India perspectives Arabic March-June 2017

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad ARABIC Back Page_ Arabic.indd 92

8/16/17 6:58 PM

IBC.indd 91

8/16/17 6:40 PM

Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. V Koteswaramma

Literature & Education

Andhra Pradesh

Shri Balbir Dutt

Literature & EducationJournalism

Jharkhand

Smt. Bhawana Somaaya

Literature & EducationJournalism

Maharashtra

Shri Vishnu Pandya

Literature & EducationJournalism

Gujarat

Dr Subroto Das

Medicine

Gujarat

Dr (Smt.) Bhakti Yadav

Medicine

Madhya Pradesh

Dr Mohammed Abdul Waheed

Medicine

Telangana

Dr Madan Madhav Godbole

Medicine

Uttar Pradesh

Dr Devendra Dayabhai Patel

Medicine

Gujarat

Prof. Harkishan Singh

Medicine

Chandigarh

Dr Mukut Minz

Medicine

Chandigarh

Shri Arun Kumar Sharma

Others-Archaeology

Chhattisgarh

Shri Sanjeev Kapoor

Others-Culinary

Maharashtra

Smt. Meenakshi Amma

Others-Martial Art

Kerala

Shri Genabhai Dargabhai Patel

Others-Agriculture

Gujarat

Shri Chandrakant Pithawa

Science & Engineering

Telangana

Prof. Ajoy Kumar Ray

Science & Engineering

West Bengal

Shri Chintakindi Mallesham

Science & Engineering

Andhra Pradesh

Shri Jitendra Nath Goswami

Science & Engineering

Assam

Shri Daripalli Ramaiah

Social work

Telangana

Shri Girish Bhardwaj

Social work

Karnataka

Shri Karimul Hak

Social work

West Bengal West Bengal

Shri Bipin Ganatra

Social work

Smt. Nivedita Raghunath Bhide

Social work

Tamil Nadu

Shri Appasaheb Dharmadhikari

Social work

Maharashtra

Baba Balbir Singh Seechewal

Social work

Punjab

Shri Virat Kohli

Sports-Cricket

Delhi

Shri Shekar Naik

Sports-Cricket

Karnataka

Shri Vikasa Gowda

Sports-Discus Throw

Karnataka

Smt. Deepa Malik

Sports-Athletics

Haryana

Shri Mariyappan Thangavelu

Sports-Athletics

Tamil Nadu

Smt. Dipa Karmakar

Sports-Gymnastics

Tripura

Shri P R Shreejesh

Sports-Hockey

Kerala

Smt. Sakshi Malik

Sports-Wrestling

Haryana

Shri Mohan Reddy Venkatrama Bodanapu

Trade & Industry

Telangana

Shri Imrat Khan (NRI/PIO)

Art-Music

USA

Shri Anant Agarwal (NRI/PIO)

Literature & Education

USA

Shri H.R. Shah (NRI/PIO)

Literature & EducationJournalism

USA

Late (Smt.) Suniti Solomon (Posthumous)

Medicine

Tamil Nadu

Shri Asoke Kumar Bhattacharyya (Posthumous)

Others-Archaeology

West Bengal

Dr Mapuskar (Posthumous)

Social work

Maharashtra

Smt. Anuradha Koirala (Foreigner)

Social work

Nepal

،‫األعمال المصرفية‬ ‫ والترويج‬،‫واإلدارة‬

:‫التجارة والصناعة‬

،‫واألنشطة االقتصادية‬ .‫للسياحة واألعمال‬ ‫ البحوث الطبية والتخصصات في مختلف‬:‫الطب‬ .‫مجاالت الطب‬ ‫ الصحافة والتدريس واألدب‬: ‫األدب والتعليم‬ ‫والشعر والترويج للتعليم وتعزيز محو األمية‬ .‫وإصالح التعليم‬ ‫ التميز من جانب موظفي‬:‫الخدمة المدنية‬ .‫الحكومة في اإلدارة وغيرها من المجاالت المماثلة‬ ،‫ وألعاب القوى‬،‫ الرياضات الشعبية‬:‫الرياضة‬ .‫ واليوجا‬،‫ وتسلق الجبال‬،‫والمغامرة‬ ‫ وحماية‬،‫ نشر الثقافة الهندية‬:‫مجاالت أخرى‬ .‫ والحفاظ على الحياة البرية‬،‫حقوق اإلنسان‬ ‫يمكن منح الجائزة للشخص بعد وفاته فقط في‬ ‫ يقوم رئيس الجمهورية‬.‫الحاالت التي تستحق ذلك‬ .‫بتقديم الجوائز وهي عبارة عن شهادة وميدالية‬ ‫وينبغي أال يزيد العدد اإلجمالي لمن يتم منحهم‬ ‫ شخصية‬120 ‫هذه الجوائز في العام الواحد عن‬ ‫(باستثناء الجوائز التي يتم منحها للمتوفين أو‬ ‫ األشخاص ذوي‬/ ‫األجانب‬/‫الهنود غير المقيمين‬ .)‫األصول الهندية‬

‫معايير االختيار‬

‫تطلب الحكومة من جميع حكومات الواليات‬ ‫ اإلدارات الحكومية تقديم توصياتهم‬/‫والوزارات‬ ‫باألسماء التي يرشحونها للحصول على جوائز‬ ‫بهارات راتنا وبادما فيبوشان وجوائز مؤسسات‬ ‫ ويتم كذلك تلقي توصيات من الوزراء على‬.‫التميز‬ ‫مستوى الكومة المركزية وعلى مستوى الواليات‬ ‫ وأعضاء‬،‫المحافظين‬/‫ورؤساء وزراء الواليات‬ ‫ وكذلك األفراد والهيئات وتقدم جميعها‬،‫البرلمان‬ ‫ التي تنظر بعين االعتبار إلنجاز‬،‫للجنة جوائز بادما‬ ‫المتميز ال��ذي حققه الشخص في حياته كمعيار‬ ‫ ويجب أن يكون هناك‬.‫أساسي في عملية االختيار‬ ‫عنصرا من عناصر الخدمة العامة في إنجازات‬ ‫ و يخضع األشخاص‬.‫الشخص الذي يتم اختياره‬ .‫الذين يتم اختيارهم لتلك الجوائز لعملية تحقق‬

Source: www.padmaawards.gov.in w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Padma Awards_Arabic.indd 90

n

106

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:44 PM

PADMA AWARDEES 2017 Name

Padma Vibhushan Field

State

Shri KJ Yesudas

Art – Music

Kerala

Sadhguru Jaggi Vasudev

Others – Spiritualism

Tamil Nadu

Shri Sharad Pawar

Public Affairs

Maharashtra

Shri Murli Manohar Joshi

Public Affairs

Uttar Pradesh

Prof. Udipi Ramachandra Rao

Science & Engineering

Karnataka

Late Shri Sunder Lal Patwa (Posthumous)

Public Affairs

Madhya Pradesh

Late Shri PA Sangma (Posthumous)

Public Affairs

Meghalaya

Name

Padma Bhushan Field

State

Shri Vishwa Mohan Bhatt

Art – Music

Rajasthan

Prof. (Dr) Devi Prasad Dwivedi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Tehemton Udwadia

Medicine

Maharashtra

Shri Ratna Sundar Maharaj

Others – Spiritualism

Gujarat

Swami Niranjana Nanda Saraswati

Others-Yoga

Bihar

H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn (Foreigner)

Literature & Education

Thailand

Late Shri Cho Ramaswamy (Posthumous)

Literature & Education – Journalism

Tamil Nadu

Name

Padma Shri Field

State

Smt. Basanti Bisht

Art-Music

Uttarakhand

Shri Chemanchery Kunhiraman Nair

Art-Dance

Kerala

Smt. Aruna Mohanty

Art-Dance

Odisha

Smt. Bharathi Vishnuvardhan

Art-Cinema

Karnataka

Shri Sadhu Meher

Art-Cinema

Odisha

Shri T K Murthy

Art-Music

Tamil Nadu Manipur

Shri Laishram Birendrakumar Singh

Art-Music

Shri Krishna Ram Chaudhary

Art-Music

Uttar Pradesh

Smt. Baoa Devi

Art-Painting

Bihar

Shri Tilak Gitai

Art-Painting

Rajasthan

Dr Prof. Aekka Yadagiri Rao

Art-Sculpture

Telangana

Shri Jitendra Haripal

Art-Music

Odisha

Shri Kailash Kher

Art-Music

Maharashtra

Smt. Parassala B Ponnammal

Art-Music

Kerala

Smt. Sukri Bommagowda

Art-Music

Karnataka

Shri Purushottam Upadhyay

Art-Music

Gujarat

Smt. Anuradha Paudwal

Art-Music

Maharashtra Manipur

Shri Wareppa Naba Nil

Art-Theatre

Shri Tripuraneni Hanuman Chowdary

Civil Service

Telangana

Shri T.K. Viswanathan

Civil Service

Haryana

Shri Kanwal Sibal

Civil Service

Delhi

Shri Birkha Bahadur Limboo Muringla

Literature & Education

Sikkim

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

Dr Narendra Kohli

Literature & Education

Delhi

Prof. G. Venkatasubbiah

Literature & Education

Karnataka

Shri Akkitham Achyuthan Namboothiri

Literature & Education

Kerala

Shri Kashi Nath Pandita

Literature & Education

Jammu & Kashmir

Shri Chamu Krishna Shastry

Literature & Education

Delhi

Shri Harihar Kripalu Tripathi

Literature & Education

Uttar Pradesh

Shri Michel Danino

Literature & Education

Tamil Nadu

Shri Punam Suri

Literature & Education

Delhi

Shri VG Patel

Literature & Education

Gujarat

Smt. Eli Ahmed

Literature & Education

Assam

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Padma Awards_Arabic.indd 88

n

105

n

‫ بناء على توصيات لجنة جوائز‬-‫تقوم حكومة الهند‬ ‫بادما التي يشكلها رئيس ال��وزراء برئاسة أمين‬ ‫ وأمين عام‬،‫مجلس الوزراء ومساعد وزير الداخلية‬ ‫ بمنح‬-‫الرئاسة وعدد قليل من الشخصيات البارزة‬ ‫بعض األشخاص شرف خاص عشية االحتفال بعيد‬ ‫ وهذه هي الجوائز هي‬. ‫جمهورية الهند كل عام‬ ‫جوائز مدنية تكرم من خاللها الحكومة أبناء شعبها‬ ‫الذين يقدمون خدمات استثنائية في أي مجال من‬ ‫ وتقدم اللجنة توصياتها‬.‫مجاالت األنشطة البشرية‬ .‫إلى رئيس الوزراء ورئيس الهند للموافقة عليها‬

‫تاريخ وأهمية الجوائز المدنية‬

‫ أقرت الهند نوعين من الجوائز‬،1954 ‫في عام‬ ‫ جائزة بهارات راتنا و جائزة بادما‬:‫المدنية هما‬ ‫ باهيال‬:‫ وللنوع الثاني ثالث فئات هم‬.‫فيبوشان‬ ‫ وق��د أعيد‬.‫ ودوس��را ف��ارج وتيسرا ف��ارج‬،‫ف��ارج‬ ‫ يناير‬8 ‫تسمية هذه الفئات فيما بعد وبالتحديد في‬ ‫ بادما فيبوشان وبادما بوشان وبادما‬:‫ كالتالي‬1955 ‫ يتم منح الجائزة فئة بادما فيبوشان للخدمات‬.‫شري‬ ‫ والجائزة فئة بادما بوشان‬،‫االستثنائية والمتميزة‬ ‫للخدمات المتميزة من الطبقة العالية و الجائزة فئة‬ .‫بادما شري للخدمات المتميزة في أي مجال‬

