Ramallah, Palestina; O PM Modi conhece Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, o príncipe herdeiro de Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos Página em frente: O PM Modi é recebido na chegada a Mascate pelo viceprimeiro ministro de Omã, Fahd bin Mahmood Al Said+

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 22 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

O PM Modi marcou um marco histórico, tornando-se o primeiro Primeiro Ministro Indiano a fazer uma visita de Estado à Palestina

Palácio Presidencial. Discussões produtivas entre os dois líderes seguiram, assim como a assinatura de vários MdEs. A mais significativa entre estes últimos foi assinado por um consórcio de empresas Indianas lideradas pela ONGC Videsh Lda. incluindo COI e BPRL, e a Companhia Nacional de Petróleo de Abu Dhabi.

agradeceu a Índia por projetos colaborativos em andamento, como o parque tecnológico que está atualmente em processo de construção, e também pelo apoio que a Índia forneceu na construção de uma academia diplomática.

Os Emirados Árabes Unidos Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, o Presidente dos Emirados Árabes Unidos e o príncipe herdeiro de Abu Dhabi, juntamente com os membros da família real, receberam o PM Modi no aeroporto de Abu Dhabi.

O Primeiro Ministro Indiano é o primeiro chefe de Estado a ser recebido no novo

Omã Depois da sua chegada a Omã em 11 de fevereiro, foi realizado um jantar especial em homenagem ao Primeiro Ministro, Modi, e a sua delegação acompanhante do rei de Omã, o sultão Qaboos bin Said. Nas suas discussões, os dois líderes trocaram opiniões sobre várias questões regionais, globais e bilaterais de interesse mútuo. O comunicado conjunto divulgado pelo MEA, Governo da Índia, disse que ambos os lados reafirmaram a importância do “diálogo bilateral regular através da troca de visitas, ao nível de funcionários séniors”.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 23 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

Fazendo uma

conexão O ASEAN Índia Pravasi Bharatiya Divas 2018 marcou um passo significativo para o fortalecimento dos laços da Índia com a ASEAN, e confirmou a antiga política Act East

A

ASEAN Índia Pravasi Bharatiya Divas (PBD) 2018 foi realizada em Cingapura de 6 a 7 de janeiro deste ano, marcando a primeira vez que o evento anual foi organizado fora da Índia. O tema da edição deste ano foi ‘Rota Antiga, Nova Jornada: Diáspora na Parceria Dinâmica ASEAN-Índia.’

Falando no Jantar de Gala, o Ministro das Relações Exteriores da Índia (EAM), Sushma Swaraj, concentrou-se nos laços crescentes entre a Índia e a ASEAN. Ela afirmou que a forte presença diaspórica Indiana nas nações da ASEAN forneceu uma plataforma ideal para fortalecer as relações da Índia com eles.

“Estamos aqui para reafirmar o nosso compromisso e compartilhar o curso da nossa jornada para o futuro da Índia e da ASEAN no mundo,” disse ela, dirigindo-se a aproximadamente 3.000 delegados. Ela ressaltou que, com o rápido crescimento da

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 24 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

economia Indiana, os laços comerciais e de investimento do país com a ASEAN devem se expandir significativamente. A Política Act East da Índia também está focada na região e é uma parte significativa da agenda diplomática do país. “O envolvimento da Índia com a região da ASEAN está na clareza dos princípios que compartilhamos.

Acreditamos que quando todas as nações aderirem às regras e normas internacionais e quando conduzirmos com base na igualdade soberana e respeito mútuo, as nossas nações se sentirão seguras e as nossas economias prosperarão,” afirmou.

A EAM também se referiu aos planos da Índia de estabelecer conexões entre os seus estados nordestinos e o sudeste da Ásia.

Esses estados podem se tornar a ponte da Índia com a região e também criar uma maior prosperidade para eles mesmos no processo, ressaltou ela.

Acima (da esquerda para a direita): O Ministro das Relações Exteriores da Índia, Sushma Swaraj, nas Divas Pravasi Bharatiya 2018 da ASEAN-Índia; EAM Swaraj com membros da diáspora Indiana no evento em Cingapura

A ASEAN Índia Pravasi Bharatiya Divas marcou a primeira vez que o PBD anual foi realizado fora da Índia Referindo-se aos desafios comuns enfrentados pela região – incluindo a criação de mão de obra qualificada para a era digital, geração de oportunidades de emprego, proteção da biodiversidade e limpeza das fontes de energia – ela afirmou que o mundo está mudando da era industrial para a era da informação.

Referindo-se ao projeto da rodovia trilateral da Índia para a Tailândia, a EAM disse ao encontro que seria estendido para vincular outras nações da ASEAN também. “Hoje, 16 cidades Indianas estão conectadas a Cingapura, um projeto de rodovia trilateral da Índia para a Tailândia está progredindo rapidamente e planeamos estender isso ainda mais para conectar a Índia com outros países da ASEAN,” compartilhou ela.

A ministra esteve em Cingapura para o evento na última etapa da sua turnê de cinco dias na Tailândia, Indonésia e Cingapura, parte da iniciativa da Índia para aprofundar os laços com a ASEAN. O vice-primeiro-ministro de Cingapura, Teo Chee Hean, falou na cerimônia de encerramento do PBD de dois dias e fez um forte discurso às empresas Indianas, concentrando-se nas enormes oportunidades em Cingapura, especialmente em setores como aviação civil, comércio e finanças. “Como um centro de aviação civil, comércio e finanças, somos uma boa base para as empresas Indianas trabalharem, a fim de expandir para o Sudeste Asiático e além,” disse ele.

O PBD em Cingapura cobriu uma ampla gama de questões, incluindo investimento, economia, turismo, cultura, conectividade e start-ups, e atraiu proeminentes delegações de Índios e PIOs dos países da ASEAN, eminentes ministros e líderes proeminentes, bem como líderes políticos.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 25 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

A economia da

cooperação

A visita do Primeiro Ministro Narendra Modi a Davos-Klosters, na Suíça, para falar na sessão plenária do Fórum Econômico Mundial (22-23 de janeiro de 2018) marcou um reconhecimento do significado da Índia na frente global

O

Primeiro Ministro Narendra Modi visitou Davos-Klosters, na Suíça, de 22 a 23 de janeiro, para proferir o discurso de abertura na sessão plenária do Fórum Econômico Mundial (WEF) realizado lá.

O seu discurso foi precedido por uma reunião bilateral com o Presidente da Confederação

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 26 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Suíça, Alain Berset, a 22 de janeiro de 2018.

Durante o último, os dois líderes trocaram opiniões sobre como expandir a cooperação comercial e econômica e discutiram o caminho a seguir na negociação do Acordo de Parceria Econômica e Comercial (TEPA).

O Acordo de Mudança Climática de Paris foi também discutido e o Primeiro Ministro

À esquerda: O Primeiro Ministro Narendra Modi interage com os principais CEOs globais no evento International Business Council em Davos a 23 de janeiro de 2018; Acima: PM Modi com o Presidente da Confederação Suíça, Alain Berset e o presidente do Fórum Econômico Mundial, Professor Klaus Schwab, na sessão plenária do Fórum Econômico Mundial

Indiano delineou os seus planos de energia renovável. Durante a sua visita, o PM Modi também interagiu com 64 executivos de todo o mundo, 24 deles da Índia e 40 de outros países, durante o jantar. A capitalização de mercado total dessas empresas foi de US $ 3,6 trilhões.

O FÓRUM ECONÔMICO MUNDIAL O tema para o WEF deste ano foi “Criar um futuro compartilhado num Mundo Fraturado. ” A sessão plenária do mesmo foi moderada pelo professor Klaus Schwab,

Durante a sua visita, o PM Modi interagiu com 64 executivos de todo o mundo, 24 deles da Índia e 40 de outros países

fundador e presidente executivo do WEF. Ao proferir o discurso de abertura do evento, o PM Modi enfatizou o fato de que a Índia sempre desempenhou um papel positivo na promoção da paz, segurança, conservação ambiental, desenvolvimento sustentável e resolução de conflitos através do diálogo.

Ele também apontou que foi criada na Índia uma economia aberta, que oferece boas oportunidades para investimentos, aumentando a facilidade de fazer negócios e apresentando muitas novas oportunidades para negócios internacionais em virtude do seu crescimento. Ele deu as boas-vindas a todos para visitar a Índia, para considerar fazer negócios no país e para beneficiar do que tem a oferecer em termos de saúde, bem-estar e criação de riquezas.

O discurso do PM Modi no WEF foi o primeiro discurso de um Primeiro Ministro Indiano na sessão plenária do WEF.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 27 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Parceria

A arte da

colaboração Além da diversidade cultural e do poder militar da nação, o que se destacou nas comemorações do 69º Dia da República da Índia foi a presença de 10 líderes da ASEAN como principais convidados

S

essenta e oito anos atrás, a Constituição da Índia entrou em vigor, substituindo a Lei do Governo da Índia (1935) como o documento governante da Índia e completando a transição da Índia para se tornar uma república independente. Avançando para este ano, a Índia celebrou o seu 69º Dia da República em Rajpath, em Nova Delhi. Um destaque significativo foi a ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 28 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

presença de 10 principais convidados - os líderes da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) - deste ano.

