ゴア
第30巻 n 第6号 n 2016年11-12月
BRICSサミット 新世界秩序の形成
ASEAN=インド：20年 以上の実り多い関係
スナップ写真 カジュラーホー寺院
旅行 大カッチ湿地
対談 アジャイ.デーブガン
インドで近日開催されるイベント ガンガ・マホトサブ ガンジス川の神聖な河岸における毎年 5日間の行事は、古典音楽・舞踊、芸 術、工芸、 文化および料理を特色とします。凧揚 げ、レスリングおよびマラソンなどの アクティビティも、祭期間中に開催さ れます。
期日：11月11～15日 場所：バラナシ、ウタルプラデシュ
プラヴァシ・バール・アティ ヤ歌姫
全国街路食祭 食物好きがインドのあらゆる所 からの楽しい街路食を味わえる 唯一の食品・調理法祭。それは 間違いなく、豊富でユニークな 料理技術で魂と精神を向上させ てくれます。
離散事象には、3000人近くのNRI およびPIO(インド出身の人)代表、 および世界中からの400人の 学生が見られるでしょう。 際立った30人のNRIは、 国家成長への貢献で 受賞もするでしょう。
期日：12月23～25日 場所：ニューデリー
期日：2017年1月7-9日 場所：ベンガルール、カルナータカ
インド国際映画祭 情報放送省とゴア政府による協 力行動であるこの祭は、イン ドおよび海外における映画産業 の文化を拡大、促進する活動 です。 期日：11月20~28日 場所：ゴア
プシュカール・ラクダフェア
コナーラク祭
1種のラクダフェアの1つに参加する ために、30,000頭以上のラクダがプ ーシカーに群がります。ラクダはさ まざまなイベントに参加するために 訓練されます。3日間の国際的なホッ トエアー気球乗り祭も、ラクダフェ ア中に開催されます。
それは、寺院構造物の展示品お よび美術・工芸の展覧と共にバ ーラトナティヤン、カタックお よびチャウなどのさまざまな古 典舞踊公演を特色とします。国 際砂芸術祭も開催されます。
期日：11月8～14日 場所：プシュカール、ラージャスタ ーン
期日：12月1～5日 場所：コナーラク、オーディ シャ
まえがき インドは、ゴアにおいて第8回BRICSサミットを主催しました。そこでは、ナレンドラ・モディ首相 が平和で均衡のとれた安定した世界を要求し、それは5ヶ国の若者が主導する市民レベルのコン タクトによって推進されるべきであることを、BRICSの首脳に語りました。本号において、私たち は、BRICSおよびBIMSTECアウトリーチ・サミットで採択された遠大な諸決定の点検を行います。 首相は、ASEANおよび東アジア・サミットに出席するためのラオス訪問中に、 「アクト・イースト」政 策の一部としてニューデリーと東南アジアとの連携を強化させるインド政府の解決策を明らかに しました。ここ数年にわたって、インドはASEAN諸国との緊密な友好関係を育んできました。その 関係は、連携が貿易と投資、連結性、エネルギー、文化、市民レベルのコンタクトおよび海事安 全などを含む広範な経済的・戦略的諸問題へ進むとともに、深まってきました。来年は、25年間 の対話的協力関係、15年間のサミット・レベルの相互関係および5年間の戦略的協力関係を祝 賀する年になりますので、ASEAN=・インド間連携の歴史的な里程標にもなります。祝賀は、2017 年のASEAN=インド外相会議から始まります。 「共有される価値観、共通の運命」というテーマに 関する記念サミットおよび他の多くの行事もすでに計画されています。私たちは、25ページでイン ド=ASEAN関係を総合的に点検しています。 進展セクションにおいて、私たちは、成長へ向かう経済とスタートアップ展開の間の隙間を埋める ことを目的とするモディ首相のスタートアップ・インディア・プロジェクトについて語り、また、生計 を立てるための特殊技術において若者を訓練することを目的とするスキル・インディア・プログラ ムについても語ります。さらに私たちは、節水するために必要な時間である細流潅漑の概念につ いても注目します。 インドの芸術および遺産を探求するセクションにおいては、ゴンド種族の芸術、レワリ遺産シェ ッドに保存されている機関車、そして世界遺産所在地のリストに今年追加されたインド遺産の場 所を見ることができます。 さらに私たちは、その素晴らしい建築物で知られているカジュラーホーの寺院回廊、大カッチ湿 地の白い砂漠、そして前人未踏の自然の美しさによってあなたの心を虜にするナガランド州へ案 内します。 他の重要な記事は、インド海岸料理の歴史およびボリウッド俳優アジャ イ・デーブガンの旅を詳述するストーリーです。最後に、 「インド展望」が ムンバイの第56回ABCI賞において4つの賞を受けることができたのは読 者の皆様のおかげです。心より感謝したします。
第30
巻 n 第6号
n 20 16
年11
-12月
ゴア
BRIC
Sサミ
新世
界秩
ット
序の
形成
ウィカス・スワループ
ASEAN= 以上の インド：20 年 実り多 い関係
2016年11-12月
n
3
n
スナッ カジュ プ写真 ラーホ ー寺院
旅行 大カッ チ湿地
対談 アジャ イ.デ ーブガ ン
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
第30巻 n 第6号 n 2016年11-12月 編集者：ウィカス・スワループ 副編集者: ニヒレッシュ・ディクシット 外務省
部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ
ョハリ 編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ 本社
限責任会社MaXposureメディア グループ イ ンド非公開有 区画番号 ２４６、３階、オクラ第３フェー ズ、ニューデリー －１１００２０インド 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposure.in
お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、 英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イ タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール 語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の次官補佐公式報道管のヴィーカス・ス ワラップにより、印刷・出版され、本社： 限責任会社MaXposureメディア グループ インド非公 開有 区画番号 ２４６、３階、オクラ第３フェーズ、 ニューデリー －１１００２０ インド に本社がある MaXposureメディア グループ インド非公開有限責任会 社(MMGIPL)により刊行されています。India Perspectives は、インド展望は、年に６回発行されています。無断複 写・転載を禁じます。本書に付随する著作物、挿絵、写 真はインド展望の了解を得た場合にのみ使用もしくは模 写することができます。MEA 及び MMGIPLは未承諾の商 品、原稿、写真、アートワーク、スライド、その他の資 料の紛失や損害に一切の責任を負いません。雑誌に掲載 されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは 限りません。
フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。
56
目次
18
88
68
協力関係
歴史的遺産
BRICSの結合:新世界秩序の構築................................06
実際のヒーロー...................................................... 52
協力関係
25年のASEAN=インド：楽天主義の物語.........................12 協力関係
インドのアクト・イースト政策の主眼点..........................18 進展
スタートアップ・インディア、適切な時に適切な考え......... 24 進展
細流潅漑による節水............................................... 28 進展
ISROは、2軌道ミッションによる別の里程 標を達成します...................................................... 32 進展
熟練労働力のハブになるインド.................................. 36 スナップ写真
歴史的遺産
インド遺産の祝福................................................... 56 旅行
白い砂漠.............................................................. 62 旅行
ナガランドの種族との密会.......................................68 祝賀会
クルージング、ケーキ、そして友情について.....................74 料理
グルメの海岸......................................................... 78 料理
祝祭のごちそう...................................................... 84 業績
輝かしい建築のストーリー..................................40
外務省の7つの星章.................................................86
料理
対談
デカンのライフライン............................................... 48
新しい頂点を計る
2016年11-12月
n
5
................................................. 88 n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
BRICSの結合:
新世界秩序の構築 活力を呼び戻すような世界経済成長、s内経済協力関係、グローバル・ ガバナンス構造の再配置および分野横断的課題との格闘におけるより綿 密な調整は、第8回BRICSサミットの成果でした。 文章
| マニッシュ・チャンド
新興諸国の首脳たちが世界秩序の再構築に 関する共通の物語の計画を立てるために第8 回サミットを始めた時、ゴアの高級リゾートで は、魅惑的な光景が彼らを待ち受けていまし た。BRICSの5ヶ国すべてからの砂が彼らの記 念建造物--タージマハル、万里の長城、聖バ
n
6
n
2016年11-12月
シリウス大聖堂(ロシア)、救世主キリスト(ブラ ジル)、ネルソン・マンデラ像(南アフリカ)--の 素晴らしい彫刻を制作するために使用されま した。砂彫刻は、実体的な結果（活力を呼び 戻すような世界経済成長、BRICS内経済協力 関係、グローバル・ガバナンス構造の再配置
およびテロリズムとサイバー・セキュリティなど 制度構築 の分野横断的課題との格闘におけるより綿密 持続可能な制度の構築は、10月15-16日に各国 な調整からの）に反映されるBRICSの連帯を強 首脳間で行われる討議を活発にした君臨する 調しました。 マントラでした。新開発銀行および偶発損失引 ゴア・サミットは、このBRICSグルーピングに 当金協定(CRA)の成功（これは2012年のニュー 対して、より大きな戦略的駆け引きを提供する デリー・サミットから始まりました）のうえに構 ために出された新しい一連の思想 築するにあたって、5ヶ国は、新興国 をもつ高い調子で終わりました。ゴ のために信用格付け機関を設立す ゴア・サミッ ア・サミットは、多くのインド支持 ることを決定し、BRICSを中心とし トは、多くの のイニシアティブが支援され、アク た制度の形成に合意しました。 「私 インド支持イ ションの総括的な109段落に及ぶ ニシアティブ たちは、BRICS農業研究プラットフ が支持された ゴア宣言およびゴア計画に反映さ ォーム、BRICS鉄道研究ネットワー ので、思想の れていたので、真実の思想の祝宴 ク、BRICSスポーツ会議、および青 祝宴でした。 であることを証明しました。インド 年中心のさまざまなフォーラムを設 外務省の大臣(多重経済関係）で 立するために、私たちの見解を一致 BRICSサミットの重要人物であるアマール・シン させました」と、ナレンドラ・モディ首相が言い ハは、サミットにおける討論の本質をカプセル ました。 に入れました。 「彼らはすべて、この共通のビジ これらのイニシアティブの多くが、ウファの ョンを現実に変換するために、共通のビジョン 第7回BRICSサミットで「ダース・カダム」と呼ば を持ち、共同で創造的なアクションを欲してい れた10項目のプランの中で提案され、ゴア・サ ました」。 ミットでは他のBRICS諸国から支持されたので、
見開きページ：BRICS首脳とともにするナレンドラ・モディ首相。下:モディ首相は、ゴアに着くと温かい歓迎を受けます。
2016年11-12月
n
7
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
それはモディ首相にとって特別の満足が な声明で特徴づけられました。モディ首相 得られた瞬間でした。5ヶ国は、BRICS内協 は、テロリズムを、そしてもっと特別な越境 力のアークを広げるための解決策を強調 テロを、明らかにパキスタンに言及しながら して、BRICS関税協力委員会に関する外交 「地域のテロの母船」として打ち出すこと アカデミーと規制の間の相互協力である によって、事前にBRICSのアジェンダに掲げ BRICS農業研究プラットフォームの開設の ました。ゴア宣言においてはパキスタンへ ための3つの条約に調印しまし の特定の言及がないという逃 た。ゴア・アクション計画および げ口上にもかかわらず、サミット モディ首相は ゴア宣言の中で概説されたこ は、パキスタンへベールを掛け 事前に、特に れらの協定および無数の提案 た言及ではあるけれど、 「国家 BRICSアジェン は、グループのグローバルなプ は自らの領域からテロ行為を ダに越境テロを ロフィールを取り上げて、地上 防ぐべきである」と強い調子で 入れました。 でのアクションを具体化するた 述べる共同声明によって特徴 めの宣言する局面からの進行 づけられました。 中の移動を加速します。 ゴア宣言は6点にわたる段落を含んで おり、反テロ協力がBRICSアジェンダにおけ テロリズムに対する結束 る主眼点になることを示して、テロリズムに 第8回BRICSサミットは、インドにおけるテロ 注目しました。 「私たちは、インドの場合を 攻撃および世界中の過激派ネットワークの 含めて、いくつかのBRICS諸国に対する最 増殖を背景にして開催されたので、テロリ 近の数回の攻撃を強く非難します。私たち ズムに関して今までで最も強く最も包括的 は、そのすべての形態のテロおよび声明を
モディ首相は、BRICS首脳たちをBRICSサミット開催地のBRICS首脳限定会議へ歓迎します。
n
8
n
2016年11-12月
BRICS-BIMSTEC接続：新しい展望 ゴア・サミットは、南アジアと東南アジア にまたがる7か国から成るBIMSTECへのBRICS アウトリーチにステージを提供することに より、新しい展望を開きました。それは、 通商と連結性を含む種々の領域における2 つのダイナミックなグループ間で協力の強 化への道を開いており、BIMSTECの7ヶ国と BRICS5ヶ国を平和と繁栄の相互に連結した ウェブへもたらすと約束します。インド、 バングラデシュ、ブータン、ネパール、ス リランカ、ミャンマーおよびタイを含む BIMSTECとのアウトリーチ会議は、アジェン ダに追加したテロリズムによって、地域的 および世界的な課題とさせたことについて
の展望の一致を強調しました。「首脳たち はみな、テロリズムのむちと格闘すること がいかに重要かということを繰り返し強調 しました」とプリーティ・サラン・インド 外務省大臣（東）が言いました。BIMSTEC 諸国の首脳たちは、別々に退去会を開催し ました。それは、迅速な連結性プロジェク トを強調し、BIMSTEC自由貿易地域の交渉 に拍車をかける共同宣言とともに現われま した。宣言が見たものは、ウーリ・テロ攻 撃の後にインドの背後で固く結集するグル ープであり、「地域における最近の野蛮な テロ攻撃を含めて最も強い言葉で」という 1つの声で非難することです。