‫جوائز بادما‬

‫يحق لكل شخص دون تمييز على أساس العرق أو‬ ‫المهنة أو الوظيفة أو الجنس الحصول على هذه‬ ‫ باستثناء األطباء‬-‫ موظفي الحكومة‬،‫ ولكن‬.‫الجوائز‬ .‫ غير مؤهلين للحصول على هذه الجوائز‬-‫والعلماء‬ ‫وفيما يلي التخصصات والفروع التي تمنح الجوائز‬ :‫لمن يقدمون خدمات متميزة وجليلة فيها‬ ‫ الموسيقى والرسم والنحت والتصوير‬: ‫الفن‬ .‫والسينما والمسرح‬ ،‫ الخدمة االجتماعية والخيرية‬:‫العمل االجتماعي‬ .‫والمساهمة في المشروعات المجتمعية‬ ‫ال��ق��ان��ون وال��ح��ي��اة العامة‬

:‫ال��ش��ؤون العامة‬ .‫والسياسة‬

‫ والعلوم‬،‫ هندسة الفضاء‬:‫العلوم والهندسة‬ ‫ والبحث والتطوير‬،‫ وتكنولوجيا المعلومات‬،‫النووية‬ ‫في العلوم والمواضيع المرتبطة بها‬

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:44 PM

‫جوائز‬

‫جوائز بادما‬ ‫نظرة سريعة على نظام الجوائز على المستوى القومي‬ ‫في الهند‪...‬شهادة تقدير من حكومة جمهورية الهند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:44 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪104‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Padma Awards_Arabic.indd 89‬‬

‫أوراق نيم صحيحة في وعاء‪ ،‬ونيم مطحون في وعاء‪ ،‬وكوب من الشاي باألعشاب مع النعناع الطازج‬

‫مشروبات كاشايام‪ .‬وعلى الرغم من تلك المشروبات لم خالل العصور القديمة والقرون الوسطى‪ ،‬حافظ بعض‬ ‫الملوك الهنود على بعض النصوص من الفيدس وكتب‬ ‫يكن مذاقها جيداً‪ ،‬إال أنها كانت خالية من المواد السامة‪.‬‬ ‫ويشير الفولكلور الشعبي كيف أن تشاناكيا تستخدم الحكماء لمعرفة عمل مشروبات كاشايام لعالج المشاكل‬ ‫كاشايام لرفع مستوى المناعة لإلمبراطور تشاندراجوبتا الصحية‪ .‬ومع تغيير المواسم أو اإلق��دام على خوض‬ ‫ضد السموم وذلك عن طريق إعطائه جرعات صغيرة معركة‪ ،‬كان راخبادار (أو رئيس طهاة األسرة الملكية)‬ ‫واألطباء يجلسون لمدة طويلة للحديث‬ ‫م��ن م��ش��روب مساعد على الهضم بعد‬ ‫حول األعشاب والتوابل والنباتات الجديدة‬ ‫تناول الوجبات‪ .‬ويقال إن ذلك اإلمبراطور‬ ‫تشاناكيا تستخدم‬ ‫واالس���ت���ق���رار ع��ل��ى ن��وع‬ ‫صاحب الرؤى السياسية اإلستراتيجية كان ك���اش���اي���ام ل��رف��ع‬ ‫مشروب كاشايام الذي سيتم‬ ‫لديه فريق من األطباء يعمل على دراسة مستوى المناعة‬ ‫إعداده في الفترة المقبلة‪.‬‬ ‫تأثير السموم والترياق المناسب لها‪ .‬و ل�ل�إم���ب���راط���ور‬ ‫ساعد استخدام اللحاء‬ ‫في قصة أخ��رى‪ ،‬يٌذكر أن اإلمبراطور تشاندراجوبتا ضد‬ ‫وال����ج����ذور واألوراق‬ ‫هارشفاردهان اخ��ت��راع ش��راب يتناوله السموم‬ ‫وحبوب اللقاح في الطهي‬ ‫ال��ط�لاب ف��ي النهار للحد م��ن الشعور‬ ‫نتيجة النتشار مشروبات‬ ‫بالخمول والكسل‪.‬‬ ‫وك��ان ذلك الشراب قريبا جدا من مشروب الشاي اإلمبراطور على الحفاظ على لياقته؛سواء‬ ‫العشبي في العصر الحديث‪ .‬ويعتبر مشروب كادا (وهو ك��ان ذل��ك في ساحة المعركة أو خالل‬ ‫مشروب طبي محلي الصنع لعالج السعال والبرد) من التعامل مع عائلته البالغ ع��دد أفرادها‬ ‫مشروبات كاشيام األخرى التي تحظى بشعبية‪ .‬ويقال إنه حوالي ألف فرد‪.‬‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪103‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANdiplomacy‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Kashayam_Arabic.indd 86‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫وفي القائمة التي تضم حوالي ‪ 3‬آالف‬ ‫مشروب ووصفة من الوصفات الصحية‬ ‫التي ورد ذكرها في كتاب تشاراك سامهيتا‬ ‫وانضمت بعد ذل��ك ف��ي ممارسة العالج‬ ‫ب��األي��ورف��ي��دا‪ ،‬نجد أن طبق أم��روث��ه��ارام‬ ‫كاشايام الكالسيكي من المأكوالت التي يمكن‬ ‫أن تعالج الحمى المزمنة واإلمساك وفقدان‬ ‫الشهية‪ .‬ونجد أن هناك تماثل بين طريقة‬ ‫تدليك الجسد بالزيت المعروفة باسم أبهيانجام‬ ‫فإن مشروب أمروثهارام تم التوصل إلى‬ ‫تركيبته الطبيعية ليعطي نفس التأثير على‬ ‫صحة اإلنسان ويمتعه بالعافية‪ .‬وتستخدم‬ ‫مشروبات ووصفات كاشيام على نطاق‬ ‫واسع من أجل التمتع‬ ‫والعافية‪،‬‬ ‫بالصحة‬ ‫وب��������دأت ب���م���رور مشروب الحليب‬ ‫ال���وق���ت ف���ي إل��ه��ام ب��ال��ك��رك��م أح��د‬ ‫وصفات لمشروبات األم���ث���ل���ة ع��ل��ى‬ ‫أخ��رى عرفت باسم مشروبات كاشايام‬ ‫مشروبات السعادة‪.‬‬ ‫ويقول الخبراء إن السبب في هذا التحول‬ ‫هو أن األطباء القدماء كانوا يدركون جيدا‬ ‫قدرة الجسم على امتصاص العناصر الغذائية‬ ‫ليس فقط عند تناولها ولكن أيضا عندما‬ ‫تنكسر مركباتها الطبيعية إلى عناصر أبسط‬ ‫وأصغر مما يجعلها تعمل بشكل أس��رع‪.‬‬ ‫وتعد م��ش��روب��ات ك��اش��اي��ام م��ن األعشاب‬ ‫الطازجة وغيرها من العناصر التي يمكن‬ ‫للجسم االستفادة بصورة أسرع و أفضل من‬ ‫مكوناتها الطبيعية‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬شهدت فترة حكم أسرة موريان‬ ‫ظهور ما يعرف بمشروبات السعادة‪ ،‬وكانت‬ ‫تعتمد في األساس على مكونات مستوحاة من‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪102‬‬

‫‪n‬‬

‫كاشايام مقابل الطب الحديث‪...‬‬ ‫ما هو األكثر فعالية؟‬ ‫يعتبر العالج باأليورفيدا وباألدوية الحديثة من‬ ‫طرق العالج الفعالة وإن كانت مختلفة بعض‬ ‫الشيء‪ .‬ويقول د‪ /‬راهول دوجرا (المتخصص في‬ ‫العالج باأليورفيدا – من مجموعة كيرالي للعالج‬ ‫باأليروفيدا)‪”:‬كل من الطريقين له إيجابياته‬ ‫وسلبياته خاصة عندما يتعلق األمر بضرورة‬ ‫العالج وحاجة اإلنسان الماسة إليه‪ .‬ففي الوقت‬ ‫الذي يعد فيه الطب الحديث أكثر فعالية لإلغاثة‬ ‫الفورية‪ ،‬فإن للعالج باأليورفيدا ميزة أال وهي‬ ‫الوقاية على المدى الطويل حيث أنه يقضي على‬ ‫السبب األساسي للمرض من جذوره و ليس‬ ‫األعراض المباشرة‪”.‬‬ ‫وعندما يتعلق األمر بمشروبات كاشايام الطبيعية‬ ‫والمستحضرات الصيدالنية الحديثة‪ ،‬نجد أن‬ ‫األول يعمل بنفس كفاءة وفاعلية الثاني‪ .‬ويضيف‬ ‫د‪ /‬دوجرا قائال‪“ :‬تحتوي مشروبات كاشايام‬ ‫على مكونات نشطة من األعشاب القابلة للذوبان‬ ‫في الماء‪ ،‬ويتم امتصاص هذه المكونات القابلة‬ ‫للذوبان بسهولة عن طريق األمعاء‪ ،‬ومن ثم يمكن‬ ‫أن تعمل مشروبات كاشايام الطبيعية بنفس كفاءة‬ ‫أدوية الطب الحديث‪”.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Kashayam_Arabic.indd 87‬‬

‫تقل كمية الماء إلى الربع‪.‬بينما يشير كتاب تشاراك المشروبات التي حققت مكاسب كبيرة وكان‬ ‫ساهميتا المتخصص في الجراحة والطب في الهند يٌستخدم لعالج جوتام بوذا ورهبان آخرين‪ .‬ويعد‬ ‫القديمة إلى خالف ذلك تماما‪ .‬و بالتالي‪ ،‬فإن أي مشروب فارانادي كاشايام من مشروبات العناية‬ ‫بالصحة األخرى‪ ،‬والذي ال يزال‬ ‫مشرب يحتوي على أفضل السمات‬ ‫يستخدم لعالج مجموعة واسعة‬ ‫في أحد األعشاب أو الخضراوات‬ ‫أو األوراق أو العدس و يسهل يقال إن مشروب‬ ‫م��ن األم���راض ال��ع��ارض��ة مثل‪:‬‬ ‫للمرء هضمه يمكن أن يُطلق عليه العسل والزنجبيل‬ ‫الصداع والسمنة وضعف الجهاز‬ ‫اسم كاشايام‪ .‬في الواقع‪ ،‬النصوص وال��ل��ي��م��ون‪ ،‬أح��د‬ ‫الهضمي‪ .‬وي��ق��ال إن مشروب‬ ‫القديمة تتحدث ع��ن مشروبات ال���م���ش���روب���ات‬ ‫العسل والزنجبيل والليمون‪،‬‬ ‫بقدرته‬ ‫مصنوعة م��ن الشعير‪ ،‬وساتو الشهيرة‬ ‫أحد المشروبات الشهيرة بقدرته‬ ‫(دقيق من جرام محمص) وحتى على إنقاص الوزن‪-‬‬ ‫على إنقاص ال��وزن‪ -‬هو عبارة‬ ‫القنب والتي كانت تستخدم لعالج ه���و ع���ب���ارة عن‬ ‫عن نسخة مبسطة من مشروبات‬ ‫الناس ممن يعانون من حاالت نسخة مبسطة من‬ ‫كاشيام التي يعود تاريخها إلى ما‬ ‫مرضية شائعة‪ .‬يعد مشروب بهانج مشروبات كاشيام‬ ‫يقرب من ‪ 4‬آالف ع��ام‪ .‬ويعتبر‬ ‫من المشروبات الشعبية الشهيرة التي يعود تاريخها‬ ‫مشروب راسام من األمثلة األخرى‬ ‫الذي يتناوله الناس خالل مهرجان إلى ما يقرب من ‪4‬‬ ‫على المشروبات الصحية القديمة‬ ‫ال��ه��ول��ي‪ ،‬وي��ق��ال أي��ض��ا إن هذا آالف عام‬ ‫المكونة من مزيج من أعشاب‬ ‫طبيعية‪ .‬ويعد طبق الحساء اللذيذ‬ ‫المشروب كان من أقدم وصفات‬ ‫مشروبات كشايام المأخوذة من القنب وكانت من جنوب الهند من أقدم أشكال األطباق المستوحاة‬ ‫من مشروبات الكاشيام حيث يساعد على استعادة‬ ‫معروفة بقدرتها على تخدير األلم‪.‬‬ ‫ومن ناحية أخ��رى‪ ،‬يعد مشروب ساتو من القوة ورفع المناعة‪.‬‬