Um dia de primeiros As celebrações começaram com o Primeiro Ministro Narendra Modi colocando uma coroa de flores em Amar Jawan Jyoti, na presença da ministra da Defesa Nirmala Sitharaman e

Acima (da esquerda para a direita): O Primeiro Ministro Narendra Modi cumprimentando o Presidente Ram Nath Kovind; O PM Modi prestando homenagens no Amar Jawan Jyoti Página em frente: O PM Modi e o Presidente Kovind com os líderes da ASEAN nas comemorações do 69º Dia da República em Nova Deli

dos três chefes de serviço. Depois disso, o Primeiro Ministro chegou a Rajpath e recebeu o presidente Ram Nath Kovind e os líderes da ASEAN. Os principais convidados foram os 10 chefes de estado da ASEAN: Brunei, Camboja, Indonésia, República Democrática Popular do Laos, Malásia, Mianmar, Filipinas, Cingapura, Tailândia e Vietnã. Os líderes eram o sultão Haji Hassanal Bolkiah do Brunei, o Primeiro Ministro Cambojano Hun Sen, o Presidente Indonésio Joko Widodo, o Primeiro Ministro de Laos PDR Thongloun Sisoulith, o Primeiro-Ministro da Malásia Najib Razak, o conselheiro estadual de Mianmar Aung San Suu Kyi, o Presidente Filipino Rodrigo Roa Duterte Hsien Loong, Primeiro Ministro da Tailândia, o General Prayut Chan-o-cha e o Primeiro Ministro Vietnamita Nguyen Xuan Phuc. Eles estiveram na Índia também para a Cúpula Comemorativa Índia-ASEAN, marcando 25 anos da parceria Índia-ASEAN. Este ano, dois quadros conceptualizados pelo Ministério das Relações Exteriores, do Governo da Índia, exibiram as ligações históricas, educacionais, religiosas e

culturais da Índia com os países membros da ASEAN. Enquanto um quadro apresentava a Universidade de Nalanda, o outro mostrava as ligações religiosas entre a Índia e os países da ASEAN. O poder de defesa da Índia estava em exibição em toda a sua glória. A Marinha exibiu o porta-aviões indígena (IAC) Vikrant, a ser comissionado em 2020; A Organização de Pesquisa e Desenvolvimento de Defesa (DRDO) exibiu o míssil ‘Nirbhay’ e o sistema de radar Ashwini. Como parte do evento, o Ashok Chakra, o maior prêmio Indiano de bravura em tempo de paz, foi conferido (postumamente) a Jyoti Prakash Nirala, um comando da IAF que deu a sua vida pela nação enquanto baleava dois terroristas em Jammu e Caxemira.

Outra presença de primeira vez foi a da nova equipa de mulheres da BSF, chamada ‘Seema Bhavani’. O grupo de 27 membros realizou algumas acrobacias e incluindo algumas audaciosas, nas suas motos, impressionando o público com as suas impressionantes habilidades.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 29 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Esportes

O novo

ponto da

situação A Jogos Escolares Khelo Índia, uma iniciativa anual lançada pelo Primeiro Ministro Narendra Modi, procura nutrir o talento desportivo da Índia e recuperar os desportos das margens de uma mentalidade restrita FEITO POR N B Rao

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 30 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Ministro de Estado para Assuntos Desportivos e Juvenis, o Coronel Rajyavardhan Singh Rathore posa com os atletas participantes na edição inaugural dos Jogos Escolares Khelo Índia

A

ex-atleta Ashwini Nachappa ficou impressionada com os notáveis desempenhos nos Jogos Escolares Khelo Índia (KISG), uma iniciativa lançada pelo Primeiro Ministro Narendra Modi a 31 de janeiro de 2018. “A magnitude do talento existente no país é insondável e, daí, uma grande fonte de esperança para uma revolução esportiva,” escreveu ela em uma revista.

Parte do programa nacional renovado para o desenvolvimento dos desportos (Khelo Índia), KISG visa fortalecer o ecossistema desportivo no país, promovendo os objetivos gêmeos de excelência em desportos e na participação em massa. A edição inaugural do evento, realizada em Nova Delhi, atraiu mais de 100 milhões de telespectadores.

O KISG será uma competição anual de competições desportivas realizada em

colaboração com a Federação de Jogos Escolares da Índia (SGFI) e as Federações Nacionais de Desportos (NSFs). Os dois órgãos elaborarão e realizarão um calendário anual de competições num nível inferior, no período que antecede o KISG em nível nacional.

Depois de lançar a iniciativa num Estádio Coberto, cheio, de Indira Gandhi, o PM Modi exortou os jovens a dedicarem tempo aos desportos dentro das suas agendas lotadas, afirmando que a Índia é rica em talentos desportivos.

“Somos uma nação jovem e podemos fazer ainda melhor em desportos,” disse

O KISG será realizado em colaboração com a Federação de Jogos Escolares da Índia (SGFI) e as Federações Nacionais de Desportos (NSFs)

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 31 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Esportes

O desporto devia ocupar um lugar central na vida da nossa juventude. É um importante meio de desenvolvimento da personalidade Narendra Modi Primeiro Ministro da Índia

ele, acrescentando: “Aqueles que amam desportos jogam por paixão e não por recompensas monetárias. Quando um desportista Indiano ganha e quando ele ou ela consegue segurar o Tricolor, é um sentimento extremamente especial e energiza toda a nação.”

O Primeiro Ministro também sublinhou que o Khelo Índia não se limita a ganhar elogios, mas também é um esforço para dar força a um movimento em massa que incentiva um compromisso com o desporto. “Queremos-nos concentrar em todos os aspectos que tornariam os desportos mais populares em todo o país,” disse ele.

Estou muito feliz com o tipo de resposta que os Jogos Escolares Khelo Índia provocaram em fãs de desportos em toda a Índia Rajyavardhan Singh Rathore Ministro de Estado para Assuntos Desportivos e Juvenis

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 32 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Abaixo (de cima para baixo): Jovens que participam no Carnaval dos Jogos Escolares Khelo Índia, realizado no Lugar Connaught, em Nova Delhi; A edição inaugural do KISG no Estádio Coberto de Indira Gandhi, em Nova Deli Na página em frente: O Primeiro Ministro Narendra Modi com atletas de diferentes campos na edição inaugural do Jogos Escolares Khelo Índia em Nova Deli

Khelo Índia está virado para mudar a mentalidade de que os desportos são uma distração do currículo convencional O programa Khelo Índia busca reviver a cultura desportiva nas bases, construindo uma estrutura forte para todos os desportos praticados no país, e é voltada para mudar a mentalidade de que os desportos são uma distração do currículo tradicional. Nas próprias palavras do PM Modi, “O desporto deve ocupar um lugar central na vida dos nossos jovens. É uma importante forma de desenvolvimento da personalidade.”A edição inaugural do KISG foi realizada de 31 de janeiro a 8 de fevereiro em Nova Delhi e atletas do sub-17 foram convidados a participar nas 16 disciplinas - tiro com arco, atletismo, badminton, basquetebol, boxe, futebol,

ginástica, hóquei, judo, kabaddi, khokho, tiro, natação, vôlei, levantamento de peso e luta livre. Mais de 3.700 atletas competiram pelas 199 medalhas de ouro que foram oferecidas no evento.

O programa Khelo Índia contém 12 verticais, incluindo desenvolvimento de treinamento comunitário, centros de Khelo Índia estatais, utilização e criação/atualização de infra-estruturas desportivas, desportos para mulheres, promoção de desportos entre pessoas com deficiência e promoção de jogos rurais e indígenas.

O objetivo final de hospedar o KISG é permitir a rejeição da noção amplamente aceita de que o desporto não é uma opção profissional viável e serve mais como um desvio da educação de uma criança do que um aspecto importante dela. O slogan da KISG põe em evidência este objetivo alto e claro: ‘Kheloge, kudoge, toh banoge lajawab!’ (Jogar jogos e desportos pode torná-lo incrível!)

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 33 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Sucesso

ร NDIA PERSPECTIVAS

| 34 |

Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

Em sintonia

com o mundo Da sensação folclórica de Assamese à cantora de reprodução de Bhojpuri, a jornada inspiradora de Kalpana Patowary na música levou-a aos Jogos da Commonwealth da Gold Coast 2018 como intérprete!

FEITO POR Shillpi A Singh

K A vocalista Kalpana Patowary

alpana Patowary, uma renomada vocalista Indiana que vem de uma pequena aldeia em Assam e canta em 30 idiomas Indianos, adicionou outra pena ao seu já ilustre boné. Ela foi convidada para se apresentar no Gold Coast 2018 Jogos da Commonwealth em Queensland, Austrália, a ser realizada de 4 a 15 de abril. A cantora versátil irá atuar como parte de uma peça musical intitulada Ecstatic: Music of the Subcontinent (Música do Subcontinente), com curadoria dos produtores Jude Gun e Kate Ben-Tovim, na cerimônia de encerramento do prestigioso evento desportivo internacional.

Cheia de alegria com a homenagem concedida pelo governo Australiano, a cantora lembra-se de ter ficado “chocada” por ter sido escolhida para representar a Índia no espetáculo melódico. “Os detalhes do espetáculo foram mantidos em segredo, mas agradeço a todos por apoiar, amar e abençoar a minha jornada musical. A minha inclusão neste evento global é uma questão de grande orgulho e realmente fiquei orgulhosa. Estou ansiosa pela experiência,” ela compartilha.

“Esta mistura colaborativa vai dar ao público uma emoção elevada e levá-lo-à à profundidade da melodia”, disse ela a brincar.