ゴアにおけるBIMSTEC首脳とのグループ写真の中のモディ首相。
強く非難し、また、いかなるテロ行為も、イデ オロギー、宗教、政治的、人種、人種、あるい は他の理由にかかわらず正当化することはで きないと強調しました」と、ゴア宣言は述べま した。テロリズムへ対抗するための世界的な 法制度を作り上げるインド推進力の決定的な 強化において、BRICS諸国は、 「これ以上の遅 れを取らないで、すぐに国連総会で包括テロ
防止条約(CCIT)の採用を促進する」ことに合 意しました。
成長の復活 BRICS内貿易および投資を強化させることによ り継続的な逆風と速度低下の中で、世界経済 成長を刺激するための新興経済国による共同 の解決策がありました。BRICS諸国は零細企
2016年11-12月
n
9
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
業および中小企業の促進に焦点を当て、また、 新興国「グローバル・ガバナンス構造をさらに イノベーション、デジタル経済、観光事業および 強化するために市場志向原則に基づいた独立 健康において協力を拡大することを決定しまし したBRICS格付機関の開設可能性」を探ること た。モディ首相は、伝統的薬剤に関してBRICS を決定しました。BRICS諸国は「1つの強い、割 高官レベルの会議の開催を発表しました。そ 当ベースで適切な調達されるIMF」の要求を更 れは、BRICS諸国の強さにてこ入れし、治療費 新し、また、 「ヨーロッパ先進経済国にIMFの執 を下げることになります。サミット 行理事会の2脚の椅子の委譲するた は、取引で現地通貨の使用を促進 めに彼らのコミットメントを満たすよ ゴア宣言は、6 し、RMBボンドを通じてNDBがRMB うに」断固として依頼しました。 つの論点のあ る段落をテロ で初期資金を調達すると積極的に NSG会員へのインドの推進力の リズムに集中 述べました。それによって、取引コ 高まりにおいて、ゴア宣言は、パリ気 させました。 ストが6パーセントから2パーセント 候変動合意認証の実施と核エネル へ下がると予想されます。 ギーへのアクセスとの間の連関を確 立しました。 「この点で、私たちは、BRICS諸国 グローバル・ガバナンスの再配置 の持続可能な発展に寄与する民間核エネルギ グローバル・ガバナンス構造の再構築--開始 ー・キャパシティーの拡大に対するアクセス技 以降BRICSグルーピングの第1次ドライバー-の 術および融資の予測精度の重要性を強調しま 再構成はゴア・サミットで前進が見られました。 す」と、ゴア宣言は述べました。
BIMSTEC首脳とともにするナレンドラ・モディ首相
n
10
n
2016年11-12月
インドのナレンドラ・モディ首相およびブータンのツェリン・トブゲ首相、BRICSサミットのサイドライン上の二国間会談で
ずっと先は
トーナメントまで、友好都市コンクラーベおよ ゴア・サミットは、インドをBRICS諸国の議長国 び都市化フォーラムから手仕事熟練職人の交 換プログラムおよびデジタル・コンクラーベま に据えて、地球規模の難題の解決策を見出す で、そして青年外交官フォーラムから青年サミ ために新しい考え、イニシアティブおよび制度 ットおよび青年科学者コンクラー を生み出そうとしただけでなく、 ベまで、インドの議長職は、私たち 未来の時代にBRICSをもっと人間 ゴア・アク の人民と私たちの青年の間で新し 中心かつ若者中心にするために設 ション計画 い支持者を、その気になれば未来 は、BRICS内 けられた100以上のイベントを開催 協力を活発 のために、 「BRICS構築」を追求し したことにおいても、記憶に残りま にするために ました」 と、 彼女は言 した。インドのスシマ・スワラージ バーを上げま いました。 外務大臣はBRICSを「将来世代に した。 ゴア・アクション 対する力強い希望の声」と呼び、ニ 計画は、潜在的に開 ューデリーのゴア・サミットの2日 拓的イ ニシアテ ィブで満たされて 後に開催されたインドBRICSメディア・フォーラ ムにおいて、BRICSの議長職の本質を捉えまし おり、BRICS内協力を活気づける た。 「BRICS映画祭から17歳未満フットボール・ ためにバーを上げました。
マニーシ・チャンドは、国際関係及び国内ニュースを扱うポータル・eジャーナル、インディア・ライト ス・ネットワーク(India Writes Network)、www.indiawrites.org、編集長です。 彼は第8回BRICSサミットのためにゴアを訪れました
2016年11-12月
n
11
n
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
25年のASEAN=インド：
楽天主義の物語 インドがASEANとの25年間の関係の完了に近づくにつれ、双方の連 携は深まり、この重大な協力関係の見通しと潜在力が強調されます。 文章
| マニッシュ・チャンド
インドとASEAN10ヶ国が2017年に25年間の 述べた時、ナレンドラ・モディ首相は次のよ 対話型協力関係を祝う準備を進めているの うに言いました。 「私たちの戦略的協約の見 で、それは明らかに機会と楽観論の物語で 通しと潜在力が巨大なように、計画された す。ニューデリーの再活性化したアクト・イ 記念的活動は野心的であります。インドに ースト政策の歴史的里程標である記念サミ は、この見通しを達成し、かつその潜在力を ットは、インドとASEANにおける15年間のサ 実現する段階においてあなた方と一緒に行 ミット・レベルの相互作用であ 進しようとする準備万端の信頼 り、また5年間の戦略的協力関 できるパートナーがいます」。 1年を通じた 係を祝賀します。これらの国々 年間を通した祝祭は、2017 25周年の祝典 は18億人以上の人々の故郷であ 年のASEAN=インド外相会議 には、さまざ まな種類の活 り、当地域に展開する地理経済 から始まり、ビジネス・サミッ 動が含まれ 学的風景のダイナミックな成長 ト、CEOフォーラム、カー・ラリ ます。 ハブです。 「共有の価値観、共通 ー、航海遠征、文化祭等々を含 の運命」--サミットのテーマは、 めて、インド=ASEAN関係の無数 インドとASEANとの成熟した関係の本質をカ のファセットを照らすさまざまな活動が催 プセルに入れます。それは、アジアの世紀の します。 遠大なビジョンおよび包括的地域秩序形成 ルック・イーストからアクト・ への関与によって活気づけられます。 イーストへ 9月8日にラオスの首都ビエンチャンの第 インドとASEANの間の対話型協力関係の開 14回インド=ASEANサミットで祝賀を言葉を
n
12
n
2016年11-12月
2015年に設立されたASEAN経 済共同体(AEC)の地図
Map not to scale
2016年11-12月
n
13
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
始は、1991年にルック・イースト政策を始め るという、当時のインド首相ナラシムハ・ ラオのイニシアティブにその源泉がありま した。それは、経済改革とグローバリゼー ションを受け入れるインドに適合していま した。この政策は、ASEAN諸国において、イ ンドの潜在力と台頭する諸勢力を技術、イ ノベーションおよび資本と混合させるとい う考えによって推進されました。協力関係 は、2002年のサミット・レベルの会議の開 始から、2012年の戦略的協力関係のレベ ルに上昇し、2009年のインド=ASEAN FTAの 調印、そして2014年のサービスと投資にお けるFTAの投資へと推移していきました。 モディ氏が首相になった後、ルック・イ ースト政策はアクト・イースト政策へ変革さ れ、そこではインドとASEANおよび東方の 近隣諸国との関係の変更に、政治的関与
の拡大が重視されました。この経済的に活 発な地域は、次第にインドの開発アジェン ダとリンクされるようになり、それは「メイ ク・イン・インディア」、 「デジタル・インディ ア」、 「スマート・シティ」、 「スタートアップ・ インディア」、 「M=ガバナンス」および「スキ ル・インディア」などのプログラムを中心に して相互にリンクして動きました。
経済的ウィンウィン 双方は、2022年までに最大2000億ドルの二 国間貿易まで規模を拡大しようとしていま す。ビエンチャン・サミットでは、焦点はサ ービスと投資のASEAN=インド貿易協定の迅 速な実施、および商品のASEAN=インド貿易 協定の進行中の再調査の完了でした。イン ドは商工会議所のASEAN=インド・ネットワ ークを提唱し、また、タイはFTAから発生す
ビエンチャンのASEAN=インド・サミット2016において地域総合経済連携協定に関する首脳共同声明に参加するナレンドラ・モデ ィ首相、そして右：クアラルンプールのASEAN経営・投資サミット2015におけるモディ首相
n
14
n
2016年11-12月
る新たな機会にてこ入れするために2017 年にASEAN=インド・ビジネス・フェアを主 催することに合意しました。2009年の商 品自由貿易地域の調印に続いて、2014年 11月にサービスと投資のASEAN=インド貿 易協定が調印され、それは2015年7月1日 に施行されました。インド=ASEAN投資セ ンターの設立は、2方向の投資の強化に 結びつくと予想されます。
戦略の奥行き 彼らは、テロリズム、著作権侵害および 気候変化などの分野横断的な問題の協 議会の強化をも注視しています。ASEANと の協約は、共有する文明遺産のしっかり した基盤に関するだけではありません。 それは、私たちの社会を安全にし、地域 に平和と安定と繁栄をもたらすことに関
する共通の戦略的優先順位によって推 進されます。ASEANはインドのアクト・イー スト政策の中心です。 「そして、私たちの 連携は地域の均衡と調和の源です」と モディ氏はビエンチャン・サミットで言い ました。 南シナ海の継続的な不安定性は、共 同警備の強化の緊急性を加えました。 「 インドは、国連海洋法条約に反映されて いるように、国際法の原則に基づいた航 法、飛行および妨げられない通商の自由 を支持します。 「そして、私たちはASEANと 協力して私たちの役割を果たす準備がで きています」とモディ氏は言いました。
連結性の強化 連結性の強化(物理的、デジタル的、経 済的、制度的、文化的)は、インド=ASEAN
2016年11-12月
n
15
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
関係の主要な推進力です。インドは、地域 統合を速める迅速連結性プロジェクトを 支援し、また、ASEAN=プラス連結性(MPAC) に関する基本計画を支持してきました。最 近、インドは、インド=ミャンマー=タイの三 辺ハイウェイをカンボジア、ラオおよびベト ナムまで延長する予備的工事を実行する ための共同タスクフォースの設置を発表し ました。
開発協力関係 ASEAN=インド科学技術開発基金を100万ド ルから500万ドルまで増額し、低コスト技術 の商業化促進のためにASEAN=インド包括 的イノベーション・プラットフォームを設置 することは、開発協力関係を深めることに 役立っています。インドは、さらにCLMV(カ ンボジア、ミャンマー、ラオスPDRおよびベト ナム)諸国において、企業家精神開発センタ
ー(EDC)、ソフトウェア開発・訓練優秀生セ ンター、および英語研修センター(CELTs)な どの機関を設立することによって、低開発 ASEAN諸国におけるキャパシティ建設の支 援も行っています。
長期的展望:アジアの世紀の共 同執筆 インドは、迅速なアクト・イースト政策によ って、拡大東アジア地域との関係を拡張す る際に、ASEANの中心的位置を明瞭に再表 現しました。インドは主なASEAN中心のイ ニシアティブを支援しました。それには次 のものが含まれます。2015年までにASEAN 社会の形成、2025年ASEAN社会のビジョ ン、ASEAN統合(IAI)のイニシアティブ、発展 格差の縮小、および2025年ASEAN連結性の 基本計画等々の創出・・・.インド=ASEAN協 力を加速するための青写真は、 「平和、進
左:首相が第14回ASEAN=インド・サミッ トで演説しています、そして上：アウ ン・サン・スー・チー・ミャンマー国家 顧問とともにするモディ首相
n
16
n
2016年11-12月
デリー対話VIIIの集 会で演説するスッ シマ・スワラジ外務 大臣ASEAN=インド 関係：新しいパラ ダイム
歩および繁栄の共有のための協力関係」 と称される2016～2020年のASEAN=イン ド行動計画に収められています。進展は 急速であり、優先年度で引き出され、130 のうち54がすでに共同実施されていま す。モディ首相は、基金で地域に対する 関与を支持し、物理的およびデジタル的 連結性を支援するプロジェクトを促進さ せるために、クアラルンプールの第13回 インド=ASEAN・サミットで、10億米ドルの 信用供与限度を発表しました。ビエンチ ャン・サミットで、インドはさらに5000万 米ドルを追加してASEAN=インド基金を強 化することを発表しました。 その間に、仏教は、国際的な知識ハ
ブの中へナーランダー大学が復帰したこ とで、再生されつつあります。インドは、 共有される文化的シンボルの文書化と 同様にメイコン川沿いのインド碑文の地 図作成も提案しました。シロンにおける ASEAN研究センターは、貿易、観光事業 および文化交流の境界を越えた連携の 拡大を約束します。 インドとASEANは、4分の1世紀をかけ た全方向的拡張の関係を構築し、現在 は、新フロンティアの調査に目を向けて います。彼らは、アジアの世紀の夢を結 実させるために、大きなねらいを持ち、 有言実行し、戦略的に考える必要があ ります。
マニーシ・チャンドは、国際関係及び国内ニュースを扱うポータル・eジャーナル、インディア・ライ トス・ネットワーク(India Writes Network)、www.indiawrites.org、編集長です。
2016年11-12月
n
17
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
インドのアクト・
イースト政策の主眼点 ナレンドラ・モディ首相のアクト・イースト政策は、インドとASEANとの連 携の強さと大きさをいっそう高めます。 文章
n
18
| ビーカス・カンナ
n
2016年11-12月
ナレンドラ・モディ首相による2度の相次 テロリズムを使用する国家俳優に対して ぐ東アジア・サミット出席のためのラオス 温存しておくべきです」と彼は述べて、次 訪問は、アクト・イースト政策 の一環とし のことを付け加えました。 「競争的優位性 てのニューデリーと東南アジアとの連携を をもっぱらテロリズムを生み出して輸出す 強化させる彼の解決策を明ら ることに置いている国が、私 かにしました。貿易が訪問の たちの近隣に1ヶ国あります。 インドは数十 陰の推進力だったのですが、 この輸出は、平和のためのス 年間、国外か その一方で、首相は地域のテ ペースを縮小させて暴力のた らのテロリズ ロの脅威および論争中の南 めのスペースを増加させ、そし ムの最悪の犠 シナ海の中国による軍事力増 て、あらゆる平和と繁栄を危 牲国です 強に注目しました。モディ首相 険にさらすものです」。 は、自由で多元的な社会に対 9/11以降、東南アジアは一 する深刻な挑戦であるテロと戦うための 連の攻撃(特に2002年のバリ攻撃)に直面 総体的な活動を要求しました。 「私たちの し、200人以上の死者が出ました。イスラ 最も強いアクションは、国策の手段として ム国(IS)が台頭する前に、ジェマ・イスラ
見開きページ：ビエンチャンにて、インドのナレンドラ・モディ首相が日本の安倍晋三首相と会見しています。そして上：ASEANお よび東アジア・サミットのためのラオスPDR訪問でビエンチャンに到着するモディ首相
2016年11-12月
n
19
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
ビエンチャンにて、ラオスPDRのトーンルン・シースリット首相と会見するモディ首相