‫(من اليسار إلى اليمين) آم بانا‪ ،‬وعصير جزر وخيار‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪101‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Kashayam_Arabic.indd 84‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫واجهت حكومة والية تاميل نادو وضعا خطيرا‬ ‫في نوفمبر ‪ ،2015‬حيث أدت األمطار الغزيرة‬ ‫المستمرة إلى زيادة حاالت اإلصابة بالحمى ومن‬ ‫ثم التهديد باحتماالت اإلصابة كذلك بحمى الدنك‪.‬‬ ‫شهدت الوالية في تلك الفترة حالة الطوارئ حيث‬ ‫قامت المنظمات غير الحكومية والمراكز الطبية‬ ‫بتوزيع األدوية‪ ،‬بما في ذلك أدوية األيورفيدا‪.‬‬ ‫وفي وقت قصير‪ ،‬تم إعطاء ما مجموعه شخص‪،‬‬ ‫من بينهم طالبا في مدرسة مع الجرعة‪ .‬كيف تم‬ ‫هذا التشتت الفعال؟ مع نيالفيمبو كاشايام‪ ،‬واحدة‬ ‫من أقدم‪ ،‬واأليورفيدا الطب المعتمدة التي منذ‬ ‫قرون كانت فعالة الذهاب إلى المشروب العافية‬ ‫لحمى عالية وأي حالة مع‬ ‫أعراض تشبه حمى الضنك‪.‬‬ ‫يعد مشروب بهانج‬ ‫كاشايام هو اس��م يُطلق‬ ‫م��ن ال��م��ش��روب��ات‬ ‫ع��ل��ى أي م���ش���روب من‬ ‫الشعبية الشهيرة‬ ‫م��ك��ون��ات طبيعية مختلفة‬ ‫الذي يتناوله الناس‬ ‫يمكن أن يشربه المرء من‬ ‫خ��ل�ال م��ه��رج��ان‬ ‫أجل االستمتاع بصحة جيدة‬ ‫الهولي‪،‬وهو أحد‬ ‫وك��ذل��ك يمكن أن يُستخدم‬ ‫أق����دم م��ش��روب��ات‬ ‫ك������دواء‪ .‬وود ف���ي كتب‬ ‫كاشايام المعروفة‬ ‫األيورفيدا‪ ،‬أن هذا المشروب‬ ‫ب���ق���درت���ه���ا ع��ل��ى‬ ‫كان موجودا منذ بداية القرن‬ ‫تخفيف اآلالم و‬ ‫‪ ،‬وكان يُطلق عليه اسم داديما‬ ‫الصداع‬ ‫ك��ي ن��وس��خ��ي (ال��ع�لاج��ات‬ ‫الموروثة من الجدة)‪ ،‬ويكون‬ ‫تناول المشروب فعاال لجسم اإلنسان تماما كما‬ ‫كان هو الحال عليه في الماضي‪.‬ويعد الحليب‬ ‫بالكركم أو”الحليب الذهبي” ‪ -‬كما يطلق عليه‬ ‫الغرب‪ -‬أحد األمثلة على مشروبات كاشايام‪.‬‬ ‫على الرغم من أن العديد من المتمسكين‬ ‫بالموروثات القديمة ال يرون المشروب الذي‬ ‫يدخل فيه الحليب من المشروبات التي تحافظ‬ ‫على الصحة والعافية كمشروبات كاشايام‪ ،‬ألن ما‬ ‫ورد في كتب األيورفيدا يشير إلى أن مشروبات‬ ‫كاشايام تعد بطريقة غلي مجموعة من األعشاب‬ ‫في بعض من الماء حتى الغليان و تحديدا عندما‬

‫المشروبات الهندية التقليدية (من‬ ‫أعلى إلى أسفل) الكركم بالحليب‬ ‫وعصير أماال ومشروب راسام‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪100‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Kashayam_Arabic.indd 85‬‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫مشروبات كاشايام‪...‬‬

‫إكسير الحياة‬

‫بدأ الناس حاليا يستخدمون مجموعة متنوعة من المشروبات ذات المكونات‬ ‫الطبيعية التي ورد ذكرها في النصوص األسطورية وذلك لما لها من أثر‬ ‫كبير في تعزيز الصحة بطريقة طبيعية‬ ‫بقلم‪ :‬مادهوليكا داش‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:41 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪99‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Kashayam_Arabic.indd 83‬‬

‫مشهد من فيلم هوليوود لعام ‪“ 1996‬ذا جوست إن ذا داركنس”(الشبح في الظالم) وفي الصورة بوري و فال كيلمر‬

‫(ابني المذهل) و إيست إيز إيست” (الشرق هو جئت مع فريق العمل على مومباي‪ .‬كنت أشعر‬ ‫الشرق)‪ .‬أما في سينما هوليوود فقد شارك بوري بحرج ألن الجميع كان يعرفون بعضهم البعض و‬ ‫كنت أنا الغريبة بينهم‪ .‬ولكن الفنان‬ ‫في أف�لام مثل‪“ “ :‬ذا سيتي أوف‬ ‫الكبير أوم بوري حرص دوما على‬ ‫جوي” (مدينة الفرح)‪ ،‬و”وولف”‬ ‫الجلوس وتبادل أط��راف الحديث‬ ‫(الذئب)‪“ ،‬حرب تشارلي ويلسون” ب������دأت ب��ص��م��ة‬ ‫معي كي يجعلني أشعر بالراحة ‪”.‬‬ ‫وم��ؤخ��را “ في فيلم “ذا هاندرد بوري تتضح ليس‬ ‫ف��ي رس��ال��ة بثها أوم ب��وري‬ ‫فووت جيرني”‬ ‫فقط في السينما‬ ‫من حسابه على موقع التواصل‬ ‫(رحلة المائة قدم)‪ ،‬األمر الذي الهندية الناطقة‬ ‫االجتماعي تويتر وقام بنشرها في‬ ‫جعله م��ن الممثلين ال��ذي��ن يمكن بلغة الهندية ولكن‬ ‫ديسمبر ‪ 2017‬قبل شهر تقريبا‬ ‫االعتماد عليهم من السينما العالمية أيضا ف��ي سينما‬ ‫من موته المفاجئ‪ ،‬كتب‪“ :‬إنني ال‬ ‫في أفالم هوليوود‪ .‬وتذكر الممثلة هوليوود والسينما‬ ‫أشعر بالندم على اإلط�لاق‪ ،‬ألنني‬ ‫جوهي تشاوال‪ ،‬التي شاركت بوري البريطانية‬ ‫لدي إحساس بإنني قمت بالصواب‬ ‫في فيلم “ذا هاندرد فووت جيرني”‬ ‫تجاه نفسي‪ .‬لم يكن لي يوما وجها‬ ‫في دور زوجته ‪ ،‬أن بوري فنان‬ ‫مبدع ومتواضع ولديه حساسية رائعة أمام الكاميرا‪ .‬تقليديا أتواصل به مع اآلخرين‪ ،‬بل كنت دائما على‬ ‫وأضافت قائلة‪“ :‬وبعد أن تم تصوير معظم الفيلم‪ ،‬طبيعتي و أنا فخور بذلك‪”.‬‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:43 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪98‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪OM PURI_Arabic.indd 82‬‬

‫مشهد من فيلم “ذا سيتي أوف جوي” (مدينة الفرح)‬

‫باجباي‪ -‬الذي شارك بوري في أفالم مثل جاث‬ ‫(‪ )2000‬و تشاكرافيوه (‪ -)2012‬أن أداء بوري‬ ‫لشخصية الهويا بهيكو في فيلم آكروش للمخرج‬ ‫جوفيند نيهاالني (‪ )1980‬هو األداء األروع على‬ ‫اإلطالق لبوري‪ .‬وأوضح بهيكو قائال‪“ :‬إن أداء‬ ‫أوم بوري هو األداء الذي يجب أن يشاهده كل‬ ‫ممثل ناشئ و أن يتعلم منه الكثير‪ .‬يمكن أن نقول‬ ‫إن بوري استطاع أن يضع شكال جديدا للتمثيل‬ ‫ساهم في تغيير كلي للتيمة التي كانت سائدة لوجه‬ ‫السينما الهندية في ذلك الوقت‪ ،‬وألهم أبناء جيلي‬ ‫من الممثلين اآلخرين‪”.‬‬ ‫ك��ان ب��وري دائما ما يبعث الحياة في كل‬ ‫شخصية يقوم بأدائها أمام شاشة السينما‪ .‬ففي فيلم‬ ‫الكوميديا ​​السوداء​​“جاني بهي دو يارو” الذي أدى‬ ‫فيه بوري دور عامل البناء الفاسد أهوجا‪ ،‬اتضحت‬ ‫موهبة بوري على ارتجال المواقف الكوميدية‬ ‫والهزلية‪ .‬عكس دور بوري في ذلك الفيلم مدى‬

‫تنوع الشخصيات التي يمكن أن يؤديها وتلى ذلك‬ ‫مجموعة من األدوار الكوميدية مثل تشاي ‪ 420‬و‬ ‫الشرق هو الشرق وغيرها من األفالم األخرى)‬ ‫التي عكست موهبة بوري وبراعته الكبيرة في‬ ‫أداء األدوار الكوميدية‪ .‬ويقول شاه‪”:‬معظم ما‬ ‫جاء في مشهد النعش الخالد كان وليد اللحظة‬ ‫واالرتجال من بوري لقد استطاع أوم بوري أن‬ ‫يعيد الشخصية للحياة ولم يتوقع أحد أن يقوم‬ ‫بذلك بعد مشاهدة أدائه في فيلمي أرد ساتيا أو‬ ‫عكروش “‪.‬‬ ‫في السنوات التي تلت الفترة‪ ،‬بدأت بصمة‬ ‫بوري تتضح ليس فقط في السينما الهندية الناطقة‬ ‫بلغة الهندية ولكن أيضا في سينما هوليوود‬ ‫والسينما البريطانية‪ ،‬لدرجة أن��ه حصل على‬ ‫الوسام الفخري لإلمبراطورية البريطانية في‬ ‫عام ‪ 2004‬لمساهمته في السينما البريطانية‬ ‫من خالل أفالم مثل‪”:‬ماي صن ذا فانتاستيك”‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:43 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪97‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪OM PURI_Arabic.indd 80‬‬

‫تحية تقدير و إجالل‬

‫ويقول الممثل والمخرج إم‪.‬كيه‪.‬رينا‪ ،‬الذي بلغة الهندي تم تصنيفها بأنها قادت لموجة جديدة‬ ‫كان في مرحلة دراسية أعلى من بوري وشاه في من السينما الهندية في فترة السبعينات والثمانينيات‬ ‫المعهد القومي للمسرح‪ ،‬إن السمة المميزة لبوري من القرن العشرين‪.‬وشهدت تلك الفترة حركة فنية‬ ‫كممثل هي بساطته‪ .‬ويضيف رينا قائال‪”:‬كانت إبداعية في مجال السينما‪ ،‬حيث شاركه في هذه‬ ‫تلك البساطة هي السبب الرئيسي في قوة أدائه المرحلة نجوم من أمثال‪ :‬شبانة عزمي وسميتا‬ ‫باتيل ونصير الدين ش��اه‪ .‬ويقول‬ ‫باإلضافة إل��ى قناعته بأنه يمكن‬ ‫المخرج سودهير ميشرا‪ ،‬الذي عمل‬ ‫أن يفعل أي شيء طالما أنه يبذل‬ ‫أول فيلم سينمائي‬ ‫مع ب��وري في فيلم ده��اراف��ي في‬ ‫قصارى جهده‪ .‬كان بوري يذهب ش����ارك ف��ي��ه أم‬ ‫عام ‪“ :1992‬أوم بوري و نصير‬ ‫إل��ى المسرح ف��ي ال��ه��واء الطلق ب���وري ه��و فيلم‬ ‫وشبانة و سميتا جسدوا العديد من‬ ‫في الصباح حتى قبل أن يستيقظ جاشيرام كوتوال‬ ‫األدوار‪ ،‬ولكن األهم من ذلك هو‬ ‫معظم الناس للتدريب على دوره‪ .‬ال��ن��اط��ق باللغة‬ ‫أنهم كانوا يمثلون نبض الشارع‬ ‫وأدى مجموعة من أفضل عروضه الماراتية‬ ‫الحقيقي‪ ”.‬وأض���اف ق��ائ�لا‪”:‬أن��ا‬ ‫المسرحية على خشبة مسرح المعهد‬ ‫شخصيا أعتقد فيلم ده��اراف��ي هو‬ ‫القومي للمسرح‪”.‬‬ ‫في حين كان أول فيلم سينمائي شارك فيه أوم أفضل أفالم أوم من حيث األداء‪ .‬كان حضور‬ ‫بوري هو فيلم جاشيرام كوتوال الناطق باللغة أوم بوري في العمل واقعيا لدرجة أنه ال يشعرك‬ ‫الماراتية‪ ،‬فإن أولى مجموعة من أفالم بوري ناطقة بأنك تشاهد عمال دراميا‪ ”.‬ويرى الممثل مانجو‬