A mais velha das quatro crianças, Patowary herdou o seu amor pela música Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 35 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Sucesso

Trivialidades Boas-vindas musicais Patowary apresentou Gangasnan por Bhikhari Thakur numa recepção organizada pelo PM Modi para o PM Japonês Shinzo Abe em Varanasi, em 2015

História da cantora Ela reencenou a chegada de Mahatma Gandhi a Motihari numa comemoração dos 100 anos do Champaran Satyagraha de 1917

Ativismo social

do seu pai, o cantor folk Bipin Patowary.

Uma entre as muitas jóias talentosas espalhadas pela vasta paisagem da Índia, ele a treinou no estilo de música folclórica quando ela tinha apenas quatro anos de idade. “Eu costumava acompanhá-la enquanto ela turistava o estado e, finalmente, começou a fazer espetáculos,” lembra ela. Armada com um diploma de Inglês do Colégio Cotton em Guwahati, Assam, e um diploma em música do Instituto de Música Bhatkhande em Lucknow, Uttar Pradesh, a cantora mudou-se para Mumbai em 2001, depois de se casar com seu colega de escola, Parwez Khan.

Lembrando os seus primeiros anos em Mumbai, Patowary diz: “Eles estavam repletos de lutas. Eu queria ser ouvida e notada por aqueles que importavam e

Ela fundou o Manifesto Shakti, uma organização que procura gerar conscientização sobre os direitos das mulheres

Corredor da fama Ela colaborou com alguns dos melhores músicos do mundo, incluindo Trilok Gurtu, Roland Cabezas e Phil Drummy

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 36 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Página abaixo e em frente (no sentido horário a partir do abaixo): Patowary num evento organizado pela sua ONG, o Manifesto Shakti; Ela faz uma serenata com uma senhora idosa no evento; Uma garota fisicamente desafiadora canta para Patowary; A cantora canta com crianças desprivilegiadas no evento

Ao longo dos anos, Patowary também contribuiu para a preservação de vários instrumentos folclóricos indígenas continuar a explorar a indústria de cantar via playback da música Bhojpuri, não por escolha, mas por acaso.” A aposta valeu a pena, e as suas canções foram amadas pelas massas em Bihar. “O primeiro número de Bhojpuri que realmente me catapultou do esquecimento para o estrelato foi uma música devocional, Na humse bhangwa pisai ae Ganes ke papa. Seguiu-se uma série de números devocionais e traficantes de sucesso, e comecei a me apaixonar pela linguagem.

Bhojpuri deu-me uma identidade, e a minha modesta contribuição para popularizar a música folclórica de Bhojpuri continua a alegrar o meu

coração,” ela compartilha.

Um discípulo de Padma Vibhushan Ghulam Mustafa Khan, Patowary, em seguida, assinou com a gravadora Britânica Virgin EMI Records, que lançou o seu álbum de estréia, que foi um tributo musical ao célebre dramaturgo, ator, cantor e ativista social Bhikhari Thakur.

O repertório da vocalista de 38 anos agora permite que a geração mais jovem compreenda, aprecie e respeite a rica tradição Indiana de música folclórica.

Ela tem, ao longo dos anos, apresentado formas folclóricas de toda a Índia, variando de birha e nautanki no norte a formas tribais populares como bihu e borgeet no nordeste. No processo, ela também contribuiu para a preservação de vários instrumentos folclóricos indígenas, e foi creditada por levar a música tribal Bhojpuri e Assamesa a um público maior, depois de vários anos de pesquisa para entender o espírito da música popular em diferentes partes do país.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 37 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

ร NDIA PERSPECTIVAS

| 38 |

Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

Um regresso a casa

artístico

A Feira da Arte da Índia de 2018 testemunhou uma forte representação de artistas Indianos cujo trabalho, celebrado no exterior, está agora a ganhar mais atenção no seu país de origem Feito Por Poonam Goel

O

artista Avijit Dutta, de Kolkata, não é novo a fama Internacional.

Durante a última década, este renomado aquarelista exibiu prolificamente em várias feiras de arte e galerias internacionais, incluindo a Basileira de Arte de Miami, a Galeria de Arte Shun em Xangai, e na Nova Zelândia, Grécia e Camboja.

Mas foi na festa de arte anual de Nova Délhi, a Feira de Arte Índia (IAF), em Fevereiro deste ano, que Dutta fez a plateia levantar-se e tomar nota

da sua excelência artística. A razão foi evidente: houve uma forte representação de importantes artistas Indianos nesta edição da IAF, vários deles apresentando o seu trabalho para conhecedores de arte Indianos pela primeira vez.

“Nós apresentamos um trabalho totalmente novo de Dutta na feira,” diz o diretor da Galeria Ganesha, Shobha Bhatia, “e isso de fato lhe deu uma merecida atenção na Índia. A sua obra tem uma linguagem universal - embora esteja enraizada num ethos Indiano, a execução das

À esquerda: Uma obra intitulada Index de Tanya Goel Em frente: Uma obra intitulada Ensoul 10 de Avijit Dutta

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 39 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Arte

suas obras é global e contemporânea.” Com preços entre 2 lakh e 12 lakh, as delicadas obras-primas em aquarela de Dutta retratam incisivamente a relação entre o homem e a natureza.

Jayashree Chakravarty é outro artista cuja obra recebeu grande admiração este ano.

Reconhecido como um nome importante internacionalmente - tendo sido previamente exibido em locais como o Museu Nacional das Artes Asiáticas-Guimet, em Paris; Musée des Beaux-Arts, em Nice e em países como EUA, Reino Unido, Singapura e Alemanha - a prática artística de Chakravarty expressa a sua profunda preocupação com a ecologia e a catástrofe ambiental. Na IAF - na Akar Prakar, assim como na galeria de arte Emami – as suas telas, texturizadas com plantas medicinais como tulsi, ostentavam pontos vermelhos quase tão logo a feira se abria. “O desaparecimento dos corpos d’água e da flora e o esgotamento dos níveis de oxigênio são

Direita: Uma obra de arte intitulada Metropolis de Lubna Chowdhary Em Frente: Uma obra de arte sem título de Jayashree Chakravarty

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 40 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

preocupações universais. O meu trabalho fala dessas questões esteticamente,” diz o artista.

“Este ano, a Feira de Arte da Índia teve um conjunto de novos membros na plateia, incluindo museus e colecionadores de instituições internacionais,” diz Reena Lath, diretora do Akar Prakar. Ranjana Steinruecke, diretora da Galerie Mirchandani + Steinruecke, concorda e acrescenta: “Havia muitos compradores mais sérios desta vez, e uma aceitação muito maior por nomes mais novos e arte conceitual e contemporânea.”

Steinruecke está a se referir ao crescente interesse do público Indiano em talentos jovens nacionais, como Tanya Goel, graduada na Escola de Arte de Yale, que teve apresentações artísticas de sucesso em Nova York, Miami e Itália no passado. O trabalho de Goel também faz parte do Museu de Arte da Filadélfia e do Banco da União da Suiça. Em março, Goel fará parte da 21ª Bienal de Sydney e o seu trabalho será exibido na Feira de Arte Frieze,

em Nova York, em maio. A artista de 32 anos, com sede em Déli, já está a tornar-se num investimento inteligente para os amantes da arte, as suas telas e os seus desenhos abstratos jogam com os conceitos de tempo, linguagem, arquitetura e tecnologia. Criado usando material arquitetônico, como calcário, vidro, chumbo, carvão, alumínio, cimento e mica, obras de arte de Goel já estão a procurar preços na faixa de 10 a 15 lakh.

Lubna Chowdhary, com sede em Londres, que recentemente se apresentou no Museu de Victora & Albert, em Londres, também virou cabeças, apesar de ter sido a sua estreia na IAF. Os seus modelos arquitetônicos artesanais e trabalhos em tableaux ousados, coloridos, recortados a jato de água e feitos à mão na galeria Jhaveri Contemporary eram um deleite para jovens colecionadores em particular. “Como um Indiano da diáspora, é importante mostrar o meu trabalho na Índia. E mostrar nestra plataforma liberta-me para criar um trabalho como artista sem a compartimentação usual que ocorre no Ocidente.”

A prática artística de Jayashree Chakravarty expressa a sua profunda preocupação com a ecologia e a catástrofe ambiental Avijit Dutta observa: “Eu sinto que a perspectiva dos amantes da arte Indiana em relação à arte conceitual sofreu uma mudança positiva.” Chowdhary acrescenta: “Há uma longa tradição de abstração e um pensamento conceitual na arte religiosa e no simbolismo religioso na Índia. De muitas maneiras, a moderna arte conceitual Indiana é uma continuação dessa tradição.”

Esta edição da IAF também apresentou trabalhos de artistas Indianos veteranos que raramente exibem na Índia. O trabalho do octogenário Ganesh Haloi, por exemplo - exibido na Bienal de Berlim em 2014 e na prestigiosa Documenta 14 em Atenas e Kassel em 2017 - foi um acréscimo notável às exposições.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 41 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografias Instantâneas

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 42 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Os muitos tons

de Holi

Celebrando a vitória do bem sobre o mal e marcando uma gloriosa acolhida à primavera, o festival das cores tem quase tantas iterações em toda a Índia quanto os tons do espectro! Nós trazemos-lhe cenas de alguns dos mais intrigantes entre eles

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 43 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografias Instantâneas

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 44 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Mewar ki Holi (acima): No Rajastão, as famílias reais ainda residentes no estado celebram o festival de cores de uma maneira grandiosa, com apresentações de música e dança. Vestidos com trajes tradicionais do Rajastão, a família real de Udaipur é vista aqui durante o ritual de Holika Dehen.