ミヤ、アブ・サヤフおよびモロ・イスラム解 行われました。インドと米国の両国は、残 放戦線(MILF)などのテロ団体はすでに当 念な北京に対して公海通過の自由を声高 地域に存在していました。インドは数十年 に要求してきています。論議中の海域に 間、国外からのテロリズムの最悪の犠牲 対する北京の要求は、最近国際法廷によ 国です。テロリズムを防ぎ戦うために、東 って否認され、フィリピンに有利になりま 南アジア諸国と私たちが手を した。中国、台湾、フィリピン、 握り合う時です。 ベトナム、 マレーシアおよびブ インドと米国 第14回ASEAN=インド・サ ルネイは、貿易海路に数兆ド の両国は、公 ミットの閉幕における宣言は、 ルを落とす南シナ海の一部ま 海通過の自由 テロを当地域の重大な脅威と たは全部を要求しています。 を要求します 認識し、テロと戦うという強い ビエンチャンの第11回東アジ 約束を結びました。その宣言 ア・サミットでは、モディ首相 は、さらに国際連合で現在論議されてい は中国へ向けた微妙なメッセージにおい る包括的テロ防止条約の早期採用を強調 て次のように言いました。 「インドは、国際 しました。 法の原則に基づいて、航海、飛行および 2回のサミットは、中国が論議されてい スムーズな通商の自由を支持します。さら る南シナ海でその力を誇示している時に に、論争を解決するための脅威もしくは
n
20
n
2016年11-12月
武力行使は平和と安定に影響して問題を モディ氏は、さらにバラク・オバマ米国大 複雑にするだろうと、考えます」。 統領、韓国大統領、中国、日本、ラオスの各 インド=ASEANおよび東アジアのサミット 首相、およびアウン・サン・スー・チー・ミャ 中に、モディ氏は、インドのAEPの重要性を ンマー国家顧問兼外務大臣を含む数人の 強調し、インドのASEANへの関 世界的指導者と一対一の会談 わり方は、当地域における共通 を行いました。 モディ首相は の優先順位、平和、安定およ 3つのC（連結性、商業連携 スー・チー との会談にお び繁栄によって強められたと および文化交流 ）が、ASEAN いて連結性 言いました。さらに彼は、イン の各首脳との会談の主題でし の改善を促し ドのASEANとの対話型協力関 た。彼は、スー・チーとの会談 ました 係の確立25周年記念を祝賀す 中に取り引きを活発にして市民 るために、2017年にインドで総 レベルのコンタクトを可能にす 体的な「共有される価値観、共通の運命」 るために、地域における連結性の改善を促 に関するサミットを開催することを発表し しました。さらに彼らは、インド=-ミャンマ ました。 ー=タイの三辺ハイウェイおよびカラダンの
ビエンチャンにて、ラオスPDRのトーンルン・シースリット首相と会見するモディ首相
2016年11-12月
n
21
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
協力関係
ハノイ訪問中にベトナムのグエン・スアン・フック首相とともにするモディ首相 東アジア・
多重モード輸送プロジェクトを含む主要 ASEAN国であり、特にインドと東南アジア プロジェクトについても検討しました。2 の間の連結性の観点から、インドのAEP 年間で完成するために、それ の本質的な連携国になりえ はミャンマー経由でインドの ます。 ミャンマーは 北東部をタイに結び付けるこ 同様に、ベトナムはインド インドと地上 とを目指し、またそれは、イン のAEPの柱の1つです。モディ 国境を共有す ド北東部における経済活動 首相は、サミットへの出席の る唯一のASEAN 国です へ拍車をかけることにもなり ために中国へ行く途中、ベト ます。 ナムに立ち寄りました。イン ミャンマーは、インドと1,643キロメート ド首相がベトナムを訪問するのは、過去 ルにおよぶ地上国境を共有する唯一の 15年間で初めてのことでした。彼は、防衛
外務大臣V・K・シン将軍（退役）、ビエンチャンの第6回東アジア・サミット外相会議にて
n
22
n
2016年11-12月
サミットのサイドラインで、モディ首相が韓国のパク・クネ大統領と会見しています。
購買のためにハノイに5億ドルの信用供与 要因です。インドとASEANが2009年に貿 限度を提供し、当地域におけるインド海 易協定を締結して以来、両国間の双務貿 軍力の増強について、ベトナムのグエン・ 易は指数関数的に成長を遂げ、2015年 スアン・フック首相と議論しました。次に に760億ドルに達しました。これは、当初 ベトナムは、ニューデリーと 目標を60億ドル上回るもので の関係を「総合的な戦略的 す。しかし、もっと可 インドのアク ト・イースト 協力関係」へ改善しました。 能性があります。 戦略を推進す これは、中国とロシアが喜ぶ ちょうど2年半で、 るすべての要 状況です。その訪問は、個々 モディ政府はそのAEP 因の中で、貿 の東南アジア諸国だけでな をすさまじく進展させ 易が最重要の く、ASEAN全体との関係を深 ました。地政学的現 要因です めようとするニューデリーの 実の急速な変化の結 望みを例証するものです。 果として、AEPはインド インドのアクト・イースト戦略を推進す とASEANとの連携にいっそう大き るすべての要因の中で、貿易がは主要な な力を与えました。
2016年11-12月
n
23
n
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
スタートアップ・インディア、
適切な時に適切な考え 政府の旗艦イニシアティブは企業家の拡張と未来の成長を助けることであ り、また他方で、インキュベーターと投資家に機会を提供することです。 文章
n
24
| ビーカス・カンナ
n
2016年11-12月
仕事での成長が失業給付要求者の増加数に 気低迷の波及効果により急落しているのを目 追いつかなかった時点で、ナレンドラ・モディ 撃している場合に、より多くの仕事を生み出 首相の「スタートアップ・インディア」プロジェ す緊急の必要性があります。全国製造業政策 クトの重要性は高まっています。政府は、イン は、将来の数十年間に1億人の仕事を創出す ドが世界で最も速い経済成長を記録している るために、GDPにおける製造業のシェアを25パ という事実にもかかわらず、失業の増加を懸 ーセントまでに高める必要があることを示唆 念しています。最新のアジア-太平洋人間開発 してきました。したがって、 「メイク・イン・イン 報告によれば、インドは、次の35 ディア」イニシアティブに加えたス 年間にわたって増加する人口のた タートアップは、将来の数年間に インドは、米 めに仕事を見つけるという重大な 産業を創出するという次の仕事に 国と英国に続 課題に直面しています。その報告 なります。今日、インドは、米国と いて、3番目に は、1991年から2013年までの間に、 英国に続いて、3番目に高いスター 高いスタート 「労働可能年齢」人口の規模は3 トアップ数を誇っています。ナスコ アップ数を誇 億人増加しましたが、他方で、経 ムは、ソフトウェアのスタートアッ っています。 済に吸収できたのはそのうちの1 プだけで、2017年までに800,000 億4000万人だけだったと、述べま 人の仕事を生み出すと推計してい した。政府の双子のお気に入りプロジェクト、 ます。安いエンジニアリングの才能が後ろのオ すなわちメイク・イン・インディアおよびスター フィスのセットアップに利用可能な国において トアップ・インディアがこの問題への完璧な解 答のように見えることは、まさにこの文脈にあ ります。 製造部門が中国においてグローバルな景
ニューデリーにおけるスタンドアップ・インディア・プロ グラムのスタートアップ・インディア立ち上げで演説する ナレンドラ・モディ首相
2016年11-12月
n
25
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
首相はスタートアップ代表、VCおよびエンジェル・インベスターと対話します
は、いくつかの企業は高い潜在力を嗅ぎ付けて投 タートアップ・ホットスポットの1つと見なされてい 資することを切望します。 ます。国のモービル・インターネット・ユーザー・ 新設企業を支援する際に、投資家のためだけで ベースは、2013年の15.1パーセントから2016年の なく企業に対しても多くの免税を提示 34.18パーセントまで堅実に増加しま することによるインド政府のイニシア した。2016年には、インドのインターネ 企業と投資家 ティブが、触媒として作用することが望 ット・ユーザーの43.8パーセントがオ に免税を提示 まれます。政府は、スタートアップのた ンラインで商品を購入しました。2019 する政府は、 めに1000億ルピーの特別ファンドを設 年には、この数字が64.4パーセ ントま 新規事業の助 立することに加えて、特許費用の最大 で成長すると予想されます。インドは、 けになるでし 80パーセントの割り戻しを提示しまし 第2世代デジタル革命の開始点に立っ ょう。 た。専門家は、3年間の税およびコン ています。それはヘルスケア、教育、電 プライアンス検査からの控除が、その 子商取引、もてなし、農業、そして田舎 部門のカンフル剤なることを証明します。 主導の新雇用創出などの新しい経済企業における インドは、インターネット・ユーザーの急速な ダイナミクスを変革するでしょう。デジタル購入者 人口膨張を背景に、世界最速で成長しているス 普及の成長に刺激を受けて、いくつかのベンチャ
n
26
n
2016年11-12月
ーキャピタルファンドは、近年、インド投資のため おり、また、2017年までに消費需要に1000億ドル に数十億ドルを調達しました。日本のソフトバン が加わると予想されます。政府は、モディ首相が クおよびWeWork(ニューヨークのシェア・オフィ 2018年末までにすべての村に電気を供給すると ス・スペースのプロバイダー)は、彼らのインド・プ 約束した後、太陽光エネルギーへひと押しするた ランを発表したいくつかの企業の中に入っていま めに資金提供する際に有望な応答と数十億ドル す。バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチは、インド を調達しようとしています。モディ政府は、電力ニ の電子商取引が昨年の約110億ドル ーズの増加を満たし、仕事を創出する から2025年の2200億ドルにまで急 ために、2022年までに太陽光キャパシ 社会的影響ス 増するであろうと予測しました。 ティーを5倍の100,000MWに高める大 タートアップ ソフトウェアに加えて、貧者のた 計画を作成しました。 への投資に関 する限り、イ めのヘルスケア・ソフトウェアあるい 70パーセント近くの起業家が35歳 ンドは巨大市 は家庭向け低コスト・ソーラーパネ 未満であるので、インドは世界で最も 場を提供しま ルなどの分野において、スタートア 若いスタートアップ国家です。およそ3 す。 ップへの相当な投資家の関心が存 ～4のITスタートアップが毎日、インド 在します。社会的影響スタートアップ で生まれます。この数年にわたって、 への投資に関する限り、インドは巨大市場を提 仕事を探すより仕事を作る人に見られたいと思う 供します。田舎のインドにおける何百万もの人々 若者の考え方に、戦術的な変化がありました。そ が、まだ清潔で携帯できる飲用水、トイレットお して、 「スタートアップ・インディア」は国の若者た よび電気にアクセスできません。田舎の部門は、 ちの夢に翼を与えるための完璧なプラットフォー 年率8～10パーセントの健全な歩みで成長して ムです。
金融、会社業務および情報・放送合同大臣アルン・ジャイトリーおよび通商産業大臣ニルマラ・シトハラマンとともに、スタート アップ・インディア・プログラムのスタートアップ・インディアの立ち上げにおけるモディ首相 カルマ・テクリン僧院
2016年11-12月
n
27
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
細流潅漑によ
る節水
水資源が急速に減少しているので、細流潅漑システムが必要に なりました。それはさらに、伝統的潅漑システムと比較すると 有益でもあります。 文章 | ラヴィット・アガルバル
農民の生活に影響する国の地形、地質学、生 理学、技術と資源の現状の制限を理解した上 で、インド政府は、干ばつ緩和のためのさまざ まな活動を試みています。これには、細流潅 漑のようなミクロの潅漑技術の促進が含まれ ます。政府は、2022年までに細流潅漑によっ
n
28
n
2016年11-12月
て200万ヘクタール以上の土地をカバーする目 的です。実際、ナレンドラ・モディ首相は、節水 と生産性向上と共に肥料、殺虫剤および労働 の投入原価引き下げを含む諸要因への経済 的影響および全般的な効果を研究するため に、最近、特別対策委員会を設置しました。
利点
れます。調査によって、細流潅漑による節水 は表土灌漑の40-70パーセントの範囲であ 畑全体に伝統的な低密度ポリエチレン (LDPE)パイプを張り巡らす代わりに、根の り、特定の場所のある作物の収穫量は100 パーセントの増加になることが明らかにさ 所にのみ水を滴下させるために、これをワ イヤーに結び付けます。このシステムには、 れました。 細流潅漑は、荒れ地、丘陵、 無駄を省くだけでなく肥料を施 さらに半乾燥地、海岸の砂の地 すためのベンチュリと呼ばれる 細流潅漑は、 区で実施することができます。 ドリッパーおよび肥料タンクの 荒れ地、丘陵 この方法では、水が毎日与えら 目詰まり防止用フィルターを含 および海岸の れるので、それが塩水または半 むメイン、サブメイン、ラテラル、 砂の地区で実 塩水であってもある程度まで ドリッパーおよび付属品が含ま 施することが 許されます。そして、塩分は水 できます。 れます。 分ゾーンの周囲へ押し出されま 回路網配管システムを通し す。雑草成長と土壌侵食の大 て、水の所要量が各植物に毎日提供され、 それにより給水中または配水中のずれかの 幅な軽減、作業の柔軟性、やせ地対する高 い適合性と労働力のかなりの節約、有機肥 間の水損失を軽減します。作物のキャノピ 料の費用と化学肥料などが、他の主な利点 ーで覆われている根のあたりにのみ水が与 です。 えられるので、表土からの蒸発損が軽減さ
2016年11-12月
n
29
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
左から右へ：花と草に給水するスプリンクラ－・ヘッド、イチゴ農場、耕作地で使用 されている節水型細流潅漑システム、栽培用庭床における潅漑システム
経済的実行可能性
カは、総土地面積35,000ヘクタール(第1段階の 11,000ヘクタールと第2段階の24,000ヘクタール) システムの費用は、育成作物のタイプ、採用した をカバーする世界最大唯一の細流潅漑プロジェ 間隔、水分要求量および水源の所在地に依存し クト発祥地になりました。この76億8000万ルピー ます。初期据え付け費用は、ココナッツおよびマ の計画は、フングンド世襲地の約30の村におけ ンゴーのような広い間隔で植え付けられる作物 の場合で1ヘクタール当たり 20,000-25,000ルピ る15,000人以上の小規模・限界農民に対して便 益を与え、現在は、ネタフィム・インド非公開会社 ーから、サトウキビ、野菜および綿花のような狭 によって共同で操業され、建設、所 い間隔で植え付けられる作物の場合 有、操業および譲渡(BOOT)モデルの で1ヘクタール当たり 45,000-50,000 結果は、細流 ジャイナ教徒灌漑となっています。 ルピーまでと変化します。それは高価 潅漑が進歩的 細流潅漑の分野での調査研究は かもしれませんが、実験結果は、細 農場経営者に 1970年にインドで開始されましたが、 流潅漑が今日の進歩的農場経営者 よって好まれ システムの開発は緩慢であり、高い るものである による好ましい選択であることを証 ことを証明し 初期投資によって水不足地区に限定 明しました。ほとんどの状況で証明さ ました。 されていました。ケーララ州政府は、 れた技術的可能性および高度社会 ココナッツおよび他のプランテーシ 受容性によって、同システムには超 ョンの高い水需要のために、1990年代にその方 高度な費用利益比率(11:32)があります。 法を再導入しました。それはブドウなどの果物作 物用に、カルナータカおよびアンドラ・プラデー プロジェクト シュで採用され、その後、グジャラート、 マディヤ 2016年10月のバガルコット地区のフングンド世 プラデシュ、 マハラシュトラおよびラージャスター 襲地におけるラムタール・マロル細流潅漑プロ ンにまで次第に広がりました。これは、細流潅漑 ジェクトの第２段階の開始とともに、カルナータ