‫الممثلون أوم بوري و مانيش ديال وهيلين ميرين في مشهد من فيلم “ذا هاندريد‪-‬فوت جيرني” (رحلة لمسافة مائة قدم)‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:43 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪96‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪OM PURI_Arabic.indd 81‬‬

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

OM PURI_Arabic.indd 78

n

95

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:43 PM

‫تحية تقدير و إجالل‬

‫نجم فوق العادة‬ ‫بداية من فيلمه األول “جاشيرام كوتوال” ونجاحه في هوليوود‪ ،‬ترك الممثل‬ ‫المخضرم أوم بوري عالمة ال تمحى في تاريخ السينما الهندية عبر مسيرته الفنية‬ ‫التي امتدت لثالثة عقود‬ ‫بقلم‪ :‬نانديني دي‪ .‬تريباثي‬

‫يٌقال إن التمثيل هو أن يعيش الممثل الشخصية باللغة البنجابية (بنجاب كاال مانش) في باتياال‬ ‫التي يؤديها بكافة التفاصيل‪ .‬عندما شارك الفنان خالل مرحلة التعليم الجامعي‪ ”.‬وأضاف شاه قائال‪:‬‬ ‫أوم بوري في فيلم أرده ساتيا للمخرج جوفيند “لم اندهش عند معرفتي لذلك ألنه كان متميزا في‬ ‫نيهاالني الذي قام فيه بأداء شخصية أنانت فيالنكار المعهد القومي للمسرح حيت التقيت به في عام‬ ‫مساعد المفتش (‪ ،)1983‬ك��ان يجسد الواقع ‪ .1970‬وعند لقائي به شدني بصورة كبيرة بسبب‬ ‫الذي كانت تشهده األمة الهندية في الثمانينات مالمح وجه المميزة وجعلني أعجب به‪ .‬كان بوري‬ ‫من القرن العشرين وهي في سبيلها للتعافي من أكثر الممثلين صدقا والتزاما وتحمال للمسئولية‬ ‫بين أقراننا في نفس المرحلة‪ .‬كان‬ ‫حالة ال��ط��وارئ واالن��ط�لاق نحو‬ ‫بوري يؤدي كل شئ بتفاني شديد‬ ‫شعور جديد بالمثالية‪ .‬كان الفنان‬ ‫بداية من تعبيرات الوجه ونبرة‬ ‫أوم بوري يعبر عن رجل الشارع أوم بوري اكتسب‬ ‫الحديث وص��وال إل��ى ترتيب كل‬ ‫العادي من عامة الشعب الذي يقف ج���راءة التمثيل‬ ‫المهام التي قد تبدو عشوائية تماما‬ ‫في وجه االستغالل وبعد ذلك وصفه خالل دراسته في‬ ‫كوالد العروس يجوب كل ركن من‬ ‫النقاد في الثمانينات بأنه يجسد المعهد القومي‬ ‫أركان المكان ليتأكد من أن الجميع‬ ‫الشاب الغاضب‪ .‬وقبل فترة طويلة للمسرح‬ ‫يعجبهم طعام العُرس‪ .‬كان الجميع‬ ‫من أن يصل ب��وردي إلى مكانته‬ ‫يحبون أوم بوري نظرا ألنه كان‬ ‫كأحد أبطال السينما الناطقة بلغة‬ ‫الهندي‪ ،‬كان يمثل في المسرح وبدأت تلك الرحلة شخصية متواضعة للغاية وغير مثيرة للجدلـ‬ ‫الفنية على خشبة المسرح في مسقط رأسه وهي بينما كنت أنا شخصية على النقيض من ذلك‪ .‬كان‬ ‫إبراهيم الكازي دوما ما يستشهد بشخصية بوري‬ ‫والية البنجاب‪.‬‬ ‫يقول نصير الدين شاه‪ ،‬الذي كان زميال لبوري ومدى التزامه‪ .‬وبعد أن قضينا ثالث سنوات هناك‬ ‫خالل مرحلة تعلم التمثيل بشكل احترفي في المعهد في المعهد‪ ،‬أدركت كيف استطاع أوم بوري أن‬ ‫القومي للمسرح في دلهي‪“ :‬قيل لي إن بوري كان يطور نفسه كممثل‪ ،‬بينما لم استطع أن أحقق سوى‬ ‫أحد أعضاء مجموعة هاربال تيوانا لكتابة المسرح القليل مما حققه بوري‪”.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:43 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪94‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪OM PURI_Arabic.indd 79‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬يكمن السر فيما يحققه المرء من نجاح في‬ ‫الشهيرة‪ ”:‬إن التصميمات التي نجدها على المالبس‬ ‫وتتألف من دوائ��ر بيضاء أو نقاط ما هي إال وحدات مدى حبه وتفانيه في العمل‪ .‬وأنهت نعيم خان حديثها قائلة‪:‬‬ ‫“ إن إبداع أي تصميم هي عبارة عن رحلة‬ ‫زخرفية مستوحاة من رموز دينية هندوسية‪.‬‬ ‫شرود بخيال المرء واإلبحار بعيدا في عالم‬ ‫إنني أمعن النظر في معيشة القبائل الهندية‬ ‫وأح��ول رموزهم الحياتية إلى إبداعات إن النهج الفريد‬ ‫من األفكار واألح�لام‪ .‬وسريعا ما تتحول‬ ‫ثرية من خالل استخدامها على األقمشة م��ن ن��وع��ه ال��ذي‬ ‫هذه األفكار إلى حقيقة على أرض الواقع‬ ‫الرائعة‪ .‬يمكن القول إن هذا هو كل ما يتبعه المصممين‬ ‫من خالل ربط خيوط تلك األفكار سويا‬ ‫في األمر بمنتهى البساطة‪ .‬وتمثل بعض هو ال��ذي يدفعهم‬ ‫للوصول بإبداع فني يناسب من يرتديه من‬ ‫أساليب الزخرفة الموجودة على بعض قطع إل�������ى إب�������داع‬ ‫حيث طريقة حياته وعمره وجاذبيته‪ ،‬وهذا‬ ‫المالبس والتي يعود أصلها إلى بالد فارس تصميمات تعبر‬ ‫تحديدا من نحرص على إنتاجه من مالبس‬ ‫القديمة تجسد فترة من فترات الهند‪ .‬لذلك‪ ،‬عن روح العصر‬ ‫وأقمشة مطرزة في المصنع الذي تملكه‬ ‫عائلتي‪ .‬وقد يأخذ األمر ما يقرب من ‪90‬‬ ‫أحرص في أعمالي على أن أخذ عنصر‬ ‫من الماضي و أخر من الحاضر وأنسجهما سويا ألخرج يوما ليقوم مبدعي األزياء في أستوديو نعيم خان‪ ،‬بإنتاج‬ ‫عمل فني ينطق بالجمال والحب وحرفية الصانع‪”.‬‬ ‫مجموعة متميزة من األزياء‪”.‬‬

‫من أعلى‪ :‬مصممي األزياء الهنود بيهو موهاباترا‪ ،‬ونعيم خان‪ ،‬وتروي كوستا وأنيتا دونجر‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/17/17 4:38 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪93‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Fashion_Arabic.indd 76‬‬

‫موضة‬

‫سيدة أمريكا األولى السابقة‬ ‫ميشيل أوباما ودوقة كامبريدج‬ ‫كيت ميدلتون وهما ترتديان‬ ‫مالبس من إبداع مصمم‬ ‫األزياء الهندية نعيم خان‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:39 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪92‬‬

‫‪n‬‬

‫العالمي‪ ،‬وال��ي��وم ما تحققه العالمة التجارية‬ ‫لتصميماتي أمر مذهل للغاية‪ .‬وربما المهم في‬ ‫األمر أنها استطاعت أن تبرز مصممي مالبس‬ ‫و أن تضعهم في مكانة متقدمة‪ .‬إن دعم المشاهير‬ ‫لمصممي األزياء هو أمر بالغ األهمية‪ .‬وأود أن‬ ‫أقول إن ‪ 90‬في المائة من الشهرة التي حظت بها‬ ‫العالمة التجارية الخاصة بما أبدعه من مالبس‬ ‫يأتي من المشاهير عندما يرتدون قطع مالبس‬ ‫من تصميمي‪.‬‬ ‫إن النهج الفريد من نوعه الذي يتبعه المصممين‬ ‫هو الذي يدفعهم إلى إبداع تصميمات تعبر عن روح‬ ‫العصر وتلقى قبوال عالميا‪ .‬وفقا لمصمم تروي‬ ‫كوستا‪ ،‬مزج مختلف النظرات هو الطريق إلى‬ ‫األمام‪ .‬توضح دونجر قائلة‪“ :‬أعتقد إذا كان المرء‬ ‫يريد أن يحظى بشهرة على المستوى الدولي‪ ،‬فإنه‬ ‫يتعين عليه أن يدرس كيفية المزج في إبداعاته‬ ‫بصورة ترقى لألفضليات السائدة‪ .‬وقد نتساءل‬ ‫هل ترى شخص ياباني يرتدي الزي التقليدية‬ ‫اليابانية الكيمونو في محفل دولي؟ اعتقد أنه ليس‬ ‫الخيار األفضل عند حضور فاعلية على المستوى‬ ‫الدولي أن يرتدي المرء مالبس تقليدية خالصة‬ ‫دون لمسة إبداع‪ ”.‬وتضيف دونجر قائلة‪”:‬األزياء‬ ‫تطورت بشكل طبيعي لتأتي في النهاية بمنتج يلقى‬ ‫قبوال على الصعيد الدولي‪ .‬وتساهم التكنولوجيا‬ ‫في جعل كل شئ متوافرا في متناول الجميع‪.‬‬ ‫ومثلما نرتدي نحن ماركات عالمية هنا في بالدنا‪،‬‬ ‫فإن هناك الكثير من الناس في أماكن أخرى من‬ ‫العالم يحرصون على ارتداء مالبس من عالمتنا‬ ‫التجارية‪‘ .‬إننا نستخدم في إبداعاتنا المنسوجات‬ ‫الهندية وتقنيات التطريز‪ .‬كل موسم نعمل على‬ ‫إعادة إبداع موتيفات ووح��دات زخرفيه جديدة‬ ‫لنكسب المالبس شكال عصريا‪”.‬‬ ‫وفي إطار إبداعاتهم‪ ،‬يقوم مصممو المالبس‬ ‫الهندية بإعادة اكتشاف المنسوجات والمالبس‬ ‫الهندية‪ .‬لقد قامت خان أثناء أحد عروض األزياء‬ ‫في نيويورك بإبداع ‪ 39‬تصميما لمالبس هندية‬ ‫مستوحاة من زخارف من الفن الهندي‪.‬‬ ‫وقالت خان في تصريحات لصحيفة نيويورك‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Fashion_Arabic.indd 77‬‬

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Fashion_Arabic.indd 74

n

91

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:39 PM

‫موضة‬

‫مشاهير العالم يتجهون‬

‫للموضة الهندية‬

‫نستكشف من خالل السطور التالية كيف بدأ مشاهير العالم يرتدون تصميمات من إبداع مصممي‬ ‫األزياء الهنود‪ ،‬األمر الذي يعيد اكتشاف المنسوجات الهندية و األنوال اليدوية‬ ‫بقلم‪ :‬بوجا كولكارني‬