Dol Jatra (topo da página em frente): Dol Jatra (ou Dol Purnima) é como West Bengal celebra o Holi. As mulheres, adornando-se com guirlandas, cantam e dançam ao som de instrumentos musicais como ektara, dubri e veena, enquanto os homens as molham com pó colorido.

Hola Mohalla (em baixa na página em frente): Hola Mohalla é celebrado um dia depois de Holi em Anandpur Sahib, Punjab. Iniciado pelo Guru Gobind Singh, o 10º Guru Sikh, como uma reunião de sikhs para exercícios militares e batalhas simuladas, é uma iteração marcial enérgica do festival de cores.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 45 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografias Instantâneas

Yaosang (acima): Manipur celebra Yaosang durante cinco dias, começando no dia de lua cheia do mês de phalguna no calendário Hindu. O chongba thabal, uma dança folclórica de Manipuri, é feita como parte das festividades.

Vrindavan ki Holi (página ao lado): O histórico templo Gopinath em Vrindavan, Uttar Pradesh, durante seis anos que abriu as suas portas para viúvas na região para a celebração do Holi com flores e gulaal (cor).

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 46 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

No estado de Kerala, no sul da Índia, Holi é conhecido como Manjal Kuli e também celebra Bodhan (Kamadeva), o deus do amor, com desfiles de efígies de palha seca

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 47 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fotografias Instantâneas

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 48 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Latthmaar Holi (lado direito e no topo da página em frente): Entre as iterações mais divertidas do festival na Índia, Latthmaar Holi, celebrado em Barsana, Uttar Pradesh, envolve mulheres batendo em homens com paus. Esta é uma reencenação simbólica de um mito em que as mulheres de Barsana afugentaram o Senhor Krishna por provocar o seu amado, Radha, e os seus amigos neste dia.

Manjal Kuli (em frente ao fundo da página): No estado de Kerala, no sul da Índia, Holi é conhecido como Manjal Kuli e também celebra a lenda de Kamadeva (Bodhan). Uma efígie de palha seca que o representa é desfilada pelas ruas e queimada perto dos terrenos do templo.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 49 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Herança da Com Bihar tendo sediado a conferência Dharma-Dhamma pela primeira vez este ano, nós nos aprofundamos na rica herança de Nalanda, descobrimos as suas raízes Budistas e o seu significado como um centro de conhecimento na antiga Índia Feito Por P Ritu

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 50 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

paz

E

A 11 de janeiro de 2018, o Presidente Indiano Ram Nath Kovind inaugurou a 4ª Conferência Internacional Dharma-Dhamma no Centro Internacional de Convenções Rajgi em Bihar. O diálogo criado no evento englobou princípios que incorporam a base de uma das mais antigas sedes do conhecimento do mundo - Nalanda.

O budismo Tibetano ou Mahayana, especialmente o que o Dalai Lama chama de ‘Tradição de Nalanda’, é um registo vivo do legado de Nalanda, com 2.500 anos de idade. A antiga Índia era o lar de vários lugares extraordinários de aprendizagem, como Takshila, VIkramshila, Somapura, Valabhi, Jagaddala, Odantpuri e Pushpagiri.

Mas Nalanda, a mais proeminente e reverenciada de todas, mantém a distinção de ser a primeira universidade do mundo,

Esquerda e acima: As ruínas da antiga Nalanda, incluindo esculturas requintadas do Buda em algumas de suas paredes

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 51 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

À esquerda: No seu auge, o mosteiro alimentou a sabedoria das filosofias Budistas, Jainistas e Védicas Acima: Diz-se que apenas uma pequena parte de Nalanda foi redescoberta até agora

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 52 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Nalanda floresceu principalmente nos séculos V a XII, sob os governantes de Gupta que alimentou a sabedoria das filosofias e tradições Budistas, Jainistas e Védicas.

Foi estabelecido no século V em Rajagriha (a morada dos reis), a capital do antigo reino de Magadha, pelo governador Gupta Shakraditya ou Kumaragupta I (415 - 455 DC) como um monastério Budista.

Nalanda Mahavihara gradualmente ganhou

reconhecimento como o primeiro centro de educação residencial do mundo que atraiu estudantes de todo o Sudeste Asiático por quase 700 anos. Ele floresceu principalmente nos séculos V a XII, durante os reinos de governantes de Gupta, incluindo Buddhagupta, Baladitya, Tathagatagupta e Vajra. O imperador Ashoka, Harshavardhan e a dinastia Pala adicionaram mais templos e mosteiros ao complexo. O processo de admissão era rigoroso na época, com apenas dois em cada dez candidatos indo para o campus sagrado.

Mas a fama histórica de Nalanda é uma

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 53 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Viagem

Como chegar lá Por estrada: Nalanda está bem ligada por estrada com Rajgir (12 km), Bodh Gaya (110 km), Gaya (95 km) e Patna (89 km) De avião: O aeroporto mais próximo é em Patna De comboio: Rajgir é a estação ferroviária mais próxima, enquanto a principal ferrovia mais próxima é Gaya Apanhe o autocarro para Biharsharif de Rajgir. Saia em Nalanda e contrate uma tonga compartilhada para um passeio de 10 minutos até os portões da universidade.

Jipes compartilhados também estão disponíveis no Rajgir. Um táxi para e volta de Nalanda custa aproximadamente Rs. 2.000 Melhor época para visitar: O primeiro trimestre do ano

descoberta recente. A grande universidade permaneceu em grande parte enexplorada até 1811-1812, quando os moradores chamaram a atenção do pesquisador Britânico Francis Buchanan-Hamilton para um vasto complexo de ruínas na área.

Buchanan-Hamilton pesquisou o local, mas não foi até 1847 que os montes de terra e detritos foram ligados a Nalanda pelo General Markham Kittoe. Em 1861–1862, Alexander Cunningham e o recém-formado Levantamento Arqueológico da Índia conduziram uma pesquisa oficial, e uma escavação sistemática das ruínas pelo ASI foi realizada em 1915, terminando em 1937.

Foi após estas escavações que Cunningham reuniu a história do Mahavihara usando os relatos dos viajantes Chineses Hiuen Tsang e Yijing, que haviam estudado lá.

A universidade tinha muitos edifícios monásticos e muitos viharas que serviam como quartos individuais ou compartilhados.

Horários do sítio: Das 7 às 17:30 de abril a setembro; e das 7h30 às 17h, de outubro a março A universidade de Nalanda está fechada às sextas-feiras Guias: Altamente recomendado. Disponível por Rs. 200 durante 2 horas Atrações nas proximidades: O templo do lago Surya em Surajpur Baragaon é um destino de peregrinação durante o festival de Chhath Puja em Bihar. Visite também o memorial Hiuen Tsang.

Táxis não são permitidos aqui. Você precisará de contratar uma tonga

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 54 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Abaixo (da esquerda para a direita): Um memorial em Nalanda que comemora a visita do estudante Chinês Hiuen Tsang; Um sino no antigo mosteiro Página em frente: Monges Budistas Tibetanos exploram o que resta do pátio da Universidade de Nalanda

Relatos históricos afirmam que Nalanda abrigou 10.000 estudantes, 2.000 professores e muitos monastérios residenciais Cada edifício monástico tinha o seu próprio templo, sistema de armários pessoais, cozinha e área de jantar com um celeiro. Nalanda também abrigou uma biblioteca de vários andares chamada Dharmaganja (mercado de piedade) – os seus três andares, ratnaranjaka (adornado com jóias), ratnodadhi (mar de jóias) e ratnasagara (oceano de jóias) abrigando manuscritos religiosos e textos sobre medicina,

astronomia, lógica, astrologia e literatura entre outros assuntos. A maioria das estruturas mostra evidências de múltiplas construções ao longo dos séculos, com novos prédios construídos sobre as ruínas dos antigos.

Nalanda foi reconhecida como Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, e os restos escavados - esculturas Budistas e Hindus, moedas, selos, inscrições, bem como dois enormes jarros do primeiro século e amostras de arroz queimado são preservados no Museu Arqueológico em todo o mundo na estrada ao lado dele. Dado o seu significado entre as comunidades Budistas e Jainistas, a universidade testemunha milhares de turistas todos os anos do Sudeste Asiático em particular.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 55 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Música

Terapia

clássica

Estudos mostram que ragas Indianas podem estar conectadas a processos neurológicos, psicológicos e físicos de cura FEITO POR Shailaja Khanna

U

ma dor de cabeça complicada está entre as piores experiências que podem ocorrer após um longo dia de trabalho. E se não tem uma aspirina à mão, uma pessoa fica inclinada a sentir como se tudo estivesse perdido. Irá descobrir, no entanto, que a ativação de uma interpretação instrumental de raga kalyani pode ser surpreendentemente reconfortante e até mesmo fazer a dor desaparecer! Estudos sustentam que essa raga, tocada suavemente numa oitava baixa durante 30 a 40 minutos, pode ajudar a aliviar dores de cabeça e até mesmo diminuir a pressão sanguínea. Da mesma forma, para a pressão alta, certas ragas clássicas Indianas, que tocam num ritmo mais rápido, podem ser gradualmente reduzidas para ter um efeito de redução.