n
30
n
2016年11-12月
が、大規模農場にとって表土灌漑より経済的 起伏のある地勢にありました。諸部族の活性 にもっと実行可能であるからです。インドの最 化のために一部州によって出資された特別イ 大の農場でさえ、先進諸国の農場に比べると ニシアティブ、スワルンジャヤンティ・グラム・ 中規模程度でしかなかったのです。電気は、 スワロツガール・ヨジャナによって、ネタフィ すべての農場において必ずしも ムは、FPSを導入するために圧力 利用可能ではありませんでした。 補正システムを使用することによ 細流潅漑が、大 したがって、小規模農場主は2010 り、既存の細流潅漑方法を即座 規模農場にとっ 年まで細流潅漑プロバイダーとし に作りました。それは、架設費を て表土灌漑より ては低順位のままでした。この当 約50パーセント軽減する高さに給 経済的にもっと 実行可能である 時、ネタフィムは、インドにおける 水タンクを設置することにより、 からです。 主流農業用にその家族細流シス 発展しました。FPSシステムは、大 テム(FPS)を定着化させました。 規模農地による細流潅漑要求に それはジャールカンドにおける1つの機会 反証しました。したがってそれは今、インド中 によって可能でした。ここでは、大部分の農家 でますます多くの農民によって採用されてい 保有地は1エーカー未満であるばかりではなく ます。
伝統的灌漑と細流潅漑における水使用の比較 Crop Banana
Traditional method - Water
Traditional method - Yield
1760
57.5
Drip Irrigation method - Water
Drip Irrigation method - Yield
% Saving in water
% Increase in yield
970
87.5
45
52
Grapes
532
26.4
278
32.5
48
23
Citrus
1660
100
640
150
61
50
Tomato
300
32
180
48
39
50
Brinjal
90
28
42
32
53
14
Chilli
100
4.2
42
6.1
62
44
Sugarcane
2150
128
940
17
56
33
90
2.3
42
2.9
53
27
Cotton
2016年11-12月
n
31
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
ISROは、2軌道ミッシ ョンによる別の里程
標を達成します インドのワークホースPSLVは、他国からの5つを含めて8つの人 工衛星打ち上げに成功することにより、1暦年に5番目のミッシ ョンの記録を完了します 文章 | アジェイ・レレ博士
n
32
n
2016年11-12月
2016年9月26日に、インド宇宙研究機関(ISRO) に乗せられます。その後、1時間5分後、PSLV は低地球軌道への8つの人工衛星打ち上げに 第4段階の2基のエンジンが再度点火され20 成功しました。このPSLV C-35ミッションは多 秒間噴射しました。これによって、楕円軌道へ くの面においてユニークです。それは、インド 入る技術が可能になり、また、続いて50分後 の最も信頼できるワークホースである極軌道 に、PSLVの第4段階はさらに20秒間再度エン 衛星打ち上げ用ロケット(PSLV)の信頼性を再 ジンを噴射させました。この2回目の噴射によ 度証明しました。これは、PSLVの36回目の連 って、残りの7つの人工衛星が確実に正確な 続成功の打ち上げでした。その上、このミッシ 軌道へ入ることができました。 ョンは、宇宙へ重要なインド気象衛星を送り SCATSAT-1は、気象衛星のインドの在庫 込みました。このミッションによって、ISROは1 品への重要な追加です。人工衛星はインドの 度の打ち上げで、初めて異なる軌道に人工衛 天候を予測するサービスを支援し、さらに、既 星を乗せました。単一のミッションで2つの異 存の低気圧検出および追跡調査の改善に寄 なる軌道へ人工衛星を打ち上げ 与することになります。それは、5 る能力は、世界中でもほとんどあ 年の寿命として設計されて2009 ISROは1度の打 りません。最近、エクスペリアン・ 年に打ち上げられたオーシャンサ ち上げで、初め て異なる軌道に ユニオンのベガ打上げロケットは ット-2の代替人工衛星と見なすこ 人工衛星を乗せ この能力を実証しました。 ともできます。SCATSAT-1の強化 ました。 PSLV C-35は高度720kmの極 されたアプリケーション能力によ 太陽同期軌道(極SSO)へ371kg って、新しい代替機はより精度の の気象衛星(SCATSAT-1)を打ち上げました。 高いデータ入力を供給すると予想されます。 標準PSLV構成により、この人工衛星は打ち このミッションでは、機体にインドのスタン 上げの約17分後以内に軌道まで到達しまし プ、PISATとPRATHAMがつけられた人工衛 た。ここで、ISRO科学者にとっての実際の技 星がさらに2機あります。これらは教育機関に 術的な課題は、残りの7つの人工衛星を別の よって開発された人工衛星です。残りの人工 軌道へ正確に乗せることを確実にすることで 衛星には、アルジェリアからの3つの商用観測 した。ISROによって今まで試みられた最長の 機器(ALSAT-1B、2Bおよび1N)、およびカナダ ミッションの1つは、こうして2時間15分続きま (NLS-19)とアメリカ(パスファインダー-1)から1 した。PSLVランチャーの最終および第4段階 つずつ観測機器が含まれています。 は必要な操作を実行することであり、また、 このミッションの重要な面は、人工衛星 主な課題はおよそ2時間の間に2度エンジン を開発するインドの大学生に対する激励で をオン・オフに切り替えることでした。第4段 す。ISROは過去数年間、その宇宙プログラム 階の切り離しで、SCATSAT-1人工衛星は軌道 への学生の参加を促進しています。2009年以
2016年11-12月
n
33
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
降、ISROは9基の学生人工衛星を打ち上げ に設計されてきました。この人工衛星は約 ており、設計、組立ておよびテストにおける 1500万ルピーの予算で開発されてきまし 技術指導を学生コミュニティに提供してい た。IIT-Bの学生は夢を実現させるために熱 ます。人工衛星の計画、設計および建設を 心に働きました。製図板から実際の打ち上 行わなければならないのは学 げまで、仕事を完了するのに8 生です。 年間と7つの卒業バッチがかか 2009年以 そのような1つの「製品」が りました。学生コミュニティが主 降、ISROは9基 PRATHAMであり、これは、 管研究員(PI)となり、学生のいく の学生人工衛 インド技術研究所=ボンベイ つかのバッチは、彼らがそこか 星を打ち上げ (IIT-B)の学生による説得、概 ら出て行く時、人工衛星のマン ました。 念化、計画、学習、実験、設計 トルが次へシステマティックに および生産というほぼ10年間の1つの結果 引き継がれることを保証しました。 です。10kgのマイクロサテライトは、1km x このIIT-B人工衛星が電離圏の中の電子 1kmの位置グリッドの解像度による電離 数を測定するようになると、この情報は津波 圏における総電子数(TEC)を測定するため を検知するのを支援し、通信エラーを減少
二等分の熱シールドを備えたPSLV-C35に統合されたSCATSAT-1宇宙機
n
34
n
2016年11-12月
させ、GPS方式へのインドの選択肢の精度 を改善することができます。 PSLV C-35によって運ばれる他の共同 乗船人工衛星は、PES大学、ベンガルール およびそのコンソーシアムからの学生参加 によって構築されるPISATです。5.25kgの 遠隔検出ナノ人工衛星は、インドを中心とし た地球のスナップ写真を撮ります。それは3 つの軸像安定化システムおよび遠隔測定を 持っており、また、人工衛星に搭載されたテ レコマンド・システムは人工衛星打ち上げ 後の追跡と維持において支援します。 インド宇宙機関が常にその宇宙会議事 項の社会経済的焦点の維持を保証する期 待できる組織であったので、PSLV C-35打 ち上げはISROの革新的な特徴を再度証明 しました。現在では、ロケット科学者の既存 のグループが未来のミッションをすべて青 年に託すというマントルを伝えることを保 証するために、それはますます若者を採用 しています。 駐車場に引かれる可動整備塔を備えた完全統合のPSLV-C35
ISROによって軌道に乗せられたインド学生人工衛星 Sl. No.
Mass (kg)
Date
Name
Student Group
1
April 20, 2009
ANUSAT
40
2
July 12, 2010
STUDSAT
LESS THAN 1
3
April 20, 2011
YOUTHSAT
4
October 12, 2011
SRMSAT
10.9
5
October 12, 2011
JUGNU
3
6
June 22, 2016
SATHYABAMASAT
7
June 22, 2016
SWAYAM
1
College of Engineering, Pune
8
September 26, 2016
PISAT
5
PESIT and consortium of colleges
9
September 26, 2016
PRATHAM
MIT Chennai 7 engineering college consortium
92
Indian and Russian universities SRM University, Chennai IIT-Kanpur
1.5
Sathyabama University, Chennai
10.15
2016年11-12月
IIT-Bombay
n
35
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
n
36
n
2016年11-12月
熟練労働力のハブ
になるインド スキル・インディア・プログラムの開始以降、多くの訓練大学、 研究所および学校が、最大数の若者を登録するために州政府と提 携してきました。 文章 | アーカンクシャ・ジャイン
「スキル・インディア」プログラムの開始1年後 にはすでに、イニシアティブが生計を立てて 誇りのある生活を送ることができる特定のス キルにおいて国中の若者を訓練することを目 的としているので、多くの誘発要因がそれに与 えられつつあります。 これからの10年間の少なくと も5000万人の追加労働力に熟 練労働者を充てるという目 的を持って、インドは世界 的な課題に取り組むことが できます。インドの労働力 の2.3パーセントが正式の訓 練を受けていると推測されま すが、これは英国の68パーセン トおよび米国80パーセントと比較 すると貧弱な数字です。 スキル・インディア・プログラムの開始以 降、多くの訓練大学、研究所および学校が国 中で急増し、最大数の若者を登録するため に州政府と提携してきました。これまでのとこ
ろ、550万人以上の人々が訓練を受け、230万人 の人々が雇用されました。昨年は、訓練センタ ーの数が3,000ヶ所を超え、政府は約250の訓 練パートナーと提携してきました。キャンペー ンの構想は、異なるスキルにおいて、2022年 までに4億人以上の人々を訓練するこ とです。 「スキル・インディア」は、 すべてのスキル探求者に基 礎的なデジタル・リテラシ ーの機会を提供することに より、デジタル格差に架橋 することを解決します。ウェ ブ・スキリング機会は、同じく モバイル・アプリによってスキ ル・ナゲットを学習し実行する便 利さをもたらします。 野心的プログラムは2016年7月に1年を終了 し、そしてイニシアティブの1周年記念日に、能 力開発および企業家精神国務大臣(独立した 管理責任)のラジブ・プラタプ・ルディー)は、
2016年11-12月
n
37
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
進展
第1回「インド・スキル」の開会式において、連合大臣M・ヴェンカイアー・ナーイドゥ、スミティ・イラニ、プラカシ・ジャヴァデカール、ジテ ンドラ・シン およびラジブ・プラタブ・ルディーと一緒のプラナブ・ムーカジ大統領
ナレンドラ・モディ首相による約束されたコミット メントを強化しました。ニューデリーのイベント 中に、プラナプ・ムーカジ大統領の面前で、ルデ ィーは、その計画を図示する次のプログラムを概 説しました。
点が当てられます。本計画は、湾岸諸国、ヨーロ ッパおよび他の海外目的地の国際雇用基準によ るスキル訓練に焦点を当てます。ハイエンド・ジ ョブ役割で訓練を受ける学生は、奨学金が支給 されます。
プラダーン・マントリ・カウシャル・ビ ーカス・ヨジャナ-2
インド国際スキル・センター
「スキル・インディア」の1周年記念におい 18, 2016年7月18日時点で、180万人の登録者のう て、2016年の終わりまでに開設が計画されている ち、 179万3000人の候補者が訓練 50のインド国際スキル・センターが を受けました。2015年には、同計画 発表されました。第1段階で、15のセ ハイエンド・ジ は、スキル講習の下で翌年内に240 ンターがムーカジ大統領によって開 ョブ役割で訓 万人をカバーする目標で150億ルピー 始されました。これらは国立能力開 練を受ける学 生は、PMKVY を支出しました(事前学習認識の下で 発株式会社(NSDC)によって設立さ 計画の下で奨 の100万人を含む)。本年、モディ首相 れ、仕事のためにグローバルな移動 学金を取得し は、今後4年間(2016-2020年)にわた 性を求める若者に対して、プラダー ます。 って1000万人の人々にスキリングを授 ン・マントリ・カウシャル・ビーカス・ けるために、1200億ルピーを支出す ヨジャナ(PMKVY)およびプラバシ・ るプラダーン・マントリ・カウシャル・ビーカス・ヨ カウシャル・ビーカス・ヨジャナ(PKVY)を実施し ジャナを承認しました。この計画の下で、約600万 ます。最初の15センターは、ウタルプラデシュ、ケ 人の若者が訓練を受け、またスキル訓練は、全国 ーララ、ジャールカンド、ビハール、アンドラ・プラ スキル資格フレームワーク(NSQF)に同調する産 デーシュ、テランガナ、西ベンガル、 マハラシュト 業主導基準に基づいて実施されます。インセンテ ラ、パンジャブおよびラージャスターンに設立さ ィブと共に、被訓練者への職業紹介に特別の焦 れます。
n
38
n
2016年11-12月
インド・スキル・オンライン
す。国立能力開発機構(NSDA)は、全国LMISの 開発のための主要機構として指定されます。
ムーカジ大統領は、2017年のアブダビで予定さ れる2年ごとの世界スキル国際競争へのインド参 加を導く最良の才能を選ぶために、能力開発&企 全国徒弟制促進計画 この野心的計画では、2019-20年までに500万 業家精神(MSDE)およびNSDCの下で 人の徒弟訓練を目標として、1000 インド・スキル・オンラインを開設し 億ルピーが支出されます。同計画 全国徒弟制促 ました。 進計画は、2020 は、MSDEの下で訓練事務局長(DGT) 年までに500万 によって実施されます。それは、徒弟 全国労働市場情報システム 人の若者に訓 を雇用するために奨励雇用者を提供 (LMIS) 練を提供する します。徒弟制訓練は熟練労働力を それは、インド能力開発エコシステ ことを目的と 開発するための最も効率的な方法 ムにおける供給と需要を集計するた しています のうちの1つであると考えられます。 めの唯一の窓口です。これは、世界 それは、2015年の国家方針において 標準とベスト・プラクティスにより労 述べられている目標を達成することを目的と しま 働市場情報を作成するように計画された、制度 す。同方針は、2020年までに機会の10倍増を促 的な協定、手続き、機構およびデータ・システム 進するために、MSMEを含む産業において率先 の統合セットです。LMISによって、労働市場に 関する統計的および非統計的情報が作成されま して実施する目的を持っています。
世界青年スキル・デーの行事に出版をリリースする連合大臣たち一緒のプラナブ・ムーカジ大統領
2016年11-12月
n
39
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