‫بدأت الموضة الهندية تعبر حدود الهند وتغزو كافة‬ ‫أنحاء العالم حاملة في طياتها رموز ثقافية وعقائدية‬ ‫من مختلف بقاع الهند حتى أضحت اليوم أحد خطوط‬ ‫الموضة العالمية‪ .‬إن أهم ما يشغل المتخصصين في‬ ‫عالم الموضة وكذلك المشاهير بمن فيهم نجوم هوليوود‬ ‫والسياسيين هي أن يكون تصميم المالبس الئقا وجذابا‪.‬‬ ‫و قد بدأت هذه الفئات من المشاهير ال تتردد في ارتداء‬ ‫أعمال من إبداع مصممين هنود خالل المناسبات الهامة‪.‬‬ ‫وكانت سيدة أمريكا األولى السابقة ميشيل أوباما قد‬ ‫افتتنت كثيرا بسحر الهند وعندما وصلت إلى نيودلهي‬ ‫في ‪ 2015‬كانت ترتدي مالبس من إبداع مصمم األزياء‬ ‫الهندي بيبهو موهاباترا و هو من أبناء مدينة روركيال‪.‬‬ ‫وفاجأت دوقة كامبريدج السيدة‪/‬كيت ميدلتون الجميع‬ ‫بارتدائها ثوبا بألوان متعددة وزاهية خالل جولتها‬ ‫في الهند في عام ‪ ،2016‬وكان ذلك الثوب من إبداع‬ ‫مصممة األزياء الهندية أنيتا دونجر‪ .‬كما ذاع صيت‬ ‫مصمم المالبس الرجالية الهندي تروي كوستا أحد أبناء‬ ‫مدينة مومباي بعد أن تباهي رئيس الوزراء ناريندرا‬ ‫مودي بارتداء مالبس من تصميماته خالل جولته في‬ ‫الواليات المتحدة عام ‪ .2014‬كما أن الفنانين والمطربين‬ ‫العالميين من أمثال‪ :‬ليدي جاجا وجينيفر لوبيز ولوبيتا‬ ‫نيونج وغيرهم يشيدون بإبداعات المصممين الهنود‪.‬‬ ‫هذه الحقائق تجعلنا نتساءل ما الذي يجعل المشاهير‬ ‫يختارون أعمال من إبداع المصممين الهنود في المحافل‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:39 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪90‬‬

‫‪n‬‬

‫الدولية؟ وتقول دونجر وهي من كبار مصممي األزياء‬ ‫في الهند‪”:‬إن األمر ال يقتصر فقط على المشاهير‪ ،‬ولكن‬ ‫حتى النساء الالتي يسافرن بصورة متالحقة و يشاهدن‬ ‫الماركات العالمية المختلفة‪ ،‬يرغبون في النهاية شراء‬ ‫المالبس ذات العالمات التجارية الهندية‪ .‬إن تاريخ‬ ‫وتراث المالبس الهندية هو السر الذي يجعلها فريدة‬ ‫من نوعها على مستوى العالم‪ .‬عندما يجمع المصممون‬ ‫في إبداعاتهم القالب العصري مع المنسوجات التقليدية‬ ‫و إرث الحرف اليدوية تكون النتيجة هي منتج غاية‬ ‫في الجمال وال��روع��ة‪ .‬وه��ذا هو السبب ال��ذي يجعل‬ ‫الشخصيات البارزة والمشاهير يقبلون على شراء‬ ‫المالبس ذات العالمات التجارية الهندية‪”.‬‬ ‫وقد حظى مصممي المالبس الهنود بشهرة واسعة‬ ‫على مستوى العالم لتصل لمستويات أعلى بكثير مما‬ ‫قد يتخيله البعض‪ .‬وفي إح��دى المقابالت التي تمت‬ ‫عبر شبكة اإلنترنت مع مصممة المالبس نعيم خان‪،‬‬ ‫الهندية المولد من مومباي والمقيمة في نيويورك التي‬ ‫كانت المصممة المفضلة لميشيل أوباما على مدى‬ ‫السنوات الثماني الماضية‪ ،‬ذكرت‪“ :‬لقد أصبت بذهول‬ ‫وفرح شديدين عندما اختارت السيدة ميشيل أوباما أحد‬ ‫إبداعاتي لحضور أولى حفالت العشاء التي أقامتها في‬ ‫البيت األبيض عام ‪ . 2009‬في الحقيقة لم أتمالك نفسي‬ ‫من السعادة‪ .‬إن ما قامت بها وضع العالمة التجارية‬ ‫الخاصة بي في عالم تصميم المالبس على الصعيد‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Fashion_Arabic.indd 75‬‬

‫أهداف “حركة عملية‬ ‫األمل الجديد”‪:‬‬ ‫‪ ‬تنظيم المجتمعات القروية للمشاركة‬ ‫بشكل بناء في إدارة المدارس من‬ ‫خالل تشكيل لجان التعليم القروي‬ ‫‪ ‬تدريب المعلمين على أساليب‬ ‫تدريس اإلبداعية تركز على‬ ‫الطفل‪ ،‬و تجعل الذهاب للمدرسة‬ ‫أمراً ممتعا ً لألطفال‪.‬‬ ‫الممثلون كارينا كابور وشارمان جوشي خالل تصوير فيلم بوليوود “ثري إيديتس” (األغبياء الثالثة)‬

‫‪ ‬إصدار كتب مدرسية ومواد تعليمية‬ ‫ذات صلة بمنطقة الداخ‬

‫زجاجية إلى جوار المبني من جهة الجنوب خالل‬ ‫فصل الشتاء‪ ،‬ويتم رفعها خالل فصل الربيع لتجنب‬ ‫ارتفاع درجة الحرارة‪ .‬ويتم تغطية المناور بالزجاج‬ ‫أو البالستيك الشفاف للحفاظ على الهواء الدافئ في‬ ‫الداخل‪ ،‬وتساعد كذلك الجدران السميكة واألرضيات‬ ‫واألسقف المعزولة في تخزين الحرارة التي تم‬ ‫جمعها (األمر الذي يٌعرف بالكتلة الحرارية)‪ .‬و تغني من النفايات الورقية والبالستيكية مثل الزجاجات‬ ‫اإلضاءة الطبيعية عن الكهرباء خالل فترات النهار‪ .‬والشنط‪ .‬وفي بعض األحيان‪ ،‬يتم سد تلك الفجوات‬ ‫وال تقل معظم المباني في المؤسسة عن ثالثة أقدام باستخدام روث البقر لنوع من الطبقة العازلة‪.‬‬ ‫يأتي مصدر مياه الشرب من مياه جوفيه على‬ ‫تحت مستوى سطح األرض في الجانب الشمالي‪،‬‬ ‫عمق ‪ 130‬ق��دم��ا‪ .‬وت��ق��وم األل���واح‬ ‫حيث أن درج��ة ح��رارة األرض في‬ ‫الشمسية على توليد الطاقة الكهربائية‬ ‫هذا العمق أكثر دفئا نسبيا في فصل‬ ‫التي تضخ المياه ألعلى و تمأل خزانات‬ ‫الشتاء وألطف في فصل الصيف‪ .‬ويتم يتم عزل األسقف‬ ‫المياه في المؤسسة‪ .‬ويوجد موقدين‬ ‫استخدام الحفر لجعل جدران المبنى وال������ج������دران‬ ‫يعمالن بالطاقة الشمسية يُستخدما‬ ‫تحتفظ بحرارتها في فصل لشتاء و ال����خ����ارج����ي����ة‬ ‫في طهي معظم الطعام في مؤسسة‬ ‫جعلها باردة في فصل الصيف‪.‬‬ ‫واألرضية لحماية‬ ‫الحركة الطالبية للتعليم والثقافة في‬ ‫يتم ع��زل األس��ق��ف وال��ج��دران شاغلي المكان من‬ ‫الداخ‪ .‬ويعمل عاكس شمسي مكافئ‬ ‫الخارجية واألرضية لحماية شاغلي ال���ح���رارة خ�لال‬ ‫كبير مصنوع من مرآيات متساوية‬ ‫المكان من الحرارة خالل النهار‪ .‬ويتم النهار‬ ‫على تركيز أشعة الشمس على عاكس‬ ‫االحتفاظ بالنفايات الخشبية الناتجة‬ ‫ث��ان��وي م��وج��ود تحت األوان���ي في‬ ‫أثناء عملية البناء أعلى السقف حتى‬ ‫ال تفقد الجدران الحرارة‪ .‬وتعد الطبقة العليا لألسقف المطبخ‪ .‬ويزود هذا التصميم المكان حرارة للموقد‬ ‫وه��ي من الحصى واألسمنت بمثابة بنك يحتفظ تكافئ الحرارة التي يعمل بها موقد غاز كبير عالوة‬ ‫بالحرارة‪.‬أما بالنسبة للفجوات بين الجدران فهي مليئة على أنه يوفر الكثير من المال مع الحفاظ في الوقت‬ ‫نشارة الخشب ونواتج عمليات النجارة وأحيانا قمامة ذاته على البيئة‪.‬‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:49 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪89‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪SECMOL_Arabic.indd 72‬‬

‫شراكات‬

‫االتساع حتى أصبحت مؤسسة الحركة الطالبية للتعليم الطالبية للتعليم والثقافة في الداخ الطاقة الشمسية‬ ‫والثقافة في الداخ مؤسسة صديقة للبيئة في القرى لتدوليد الطاقة الكهربائية ألغراض التدفئة والكهرباء‬ ‫وضخ المياه‪ .‬ويتم توليد الطاقة الكهربائية عن طريق‬ ‫حيث الطالب والموظفين والمتطوعين‬ ‫األلواح الكهروضوئية ليتم استخدامها‬ ‫يعيشون وي��ع��م��ل��ون ويتعلمون في‬ ‫في اإلضاءة وأجهزة الكمبيوتر وأجهزة‬ ‫نفس الوقت‪.‬‬ ‫بدأ الحرم الجامعي‬ ‫التلفاز‪.‬وتحتفظ البطاريات بالطاقة‬ ‫من‬ ‫يقرب‬ ‫ما‬ ‫أن‬ ‫بالذكر‬ ‫الجدير‬ ‫ومن‬ ‫للمؤسسة في االتساع‬ ‫الستخدامها في فترات الليل وكذلك‬ ‫‪ 95‬في المئة من الطالب في الوالية ح���ت���ى أص��ب��ح��ت‬ ‫في األيام التي يكثر فيها الغيوم ويوجد‬ ‫يفشلون كل عام في تجاوز امتحانات م��ؤس��س��ة ال��ح��رك��ة‬ ‫مولد صغير احتياطي لالستعمال في‬ ‫المدرسة في الصف العاشر‪ .‬ولمواجهة ال��ط�لاب��ي��ة للتعليم‬ ‫حالة الطوارئ‪.‬‬ ‫هذا الموقف الصعب‪ ،‬أطلقت الحركة والثقافة في الداخ‬ ‫وقد سمحت هذه المعدات الخاصة‬ ‫الطالبية للتعليم والثقافة في الداخ حركة مؤسسة صديقة للبيئة‬ ‫بتوليد الطاقة الشمسية مؤسسة الحركة‬ ‫عملية األم��ل الجديد في عام ‪ ،1994‬ف���ي ال���ق���رى حيث‬ ‫الطالبية للتعليم والثقافة في الداخ من‬ ‫وذلك بالتعاون مع إدارة التعليم الحكومية الطالب والموظفين‬ ‫تشغيل برامجها السكنية كل شتاء على‬ ‫والحكومة المحلية وأعضاء المجلس وال��م��ت��ط��وع��ي��ن‬ ‫مدى السنوات الخمسة عشر الماضية‪،‬‬ ‫القروي‪ .‬وقد طرأ تحسن واضح حيث يعيشون ويعملون‬ ‫حتى عندما كانت درج��ات الحرارة‬ ‫استطاع ما يقرب من ‪ 50‬في المائة من ويتعلمون في نفس‬ ‫تصل إل��ى أق��ل نسبة وه��ي سالب ‪25‬‬ ‫طالب المدارس الحكومية في مقاطعة الوقت‪.‬‬ ‫درجة مئوية‪.‬‬ ‫ليه من اجتياز االمتحان خالل الفترة‬ ‫كانت النوافذ ف��ي جهة الجنوب‬ ‫من ‪ 2003‬إلى ‪ ،2006‬وقد ارتفعت تلك‬ ‫تبقي المباني دافئة (وذلك عندما يتحرك قرص الشمس‬ ‫النسبة مؤخرا إلى أكثر من ثلثي الطالب‪.‬‬ ‫ويستخدم الحرم الجامعي الخاص بمؤسسة الحركة نحو الجنوب خالل فصل الشتاء)‪ .‬ويتم وضع صوبات‬