Como uma experiência auditiva, a música pode acalmar ou excitar uma pessoa. Se estiver a trabalhar, a fazer exercício, a estudar,

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 56 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

a dirigir ou a meditar, ouvir certos tipos de música pode ter um efeito deliciosamente relaxante na sua mente, assim como no seu corpo. Embora muitas vezes se diga que a música pode curar o corpo e a mente, estudos da música clássica Indiana mostraram que as ragas podem estar conectadas a processos neurológicos, psicológicos e físicos reais de cura. O efeito das 72 melakarta ragas (aquelas de que todas as outras ragas evoluem) no sistema de Carnatic nos 72 centros nervosos, por exemplo, tem sido frequentemente falado, embora não haja evidência suficiente do mesmo.

No repertório clássico Hinduísta, os

Diz-se que ouvir raga hindol pode ajudar a curar a artrite, enquanto raga shree pode ajudar a reduzir o stress e induzir a calma

Image is for representational purposes only Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

| 57 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Música

ragas que curam

Hindol Uma raga antiga associada à estação da primavera, hindol está dentro da tradição do norte da Índia

Abaixo: Bombay Jayashri

Shree Associado com o Senhor Shiva, Shree aparece no Hindustani tradição

Página em frente (no sentido horário a partir do canto superior esquerdo): Ouvir instrumentos Indianos como tabla; harmônio; sarod; e santoor é acreditado que seja terapêutico

Malkaus Feito para ser cantado de madrugada, malkaus é um dos mais antigos do repertório clássico Indiano

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 58 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

seis ragas primordiais são bhairav, hindol, deepak, shree, megh e malkaus, dos quais emergem todos os outros ragas. Diz-se que ouvir hindol pode ajudar a curar a artrite; Shree pode ajudar a reduzir o stress e induzir a calma; e malkaus pode ajudar a lidar com a febre e certas indisposições do estômago.

Vários músicos clássicos de Carnatic e Hindustani experimentaram os efeitos curativos da música. O notável violinista clássico Hinduísta Kala Ramnath interage regularmente com crianças que sofrem de cancro nos EUA, brinca com elas e também envia para elas gravações das suas peças. Os seus cuidadores confirmaram que ouvi-las reduz a dor da quimioterapia e faz as crianças dormir. A Hitham Trust, criada há alguns anos pelo renomado vocalista do Carnatic Bombay Jayashri, tem documentado os efeitos da música em crianças com autismo. Os seus pesquisadores afirmaram que os efeitos são extraordinários, manifestando-se ao longo de um período de tempo. Dizem que o foco

O praticante de Carnatic TS Sathyavati descobriu que algumas ragas ajudam a aliviar dores de cabeça e problemas de pressão arterial na música ajudou as crianças fisicamente também. Jayashri compartilha: “Toda criança especial com quem eu interagi aborda a música como um fim em si, o que é extraordinário.”

O professor TS Sathyavati, outro notável praticante de Carnatic, experimentou pessoalmente as capacidades terapêuticas de ragas e descobriu que algumas delas ajudam os ouvintes com dores de cabeça e regulação da pressão arterial. As ragas que podem ajudar a aliviar a pressão

alta, de acordo com seus experimentos, incluem sama, shankharabaranam, asaveri e neelambari. Ela esclarece, no entanto, que os dela não são experiências clinicamente comprovadas. Ela também adverte contra o uso de musicoterapia em isolamento de medicamentos, aconselhando consulta com um médico, independentemente de quaisquer efeitos de cura experimentados.

A Dra. Kirthana Kunikullaya, outra renomada vocalista do Carnatic, diz: “Existem milhares de artigos disponíveis na Internet que falam sobre o poder terapêutico da música. Quando se está a estudar os efeitos da música no corpo e na mente humanas, existem vários fatores a serem considerados. As notas, o tom, o ritmo e o tempo, por exemplo, como também os gostos que mudam - o que atraiu um quando criança pode não ser atraente para um agora e, portanto, tem um efeito diferente como uma forma de terapia.”

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 59 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Danรงa

Pรกgina esquerda e em frente: Um par de artistas koodiyattam

ร NDIA PERSPECTIVAS

| 60 |

Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

Drama e

devoção Com narrativa estilizada e complexidade em camadas, a antiga forma de dança sânscrita do koodiyattam é uma experiência intensa para o público e artistas

Feito Por anjana rajan

P

ersonagens de além do nosso tempo e espaço; sons e visões que não vemos todos os dias; e um espetáculo que desafia a descrição.

Isso é koodiyattam (às vezes escrito kutiyattam), uma antiga forma sânscrita de drama de dança de Kerala que foi listada pela UNESCO como uma obra-prima do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade. A palavra “koodiyattam” traduz literalmente em “agir em conjunto”, mas o nome simples da forma de dança oculta suas camadas complexas. Com maquiagem dramática, headgear e figurinos extraordinários, e os únicos acompanhamentos de percussão, cada artista é um mensageiro de um mundo diferente, narrando histórias de uma época em que humanos, deuses e demônios se encontravam e se misturavam.

A marca registrada de Koodiyattam é a sua abhinaya, ou técnica de atuação estilizada, que emprega um grande léxico de gestos com as mãos, uma variedade de posturas e movimentos, expressões faciais e oculares e práticas respiratórias. Os bateristas, embora colocados atrás dos atores, são capazes de Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 61 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Dança

Esquerda: Um expoente de Koodiyattam Kapila Venu apresenta-se no palco Página em frente: Um artista de koodiyattam faz a sua maquilhagem antes de uma atuação

Uma atuação koodiyattam está entrelaçada com devoção. Uma lâmpada de óleo na frente do palco, no centro, é indispensável antecipar cada movimento dos dedos e cada piscar de olhos e criar uma paisagem sonora dramática. Representações elaboradas da natureza, juntamente com delineamentos de caráter sugestivos de cuidadoso estudo psicológico, tornam o desempenho do koodiyattam uma experiência intensa para o público e para os artistas.

Os temas das peças de teatro dos famosos dramaturgos sânscritos são em grande parte retirados dos antigos épicos Indianos.

Incidentalmente, essa forma de dança viva também foi responsável por um evento encantador na história literária - no início ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 62 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

dos anos 1900, 13 peças foram descobertas na tradição koodiyattam que os estudiosos atribuíram a Bhasa, considerado um dos primeiros dramaturgos sânscritos. Até então, as obras deste dramaturgo foram consideradas perdidas. Enquanto essas peças permanecem no repertório do koodiyattam, elas também são produzidas por grupos de teatro contemporâneos.

Originalmente apresentado apenas em koothambalams (salões de dança nos templos de Kerala), uma performance koodiyattam está entrelaçada com devoção. Uma lâmpada a óleo na frente do palco, no centro, é indispensável.

Os rituais de abertura incluem a iluminação da lâmpada, purificação do palco por aspersão de água, e apresentações faladas e cantadas para a peça, bem como o personagem principal.

Alguns movimentos são executados por um ator atrás de uma cortina de mão. O fato de alguns rituais serem assim ocultos do público enfatiza as conotações sagradas da arte.

Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

| 63 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Dança

Esquerda: A atuação estilizada de Koodiyattam incorpora uma variedade de expressões faciais e oculares Abaixo: Margi Madhu Chakyar como Ravana numa apresentação Página em frente: Um artista koodiyattam apresenta-se como Ravana enquanto os bateristas tocam atrás dele

Image credit: Margi Madhu Chakyar

Uma característica única do desempenho é o nirvahana, a seção introdutória que precede a peça. Um artista lembra, como num flashback, ações e circunstâncias passadas na vida do personagem e leva até o ponto onde a peça começa. O ator é livre para improvisar dentro da técnica, emprestando de outros textos para embelezar o retrato.

O principal instrumento que acompanha o koodiyattam é o mizhavu, um tambor de cobre com a forma de um vaso esférico com a boca coberta. Dois jogadores mizhavu tocam bateria com as duas mãos para produzir uma série de sílabas de bateria, níveis de volume e padrões. Outros instrumentos que o acompanham incluem o edakka, um tambor em forma de ampulheta, tocado com um pequeno bastão, e pequenos pratos de metal.

A técnica vocal de koodiyattam envolve uma recitação rítmica altamente estilizada dos versos, extraindo as sílabas longas.

Embora se acredite que a tradição do koodiyattam remonta a quase 2.000 anos ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 64 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

atrás, as fontes e a literatura disponíveis fornecem evidências concretas para os últimos 1.000 anos. Kulasekhara Varman, um rei da dinastia Chera que se acredita ter governado durante o século IX, é creditado por dar uma nova vida ao koodiyattam, introduzindo elementos como o vidushaka ou o bobo da corte, que falavam em Malayalam, zombavam de patronos poderosos e apontavam as falhas da sociedade. A introdução da sátira, o comentário social e a língua local adicionaram novas camadas à forma de arte.