スナップ写真
輝かしい建築
のストーリー カジュラーホーにおける美しい中世の記念建造物は、複雑な彫刻 とエロチックな彫像で知られています
n
40
n
2016年11-12月
マディヤプラデシュの小さな町カジュラー ホーは、その最も素晴らしい寺院芸術でイ ンドおよび既存世界で最も人気のある観 光地の1つです。紀元900年から1130年の 間のチャンデラ統治者によって建造された カジュラーホー寺院は、情熱、エロチシズ ム、舞踊、音楽その他の創造的追求を定 義する巨大で複雑な彫刻作品で知られて います。カジュラーホー記念建造物群は、 さまざまな人々の生活も描いています。こ のUNESCO世界遺産所在地の寺院は、西の 遺跡群、東の遺跡群および南の遺跡群と いう3つのコンプレックスに分かれており、 また、ヒンズー教およびジャイナ教という 2つの異なる宗教に属しています。80以上 の寺院がチャンデラ統治者によって建造さ れ、今日、およそ20寺院が保存状態のよい 形で残っています。魅惑的経験を味わうた めに、これらの寺院の回廊での散歩に来 てください。
Khajuraho
Map not to scale
Madhya pradesh
2016年11-12月
n
41
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
スナップ写真
カンダリヤ・マハデブ 寺院 カジュラーホーで最も大き く最も壮麗な寺院に入る 時、精緻に彫刻されたマカ ラ・トラナを通り抜けます。 カンダリヤ・マハデブ寺院 は、洞穴の偉大な神を意味 し、チャンデラ国王ダーガ デバによって建造されたも ので、それは紀元前1000年 にまで遡ります。寺院はシ ヴァ神に捧げられ、その聖 所として大理石のシヴァ・リ ンガがあります。外部構造 は主塔を基礎にしており、 それはカイラシュ山を象徴 とし、84の小さな尖塔に囲 まれています。寺院は華麗 な彫刻で美しさを増し、神 と女神、野獣と戦士、少女、 舞踊家、音楽家およびエロ チックな宗教彫刻を描く約 870の彫刻作品を保有して います。
n
42
n
2016年11-12月
ラクシュマナ寺院
つの神社および平屋根の入口玄 関があります。ラクシュマナ寺院 は、1列の象が基礎から覗き見す る唯一の寺院です。これらは、あ たかも肩の上に思い石を載せて 運んでいるかのようです。他の彫 刻の名作には、音楽家、馬衣を 付けた馬と騎手および宮廷生活 を描くパネルが含まれます。
この寺院はヴィシヌ神に捧げら れ、 ヤソバルマン統治時代(紀元 930-950年)に建造されました。 そこには、3頭、4本腕のバイクン タ・ヴィシュヌの像が収容され、 その外壁には約600人の神の像 が陳列されています。寺院はナ ガラ様式で建造されたもので、1
2016年11-12月
n
43
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
スナップ写真
デーヴィー・ジャガダンビ寺院 寺院は、聖所に安置された女神パールヴ ァティーの像にちなんで命名されていま す。ただしそれは、元々ヴィシヌ神に捧げ られたものでした。素晴らしく飾りの寺院 には、多数のエロチックな彫刻、壁の美 しい小像、ヴィシヌ神の像を備えた複雑 に彫刻されたパネル画、および彼のさま
n
44
n
2016年11-12月
ざまな姿があります。高台に聳える寺院 には、より単純な3部デザインがあり、そ れらはを回廊のない聖所、玄関ホール、 マ ハ=マンダパおよび玄関ポーチから成りま す。化粧して身繕いする女性の小像およ び愛のすべてのムードを描く神のカップ ルは、壁を飾るいくつかの魅惑的な彫刻 作品です。
アーディナータ寺院 それは、チャンデラ王朝のマダ ナバルマン王の支配期の1207 年にまで遡る銘のある偶像を 奉納している美しい小さな神社 です。現在は、聖所と玄関ホー ルが屋根付きのまま残ってい
2016年11-12月
n
45
るだけですが、寺院構築物に は魅力的な天の妖精とさまざ まな姿勢のヤクシの彫刻があり ます。さまざまな範疇の女性た ち-- ナイカ、カミニおよびバー ミニが優雅な振る舞いで描か れています。
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
スナップ写真
パルシュバナータ寺院 それはカジュラーホーのジャイナ教 寺院の中で最も大きく、驚異的な建 築物です。パルシュバナータ寺院 は10世紀半ばに建てられ、元は、初 代ティルタンカラおよびジャイナ教 創始者アーディナータに奉納された
n
46
n
2016年11-12月
ものです。しかしながら、1860年に は、パルシュバナータの彫像が設置 され、寺院は新しい名前を引き受け ました。外壁の美しい彫像は、象、 ライオン、海の精、日常生活からのア クティビティおよび天の少女の展示 物です。
チャトルブジャ寺院 エロチックな彫刻を特色としない記念 建造物のカジュラーホー寺院群のなか で唯一の寺院は、ヴィシヌ神に奉納さ れています。その聖所は4本腕のヴィシ ヌ神の長さ2.7mの偶像を擁しており、ま た、寺院はライオン、半神および神の彫 刻を特色とします。最も有名な彫刻は、 アルドナリシュワラ(半分がシヴァ神で 半分がパールヴァティー神)およびナラ シムハの配偶者です。寺院の構造物は 紀元1100年に遡り、チャンデラ王ヤソバ ルマンによって建造されました。
2016年11-12月
n
47
n
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
料理
デカンのライ
フライン
芸術家が紙とキャンバスにさまざまな色彩でストーリーを描き 続けるので、ゴンドの種族芸術形式は世界的に成功しています 文章 | マンジャリ・ムカージー
n
48
n
2016年11-12月
もし画家J・スワミナサンがマディ ヤプラデシュ州のパタンガール村 で17歳の若さの才能あるジャンガ ール・シン・シュヤムを発見してい なかったとしたら、ゴンド芸術の歴 史はおそらく別の推移を辿ってい たでしょう。そして、ゴンド芸術もま た必然的に、インドの多くの土着 染色芸術形式のうちの1つとして分 類されてしまったでしょう。ジャン ガールの成功の鍵は、その生来の 才能と深遠な芸術的ビジョンだけ でなく、伝統的なルーツと現代的 なタッチの間の完璧なバランスを 表現することにもありました。 実際、シュヤムは、その芸術のた めに紙とキャンバスを使用した最 初のゴンド芸術家として認められ ています。彼の才能とビジョンは非 常に広く知られているので、彼は著 名な芸術家となり、インドだけでな 見開きページ：昔の農業のストーリーを描くゴンド絵画：キャンバス に村を描いた絵画 く国際的イベントにおいても展示 会を開いています。バージュ・シュ ヤム、ビルバル・シン・ウイキーおよ ゴンド人は、自然に深くつながり、その視覚 びドゥルガー・バイなどの他のゴン 芸術の実践において最も認識しうる主題である ド芸術家たちも、独自の市場を切り開き、国際 木、動物および鳥が存在する強い自然的要素を 的な称賛を得ました。 使用して彼らのストーリーを表わし 起源の正確な日付を特定する てきたと同様に、伝統的にインスピ ことはできないけれど、ゴンド社 ゴンド絵画は、 レーションを引き出して来ました。 会のルーツは前アーリア時代ま 木、動物および鳥 良い画像が社会の家々において目 でさかのぼることができます。彼 などの強い自然的 に見える幸運の先がけになるという 要素からインスピ らは、インドで最大の種族社会( ことは、ゴンド社会において共通す レーションを引き ほぼ900万の人口)と言われ、その る信念です。伝統的な聖像とモチ 出します。 大部分はデカン半島に属します。 ーフがいっぱいの明るく描かれた 何世紀もの間、ゴンド社会は、ア 壁、窓および床は、ゴンド近隣にお ンドラ・プラデーシュ、 マハラシュトラ、 マディヤ ける共通の光景です。 プラデシュ、ジャールカンドおよびオディシャに パルダーン・ゴンド(伝統的に聖職者を務め 存在していました。 2016年11-12月
n
49
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
料理
興味深い事実 ボパールにおけるバーラト・バーワ ンのメイン・ドームはジャンガー ル・シン・シュヤムによって絵画が 描かれ、それはゴンド神バラデオを 描写しています。彼はまた、マディ ヤプラデシュ・ビダーン・サバーの インテリアにも描いており、ボパー ルでつつましい住居に住んでいると いう事実にもかかわらず、代金70万 ルピーを芸術家仲間と村の人々に配 りました。
ピドールと呼ばれる特殊な土は、地 方で無料で手に入りますが、絵画用 の壁の表面を下処理するために使用 されます。
グローバリゼーションによって、ゴ ンド絵画はクッションカバー、木製 トレー、アパレルなどの商品および 日用品において一般的になり、その ことはその芸術形式が大衆の人気を 博すのに役立っています。
種族絵画は、マディヤプラデシュのゴンド社会によって創作されました
た人)は、音楽と同様に絵画においても専門知 歴史から伝統的な歌、自然環境、重大事件、儀 識を持つ社会の最高権力者であると言われて 式に至るまで、ゴンド芸術家は、精密な技法と います。1980年代の初め頃、数人のパルダーン・ 深遠な複雑さで過去を再創造しました。今日、 ゴンドがキャンバスでアクリル樹脂および紙上 ゴンド絵画は、豊かな細部装飾、明るい色彩、 でインクなどの現代のさまざまな 埋め込まれた不思議さおよびユー メディアを使用しながら、彼らの モアセ ンスで知られています。しか ゴンド絵画は、 儀式を比喩的・物語的な視覚芸 しながら、これらの種族美術品は決 豊かな細部装 術の中に新しい伝統を改革し表 して時代遅れではありません。 飾、明るい色 現することを始めました。現代の ゴンド芸術の中で最も魅惑的な 彩、埋め込まれ ゴンド芸術家は、現代の題材と方 特徴の1つはその単純性であり、こ た不思議さおよ びユーモアセン 法を使用し始めただけでなく、長 れは、絵画自体だけでなく絵画作 スで知られてい 年の伝統と様式を忠実に守り続 成に必要な道具の両面から言える ます。 けながら、現代のシーンと関心事 ことです。基礎的な絵の具によるキ を表現してきました。 ャンバスまたは布地あるいは海図 視覚的な話の驚くほどの範囲で、さまざまな 用紙でさえも、ゴンド絵画を作るのに必要とさ テーマとストーリーが描かれました。神話と口述 れるすべてなのです。芸術家はまずテーマまた
n
50
n
2016年11-12月
伝統的なゴンド絵画
は単純な主題に集中し、次に絵画のプロセスを クな芸術的独自性によって成功を収めました。ゴ 始めます。単純性の中にこそ、信じられない複雑 ンド絵画は、数千から数十万の間でどこでも売る さと重要性があります。ゴンド絵画の最も顕著で ことができます。 容易に認識できる特徴の1つは、線 今日まで、ゴンド芸術は、最も歴 と点の使用技術です。これらの線と 史的特徴があるだけでなく現代イン この伝統的な 点は、キャンバスの上にダイナミズム ドの視覚芸術の伝統 種族芸術形式 と動きの感覚を与え、見る者の注意 の1つとして存続して は、豊かなイ Like を引きます。絵画は、通常、土壁の上 います。多くのインド ンドの歴史の INDIAN diplomacy に描かれます。自然色の混合は、一 種族芸術形式は回復 一部であり、 般的に木炭、木樹液、赤土、葉およ と支援を必要として 世界的傾向に び牛糞などの大地の材料から使用さ いますが、ゴンド芸術 合わせたもの Follow です。 @INDIANdiplomacy れます。 は現代において妥当 現代では、ゴンド絵画は、現在の 性と持続性が発見さ 世界的傾向にできるだけ合わせた豊かな伝統的 れただけでなく、社会のライフス Channel なインドの歴史の一部になっています。ゴンド芸 タイルとライフラインの欠かせな INDIAN diplomacy 術家は、世界的芸術市場において自らのユニー い部分であり続けます。
2016年11-12月
n
51
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
歴史的遺産
n
52
n
2016年11-12月
実際のヒーロー レワリ・スチーム・ロコ・シェッドは、インドの有名な機関車 の遺産を保存しています。ただし、そのうちのいくつかは数年 間無使用の後、線路に戻します。 文章 | アミート・パラシャール
私たちはサルタン、私の父ガンジー、プラナ ヤム、ポルナブ、バーグ・ミルカー・バーグ、ジ ャーニサール、キおよびカなどの多くの映画 においてそれらを見てきました。いいえ、芸 術家について話しているのではありません。 これらの映画の重要な部分であった機関車 について話しています。さて、これらの美しき ものは、デリーからおよそ100kmのレワリ・ス チーム・ロコ・シェッドに格納されています。
機械工、ロコ清掃人、ボイラー・メーカー を含む多数の人々が、年をとった巨人に奉仕 するために週を通して働くので、シェッドで 雇用されました。彼らはとりわけ、エンジン 部品を掃除し、ボイラーに水を満たし、火室 から石炭を空にします。 ボイラーの変化が進んだ後、現在、小さ な素晴らしいフェアリー・クイーンは運転の 準備ができています。フェアリー・クイーン は、1855年に建造され、世界で 過去からの大音響 最も古い実働蒸気機関車です。 フェアリー・ スチーム・シェッドの責任者ガン それは、1996年に完全に修理さ クイーンは、 パト(ロコ職長)は、稼働条件に れ、1997年に商業運転に復帰し 世界で最も古 合わせてこれらの蒸気機関を維 ました。フェアリー・クイーン列 い実働蒸気機 持するのに必要な労力について 車は、観光客に人気を博し、途 関車であり、 今でも稼働し 話します。 「私たちは古い蒸気機 中サリスカ・タイガー・リザーブ ます 関の世話をしています。レワリ・ で1晩休憩を入れて、デリーから キング(2151 YP)、サヒブ(3415 アルワールまで1泊2日の旅を走 YG)、サルタン(3438 YG)、シンド(4252 YG) 行します。1998年には、それは世界記録ギネ 、アンガド(3634 XE)、アクバル(7161 WP)、 スブックによって、世界で最も古い実働機関 アザド(7200 WP)、シェル=イー=パンジャブ 車として証明されました。 (15005 WL)、ビラート(22907 AWE)およびフ 同様に、アクバルとアザドも稼働条件が整 ェアリー・クイーン(EIR 22)を見ることがで っています。1930年製のアンガドは、国で最 きます」。 も古い実働蒸気機関であり、デリーの国立
2016年11-12月
n
53
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
歴史的遺産
鉄道博物館からレワリへやって来ました。マデ ィヤプラデシュ電力委員会からの贈り物である 広軌エンジンアンガドは、機能全開時、25,000 リットルの水と18トンの石炭を消費しました。
歴史 レワリ・スチーム・ロコ・シェッドは1893年に 出現し、ボンベイ・バローダと中央インド鉄道 (BB&CIR)の管轄下にありました。レワリはすぐ に、メーター・ゲージ・ルート上で最も忙しい連 結場所の1つになりました。そのシェッドもイン ド最大のメーター・ゲージ・ロコ・シェッドであ り、最盛期では500人近くの保全要員が働いて いました。独立以前の所有は分かりませんが、 シェッドは1980-82年間に65のMGロコを所有 していました。レワリも395人のロコ運転士を登 録しており、同様に主なクルー駅でした。シェ ッドは、1世紀の間機能していましたが、1993年 に閉鎖されました。また、1994年までに、2つの ロコ、YG 3415およびYG 3438を除いてすべて が解体され、スクラップとして売られました。シ ェッドは、ロイヤル・オリエント急行が開始した 1994年に、再びその卓越性を回復しました。2 つの蒸気機関車が、デリー軍営地区駅とレワ リ間の延伸地にそれを引っ張ってきていまし た。2001年には、シェッドが遺産シェッドに変 換されることが提案されました。この時までに、 レワリへのメーター・ゲージ・ルートはすべて 広軌に変換されており、また、いくつかのビンテ ージ・BG・ロコもここに戻される予定でした。 シェッドの1つのベイが広軌に変換されたのは、 この目的のためでした。2002年5月に、WP 7161 はレワリ・シェッドに来る最初のロコとなり、WP 7200がそれに続きました。