‫أنشطة متنوعة يقوم بها طالب مؤسسة الحركة الطالبية للتعليم والثقافة في الداخ‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:49 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪88‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪SECMOL_Arabic.indd 73‬‬

‫هل يتذكر القارئ العزيز الفيلم الهندي الشهير”ثري‬ ‫إيديتس” أو (األغبياء الثالثة)‪ ،‬عندما قام أصدقاء‬ ‫فونسوك وانجدو بتتبعه حتى وصلوا ليجدوه في‬ ‫مؤسسة تعليمية غير تقليدية في منطقة ليه ‪-‬الداخ؟‬ ‫كان وانجدو يؤمن بأهمية اكتساب المعرفة أكثر من‬ ‫مجرد الحصول على الدرجات العلمية‪ ،‬ولم تكن‬ ‫المؤسسة فكرة من بنات أفكار أو أحالم طرحتها‬ ‫سينما بوليوود‪ ،‬ولكنها كيان تعليمي قائم بالفعل منذ‬ ‫ثالثة عقود في الداخ‪.‬‬ ‫تأسست مؤسسة الحركة الطالبية للتعليم‬ ‫والثقافة في الداخ في عام ‪ 1988‬على يد مجموعة‬

‫من طالب الجامعة من أبناء الداخ‪ ،‬وهي تسعى‬ ‫جاهدة إلصالح نظام التعليم المتبع في المدارس‬ ‫الحكومية‪ .‬و أصبحت المؤسسة ذائعة الصيت‬ ‫كمكان يذهب إليه ال��ط�لاب رغبة ف��ي متابعة‬ ‫دراستهم العلمية والبيئية واالجتماعية والمعارف‬ ‫التقليدية‪ .‬يتعلم الطالب في المؤسسة األغاني‬ ‫والرقص الكالسيكي في الداخ والتاريخ باإلضافة‬ ‫إلى المعارف والعلوم األكاديمية الحديثة داخل‬ ‫حرم جامعي يعمل بالطاقة الشمسية‪ ،‬ويقوم الطالب‬ ‫بصيانة المكان والحفاظ عليه‪ .‬على مدى العقود‬ ‫القليلة الماضية‪ ،‬بدأ الحرم الجامعي للمؤسسة في‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:49 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪87‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪SECMOL_Arabic.indd 70‬‬

‫شراكات‬

‫مؤسسة تعليمية‬

‫استثنائية‬

‫بعيدا عن ظهور مؤسسة الحركة الطالبية للتعليم والثقافة في الداخ في فيلم‬ ‫بوليوود الشهير”ثري إيديتس” أو (األغبياء الثالثة)‪ ،‬فإن المؤسسة تحمل‬ ‫لواء التعليم في المجاالت العملية بهدف بناء مستقبل مستدام لطالبها‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:49 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪86‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪SECMOL_Arabic.indd 71‬‬

‫أفراد من قبيلة ميزو يؤدون رقص البامبو التقليدي المعروف باسم تشيراو خالل مهرجان تشابشار كوت‬

‫الخيزران‪ ،‬نجد أن استخدامات الخيزران‪ -‬التي الناس في منطقة شمال شرقي الهند في استخدامه في‬ ‫تتنوع ما بين صناعة البالط الحديث‪ ،‬واألل��واح اآلالت الموسيقية المستخدمة في عروض الرقص‬ ‫الخشبية‪ ،‬السبورات الخشبية واألث��اث‪ -‬قد حققت التقليدي‪ .‬وفي ناجاالند‪ ،‬يقوم الناس باستخدام أنواع‬ ‫نجاحا تجاريا وبيئيا ً كبيرا والسيما وأن الخيزران الخيزران الرقيقة في صناعة آالت النفخ و الفلوت‬ ‫و جسم الكمان عالوة على‬ ‫ه��و ال��ب��دي��ل األرخ����ص واألف��ض��ل‬ ‫صناعة اآلالت الموسيقية‬ ‫لألخشاب‪.‬‬ ‫في‬ ‫�اس‬ ‫�‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫تعلم‬ ‫الشعبية التي تستخدمها‬ ‫وب��م��س��اع��دة ب��رن��ام��ج ت��ري��ب��ورا‬ ‫للخيزران‪ ،‬شهد معدل عائدات القطاع شمال شرق الهند‬ ‫قبيلة أوس في ناجاالند‪.‬‬ ‫كيفية استخدام‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬يستخدم‬ ‫في الوالية زيادة كبيرة من ‪27.90‬‬ ‫مليار روبية في عام ‪ 2006-2007‬ال��خ��ي��زران في‬ ‫ال��خ��ي��زران ف��ي رقصة‬ ‫إلى ‪ 115.56‬مليار روبية في عام صناعة اآلآلت‬ ‫الشيراو في ميزورام التي‬ ‫‪ .2012-2013‬وتوجت الزيادة الهائلة الموسيقية‬ ‫يؤديها أرب��ع��ة أشخاص‬ ‫ب��اس��ت��خ��دام زوج��ي��ن من‬ ‫ف��ي نصيب صناعة ال��خ��ي��زران في‬ ‫االقتصاد الهندي بإنشاء مجمع صناعة الخيزران عصي الخيزران‪ ،‬وتعد هذه الرقصة إحدى‬ ‫في ضواحي مدينة أجارتاال عاصمة والية تريبورا‪ .‬أكثر الرقصات شهرة في شمال شرق الهند‬ ‫وبالنظر إلى تنوع استخدامات الخيزران‪ ،‬بدأ خالل المناسبات االحتفالية‪.‬‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:33 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪85‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANdiplomacy‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Bamboo_Arabic.indd 68‬‬

‫التراث‬ ‫خصائص الخيزران‬ ‫‪ ‬يساعد على منع تآكل التربة بسبب‬ ‫نظامه الجذري واسع النطاق‬ ‫وأوراقه كبيرة الحجم‪.‬‬ ‫‪ ‬يعمل على الحفاظ على ضفاف‬ ‫األنهار ويعمل كمصد جيد للرياح‪.‬‬ ‫‪ ‬يساعد على تقليل تلوث المياه‬ ‫ألنه يستهلك كميات عالية من‬ ‫النيتروجين‬ ‫‪ ‬يمتص ثاني أكسيد الكربون و يولد‬ ‫كمية من األكسجين أكثر بنسبة‬ ‫‪ 35‬في المئة من األوكسجين الذي‬ ‫يولده عدد مساو من األشجار‬ ‫‪ ‬يمكن أن ينمو الخيزران في‬ ‫المناطق القاحلة التي تفشل فيها‬ ‫زراعة المحاصيل األخرى‬ ‫بسبب الجفاف‬

‫استخدامات الخيزران‬ ‫‪ ‬األثاث والبناء‬ ‫‪ ‬البيرة والنبيذ واألدوية‬ ‫‪ ‬لوحات الخيزران أو التلميع‬ ‫‪ ‬األواني واآلالت الموسيقية‬ ‫ الحرف اليدوية‪ ،‬والسجاد‪ ،‬ولعب‬ ‫‪‬‬ ‫األطفال واإلكسسوارات‬ ‫‪ ‬صنع الفحم‬

‫تضم والية آسام الهندية أكبر مورد‬ ‫لقد أدت ال��م��وارد الغنية م��ن نبات‬ ‫السيلفان الموجودة في شمال شرق البالد‪ ،‬طبيعي لصناعة الخيزران يكفى الزدهار‬ ‫وتحديدا ف��ي الغابات ف��ي ت�لال ميزو‪ ،‬هذه الصناعة لتصل لنفس مستوى الصناعة‬ ‫ومناطق ميكيرونوجونج والخيمبور‪ ،‬إلى في دول مثل كندا والنرويج وفنلندا‪ .‬ينمو‬ ‫وجود أن��واع متنوعة من الخيزران مثل ف��ي والي���ة آس���ام وح��ده��ا ‪ 50‬ن��وع��ا من‬ ‫دالو بانه (دينوكلوا جراسيليس) ومولي الخيزران‪ ،‬ويتم تجهيز كمية كبيرة منها‬ ‫بانه (ديندروكاالموس ستريكتوس) التي لصناعة منتجات الحرف اليدوية المختلفة‬ ‫توجد في مناطق كولسي وكريمانج على مثل الشاالنيس (المناخل) التي يتم صناعة‬ ‫ثقوبها بشكل واسع باستخدام‬ ‫التوالي‪ .‬يُستخدم نوع مولي‬ ‫أع��واد الخيزران بصورة‬ ‫ب��ان��ه ف��ي أغ���راض البناء تضم والي��ة آسام‬ ‫م��ت��ق��اب��ل��ة وت��س��ت��خ��دم ه��ذه‬ ‫وخاصة في عمل الهياكل الهندية أكبر مورد‬ ‫المناخل في نخل األرز و‬ ‫العام للمنازل بسبب صالبة طبيعي لصناعة‬ ‫أوراق الشاي‪.‬‬ ‫جذوره ‪ ،‬ويستعمل كذلك في الخيزران‬ ‫تعد والية تريبورا هي‬ ‫عمل األس��وار والسقاالت‪،‬‬ ‫األخرى من الواليات الهامة‬ ‫بينما يستخدم نوع الخيزران‬ ‫المعروف باسم دالو بانه فيستخدم في صنع في زراعة الخيزران‪ ،‬حيث تغطي غابات‬ ‫الحصير والحرف اليدوية نظرا لما تتمتع الخيزران حوالي ‪ 2739‬كيلومترا مربعا‬ ‫به السيقان من مرونة وع�لاوة على أنه في الوالية‪ .‬ووفقا للبيانات الصادرة عن‬ ‫كنبات يشكل جزءا ال يتجزأ من المطبخ الوالية‪ ،‬فإن هناك ما يقرب من ‪ 276‬ألف‬ ‫في منطقة شمال شرق الهند‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن أسرة في تريبورا تعمل في مهن مرتبطة‬ ‫استخدام الخيزران ال يقتصر فقط على بالخيزران‪ .‬وبغض النظر عن الطموحات‬ ‫الفنية المتعلقة باإلبداعات الفنية باستخدام‬ ‫أغراض البناء والزراعة‪.‬‬

‫فخ صيد اسماك‬ ‫تقليدي مصنوع من‬ ‫الخيزران‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:33 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪84‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Bamboo_Arabic.indd 69‬‬

‫بشكل كبير وطبيعي في الحياة اليومية لسكان‬ ‫شمال شرق الهند‪.‬‬ ‫واكتشفت البعثة الوطنية المعنية بتطبيقات‬ ‫الخيزران من خالل دراسة استقصائية قامت‬ ‫بإجرائها أن الخيزران يشكل حوالي ‪ 12.8‬في‬ ‫المائة من غطاء الغابات في الهند ويوجد ثلثا‬ ‫المخزون من الخيزران في الشمال الشرقي من‬ ‫البالد‪ .‬وبالنظر إلى النمو الكبير لنبات الخيزران‬ ‫في هذه المنطقة‪ ،‬نجد أن هناك العديد من األشياء‬ ‫مصنوعة من الخيزران مثل الحُصر التقليدية‬ ‫ولوحات األرضيات‪ ،‬والقبعات‪ ،‬والسالل‪،‬‬ ‫والفخاخ السمكية وغيرها من المواد‬ ‫األخ��رى التي ظهرت الحقا بعد‬ ‫أن اعترفت الحكومة بإمكانات‬ ‫الخيزران وأدخلت منتجاته إلى‬ ‫السوق العالمية‪.‬‬