Koodiyattam foi tradicionalmente

O principal instrumento que acompanha o koodiyattam é o mizhavu, um tambor de cobre

apresentado durante várias noites — um único ato de uma peça poderia levar mais de um mês. Isto foi devido ao alto grau de elaboração na mímica, que dependia das habilidades de improvisação dos atores. Hoje, encenações foram encurtadas, os artistas muitas vezes executam extratos e a necessidade levou a novos desenvolvimentos. Por exemplo, nangiar koothu — uma parte dançada por mulheres Nambiar — é um importante componente de uma atuação koodiyattam. O seu objetivo principal é fornecer o nirvahana. No entanto, a partir do final do século 20, o nangiar koothu é frequentemente apresentado como uma apresentação autônoma, e os artistas desenvolveram atuações em personagens fortes como Draupadi, Sita e Parvati. Artistas conhecidos de nangiar koothu incluem Usha Nangiar, Indu G e Kapila Venu.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 65 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Teatro

Numa nova

nota

Dança, drama, inovações digitais e estilos desenhados da Índia e do mundo todo – o moderno musical Indiano tem uma estrada promissora pela frente Feito Por shrabasti mallik

P

or alguns instantes, o auditório estava envolto em total escuridão e presumi que os objetos estavam sendo reorganizados. Eu estava pronto para tocar e ver qualquer parte do palácio do imperador mogol Akbar que o diretor de arte queria que eu visse. As luzes voltaram e fiquei fascinado. Eu vi o lendário mahal, recriado como parte de um musical Indiano moderno. Então, Anarkali apareceu por trás das asas e rendeu, com perfeita precisão, a icônica canção Hindi Jab pyar kiya toh darna kya. Eu escutei com entusiasmo enquanto o ator não só atingiu todas as notas certas, mas também expressou uma série de emoções através da dança. Foi assim que o diretor Feroz Abbas Khan recriou no palco a magia da magnum opus do cineasta Indiano K Asif, MughalE-Azam (1960).

“Muitos não sabem que a história do filme foi originalmente escrita como peça de teatro.

Assim, os eventos que se desdobram na narrativa são extremamente teatrais,” diz Khan, que está entre os pioneiros do musical na Índia, uma forma de arte que vem adquirindo dimensões cada vez mais inovadoras nos últimos anos. De narrativas familiares e narrativas imersivas a novos tropos e inovações digitais, o musical Indiano já percorreu um longo caminho. Não está mais

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 66 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

No sentido horário de cima: Jhumroo é um musical baseado na vida do icônico cantor Indiano de playback, Kishore Kumar; A Disney e a Bela e o Monstro da Índia apresentou um elenco e uma equipa indígena; Gandhi - O Musical focou nos aspectos menos conhecidos da vida do Mahatma; Uma cena de Zangoora

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 67 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Teatro

Acima: Uma cena de Gandhi – O Musical Á Esquerda: Uma cena de Mughal-E-Azam

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 68 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Como um musical, Mughal-EAzam trouxe até mesmo o público que não frequenta o teatro para o auditório, talvez por causa do enredo icônico

associado apenas a tramas maiores do que a vida, envolvendo uma mistura previsível de drama, romance e folia, por exemplo. Gandhi – O Musical, de Danesh Khambata, baseia-se na vida de Mohandas Karamchand Gandhi, optando por se concentrar nos aspectos menos conhecidos da vida do homem.

Enquanto Khan e Khambata concordam com a importância da música extraordinária, o último usou uma combinação eclética de jazz, bhajans Indianos tradicionais (canções devocionais), música folclórica Gujarati e dubstep! Isso marca outro movimento no teatro musical Indiano - a união de formas clássicas, folclóricas e internacionais de música e dança.

“Cada gênero é feito para enfatizar a emoção de uma cena particular. Quando Gandhiji aparece

como advogado num tribunal Sul-Africano e é repreendido pelo juiz por se recusar a tirar o turbante, todos os personagens do palco começam uma rotina de jazz. Da mesma forma, um número dubstep contundente retrata a Lei de Registro Asiática,” explica Khambata.

Elementos de formas internacionais de teatro musical também estão a encontrar ecos nas produções Indianas. O Zangoora de Wizcraft, encenado no Reino dos Sonhos em Gurugram, Haryana, foi um dos primeiros musicais Indianos a incorporar um gosto da Broadway. Produzido pela Wizcraft, esta produção inspirada em Bollywood também inclui o uso de sistemas hidráulicos e telas de LED para dar vida aos locais e ação no palco.

E depois há as histórias. Enquanto MughalE-Azam e Gandhi – O Musical baseiam-se em narrativas familiares enraizadas na Índia, as narrativas internacionais populares que transcendem as barreiras da linguagem e do background cultural também estão a encontrar novas interpretações. Nos últimos dois anos, a Disney trouxe para o palco Indiano as versões musicais da Broadway de a Bela e o Monstro e Aladdin. Embora ambas as histórias sejam de fora do país, elas foram recriadas para seu público por atores Indianos, coreógrafos e músicos. “O teatro é uma das formas mais fortes de arte performática na Índia. Como um musical, Mughal-E-Azam trouxe até mesmo o público que não frequenta o teatro para o auditório, talvez por causa do enredo icônico. Zangoora e Jhumroo, por outro lado, cativaram um público em busca de novidades. E isso é apenas o começo ”, conclui Khambata, esperançoso de que os musicais Indianos capturem muito mais corações nos próximos anos.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 69 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

Ode à

sustentabilidade Reunindo artesãos Indianos tradicionais e lã de merino australiana, Ruchika Sachdeva tornou-se a primeira mulher Indiana a ganhar o Prêmio Internacional Woolmark em 2017. Ela dá-lhe um vislumbre da sua filosofia de design Feito Por Ruchika Sachdeva

Q

uando li pela primeira vez o resumo do Prêmio Internacional Woolmark, lembrei-me das colchas de kantha que minha avó fazia para mim quando era bebê, costurando várias camadas de sarees antigos com pontos de execução precisos.

Foi essa memória acalentada que inspirou o uso de lã merino para fazer fios de kantha, usando uma instalação de reciclagem de última geração em Mumbai, na Índia. Ao adicionar esse fio às minhas silhuetas, relacionei a urgência de abordar o desperdício de consumo na moda com as técnicas tradicionais de reciclagem, bem como as crenças culturais sobre o poder espiritual das ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 70 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

roupas e seus efeitos sobre o nosso bemestar. Artesanato artesanal incorpora os princípios da moda lenta, e por essa razão eu trabalhei com tecelões no sopé do Himalaia e na Índia central. Encorajei-os a adotar uma abordagem não ortodoxa das técnicas tradicionais. Embora eu tenha sido fascinado pela alfaiataria suave como a base para roupas funcionais e vestíveis por um lado, também me inspirei no conforto e na versatilidade integrante do curativo tradicional na Índia, especialmente em roupas drapeadas, como o saree e o dhoti.

Para a minha coleção internacional do Prêmio Woolmark, entre os pontos de partida estavam as cores usadas pelo expressionista Indiano Tyeb Mehta (1925–

Ruchika Sachdeva posa com o troféu do Prémio Internacional de Woolmark 201718, acompanhado por dois modelos usando os seus desenhos vencedores

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 71 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

2009). Ele desenvolveu uma linguagem visual para refletir o espírito da nova Índia independente. Fascinada pela resposta emocional que a cor poderia evocar, Mehta usou blocos de cor pura para representar a condição humana.

Na minha coleção, as cores formam

Na minha coleção, as cores formam planos vibrantes de energia, dada forma e textura através de linhas

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 72 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

planos vibrantes de energia, dada forma e textura através de linhas fortes e tratamentos pensativos da lã merino.

TPara as silhuetas, a inspiração veio dos trajes agitados dos dançarinos nauticos da Índia (bailarinos profissionais que executam formas tradicionais de dança) - em particular, a forma adequada de túnicas sobre calças e saias. A sensual graça, feminilidade e força do nautch são traduzidas usando a assinatura do design do corpete para falar uma linguagem poderosa da identidade feminina. Essas mulheres

Dos ingredientes e corantes usados na aplicação e tudo mais, a coleção de [Sachdeva] realmente representa uma mulher moderna Phillip Lim Designer de moda com sede nos EUA

usavam jóias de ouro e prata que refletiam a luz enquanto dançavam, realçando sua aura bela e mística. Na minha coleção, fios de ouro e prata eram tecidos em lã de merino por um moinho italiano, para dar-lhe estrutura e um sutil reflexo de luz.

TLinha e geometria são preocupações duradouras no meu processo de design. Para esta coleção, também me inspirei na artista Indiana Nasreen Mohamedi (1937-1990), cujos desenhos baseados em linhas, altamente rítmicos nos seus padrões de grade, foram descritos como ‘poesia dentro da estrutura’. Disciplinado, até mesmo austero, o trabalho de Mohamedi liberta simultaneamente a

Página acima e em frente: Um modelo mostrando os designs da marca de Sachdeva, Bodice

O corpete obteve alta capacidade de adaptação, viabilidade comercial e criatividade... estamos ansiosos para ver como esses designs serão recebidos no mercado global Manish Malhotra Designer Indiano de moda

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 73 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Moda

Eu liguei a urgência de abordar o desperdício de consumo na moda com técnicas tradicionais de reciclagem

Um modelo mostrando um design de Sachdeva

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 74 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

energia e o movimento dos fenômenos naturais através da linha. Nas minhas vestes, essa energia é interpretada de várias maneiras. Em primeiro lugar, através de detalhamento fluido e bem estruturado, como o plissado e o colorido geométrico. Em segundo lugar, o potencial de uma linha para dar expressão à troca energética entre tempo, espaço, vida humana e natureza é explorada através do tradicional bordado kantha. Na cidade de Kullu, no Himalaia, colaborei com tecelões que geralmente reproduzem um padrão a partir de um gráfico. Abandonando gráficos, desenhei a técnica tradicional de trama extra, onde os fios são adicionados à mão entre a teia e a trama para criar um padrão. Isso permitiu um processo de design muito mais colaborativo e satisfatório.

TPara as cores, trabalhei com o Bio-Dye em Sawantwadi, Maharashtra, que faz todas as suas cores usando fontes naturais. As fontes de corantes geralmente figuram como ingredientes na Ayurveda, não envolvem partículas tóxicas e são seguras para a pele. O lodo residual é composto e usado como esterco e águas residuais para irrigação de culturas.