再開 レワリ・スチーム・ロコ・シェッドは、2010年10月 09日に再開されました。新しいカフェテリア、小
n
54
n
2016年11-12月
レワリ・スチーム・ロコ・シェッドの外観
図書館および博物館がそれに加えられたの 触れました。そして今日、結果は誰もが見える で、シェッドは大規模な革新と復活で新しい 通りです。 命を手に入れました。しかしながら、その場所 おもちゃの列車の贈り物 の精神は、1893年当時と同じシェッドの建物 および動いている時の威厳のある黒い美と完 レワリ・スチーム・ロコ・シェッドの管理機関 は、現在、同様におもちゃの列車 全に同じままで残っています。 の運転を計画しています。元々 クレジットはアシュワニ・ロハ 子どものため のおもちゃ は、営業は本年10月 ニ(当時のデリー事業部鉄道マ の列車は、来 に開始する予定でし ネージャー）に与えられます。こ 年、レワリ・ たが、プロジェクトが の人はこのシェッドを魅力的な スチーム・ロ 遅れてしまい、現在の 場所に転換する夢を見ていまし コ・シェッド 予定では、おもちゃ た。2010年2月シェッドへの初めて において開始 の列車は来年から発 の訪問中にスタッフから1杯の茶 します。 車します。設備を改善 を差し出された時、彼は次のよう し、この遺産所在地 に言ってそれを拒みました。 「誰 へより多くの訪問者を引きつける も墓地の中で1杯の茶を飲みません。ロコを ために、他のいくつかの手段も鉄 走らせてください。そうすれば、私たちはここ に祝宴を開きます」。彼の言葉は心の琴線に 道によって試みられてきました。
2016年11-12月
n
55
n
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
歴史的遺産
インド遺産の
祝福 インドの世界遺産所在地は、1つの山を含めて3ヶ所がリスト に加わるので、遺跡集計数35ヶ所に達します。 文章 | プリーティ・プリヤンクンネル
n
56
n
2016年11-12月
本年初期に、UNESCO世界遺産委員会が4つ されている世界の文化的および自然的遺産 の新しい所在地を世界遺産リストに加えまし の保護に関する会議で、1972年に始まりまし た。ナーランダー大学廃墟、チャ た。44年間にわたって、192ヶ国 ンディガルのキャピトル・コンプ が会議を批准し、世界条約に最 世界遺産リス レックスおよびシッキムのカング も厳格に順守させるものとして トは、歴史と チャンドゾンガ国立公園が、委 います。 文化にとって 員会第40回会議において、6月に 名誉ある遺産リストは、それ 重要な場所か 保護遺跡のリストに加えられま らの歴史的、文化的、科学的な ら成ります。 した。これで、インドの承認遺跡 重要性を持つと認められた場所 所在地は合計35ヶ所に達しました。 を含み、また、人間および動物の侵入による 世界中の遺産所在地をリストして保護す 危険から法的に保護されます。現在、165ヶ るプログラムは、UNESCOの総会によって採用 国にわたる1,052ヶ所の重要な世界遺産所在
建築家ル・コルビュジエによって設計されたチャンディガルの高等裁判所
2016年11-12月
n
57
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
歴史的遺産
左と上：ナーランダーの廃墟、マガダの古代王国の大きな 仏教僧院
ナーランダー大学廃墟 ビハールのナーランダー所在地には、紀元 前3世紀にさかのぼる学校教育・僧院の施 設の考古学的遺物が含まれます。ナーラン ダーはパトナから約100kmに位置し、紀元 13世紀まで学問の中心地でした。ナーラン ダーは、800年間にわたって途切れなく知 識の伝達と普及にその役割を果たしてきた 地がそれに含まれています -- そのうち文化 ことで称賛されており、また、インド亜大陸 遺産が814ヶ所、自然遺産が203ヶ所、混合遺産 における最古の大学でもあります。 (質的に高い自然的および文化的 UNESCOによれば、 「その所 重要性を示す場所)が35ヶ所です。 在地の歴史的発展は、1つの ナーランダー イタリアは最も多い51ヶ所の世界遺 宗教への仏教の発展および僧 大学はインド 産所在地を持ち、これに、中国(50) 亜大陸で最古 院・教育の伝統の繁栄を証明 、スペイン(45)、フランス(42)、ドイ の大学です。 しています」。 ツ(41)そしてインドが続きます。 古代の大学は、文化的に自 この有名なリストにあるインドの 由なグプタ帝国およびカナウジの皇帝ハル 他の所在地には、アグラのタージマハル、ハンピ シャの支配の下で繁栄しました。その絶頂 の記念建造物、ゴアの教会と修道院、西ベンガ 期には、そこは中国と中央アジアを含む地 ルのスンダーバンスおよびアッサムのカジラン 域全体からの学者および学生であふれま ガ国立公園が含まれます。
n
58
n
2016年11-12月
した。マハービーラは、ブッダと同様に、ナ く豊かな歴史に対する大きな洞察力を与え ーランダーで多くの季節を過ごしたと言わ ました。 れています。実際、仏教とナーランダーは 大学の遺跡は広大であり、南北に約 強く結びついています；ブッダ 1,600フィート、東西に約800フ は大学の近くで講義を行った ィートにわたっています。その マウリヤの皇 と考えられ、その主要弟子の中 所在地には仏舎利塔、神社、仏 帝アショーカ のシャリプトラはその地区で生 教寺院(居住用および教育の も、シャリプ まれて、そこで涅槃に到達しま 建物)が含まれており、また、漆 トラの神社に した。マウリヤ朝の支配者アシ 喰、石、金属でできた重要な美 寺院を建造し たと言われて ョーカも、シャリプトラの神社 術作品および洞窟から、11の います。 に寺院を建造したと言われて 僧院と6つの主要煉瓦寺院が明 います。 らかになりました。 その遺跡の大部分は、インド考古学調 ナーランダーに関する詳細の多くは未知 査研究所がその地区を発掘し始めた19世 のままですが、その所在地は仏教の中心地 紀まで未発見のままでした。発掘されたコ として繁栄していたと考えられます。実際、 イン、彫刻および銘の収集品は、大学の長 大学の衰退はインドにおける仏教の減退
ナーランダー・マハビハラの廃墟
2016年11-12月
n
59
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
歴史的遺産
チャンディガルのキャピトル・コンプレックスの中の議事堂
と一致します。現在、所在地は有名な観光地 および人気のある仏教観光旅行の一部とな っています。
課され、インドで最初の計画都市および近代 インドの未来を象徴する意味を持つものを 設計しました。 コルビュジエの「過去によって休憩する新 キャピトル・コンプレックス、チャ しい建築的言語の発明」における役割を認 ンディガル 識して、UNESCOは、東京の国立 チャンディガルのキャピトル・コ 西洋美術館とともに、アルゼン インド最初の計 ンプレックスは、7つの郡にまた チンのラプラタのクルチェット 画都市チャンデ がる17の史跡一部です。これら 博士邸、およびフランスのマル ィガルは、ル・ は、ル・コルビュジエとしてよく知 セーユのユニテ・ダビタシオン コルビュジエに よって1950年代 られている現代の建築家シャル をリストに載せました。 に設計されまし ル＝エドゥアール・ジャンヌレ＝ キャピトル・コンプレックス た。 グリの作品を讃えるために選ば は100エーカーの広がりがあり、 れた国境を越えた一連の財産で 観光客に人気があります。そこ す。ル・コルビュジエは、1950年代にパンジャ には、議会(立法府)宮殿、政府事務局、パン ブとハリヤナに新しい首都を構築するために ジャブおよびハリヤナ高等裁判所、有名なオ ジャワハルラル・ネール首相によって仕事を ープンハンド記念建造物、ジオメトリック・ヒ
n
60
n
2016年11-12月
ルおよびタワー・オブ・シャドーズ を含む記念建造物が存在します。
カンチェンドゾンガ国立 公園 シッキムのカンチェンドゾンガ国 立公園は、インドで最初の混合世 界遺産所在地です。国立公園は、 北東インドのヒマラヤ山脈に位置 し、広大で多様な谷、平原、洞穴、 湖、氷河および森林を含みます。 UNESCOによると、公園は、世界 の保護地区の中で最も標高の範 囲が広い地区の1つであり、世界で 3番目に高い頂上のカンチェンドゾ ンガ山またはカンチェンジュンガ が存在します。
公園はシッキム地区の4分の 1をカバーしており、その生物 多様性を求める旅行者の間でお 気に入りです。カンチェンドゾ ンガには、ジャコウジカ、ヒマ ラヤタール、レッサーパンダお よびユキヒョウなどの多くの動 物が棲息します。このために、 ここは重要な生態学の場所にな っています。それ、さらに重要 な文化的な場所でもあります。 民間伝承によれば、山、湖、洞 穴および他の天然の要素は、シ ッキムで固有の社会を崇拝する 重要な対象です。仏教徒の信条 とともに、これらはシッキムの 独自性の基盤を形成します。
インドのあまり知 られていないいく つかの世界遺産所 在地 パッタダカルの記念建 造物群： この建造物群は、1987 年に指定されたもの で、一連のヒンズー寺 院9ヶ所および北カル ナータカのジャイナ教 徒聖所を含みます。 ビームベトカ・ロッ ク・シェルター: 砂岩ロック・シェルタ ーは、2003年に指定さ れたもので、岩石画の 壮大な宝庫です。これ らはビンディーヤ山脈 の丘陵地帯に位置し ます。
カンチェンドゾンガ国立公園を通り抜けるドゾングリ=ラ・トレック・トレール
登山鉄道： 登山鉄道は、1999 年、2005年および2008 年に指定され、ダージ リン・ヒマラヤ鉄道、 ニルギリ登山鉄道およ びカルカ=シムラ鉄道 を表わします。 ラニ・キ・バブ(王妃 の乗降口階段)： 当遺跡は2014年に指定 されたもので、グジャ ラートのパタンに位置 し、その規模と彫刻で 知られた有名な乗降口 階段です。 西ガーツ山脈： 西ガーツ山脈は2012年 に指定されたもので、 西インド沿いのサーヤ ドリ山脈としても知ら れています。39の地所 が遺産所在地として指 定され、それには国立 公園と野生動物保護区 が含まれます。
2016年11-12月
n
61
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
旅行
n
62
n
2016年11-12月
白い砂漠 カッチは、壮大なラン・ウトサブの主催者なので、祝 賀、祭典、芸術および文化の中心へ変容しています 文章
|
アニル・ムルチャンダニ
大カッチ湿地と呼ばれる塩で覆われた 大きく広がる砂漠からカッチ湾に沿っ たビーチまで、バンニの大草原地帯タ イプの草原から、サバンナのようなナリ アの生息地まで、そしてカラ・ドゥンガ ール（黒い丘）のような丘陵から驚くよ うなジュラ紀の尾根および興味深い岩 石形状まで、カッチは隔離された旅行
目的地です。インドの最大の地区の1つ であるカッチは、文化的に興味深い面 白い地域であり、いくつかのヒンズー教 とイスラム教の牧歌的な社会の発祥地 です。これらの半遊牧の牛飼いの女た ちは、風景画を本当らしく見せる刺繍と パッチワークなどの手仕事に熟練して います。
2016年11-12月
n
63
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
旅行
ハ・ラージプト人などさまざまな社会の村 カッチの本部であるブージは、 マハラオ や居住区が点在するバンニ草原を通り抜 の世襲称号で1540年から1948年までこの けます。 地域を統治したジャデジ・ラジプートの権 熟練職人は、複雑なアジラーク芸術を 力の座台でした。それらの宮殿コンプレッ クスであるダルバルガードには、その素晴ら 含むレザー刺繍、陶器、銀器、木製品、金 属製品および木版印刷にお しい飾りのインテリアを備えた いても優れています。ニノラ村 18世紀のアイナ・マハールおよ カッチの家の 外部および内 は、メロディ・ベルおよびラッカ び堂々としたプラグマハール宮 部は模様とミ ー塗りの木製品のメーカーに 殿があります。ブージの後に、 ラーで飾られ 加えて、ひまし油をベースにし 道は、それぞれ一定の技能に ます。 た色で布に塗る最後のローガ 長けたラバリ人、アヒール人、ム ン熟練職人の故郷でもありま トワ人マーグワル人およびソド す。この地域の円形の家ブーンガは、複雑 に藁葺きされた円錐形の屋根、厚い壁と小 さな窓を備え、高温砂漠気候と地震に耐え るように設計されています。外部と内部は、 レリーフ模様と鏡で飾られています。 大カッチ湿地のまぶしい白塩の平面を見 るために、カラ・ドゥンガールと呼ばれる丘 左:ラン・ウトサブ 中の音楽コンサート に登ります。この丘の上のダッタトレイ寺院 における芸術家およ び下：カッチの観光 客コテージ
n
64
n
2016年11-12月
左下から： ラン・ウトサブ会場で 逆さまに掛けられている傘、ラン・ウ トサブ中に売り出されるハンカチーフ および芸術的な刺繍に夢中になる婦人
催されます。ドールゴ観光村には、デラック スなテントで覆われた部屋が設置され、エリ ア、工芸品セ ンター、レストランおよび他の 設備が運営されます。 観光村からは、音楽家がフォーク・ミュ ージック・コンサートで観光客を楽しませて くれる大湿地の塩で固まったクレー平原ま で、平らなクレー平原を横切ってラクダ・カー トで旅行します。白い砂漠は全方向に何マイ ルも広がる壮麗な景色です。塩 は、寺院聖職者によって生け贄 の平原が白色光の中で光る十五 大湿地の白い を与えられるジャッカルを引き 夜は、特別な美しさです。 砂漠は十五夜 つけます。ディノダール丘には、 バンニの東までは、道が別の に壮観です。 ドーラムナス神社およびカンフ 方向へ広がる白い砂漠を通り、 ァタスすなわち裂耳僧の教団の カーディールに着きます。ここ 僧院があります。 は、以前は島でしたが、現在は低木で覆わ その地区のハイライトは大カッチ湿 れた高地の形状をしています。ここで、ドーラ 地であり、地質学上ユニークな塩の砂漠 ビラのインダスの史跡の印象的な遺物を見 で、7,500平方kmの広さがあります。この魅力 ることができます。ここから少し行くと、1億 的な土地にでは、ラン・ウトサブが催されま 6000万年以上前の興味深い造岩、尾根、樹 す。それは大湿地の端にある砂漠の祭で、グ 木の化石などがある化石遺跡があります。 ジャラート政府が促進しています。今年、祭 西へ向かう道は、広大なバンニ草原まで は2016年11月1日から2017年2月20日の間に開 続きます。カッチは、インドで最も重要な鳥
2016年11-12月
n
65
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
旅行
左下から：カッチの歴史的な村テラ の記念碑、マンドビのビジェイ・ビ ラス宮殿およびラン・ウトサブ期間 中の旅行者宿泊施設の夜景
行き方
Kutch
飛行機で:ブージの空港は、インドの 主要都市によく接続されています。年 の中心に行くには、タクシーと原動機 付き軽三輪車が空港から簡単に利用で きます。
Gujarat
道路で：国道8Aはブージとアーメダバ ードを接続し、また、定期バスがブー ジと他の近隣都市を接続しています
n
66
n
2016年11-12月
Map not to scale
列車で:インドの主要都市は列車によ ってブージに接続されており、アーメ ダバード、デリー、ムンバイなどの場 所から容易に行くことができます。
の生息地の1つであり、そこには、大イン 寺院と駐屯地テラ村の史跡、乗降口、歴 ド・ノガン、ショウノガン、背白ハゲタカ、 史的な湖、ハベリ、記念碑、歴史的なモス 長嘴ハゲタカ、白エリ小鳥およびストリ ク、ジャイナ教徒とヒンズー教の寺社。こ カ・ブッシュチャットなどの世界的絶滅種 このナーラーヤン・サロバール保護区は がいます。ここは、インドにおいて灰色ヒ ガゼルその他の哺乳動物の生息地であ ポクリウスが見られる数少な る一方、ナリヤ草原には、オ い場所の1つです。別の見る オカミ、ガゼル、砂漠猫およ カッチは、世 べき所はチャーリ湖で、越冬 び多くの絶滅危惧鳥 界的な絶滅危 鳥がインド半島へ渡る旅の が存在します。 惧種が多く棲 途中で集まる場所です。 ナリヤから、グジ 息する重要な さらに西へ向かうと、小川 ャラートで最も素晴 鳥類の領域の1 つです。 のそばのラークパト・フォー らしいビーチのマン トのような歴史的な場所、そ ドビまで海岸を下っ して他に次のようなものがあります。歴史 て旅行します。カッチのマハラオ 的なグルドワラであるシヨトの仏教洞穴、 は、ここに壮大な宮殿を建造しま マドのアシャプーラ・マタ聖寺院、ナーラ した。海岸は、長い散歩と日没を ーヤン・サロバールの聖なる湖、コテシュ 楽しみながらの沐浴にも最も適し ワールの海岸寺院、ナリヤのジャイナ教 ています。