‫أعلى‪ :‬حساء أخضر مع براعم‬ ‫الخيزران‪ .‬يسار‪ :‬قبعات من القش‬

‫صنبور ماء متدلي من أنبوب من الخيزران‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:33 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪83‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Bamboo_Arabic.indd 66‬‬

‫التراث‬

‫قصص عن‬

‫الخيزران‬

‫يعد الخيران‪ -‬باستخداماته المتعددة بداية من صناعة الحرف اليدوية والبناء‬ ‫وصوال إلى بعض طرق االستشفاء الطبية‪ -‬أحد المواد الطبيعية المتوفرة في‬ ‫الهند‪ ،‬ويتمتع بسوق رائج في المنطقة الشمالية الشرقية‬ ‫بقلم‪ :‬موهونا بانيرجي‬

‫في عام ‪ ،2004‬اتخذ رئيس وزراء الهند‬ ‫آنذاك السيد‪ /‬أتال بيهاري فاجبايي مبادرة‬ ‫لتعزيز استخدامات الخيزران في الهند وذلك‬ ‫خالل المؤتمر العالمي السابع للخيزران‬ ‫في نيودلهي‪ .‬وانطالقا من رؤيته بإمكانية‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:33 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪82‬‬

‫‪n‬‬

‫استخدام نبات الخيزران المتواضع كوسيلة‬ ‫للتغيير‪ ،‬استطاع فاجباي أن يقدم هذا النبات‬ ‫كنوع من األخشاب أحدث ثورة ساهمت في‬ ‫تغير حياة الكثيرين‪.‬‬ ‫من الجدير بالذكر أن الخيزران متغلغل‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Bamboo_Arabic.indd 67‬‬

‫خط سكة حديد وادي كانجرا‬

‫أفضل وقت لزيارة المكان‪ :‬الفترة من سبتمبر‬ ‫إلى يونيه‬

‫يقع خط سكة حديد وادي كانجرا في‬ ‫هيماشال براديش بين مجموعة من التالل‬ ‫والوديان‪ .‬تم التخطيط لهذا الخط في مايو‬ ‫‪ 1926‬ودخل الخدمة في ‪ .1929‬ويبدأ‬ ‫خط سكة حديد وادي كانجرا بمنطقة‬ ‫الهيمااليا من باثانكوت في البنجاب وينتهي‬ ‫في جوجيندرناجار في والي��ة هيماشال‬ ‫براديش‪ .‬ويقطع القطار على هذا خط‪-‬‬ ‫الذي يمر عبر ‪ 993‬جسرا ونفقين‪ -‬مسافة‬ ‫‪ 164‬كم في تسع ساعات و ‪ 20‬دقيقة‪.‬‬ ‫وتبدأ المشاهد الطبيعية الجميلة بعد أن‬ ‫يعبر القطار منطقة نوربور حيث تحاط به‬ ‫التالل الصخرية من الجانبين وتبدو سلسلة‬ ‫تالل داوالدهار تهيمن على المشهد‪ .‬وبعد‬

‫ذلك‪ ،‬يمر القطار من خالل نفق دوالتبور‬ ‫ال��ذي ك��ان في الماضي من بين أطالل‬ ‫حصن كانجرا القديم‪ .‬وبعد أن يواصل‬ ‫القطار رحلته متقدما في هذه المنطقة يبدأ‬ ‫الركاب في استنشاق نسمات الهواء العليل‬ ‫الذي يأتي من المناطق الزراعية والريفية‬ ‫م��ع االستمتاع ف��ي ال��وق��ت ذات��ه بمتعة‬ ‫مشاهدة قمم التالل التي يكسوها الجليد‬ ‫األبيض‪ .‬وعندما يدخل القطار منطقة‬ ‫باالمبور‪ ،‬تمأل األجواء رائحة الصنوبر‬ ‫ويمتع المسافر عيناه بمشاهد حدائق الشاي‬ ‫الرائعة‪ .‬ويتحرك القطار بسرعة الحلزون‬ ‫حيث يصل إلى أعلى نقطة في الخط وهي‬ ‫محطة أهجو التي تقع على ارتفاع ‪1290‬م‪.‬‬ ‫وتحاط مدينة كانجرا الجبلية ذات‬ ‫المناطق الخالبة‪ ،‬التي تقع على ارتفاع‬ ‫‪ 733‬م‪ ،‬بسلسلة تالل داوالدهار الشاهقة‪.‬‬ ‫وتقع المدينة عند التقاء نهري بينر وماجي‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪81‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANdiplomacy‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Travel_Mountain Railways_Arabic.indd 64‬‬

‫التراث‬ ‫خط سكة حديد كالكا‪-‬شيمال‬

‫أفضل وقت لزيارة المكان‪ :‬الفترة من مارس إلى يونيو‬

‫ينطلق القطار على هذا الخط عند مطلع الفجر من‬ ‫محطة كالكا (على ارتفاع ‪ 656‬م فوق مستوى سطح‬ ‫البحر) إلى شيمال (‪ 2.276‬م فوق مستوى سطح‬ ‫البحر) في مشهد أشبه بالحلم‪ .‬و يتحرك القطار‬ ‫صعودا عبر األنفاق حينا و فوق الجسور حينا أخر‬ ‫وسط أشجار الصنوبر العالية و أشجار أرز دوداري‬ ‫في مشاهد طبيعية تفتن الناظرين‪ .‬يربط خط السكة‬ ‫الحديد السكان الذين يعيشون في مناطق السهول بمدينة‬ ‫شيمال التي كانت العاصمة الصيفية للهند البريطانية‪.‬‬ ‫وافتتح هذا الخط الملك البريطاني لويس كورزون في‬ ‫عام ‪ .1903‬ويمر القطار في رحلته عبر ‪ 103‬نفق‪،‬‬ ‫و‪ 969‬جسرا‪ ،‬و‪ 919‬منحنيا‪ .‬في الواقع‪ ،‬كان خط‬ ‫سكة حديد كالكا‪-‬شيمال ‪ -‬المقترح في عام ‪-1891‬‬ ‫قد تم تصميمه ليكون من الخطوط ذات المسارات‬ ‫الضيقة على غرار المسار الخاص بخط سكة حديد‬ ‫دارجيلنج‪ .‬وقد أعلنت حكومة هيماشال براديش في‬ ‫عام ‪ 2007‬هذا الخط من بين خطوط السكك الحديدية‬ ‫التراثية‪ .‬وأعلنت منظمة اليونسكو اختيار هذا الخط‬ ‫من بين مواقع التراث العالمي ‪.2008‬‬

‫خط سكة حديد تالل ماثيران‬

‫أفضل وقت لزيارة المكان‪ :‬الفترة من مارس إلى يونيو‬

‫يعد خط سكة حديد تالل ماثيران من الخطوط‬ ‫ذات ال��م��س��ارات الضيقة وي��وج��د ف��ي والي��ة‬ ‫ماهاراشترا‪ ،‬ويغطي مسافة ‪ 21‬كم من أراضي‬ ‫الغابات من نيرال إلى ماثيران في منطقة جاتس‬ ‫الغربية‪ .‬قام ببناء هذا الخط عبد الحسين أدامجي‬ ‫بيربهوي‪ ،‬وبتمويل من وال��ده السير أدامجي‬ ‫بيربهوي‪ ،‬وأشرف عليه المهندس االستشاري‬ ‫ايفرارد كالثروب من هيئة سكك حديد بارسي‪.‬‬ ‫وتم مد هذا الخط خالل الفترة من ‪ 1901‬إلى‬ ‫‪ 1907‬وتكلف المشروع ‪ 16‬الخ روبية‪ .‬وتعد‬ ‫منطقة ماثيران‪ ،‬التي يعني اسمها “الغابة‬ ‫المرتفعة” ‪ ،‬من المناطق البيئية ذات الطبيعة‬ ‫الخاصة‪ ،‬ويستمتع المسافرون على متن هذا‬ ‫الخط بالمشاهد الطبيعية الخالبة‪ .‬ويعبر القطار‬ ‫على هذا الخط من خالل ‪ 281‬منحنيات متعرجة‬ ‫بداية من نيرال إلى قمة تل ماثيران‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪80‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Travel_Mountain Railways_Arabic.indd 65‬‬

‫خط سكة حديد نيلجيري الجبلي‬

‫أفضل وق��ت ل��زي��ارة المكان‪ :‬الفترة م��ن م��ارس‬ ‫إلى يونيو‬ ‫وعلى غ��رار خ��ط سكة حديد دارجيلنج ف��ي جبال‬ ‫الهيمااليا‪ ،‬تم بناء خط سكة حديد نيلجيري الجبلي على‬ ‫يد البريطانيين في عام ‪ .1908‬وتم في البداية تشغيل‬ ‫هذا الخط من جانب هيئة سكة حديد مادراس (التي تقع‬ ‫اآلن في النطاق اإلداري لمقاطعة ساليم ال ٌمشكلة حديثا)‪.‬‬ ‫ويرتفع الخط بمقدار ثالثة أقدام و مقياس الخط ‪3‬و ‪3/8‬‬ ‫بوصة ويمتد من ميتوبااليام إلى أوتي‪ .‬ونظرا للتضاريس‬ ‫شديدة االنحدار والتالل الوعرة في تالل نيلجيري‪ ،‬واجه‬ ‫خط السكك الحديد في هذه المنطقة تحديا حقيقيا خالل‬

‫بناء مسارات الخط المختلفة‪ .‬وللتعامل مع التضاريس‬ ‫شديدة االنحدار في هذه المنطقة‪ ،‬تم وضع نظام في‬ ‫القطار حيث يتم وضع المحرك عند مرحلة الصعود في‬ ‫الجزء الخلفي لدفع القطار من الخلف ألعلى‪ ،‬وعند رحلة‬ ‫العودة يتحكم في معدل النزول إلى أسفل من خالل وضع‬ ‫المحرك في المقدمة لتجنب االصطدام أو االنحراف‪.‬‬ ‫ويعد هذا هو السبب في اعتبار خط سكة حديد دارجيلنج‬ ‫إعجازا هندسيا‪ .‬وأعلنت منظمة اليونسكو اختيار هذا‬ ‫الخط من بين مواقع التراث العالمي في يوليو ‪.2005‬‬ ‫ويقطع القطار مسافة ‪ 46‬كم في غضون خمس‬ ‫ساعات‪ ،‬ويعبر محطات‪ :‬كاالر‪ ،‬وكونور‪ ،‬ولينجتون‪،‬‬ ‫وأرافانكادو‪ ،‬وكيتي‪ ،‬ولوفديل وأوتي (أودهاجاماندالم)‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪79‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Travel_Mountain Railways_Arabic.indd 62‬‬

‫التراث‬

‫سكة حديد دارجيلنج الهيمااليا‬ ‫أفضل وقت لزيارة المكان‪ :‬الفترة من أكتوبر إلى مارس‬

‫يوجد خط سكة حديد دارجيلنج الهيمااليا في والية‬ ‫البنغال الغربية وهي الرحلة عبر هذا الخط تعود بالمرء‬ ‫إلى الزمن الجميل‪ .‬تعد رحلة قطار القطار على متن‬ ‫خط السكة الحديد الضيق عبر نيو جالبايجوري و‬ ‫دارجيلنج من الرحالت المثيرة لعشاق السفر لالستمتاع‬ ‫بمناظر الطبيعة الخالبة في دارجيلنج‪ .‬وتمتد الرحلة‬ ‫التي تسير بسرعة بطيئة لمسافة ‪ 78‬كم على درجات‬ ‫متفاوتة من االرتفاع‪ ،‬حيث يقوم القطار برحلته من‬ ‫نيو جالبايجوري (‪ 374‬قدم فوق مستوى سطح البحر)‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪78‬‬