A coleção vencedora de Sachdeva exposta na página do Pr´meio Internacional do Woolmark 2017-18

A minha filosofia é apoiar os meios de subsistência artesanais, mesmo enquanto eu abraço a última tecnologia TNo Bodice, a nossa abordagem holística significava que até mesmo nossos botões eram provenientes de fontes renováveis, como cascas de coco, conchas e madeira. Estamos comprometidos com a estética e com a ética, nesse aspecto. Em vez de usar processos térmicos de poliéster e energia intensiva, usamos a encadernação para criar pregas estruturadas que sejam

fáceis de manter. A durabilidade do consumidor também é vital, e muitas roupas da Corpete têm fixações ajustáveis para permitir mudanças naturais no corpo humano.

TComo designer de moda, a minha filosofia é apoiar os meios de subsistência artesanais, ao mesmo tempo em que adoto tecnologia de ponta e exploro soluções de design inovadoras para moda ambientalmente sustentável. Foi com isso em mente que produzi para o Prémio Internacional de Woolmark, uma coleção em homenagem à lã de merino Australiana e aos artesãos da Índia. E a minha vitória continua a honrar ambos.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 75 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cine

ร NDIA PERSPECTIVAS

| 76 |

Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

Um ator e um

cavalheiro De ajudante de palco na companhia de teatro do seu pai a um dos melhores artistas e produtores da Índia, Shashi Kapoor viveu a sua paixão pelo seu ofício, experimentou o cinema alternativo e deixou para trás um legado magnífico Feito Por nandini d tripathy

M

ere paas Ma hai. Poucas frases nos filmes Indianos têm sido tão carregadas e tão icônicas quanto as quatro palavras simples que silenciaram o imponente Amitabh Bachchan e se tornaram um pedaço da história cinematográfica. Eles foram proferidos por Shashi Kapoor, dos olhos cintilantes, gargalhadas e gênio histriônico, em Deewar (1975). O mais novo dos três irmãos Kapoor, ele faleceu em dezembro de 2017 e sobreviveu por um legado glorioso não apenas no universo do cinema, mas também no reino do que foi sem dúvida o seu primeiro amor - o teatro.

AJUSTANDO O PALCO “Ele juntou-se à Prithvi Theatres, a companhia teatral de seu pai, como um ajudante de palco e teve que trabalhar, aprendendo no trabalho”, compartilha Sanjna Kapoor, a filha do falecido ator. Ele passou a se tornar o gerente de produção, figurinista e designer de Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 77 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cine

luz e, finalmente, ator. Assim, o teatro tornou-se parte de sua vida e parte do homem que ele era. A crítica e autora de cinema Deepa Gahlot, coautora do livro Prithviwallahs com o ator, escreve em uma homenagem a ele: “A equipa do Prithvi Theatres viajou pela terceira classe e fez refeições simples.

Prithviraj Kapoor disse a seus filhos que eles eram mazdoors [trabalhadores], não jagirdars [proprietários de

Shashi Kapoor tinha seis anos de idade quando fez a sua estréia no cinema como um artista infantil

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 78 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

terra].” Ela atribui o temperamento moderado, a disciplina e a compaixão de Kapoor a essa parte de seus anos de crescimento.

Foi também durante o seu aprendizado na Prithvi Theatres que o ator conheceu a sua futura esposa, a atriz britânica Jennifer Kendal. O seu pai, Geoffrey Kendal, dirigia a Companhia de Teatro Shakespeareana, que era a próxima parada de Kapoor. “Na década de 1960, os meus pais viajaram pelo país com Shakespeareana, levando as peças do bardo com eles,” Sanjna compartilha e acrescenta: “Por muito tempo, eu costumava pensar que a criação do Teatro Prithvi em Mumbai foi ideia de

As pessoas que ele ajudou, preocupação dele com o bem estar daqueles que trabalharam com ele e a sua generosidade foram aspectos da sua personalidade que ele manteve escondidos da visão pública Shabana Azmi Ator Indiano

Acima: O ator com dois dos seus três filhos, Sanjna (à esquerda) e Kunal (à direita) Página em frente: Shashi Kapoor foi homenageado com o Prêmio Dada Saheb Phalke no Teatro Prithvi em 2015

minha mãe, e há muitos que ainda pensam assim. No entanto, minha tia Felicity escreveu nas suas memórias uma carta que havia recebido de sua irmã, dizendo que meu pai havia perdido a cabeça e queria construir um teatro! Acho que ele adoraria continuar fazendo teatro pelo resto de sua vida - ele adorou.”

Quando ele falava, havia um delicado e quase inaudível yodel na sua voz – algo cativante e reconfortante

A TELA E O ALÉM Nascido na ‘primeira família’ do cinema hindi, Shashi Kapoor tinha seis anos de idade quando estreou na tela grande como um artista infantil, passando a aparecer em filmes como Aag (1948) e Awaara ( 1956). Como um adulto, o mundo foi apresentado a ele por outro pedaço da história cinematográfica Dharmputra de Yash Chopra (1961), que foi um dos primeiros filmes Indianos a abordar a Partição. Quatro anos depois, Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Amitabh Bachchan Ator Indiano

| 79 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cine

SUA MEMÓRIA

The Householder (1963) A história de um homem Indiano novo e a sua esposa, este era um filme aclamado pela crítica da sátira social

Shakespeare Wallah (1965) Este filme foi baseado na vida e nas viagens de Geffrey e Felicity Kendal nos anos 50 e 60

Abaixo: O ator a receber o Padma Bhushan do exPresidente Indiano Pratibha Patil em 2011 Página em frente: A família Kapoor numa reunião de oração no Teatro Prithvi

Deewar (1975) Este icônico filme de Bollywood teve Shashi Kapoor e Amitabh Bachchan com o papel de irmãos

Junoon (1978) Baseado num conto intitulado por Ruskin Bond, este ganhou o Prêmio Nacional de Melhor Filme

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 80 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

ele trabalharia novamente com Chopra em Waqt (1965), um dos primeiros multi-starrers de Bollywood. Como ator, Kapoor é lembrado com carinho por suas atuações em filmes icônicos como Deewar (1975), Kabhi Kabhie (1976), Jab Jab Phool Khile (1965), Haseena Maan Jayegi (1969), Trishul (1978) e Do Aur Do Paanch (1980).

Kapoor estabeleceu uma produtora chamada Filmvalas que, ao contrário de RK Films, do seu irmão Raj Kapoor, queria dar voz ao cinema alternativo e independente. Muito à frente de seu tempo, Kapoor apoiou vários filmes excepcionais, incluindo Junoon (1979) e Kalyug (1981), dirigido por Shyam Benegal,

de Aparna Sen 36 Chowringhee Lane (1981), que também estrelou a sua esposa, Vijeta de Govind Nihalani (1982) e Utsav de Girish Karnad (1984).

NAS COSTAS INTERNACIONAIS Muito antes de Om Puri, Anupam Kher e Priyanka Chopra fazerem crossovers bem-sucedidos no cinema internacional, Shashi Kapoor estava a trabalhar com os cineastas Ismail Merchant e James Ivory em vários filmes Ingleses aclamados pela crítica como The Householder (1963), Shakespeare Wallah (1965), Heat and Dust (1983) e In Custody (1994), e com o diretor americano Conrad Rooks em Siddhartha (1972).

Kapoor estabeleceu uma produtora chamada Filmvalas, que procurava dar voz ao cinema alternativo e independente Hoje, o Teatro Prithvi destaca-se em Mumbai como um símbolo do sonho de Prithviraj Kapoor e a inestimável contribuição da família Kapoor ao teatro na Índia. Os filhos de Shashi Kapoor, Sanjna e Kunal, que têm mantido vivo o espírito de Prithvi nas últimas três décadas, estão mantendo o legado da família com uma paixão pelo teatro que parecem ter herdado dele, como também sua mãe.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 81 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cozinha

ร NDIA PERSPECTIVAS

| 82 |

Ja n e i r o - M a rรง o 2 0 1 8

Coisas boas cultivadas

em casa Elas existem há séculos e ainda são tão importantes para a boa saúde como eram muitas luas atrás. Nós aprofundamosnos em quatro superalimentos Indianos nativos que são uma adição essencial para sua estante nesta temporada Feito Por madhulika dash

O O amaranto é um ótimo complemento para o seu pequeno almoço como parte das suas papas, e faz uma boa combinação com anjeer (figos) e amêndoas

que makhana (sementes de lótus), kamrak (carambola / carambola), bael (maçã de madeira) e amaranto têm em comum? Além da sua ancestralidade comum, todos eles remontam a tempos antigos – a sua popularidade, especialmente no contexto Indiano, decorrente do fato de que todos eles também fazem parte do vrat ka khana (comida para o jejum) durante festivais como os dois Navratras, um dos quais é comemorado nesta época do ano, em março. À medida que a estação muda, não só o tempo passa por uma transformação, mas o corpo humano é frequentemente vulnerável a doenças. A Charak Samhita, um antigo texto em sânscrito que fala sobre a medicina ayurvédica tradicional, menciona cada um desses alimentos como uma fonte não só de nutrição para o corpo, mas também de proteção contra qualquer eventualidade prejudicial - neste caso, doenças.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 83 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cozinha

Bael é um remédio caseiro bem conhecido para diarréia, disenteria e úlceras pépticas, e é também um laxante suave

Bael (maçã de madeira) Quando se trata de alimentos amigáveis ao intestino, nada bate a bael. Diz-se que o imperador Maurya Ashoka descobriu o lado maravilhoso da fruta enquanto estava numa de suas conquistas, quando um agricultor lhe ofereceu o seu sumo em vez de água. Embora os benefícios da fruta sejam os mais adequados para os meses mais quentes, a sua composição

À Direita: Chá de Bael Acima: Bael fatiado e cristalizado, que também pode ser comido como um lanche rápido Página em frente: Papas de amaranto com mirtilos e nozes

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 84 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

enriquecida com vitaminas, minerais e antioxidantes faz com que seja um item essencial para toda a estação. Seja como um concentrado, um agente aromatizante em sobremesas ou como um murabba (na forma cristalizada), é também um remédio caseiro bem conhecido para a diarréia, disenteria e úlceras pépticas, e é um laxante suave.