2016年11-12月
n
67
n
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
旅行
ナガランドの種族
との密会 ナガランドにおいて息を呑むような手つかずの自然の美しさ を発見してください・・・7姉妹州の1つは、その神秘的な魅 力であなたを魅了し続けることを約束します。 文章 | ルーチャ・クルカルニ
ほとばしる色彩があなたをナガランド 踊、ゲーム、スポーツ、食物、建築様式、 に歓迎します。40の個別の種族と16の 映画、手仕事、およびナガランドのさま 支配的種族が存在します。まず、キサマ ざまな所から来た現地種族による演技 村(州の首都コヒーマのおよそ12km南 があります。異なる歌曲形式が上演され のナガ遺産村)が陽気な騒ぎのなかで 歌われるので、それは音楽の旅行のよう 快活な色彩によって飾られるので、満開 なものです--ヘリアムリューつまり舞踊 の生命の祝賀が12月の第1週に行われ 歌、ヘレイリューつまり軍歌、ニューリュ ます。続いて起こるものは ーつまり伝説の歌、および すべての感覚のための祝宴 ヘキアリューつまり手柄に 犀鳥祭は12月1 です-「祭の祭」として高め ついて話す歌。種族モルン 日のナガラン られた犀鳥祭。 の精巧な建築様式、チーム ド州記念日と それは伝統的な祭では 実践の居住区は畏敬の中に 同じ日です ありません -- それは2000 あなたを残します。犀鳥祭 年に州政府によって、一見し は、巨大な太鼓のビートに てユニークな他民族の人々に導入されま 合わせて上演される驚くべき生活様式 した。したがって、犀鳥祭は12月1日のナ による文化的モザイクです。 ガランド州記念日と一致しています。祭 その祭は、全国的および国際的な有 典は、非常に崇敬されている州鳥の犀 名人がその存在感を示してきたので、 鳥にちなんで命名されたもので、キサマ 現在では広い範囲で卓越したものとな で約10日間行われます。固有の音楽、舞 りました。インドのナレンドラ・モディ首
n
68
n
2016年11-12月
2016年11-12月
n
69
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
旅行
左下から：伝統的な種族の小 屋、犀鳥祭の種族の舞踊上 演、および民族衣装で美しく 着飾ったナガの子ども
知っていましたか？ ユニークな言語、慣習および伝統にも かかわらず、お互いに幸福に生活する 14の主要なナガ種族がいます。これら は、アンガミ、アオ、チャケーサン、 チャン、ケームンガン、コニャク、ロ タ、フォム、ポチュリ、レンマ、サン タム、セマ、イムチュンゲおよびゼリ アンです。 コヒーマのナガ・バザールは、ナガラ ンドの地域食文化を写実するもので す。非菜食料理および家畜取引で有名 なので、これらの古い通りを歩くと、 必ず食物選択の不合理さに唖然とする ばかりになります。
n
70
n
2016年11-12月
ジマプルにおける中世カチャリ王国の廃墟
相は、2015年に地元住民の多彩な服装を身に が明らかになるにつれ、その温和な文化と人々 着け、文化的なランドマークとしてその重要性 を凌駕してきます。結局、これらは、先例のな い文明の騒がしい断末魔から救われた最後に を賞賛しました。 わずかに残った処女地の中にあります。この 他の祭は、年間を通じての重要なナガの 神秘的な土地への入口はコヒーマであり、ここ イベントを特徴づけており、次のものが含 はすぐ近くに逃避口があるアド まれます。アンガミスのセクレ レナリンをパックする完璧な保 ンイ祭(2月)、アオのモアスツ・ ナガランドの首都 コヒーマは、催眠 養地です。ナガランドで最も高 モン(5月)、チャケーサン社会 術的魅力を備えた い山頂ジャプフー・ピークへの のシュークリューンイ祭（1月） 神秘的な土地への 黄緑色の傾斜地のトレッキング 、ゼミ種族のサンカルニ、およ 入口です。 は、コヒーマから14kmのところで びズミ氏族の収穫であるアフ できます。あるいは、ベースから ナ祭、ズミ氏族のポスト・ハ 4時間のトレッキングで、ズコウ・バリーを探検 ーベスト祭（11月）。 することができます。コヒーマには、さらにコ 自然と平和が合流するところ ヒーマ戦没者共同墓地があります。第二次世 この魔法の土地の魅力は、隠れた豊富な自然 界大戦中に日本軍と戦った兵士への記念碑で
2016年11-12月
n
71
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
旅行
す。これらの戦闘の別の遺物は、コヒーマ からから20kmのコーノマ村で見られます。 この奇妙な村は、アジア最初の広場村と宣 言されたことがあり、効率的な村行政の典 型とされています。コヒーマ博物館は、ナ ガランドの種族のライフスタイルに対する 深い洞察力を提供し、1時間の大きな歴史 上の割れ目の方へ突進します。その日の終 りには、シッロイ湖の穏和な水域を楽しむ ことができます。 70kmの迂回路を進むと、ピープル川の 都市と呼ばれる州の最先進都市の1つに 辿り着きます。自然との密会がここでも待 っています--トリプルの滝です。野生動物 愛好家にとって、インタンキ野生動物保護 区への小旅行は不可欠です。ナガ丘陵地 区の正式に最初の司令部であった総督の
最上部:コヒーマにおける第二次世界大戦戦没者墓地および上:ナガランドのウォーカ地区の景色
n
72
n
2016年11-12月
Map not to scale
Nagaland
(時計回りに)：コロカシア、発酵した大豆、タケノコおよび干物は ナガランド料理で最も一般的に用いられる食材です。
何を食べるか ナガランドは、乾燥と発酵で ほとんど調理済みの食品があ る肉愛好家のパラダイスで す。菜食主義者は、タケノコ で作られた料理および有名な ラージャ・ミルチャまたはキ ング・チリを選ぶことができ ます！
何をするか ナガランドは、買い物中毒に 提供する物が沢山あります。 竹細工、木彫、陶器および鍛 冶などの芸術と伝統的なスキ ルの豊富な存在によって、一 連の精巧な手工芸品が提供さ れます。
宿営地およびチュムケディマなどの英国時代か らのアトラクションを見てください。 コヒーマから約150kmのモコクチュンあたりに 行くと、田園生活に魅惑されます。工芸品センタ ーを訪れて、ウングマ村でのアオ種族の生き方を 受け入れてください。ナガランドのこの部分は、 原始の美で知られていたチャンキコン区域の見 渡す限りの景色を提供しています。 ナガランドは、文化、景色、食物、 祭などエキゾチックなものすべてが 集中しています。しかし、文化のこの 万華鏡の中で、それはその陽気な人 々とその幸福な雰囲気によって曖昧 な温かさを発散させます。現実から 遠くに離されたように見えるこの夢 のような土地に魅了され、迷いこん でください！
2016年11-12月
n
73
n
Like INDIAN diplomacy
Follow @INDIANdiplomacy
Channel INDIAN diplomacy
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
祝賀会
クルージング、ケーキ、そして
友情について･･･ ファッションデザイナーのウェンデル・ロドリクスは、今度のクリスマスに ゴアの家から遠く離れたアメリカ中部を訪れるとき、伝統的なベーキン グ、贈答およびお祈りの雰囲気を持っていくつもりです 文章 | ネハリカ・マートゥル・シナー
n
74
n
2016年11-12月
ンデザイナーとしてはるかに多く活動し クリスマスの光景、音そして匂いは、ウ ながら(彼は社会的テーマ、環境および ェンデル・ロドリクスの記憶に包まれて います。毎年、彼は友人および家族とと ゲイの権利の活動家です)、祭の準備と 祝賀会のための時間を捻出します。 もに、新しい記憶を作ります。 「私たち ウェンデルは、冬期にゴ にとって、クリスマスは、ま アから離れている時はいつ ず精神的な祝賀会であり、 自然愛好者の でも、友人とのクリスマスま 次に新しい衣服、最後に贈 ウェンデル たはクルージングを選ぶと り物です。私はいまだに、 は、彼の庭が 言います。そして今年、ウェ 毎年その伝統を実行してい 冬期に最高の 状態になるこ ンデルはクリスマスと新年 ます。私は、リストにホーム とを確認しま にパナマ運河を帆走するこ またはホスピスを訪問する す。 とになるでしょう。新しく拡 チャリティーを加えました」 幅されたパナマ運河を見る と、彼は教えてくれます。 こととは別に、 マイアミからカリフォルニ 帆走三昧 アまで帆走するので、私たちは、ニカラ パドマ・シリのこの所有者は、ファッショ グア、コロンビアおよびメシコの沿海都
近年のクリスマス祝賀で友人および家族とともに過ごすファッ ションデザイナー
2016年11-12月
n
75
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
祝賀会
市を見るようになります」と、彼は教えて くれます。 ウェンデルが家にいる時は、クリスマ スと新年の休暇中を友人、家族そしてペ ットを歓迎し、ともに過ごします。 ウェンデルはさらに、 「クリスマスで潮 風を味わうために」努めてビーチサイド の家に滞在します。私の姻戚(彼のパート ナー、フランス出身のジェローム・マレル の家族）は、フランスの代わりにビーチ で日光を浴びながらクリスマスを過ごす ことがものすごい変化であるので、そう することが好きです。
贈与の精神 ここ数年にわたって、ウェンデルは、この 祭の最も面白い面の1つとして特別の宝 物を作りました。贈り物です。 「何年もの 経験から、私は、贈り物戸棚と呼ぶもの を保存してきました。旅行中に、私はユ ニークな手細工のお土産品を買います。 友人を訪ねる時、その1つを贈り物にしま す」と、彼は言います。
n
76
n
2016年11-12月
見開きページ：クリスマスのために飾り立てられたウェンデル・ロドリクスの家。 上：クリスマスにおける処女懐胎の聖母マリアの教会
からない友人が家に泊まる場合、私は、 もちろん、食物は祝賀の本質的な部分 真夜中のミサのためにパンジムのビショッ です。ウェンデルの特別のケーキ・レシピ は、彼の叔母ヒルダからのもので、それは、 プ・パレスに彼らを連れて行きます。さも なければ、私の村の教会また ケーキを焼く前に3ヶ月間コニ は10分離れた私の母親の村へ ャックに乾燥黒レーズン、白干 ウェンデル しぶどう、オレンジの皮および 行きます。 は、クリスマ 磨りつぶしたアーモンドの混 クリスマス、贈り ス祭のための 合物をおいしく漬け込んだも 物、祈願･･･に関連し 特別の宝物を のからできています。今年は彼 た多くの伝統のうち、 作りました。 がいないので、よく訓練された どれが一番彼の心に 贈り物です。 スタッフが家にいて、伝統を遂 響くでしょうか？「精 行するでしょう。 神的な部分。偉人は 愛のメッセージのある世界に入り 愛と平和への祈願 ました。 「そのほかの行事は比較 教会での真夜中のミサは、ウェンデルにと すると見劣りがします」と、彼は って不可欠のことです。 「コンカニ語が分 言います。
2016年11-12月
n
77
n
Like MEA INDIA
Follow @MEAINDIA
Channel MEA india
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
料理
n
78
n
2016年11-12月
グルメの海岸 輝かしいインド海岸料理は、おそらく7,517kmの海岸線自体の美を 越えます 文章 | マードゥリカ・ダッシュ
海岸料理と海産食品に密接な関係があるこ 食(イドゥリ、バーダおよびドーサ)を与えてく とには、理由があります。海産食品は、海岸 れます。3品目だけで60種余りのアッパム、チ で簡単に手に入るだけでなく、広く食べられ ャクリス、ピタスが、この地域で作られます。 ているということです--そしてこれには、年 それは、有名なバーダ・パブのバーダ、ベー 代的ではあるけれど驚くほど現代的なイン ル、ジャールムニおよびバナナ・チップを含 ド海岸料理が含まれます。しか むフリッター(パコーラー)を私 し、それは、シルクロード以前に たちに与えてくれます -- それ 焼き魚とココ 発生して洗練された味覚のため は、一般にチキン65と呼ばれる ナッツ・カレ に作られたと考えられるこのあ 有名なフライドチキンを含め、 ーは、21コー スの着席食事 まり探求されたことのない食文 インドの南半分に普及している の前菜です。 化に対するすべてというわけで 数百ものスナックです。有名な はありません。 魚フライ、パトゥリ・マーチ(それ 焼き魚およびココナッツ・カレーは、この は象徴的なパールシー・パトラーニ・マチ 21コースの着席形式食事の前菜に過ぎず、 チに結びつきました)およびシチュー(それ 各コースは少なくとも100種の選択された料 は南部をカレーの最も古い革新者にしまし 理を含みます。以下はその例です：7,517km た)は、この地域から発祥しました。ココナッ の海岸線は、インドにそのお気に入りの昼 ツ・チャツネは、トマト・カッタ(それはスペ
2016年11-12月
n
79
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
料理
上：バーダ・パブと右:ベール・プーリー
インのサルサを変えました)、カード・ディップ およびウーダップル・チャツネを含むインドの 海岸料理におけるいくつかの付け合わせの1つ です。油を使わないコットゥ(それは後にジャ ルフレジの元になりました)は、再び海岸の贈 り物になります。それにはケーララ・ブラック・ ハルワ(真似するのが難しいムッ タ・マラ)を含む革新的なデザー ゴーン・パンは トの中で最大の分野があります； バンになり、バ おいしいカージャ、 マイソール・ ーダ・パブの出 現につながりま パクおよび無視できないロソグッ した。 ラ、およびその仲間です。 海岸料理は革新の最先端でも あり、それは部分的には海岸へ最も素晴らし い影響をもたらした海運業によるものでした。 たとえば、ポイー（ゴアのパン）はインド料理 の台帳に記入する最初のパン種を入れないパ ンになりました。結局、それはバンになり、バ ーダ・パブの出現につながりました。同様に、 ラッドゥーとカシュタヤムは薬物治療をする容 易な方法でしたが、すぐに砂糖菓子になりま
n
80
n
2016年11-12月
した。ラサム(インドの伝統的なコ ンソメ)は、前菜と健康増進食の 両方として開発されました。ゾル・ カディは同じ愛好者がいましたの で、コクムをパーム・トディとココ ナッツ・シュガーと同じほど評判 の良い輸出品にしました。ラッドゥーに関して は、面白いメランジュがチッキスまたはプラリ ネの誕生につながりました。 しかし、別の人気のある料理は素早く炒め たサテイでした。古いサンガム文学によれば、 チョロ王は、次のように作られたマトン料理を 好みました：大きなもも肉の切り身を胡椒、ド ライジンジャー・ペーストでマリネに漬け、木
製の串に刺して火で炙り、風味のためにアル いた時、彼はピラフを見つけて茫然としまし ガンプルl(バミューダ草)であえました。チン た。彼はそれを作る方法を学ぶためにそのま ギス・カーンは、その軍隊を維持するために ま居残り、それを使う多くのバージョンを発 この料理を採用し、結果的に、最初のケバブ 見しました。 の形を作りました。 イッディアッパムは、絹の服を 米の風味付け法(ブイヨンでは 売るためにインドを訪れた中国 イッディアッ なく1-2種のスパイスを使った） 人に麵作りに刺激を与え、さら パムは中国 もまた、インド海岸から来た別 に後に、人気のあるスーヤンを 人が麵を創作 の革新でした。カレー・リーフ・ 開発することをアラビア人にたき し、アラブ人 ライスまたはココナッツ・ライス つけたと言われています。手製の がスーヤンを などの風味付け米料理の原点は スーヤンは、アラブ人貿易商が自 開発すること 必要性を基にしていたのですが、 国へ持ち帰った長粒米の代わり への刺激とな それがアジアで最初のピラフで りました。 として手がけた最初の産業でし あり、知らずに最初のチャーハン た。スペインにおいてプラブとパ を作ったということを知っている人は多くあ エリヤの創作をもたらしたオスマントルコ帝 りません。マ・フアンが1403年にチン・ホーの 国におそらく届いたのは、サンガム時代のマ 下で中国帝国艦隊の一部としてインドに着 ッピライ・サンバ米でした。カリンガ=バング
アッパムとエッグ・マサラの南インドの朝食
2016年11-12月
n
81
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
料理
左下から：白飯添えケーララ魚カレー、サンバール・バ ーダ、グリーン・カレー・リーフおよびバーベキュー・ コーフタ添えアンチョビ魚カレー
ラ特産品でカリンガパトナムとタムラリピタ の港湾美味であるムリ・ゴーントは、パエリ ヤを刺激して、海産食品とパーボイルド米 を使用しました。カーリカール・チョロ時代 のマトン・チャッカがインドネシアのサテイ およびシカンデリ・ラーンを刺激した過程 に似た多くのことが、クッティ・チャラ（山 羊丸ごと1頭にチキンを詰め込んだもの）あ るいはアリカダカ（貝殻の中でムラサキイガ イと米粉で調理したもの）の創作をもたら しました。 他の面白い料理技法が2つ出現しまし た--無油クッキング(たとえばサントゥラと パトゥア)およびベンガル・チョルチのよう に野菜に風味用ミートを組み合わせる技法 です。料理の別の素晴らしさは、それらが 1つの植物を完全に使用するということで す。したがって、果物のバナナは即座に甘 味料として朝食(チチューダ=ダヒー=バナ ナまたはポットゥ=シュガー=バナナ)に使用
n
82
n
2016年11-12月
チャツネ添えギー・ロースト・ドーサ
されますが、花はもともと最終的に肉愛好 ンスタン(イラン)からのバーティエとしてイ 者のために採用されるさまざまなケバブお ンドの南海岸へ、軸付きのピリ辛トウモロ よびコーフタを作るために使用されました。 コシ、バラルとともにやって来ました。バー ヤムイモとジャックフルーツに大変似てい ティエ(その初期の繰り返し時期において るマンジャ(バナナの茎)は、 は、沸騰した米粉とミルクの 海岸のインド社会では食事の 粥だった)は、パヤサムの区 どこにでも普及し 大きな一部でした。バーマニ 分に組み入れられ、ジャッガ ているフィルニ 王は、彼の祝宴の一部にする リーとカルダモンを加えるこ は、まずバーティ ために、伝統的な料理をシャ とによりさらに精製されまし エとしてインドの 南部海岸へやって ージャーンによって後に選定 た。それは、南部において 来ました。 された手の込んだ食事の具材 粒状のキールへ展開しまし にすることにより、 ヤムイモと たが、オディシャにおいては ジャックフルーツを通俗化する助けになり ゴイタ・グディ、あるいは多くの食物史家が ました。 ラスマライという思想およびマハラシュトリ 古いシルクロード台帳によれば、どこに ア・モダクに至った場合もあると今日考える でも普及しているフィルニは、まずクーゼ ものに展開しました。
2016年11-12月
n
83
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
料理
ゴアのフィッシュ・カレー
祝祭のご
ちそう 舌鼓を打たせ、祝賀に趣を加えること間違 いなしの私たちのレシピをご覧ください。
n
84
n
2016年11-12月
準備時間：15分 調理時間：30分 給仕：4回 材料 5.1cm(2”)の立方体に切った魚の切り身 1/2kg、塩小さじ1杯半、ウコン・パウダー小 さじ半分 ココナッツ抽出物用： 絞り出した新鮮なココナッツ1/2カップ、ケ シの実(カース・カース)小さじ3杯、カシュ ーナッツ7個、コショウの実5個、レッド・チ リ4個、コリアンダーの実大さじ1杯、水4カ ップ、油1/2カップ、玉ねぎ1個みじん切り、 ニンニク・ペースト小さじ1杯、ショウガ・ペ ースト小さじ1杯、グリーン・チリ3切れ、と
クリーミー・カラメル・ プディング 準備時間：15分 調理時間：30分 給仕：4回 材料 卵4個、砂糖小さじ2杯、コンデンスミ ルク1缶、バニラエッセ ンス2-3滴、フ レッシュミルク3缶、飾り用のチェリー
ろみ用上新粉小さじ1杯、飾り用コ リアンダーみじん切り大さじ1杯 作り方 魚の切り身を洗って乾かします；湿 らせた塩とウコンをこすりつけ、軽 く揚げて横に置きます。 ケシの実、カシューナッツ、コショ ウの実、レッド・チリおよびコリアン ダーの実と共にココナッツをブレン ダーに入れます；きめの細かいペー ストになるまで混ぜます；2カップの 水に入れてかき回し、引き延ばし、 この濃い抽出物を保存します；さら に2カップの水を加えて、引き延ば
作り方 丸形のケーキ焼き型に砂糖を入れ ます；弱火のコンロに焼き型を置き、 砂糖が溶け、さらにカラメルになる ようにします。コンロから焼き型を取 し、この薄い抽出物を保存します； り除き、カラメルになった砂糖がベ ースを均質に覆うように渦状に延ば 余った場合は廃棄してください。 します。 鍋に油を熱し、玉ねぎをキツネ ブレンダーに卵、コンデンスミル 色になるまで揚げます；ニンニク とショウガのペーストおよびグリー ク、バニラエッセンスおよびフレッシ ン・チリを加えます；2分間ソテーし ュミルクを入れます；5分間高速で混 ぜます。 ます。 カラメルになった鍋へ卵の混合物 魚を加えて軽くソテーします；上 を注ぎ込み、その上にアルミホイル 新粉を薄いココナッツ抽出物に入 でしっかりと覆います；水をふつふつ れてかき回します；魚をよく煮込ま れるまで強火で調理します；濃いコ と沸かしたポットの上に鍋をセットし コナッツ抽出物を加えて、完全に柔 て、20分間蒸します。 固まるまで冷却します；給仕皿に らかくなるまで数分間静かに煮ま プディングを逆さに載せます；チェリ す；給仕皿に移します；コリアンダ ーで飾り、冷やしたまま給仕します。 ーの葉と温かい米で飾ります 提供:素晴らしい風味:ブランチ、ハイティー、カクテル、ニューデリー対外関係(省 の)配偶者協会によって出された料理本シリーズの一部
2016年11-12月
n
85
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
業績
ビカス・スワルプ氏（座っている）、外務書次官補佐および代弁者と一緒に勝利チーム
外務省の7つの星章 インド政府の外務省は、ビジネス・コミュニケーター協会から7つの星 章を授与されました
n
86
n
2016年11-12月
インド政府の外務省(MEA)は、インド・ビジネ スコミュニケーター協会(ABCI)主催による最 近の式典において、7つの賞の誇り高い受賞 者となりました。外務省の旗艦誌であるイン ド展望は、ビジネス・コミュニケーター協会か ら4つの賞（金賞2つ、銀賞1つ、銅賞1つ）を 受賞しました。同省は、さらに大型豪華本、オ ンライン・キャンペーンおよびその企業ウェブ サイトに関する賞も受賞しました。 外務省は、2016年10月28日にムンバイ、カ フ・パラデのタジによってビバンタで開催さ れた第56回授賞式の一環として絶賛を浴び ました。 隔月刊行誌のインド展望は、16 言語で印刷され、180以上のイ ンド大使館に配布されてい ます。
インド展望が受賞 した賞 インド言語出版(金賞)： 本誌は2つのインド言語（ ヒンディー語とタミール語） で印刷されています。ヒンディ ー語誌は30ヶ国に、タミール語誌 は8ヶ国に配布されています。 二言語出版(金賞)：同誌は、16言語、すなわ ちヒンディー語、アラビア語、英語、フランス 語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、パ シュト語、ペルシア語、ポルトガル語、ロシア 語、シンハラ語、日本語、中国語、スペイン語 およびタミール語で出版されています。 カバー・デザイン(銀賞） ：本誌のカバー・デ ザインは、言葉なしでカバー・ストーリーをま とめあげるようにデザインされています。 特集(銅賞)：本誌の各号には、インド遺産に 関する記事が1つ掲載されています。受賞記事
「ハンピの荘厳な廃墟」は、それが世界遺産 所在地の建築物を探検していたので、読者を ビジャヤナガラ帝国（1336～1646年）の時代 まで連れ戻しました。
外務省の他の栄誉賞 豪華版刊行--国際ヨガの日に関する大型豪 華本（銀賞） ：第1回国際ヨガの日に関する大 型豪華本は、同省から委任されたものであ り、また、それは世界中から先例がないほど の反響を受けました。その出版には、写真と ポップ・アップが含まれていました。 ウェブ・コミュニケーション - オ ンライン・キャンペーン(金賞) ：フェイスブック・ページ およびツイッター・ハン ドルは合わせて450万 回のフォロワーがあ り、それらは外交問 題のニュース速報情 報源であり、また、開 かれた外交のツール です。 企業ウェブサイト -外務省ウェブサイト(金賞)： 同省のウェブ・ポータルは、2国間 関係、外交政策およびインド関連の際立った 情報などのさまざまな局面に関するインドの ポジションと見解について、読者にお知らせ します。 インド展望は、東南アジアおよび中東で 最大の特注出版社MaXposure Mediaグル ープによって出版されるものであり、内容作 成にコア・コンピタンスを備えております。本 誌は、indiaperspectives.in/magzterおよび indiaperspectives.in/issuuでオンライン利用 できます。
2016年11-12月
n
87
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
対談
新しい頂点
を計る
アジャイ・デーブガンは、監督として彼の2回目の作品「シ バーイ」（彼の最も世界的な映画）において、その素晴ら しいスケールと重厚さへ手を伸ばしました 文章 | サイバル・チャタルジー
n
88
n
2016年11-12月
アジャイ・デーブガン(全国2回受賞暦映画俳優) 逃れているタイプのボリウッドのスターですが、宣 は、ヒンディー語の映画産業で最も金になるスタ 伝が不出来の映画の助けになるとは信じていませ ーの1人です。彼の2回目の番目の監督作品「シバー ん。 「私は、宣伝が注目されるための手段として過 イ」の最近のリリースによって、彼は別の羽毛を帽 大評価されていると思います。 「映画の最初の2つ 子に加えました。 のショーが、その運命を決めるのです」と、彼は言 シバーイは、世界中で60ヶ国以上で同時上映さ います。 れ、興業面で大当たりしたようでした。 「シンハム シバーイには国際的な配役があります。主演女 は28ヶ国でリリースされました。シバーイはその上 優はポーランド人 、エリカ・カールです。英国の子 を行きました」と、その映画監督は言います。 役女優アビガイル・イームスは、一度も会ったこと 新しい映画において、デーブガンはカメラの前 がない母親をブルガリアで捜している時、子どもさ と後のどちらにもいる俳優です。彼は、彼の娘が らいの手にかかる主人公の聾唖の娘として重要な 誘拐される時、ブルガリアでロシアのマフィアを仲 役割を果たしています。シバーイの配役決定には 間に入れる超高標高のトレック・ガイドの主役を演 時間がかかりましたが、エリカ・カールとアビガイ じました。 ル・イームスに関する最終決定には、 彼は、映画監督の責任がスクリーン それぞれわずか3分しかかかりません 俳優は、映画 上の役を果たすよりはるかに大きいこ でした。 監督の責任が とを認めます。 「俳優はショットを撮れ デーブガンは、シバーイが単純なア スクリーン上 ば、その仕事は終リます。 「しかし、監 クション映画であることを否定します。 の役を果たす 督の場合、映画の中のあらゆる些細な 「それは情緒的なドラマであり、ヒー よりはるかに 大きいことを ことにも目を配る必要があります」と、 ローが不本意にも悪漢との激烈な対 認めます。 シバーイの制作も手がけたデーブガン 決に引きずり込まれてしまうという父 は言います。 と娘の物語です」と、彼は言います。 デーブガンの監督処女作品、2008年の家庭ドラ それは、デーブガンの役割を明確にする彼の観 マ「ユー・ミー・アウル・ハム」は、興業面でヒット 衆を引き付ける力だけではありません。スターの しませんでした。しかし、彼は映画作品の内容につ 地位への彼のアプローチは、観衆からとは別に設 いてはあまり落胆しませんでした。 「それはアルツ 定されています。スクリーンにおいては、彼がダイ ハイマー病に取り組む最初のヒンディー語商用映 ナマイトです。それ以外においては、デーブガンが 画でした。また、それが達成したことに対して私が スーパースターを気取る様子は微塵にもありませ 不満を持つ理由はありませんでした」。 ん。彼が公の場に登場することはまれです。そのこ シバーイもまた、批評家からまちまちの評価を とが、メディアの電撃戦が通常である時代にオー 受けましたが、その感動的に演出されたアクショ ラを発して元気でいられることの助けになってい ン・シーンと目を見張らせる映像は、観衆を集め ます。ベテラン俳優は、その映画に自分のことを語 る助けになりました。映画は、広報宣伝が控え目 らせます。シバーイも違いはありませんでした。 でしかなかったことを背景にしながらも、複合型 忠実なプロのように、彼が今日先頭に立って得 映画館に到着しました。デーブガンは、彼の映画 たすべての巨大興業収入が彼の中にある俳優に が上映される時以外はメディアの目からなるべく 対する正しい評価であるとは限らないと言うこと
2016年11-12月
n
89
n
w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n
対談
左から:アジャイ・デーブガンの映画、サルダールの息子、シンハム・リ ターンおよびゴルマール3からのスチール写真
が公平だとしても、彼は年輪とともに着実に進歩 デーブガンのアクション・ヒーロー像は歴史とは してきました。 かけ離れているけれども、それは過去のもので ほぼ25年間の仕事において、デーブガンは、 す。 幅広い役の登場人物をいとも簡単に投影してい 千年紀の転換点までに、この俳優は登場人物 ます。それは、営利目的の粗悪な作品における に多くの新しいレイヤーを重ねてきました。それ 犯罪撲滅運動家から、どたばたお笑いのゴルマ が、5年間で2回--ザカーム(1998年)およびバー ール・シリーズにおけるポーカー ガート・シン(2002年)の伝説--の フェイスの主人公、情熱的な主流 全国最優秀俳優賞を受賞するの 彼のデビュー後の ではないヒューマンドラマにおけ に役立ちました。 ほぼ10年間、アジャ る強くて陰気な男に至ります。 デーブガンは、フール・アウ イ・デーブガンは業 デビュー後のほぼ10年間、彼 ル・カーンテの大成功によっ 界ウォッチャーに俳 優以外と見なされて は業界ウォッチャーから、基本 て、1991年にボリウッド映画界に いました。 的に俳優ではなく、大衆受けする 衝撃的に登場しました。制作者 華麗さで威勢の良いアクション・ が彼の中のスタントマンの才能を ヒーローと見なされていました。彼の戦いのシー 開拓する役を演じさせ続けた数年間がなかった ケンス、スクリーン上のスタント、荒っぽくて用意 ならば、この俳優は存在しなかったでしょう。 周到な方法などによって、彼は多くの分野の大 俳優として、シバーイは親しみ深い領域への 衆に慕われることになりました。しかし、アクシ 回帰を印すものです。しかし、絶大なスケールの ョン・ジャクソン、サルダールの息子および現在 シバーイによって、監督としてのアジャイ・デーブ のシバーイのような映画が証明しているように、 ガンは明らかに大リーグ入りをを果たしました。
n
90
n
2016年11-12月
Consular Grievances Monitoring System
02 Step
Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.
03 Step
Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).
Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.
01 Step
05 Step
Click on “Register (New User)” and fill required details
Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.
MADAD Because You Are Us
mymea.in/madad Japanese
04 Step