Benefícios: Indígena à culinária Indiana há milhares de anos, a fruta é conhecida não só pelo seu valor medicinal, mas também pela sua virtude como refrigerante natural.

Amaranto Antes de ser saudado como um

superalimento no mundo moderno, o amaranto – e as suas 60 variedades – era semelhante a uma poção mágica que mantinha os caprichos do envelhecimento à distância. Também conhecido como rajgira ou ram dana, Ayurveda considera-o uma adição importante à dieta e recomendava-o aos que sofriam de anemia. Em termos de uso culinário, ele continua a ser uma cultura valorizada não apenas como produtos frescos, mas também como um grão seco para criar, com

Rico em ferro, zinco, cálcio, fósforo e fibras, amaranto tem valores superiores à quinoa em termos de valor nutricional

efeito, uma iteração adequada de cereal matinal instantâneo.

Benefícios: Rico em ferro, zinco, cálcio, fósforo e fibras, os escores de amaranto superam os da quinoa em termos de valor nutricional.

Makhana (sementes de lótus) Quando e como foi descoberto que as sementes de lótus podem ser a melhor fonte vegetariana de proteína e amido, é difícil dizer, mas se os antigos textos Indianos são necessários, então os makhana – também conhecidos como nozes de raposa – têm sido colhidas na Índia há vários séculos. Florescendo em torno do início do inverno, estes pequenos globos brancos são os primeiros lanches conhecidos e foram coletados pela mesma razão durante os tempos antigos, Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 85 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Cozinha

Esquerda: Uma tigela de makhana assada (sementes de lótus) Abaixo: Um grupo de vagens de sementes de lótus e flores Página em frente: Uma porção de kamrak tiramisu

como são consumidos hoje: saciedade e nutrição. O fato de que eles são baixos em sódio e gorduras saturadas faz deles um lanche livre de culpa, e eles também fazem um ingrediente delicioso na culinária Indiana, combinando bem com batatas e caril.

Benefícios: São naturalmente superiores às amêndoas, nozes e castanhas de caju em termos de teor de açúcar, proteína, ácido ascórbico e fenol.

Kamrak (carambola) Além da sua forma de estrela, o kamrak amarelo-ouro é outro deleite versátil que funciona maravilhosamente durante

Kamrak é uma grande fonte de antioxidantes, vitamina C, vitamina B, potássio, cobre e fibras, e é pobre em açúcar e ácidos ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 86 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

Musambi, aam aur kamrak ka panna Ingredientes: 1 kamrak; 2 mangas cruas; 1/2 musambi; 3 colheres de sopa de açúcar; 1/4 colher de chá de sementes de cominho, torradas e moídas; 1/2 colher de chá de sal preto; 3 folhas de hortelã fresca, uma extra para guarnecer; uma pitada de sal.

a transição sazonal para o verão. Pode ser apreciado cru ou maduro, feito num chutney, transformado numa bebida deliciosa, enrolado em pequenos doces e saboreado com sal e muito mais. Em cozinhas contemporâneas, também é utilizado como agente aromatizante em sobremesas. Quando se trata de cozinha tradicional Indiana, uma variedade de rasams no sul da Índia é baseada no seu interessante perfil de sabor.

Método: Descasque, ferva e amasse as duas mangas cruas e guarde de lado. Corte bem o kamrak e reserve um quarto da porção para guarnecer. Semeie e tire o sumo ao musambi. Moer/ misturar a manga crua triturada, o kamrak fatiado e o sumo de musambi juntos, adicionando o açúcar, as sementes de cominho torradas e em pó, sal preto, folhas de hortelã, sal regular e água, conforme necessário. Decore com a folha de hortelã e fatias de kamrak e sirva frio.

Benefícios: É uma ótima fonte de antioxidantes, vitamina C, vitamina B, potássio, cobre e fibras, e é pobre em açúcar e ácidos.

Continua a ser um dos melhores remédios caseiros para várias doenças.

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 87 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Image is for representational purposes only

Progresso

Pista para o

o futuro O primeiro comboio-bala de alta velocidade da Índia, conectando Mumbai a Ahmedabad, promete inaugurar uma série de benefícios e oportunidades FEITO POR Achal Khare

ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 88 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

As estações ligadas via HSR irão atrair mais indivíduos, empresas e indústrias devido à maior acessibilidade

O

transporte é um dos fatores mais importantes que determinam o progresso de um país. E não é sem razão que é muitas vezes referida como a ‘salvação’ de uma nação. A Índia, a sétima maior economia do mundo, estabeleceu-se agora como a região que mais cresce no mundo. Para sustentar esse crescimento, o seu governo investiu fortemente na construção de infraestrutura e transporte.

Nas últimas duas décadas, muitas iniciativas - incluindo o ambicioso projeto da Rodovia Nacional do quadrilátero, o Corredor de Frete Ferroviário Dedicado e vários projetos do Metro Ferroviário - foram adotadas pelo governo no setor de transportes em particular. Como parte desse processo em andamento, o governo

embarcou no ano passado num novo projeto - o primeiro comboio-bala de alta velocidade da Índia que conecta Mumbai e Ahmedabad. A pedra fundamental para este ambicioso projeto foi lançada em 14 de setembro de 2017 em Sabarmati pelos Primeiros Ministros da Índia e do Japão, Narendra Modi e Shinzo Abe, respectivamente. O projeto conseguiu gerar muita emoção, mesmo quando os debates sobre os prós e contras do projeto ainda estão em andamento.

Em primeiro lugar, penso que é importante esclarecer o equívoco de que este comboiobala é para a classe de passageiros com altos salários. Enquanto não há dúvida de que servirá eficientemente como um modo alternativo de viagem para aqueles que já têm a opção de fazer a viagem por via aérea, também será tremendamente benéfico para pessoas de meios mais modestos em cidades menores como Virar, Boisar, Vapi, Valsad, Bilimora, Anand, Bharuch, etc. Estudos da Ferrovia de Alta Velocidade do Japão mostram que o impacto do HSR na produtividade econômica é maior nas regiões que possuem estações HSR, particularmente aquelas localizadas longe das grandes cidades e metrópoles. Passageiros que viajam de tais lugares, portanto, não apenas receberão o benefício direto do tempo de viagem reduzido, mas também atrairão novas atividades e ajudarão na expansão do mercado dessas pequenas cidades. As estações conectadas via HSR atrairão mais indivíduos, empresas e indústrias devido à maior acessibilidade, levando, por sua vez, ao aumento dos valores de terras e propriedades. Embora esses efeitos positivos do HSR provavelmente sejam realmente apreciados quando o projeto estiver operacional, o impacto

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

| 89 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Progresso

O Primeiro Ministro Indiano Narendra Modi e o Primeiro Ministro Japonês, Shinzo Abe, na cerimônia de abertura do comboio-bala em Ahmedabad no ano passado

A um nível micro, o comboio-bala terá um impacto significativo no mercado imobiliário e de terras positivo do HSR no desenvolvimento geral do Japão não pode ser negado. Nós esperamos e aspiramos replicar o mesmo na Índia.

A análise de custos é um assunto onde muita deliberação já foi realizada, e a aquisição pela Índia de um empréstimo de INR 88.000 crore a uma participação de 0,1% do Japão foi amplamente elogiada. O efeito de transbordamento do HSR na economia local provavelmente será imenso. O projeto requer um vasto conjunto de trabalhadores qualificados e semi-qualificados e, portanto, gerará empregos durante a fase de construção. Depois disto, quando a operação começar, o benefício direto do tempo de viagem reduzido resultará ÍNDIA PERSPECTIVAS

| 90 |

Ja n e i r o - M a rç o 2 0 1 8

num aumento de produção e produtividade a um nível macro. A um nível micro, o comboiobala terá um impacto significativo no mercado de terras e propriedades, bem como na indústria do turismo.

Outra questão que foi deliberada é a da aquisição de terras. A Corporação Nacional de Alta Velocidade Ferroviária (NHSRCL) reconhece que a terra é o recurso natural mais significativo e continua a ter enorme relevância social, econômica e simbólica na Índia. Nos estágios iniciais do projeto, a exigência de terra foi reduzida fazendo a ferrovia predominantemente elevada. Dos 508 km de pista - a distância entre Ahmedabad e Mumbai - 92% da pista (467 km) é elevada. Os 21 km restantes abrangem Mumbai e os seus subúrbios e foram conscientemente projetados no subsolo. O requisito de terra, portanto, foi drasticamente reduzido. Nós reduzimos o requisito de largura para 17,5 metros, contra os 35-40 metros utilizados pelas linhas ferroviárias convencionais.

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Portuguese

04 Step