‫‪n‬‬

‫إلى دارجيلنج (‪ 7.218‬قدم فوق مستوى سطح البحر)‪،‬‬ ‫حيث يمر في طريقه على أكثر من ‪ 13‬محطة‪.‬‬ ‫لقد قامت بريطانيا ببناء خط سكة حديد دارجيلنج‬ ‫الهيمااليا في الفترة ما بين عامي ‪ 1879‬و ‪،1881‬‬ ‫وال ي��زال يعتبر شكال نموذجيا لخط السكك الحديد‬ ‫في المناطق الجبلية‪ ،‬حيث يجمع بين الفكرة الهندسية‬ ‫المبتكرة واإللمام التام بعلوم جغرافيا التضاريس‬ ‫الجبلية‪ .‬وفي عام ‪ ،1999‬أعلنت منظمة اليونسكو‬ ‫اختيار هذا الخط من بين مواقع التراث العالمي نظرا‬ ‫لقيمته الكبيرة على المستوى العالم عالوة على ما يتسم‬ ‫به من أصالة وإدارة ممتازة‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Travel_Mountain Railways_Arabic.indd 63‬‬

‫تساهم خطوط السكك الحديدية التي تمر‬ ‫عبر التالل في الهند في إيجاد ربط بين‬ ‫المناطق الجبلية التي تحتضن مناظر‬ ‫طبيعية خالبة‪ .‬تم إنشاء خطوط السكك‬ ‫الحديدية عبر هذه المناطق خالل فترة‬ ‫حكم االستعمار البريطاني نظرا لرغبة‬ ‫المستعمر في السيطرة بصورة كاملة على‬ ‫السالسل الجبلية في الهند‪ .‬وال تزال هذه‬ ‫الخطوط تعمل بشكل جيد حيث يتم صيانته‬ ‫ب��ص��ورة منتظمة على ي��د هيئة السكك‬ ‫الحديدية الهندية‪ .‬وتعد هذه الخطوط بمثابة‬ ‫وسيلة نقل مبتكرة تساهم في نقل األشخاص‬

‫وتحقيق المتعة لهم من خ�لال مشاهدة‬ ‫مناظر طبيعية رائعة من على ارتفاعات‬ ‫كبيرة‪ .‬وتربط خطوط السكك الحديدية‬ ‫المنتجعات الموجودة في مناطق التالل‬ ‫و الجبال بالمناطق الواقعة عند سفوح‬ ‫التالل‪ ،‬ومن ثم فإن عربات القطار تمضي‬ ‫في طريقها عبر مجموعة من التضاريس‬ ‫الوعرة ومشاهد الطبيعة الخالبة‪ .‬وحيث أن‬ ‫القيام برحلة عبر التالل هو في حد ذاته‬ ‫رحلة استشفاء حقيقة للنفس‪ ،‬نأخذ القارئ‬ ‫العزيز في رحلة سريعة مذهلة عبر خمسة‬ ‫خطوط سكك حديدية في المناطق الجبلية‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪77‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Travel_Mountain Railways_Arabic.indd 60‬‬

‫التراث‬

‫رحلة عبر التالل‬ ‫إذا كنت ترغب في االستمتاع بالمشاهد‬ ‫الطبيعية الخالبة في الهند من على‬ ‫ارتفاعات شاهقة‪ ،‬فما عليك سوى القيام‬ ‫برحلة على متن السكك الحديدية التي تمر‬ ‫عبر التالل والجبال في طرق تستنشق فيها‬ ‫نسمات الهواء البارد‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:54 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪76‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Travel_Mountain Railways_Arabic.indd 61‬‬

‫وأسعدت العروض التي قدمتها الفرق والموسيقيين جمهور‬ ‫الحاضرين و ألهبت األلحان مشاعر الحماس الوطني في داخلهم‪.‬‬ ‫وفي حين كانت الموسيقى المقدمة في الحفل تجمع ما بين األلحان‬ ‫الهندية والغربية‪ ،‬فإن الهيمنة الواضحة لأللحان و الموسيقى‬ ‫الهندية األصيلة في كافة المقطوعات أضافت نكهة خاصة للحفل‪.‬‬

‫بعض الجنود يسيرون خالل حفل‬ ‫الموسيقى العسكرية‬ ‫ونهاية‪ ،‬يمكن القول إن احتفالية‬ ‫الموسيقى العسكرية هي حدث يجسد‬ ‫الفخر الوطني‪ ،‬ويخلق نوع من الحنين‬ ‫للزمن الجميل في الماضي‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:50 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪75‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Snapshots_Republic_Arabic.indd 58‬‬

‫قصة صورة‬

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ Snapshots_Republic_Arabic.indd 59

n

74

n

‫آفاق الهند‬ 8/16/17 6:50 PM

‫وفي هذا العام‪ ،‬شارك في االحتفالية ‪ 16‬فرقة موسيقية عسكرية و ‪ 16‬من عازفي آالت النفخ و‬ ‫فرق قرع على الطبول من مراكز الكتائب العسكرية المختلفة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك شاركت في‬ ‫االحتفالية فرقتان موسيقيتان إحداهما من البحرية الهندية واألخرى من القوات الجوية الهندية‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:50 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪73‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Snapshots_Republic_Arabic.indd 56‬‬

‫قصة صورة‬

‫وصل الرئيس براناب موخرجي إلى مكان االحتفالية في عربة مفتوحة مطلية‬ ‫بالذهب تجرها الخيول‪ .‬يعود تاريخ الموسيقى العسكرية إلى الوقت الذي كان يُعلن‬ ‫فيه توقف القوات عن القتال‪ ،‬و غمد األسلحة‪ ،‬واالنسحاب من ساحة المعركة‬ ‫والعودة إلى المخيمات عند غروب الشمس عند سماع صوت الموسيقى العسكرية‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:50 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪72‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Snapshots_Republic_Arabic.indd 57‬‬

‫يعد ه��ذا الحفل ال��خ��اص بالموسيقى‬ ‫العسكرية م��ن المناسبات الموسيقية‬ ‫الكبرى و الرائعة التي تعرض ألوانا‬ ‫مختلفة من الموسيقى‪ .‬ويرجع تقليد‬ ‫الموسيقى العسكرية في األساس إلى العديد‬ ‫من القرون‪ ،‬حيث أن الموسيقى العسكرية‬ ‫كانت تستخدم كتقليد عسكرية للنداء على‬ ‫الجنوب للتجمع إلنهاء القتال عند غروب‬ ‫الشمس‪ .‬يٌقام حفل الموسيقى العسكرية‬ ‫كل عام في الهند في يوم ‪ 29‬يناير أي‬ ‫بعد مرور ثالثة أيام على احتفال الهند‬ ‫بعيد الجمهورية‪ .‬وفي السنوات األخيرة‬

‫شهد حفل الموسيقى العسكرية تطورا‬ ‫كبيرا و أصبح من الفاعليات التي يترقبها‬ ‫الكثيرون و يشارك فيها فرق الموسيقى‬ ‫من أف��رع ال��ق��وات العسكرية الهندية‪:‬‬ ‫الجيش والبحرية والقوات الجوية وشرطة‬ ‫الواليات و قوات الشرطة المسلحة على‬ ‫مستوى الدولة‪ .‬ويعد االحتفال مناسبة‬ ‫رائعة لالستمتاع بمشاهدة فرق الموسيقى‬ ‫العسكرية وه��ي ت��ؤدي عروضها أمام‬ ‫تالل ريسينا المتأللئة‪ .‬وفيما يلي‪ ،‬نقدم‬ ‫للقارئ العزيز نظرة سريعة على مراسم‬ ‫هذا االحتفال هذا العام ‪...‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:50 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪71‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Snapshots_Republic_Arabic.indd 54‬‬

‫قصة صورة‬

‫حفل الموسيقى‬

‫العسكرية‬

‫نظرة سريعة على حفل الموسيقي العسكرية السنوي الذي يقام خالل‬ ‫االحتفاالت بعيد جمهورية الهند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:50 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪70‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Snapshots_Republic_Arabic.indd 55‬‬

‫نصائح هامة‬ ‫‪ ‬إذا كنت بحاجة إلى أي أدوية معينة‪ ،‬يجب‬ ‫عليك أن تحمل ما تحتاج إليه حالتك ألن‬ ‫األدوية المتاحة على الجزر هي فقط التي‬ ‫تعالج الحاالت المرضية الشائعة‪.‬‬ ‫‪ ‬ال تلتقط الشعاب المرجانية باعتبارها هدايا‬ ‫تذكارية‪ ،‬فهذه جريمة يعاقب عليها القانون‪.‬‬ ‫‪ ‬يحظر شرب الكحول في كافة أنحاء جزر‬ ‫الكشادويب‪ ،‬باستثناء جزيرة بانجارام‪.‬‬ ‫‪ ‬حمل أو تعاطي المخدرات هي جريمة‬ ‫يعاقب عليها القانون‪ ،‬وكذلك الحال بالنسبة‬ ‫للسباحة دون مالبس أو االستلقاء على‬ ‫الشاطئ بدون مالبس بغرض عمل حمام‬ ‫الشمس‪.‬‬ ‫‪ ‬التجول خارج نطاق الجزيرة التي تقيم بها‬ ‫دون الحصول على إذن من السلطات هي‬ ‫مغامرة محفوفة بالمخاطر‪.‬‬ ‫‪ ‬ال تلتقط جوز الهند من على األشجار‪ ،‬حيث‬ ‫أن هذه األشجار هي ملكية خاصة والتقاط‬ ‫جوز الهند منها خلسة يعتبر سرقة‪.‬‬

‫وباريتشاكالي وأوبانا‪ ،‬والتي يمكن للمرء االستمتاع‬ ‫ماذا الذي يمكن أن يقوم به المرء هناك؟‬ ‫بمشاهدتها ف��ي ح��ف�لات ال���زواج‬ ‫توفر الجزر مجموعة كبيرة من‬ ‫وتتضمن أغنية تؤديها سيدة بوصفها‬ ‫ال��ري��اض��ات المائية مثل الغوص‬ ‫أكثرهن طربا وإجادة وترددها بعدها‬ ‫وركوب األمواج والغطس والتجديف‬ ‫ي��ج��ب أن يعلم‬ ‫مجموعة أخرى من النساء‪.‬‬ ‫والتزلج على الماء وصيد األسماك و ال���زائ���ر أن بعض‬ ‫و تتسم جزيرة مينيكوي‪ ،‬التي‬ ‫ركوب اليخوت‪ .‬ويجب أن ال ينسى الجزر متصلة عبر‬ ‫يُطلق عليها اسم “جزيرة النساء”‬ ‫المرء االستمتاع بالرحالت الليلية ال��رح�لات الجوية‬ ‫(وذل���ك بسبب هيمنة النساء في‬ ‫على ظهر السفن في البحر‪ ،‬وكذلك أو ب��ال��ط��ائ��رات‬ ‫المجتمع المحلي بها) بثراء تراثها‬ ‫ركوب القوارب الزجاجية لمشاهدة المروحية‪ ،‬وبالتالي‬ ‫من الفنون المسرحية‪ .‬وتعد رقصة‬ ‫الشعب المرجانية‪ .‬و يمكن كذلك يمكن الوصول إليها‬ ‫الحمم‪ ،‬على وجه الخصوص‪ ،‬من‬ ‫زيارة جميع أنحاء الجزر لالستمتاع حتى أث��ن��اء الرياح‬ ‫أكثر الرقصات المحلية جاذبية‪.‬‬ ‫باألماكن الرائعة مثل المنارات الموسمية‪.‬‬ ‫ويوجد في جزيرة كدمات معهدا‬ ‫باإلضافة إلى أشكال الحياة البحرية‪،‬‬ ‫متكامال للتدريب على ممارسة‬ ‫وإب��داع��ات الصناعات المحلية‪.‬‬ ‫وتتضمن أشكال الفن الشعبي الشهيرة كل من كولكالي الرياضات المائية باإلضافة إلى مدرسة للغوص‪.‬‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:52 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪69‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Travel_Lakshadweep_Arabic.indd 52‬‬

‫سياحة وسفر‬

‫زورق صغير يبحر‬ ‫وسط المياه الزرقاء في‬ ‫الكشادويب‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:53 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪68‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Travel_Lakshadweep_Arabic.indd 53‬‬

‫ما هو الوقت األنسب لزيارة المكان؟‬

‫يسود الكشادويب مناخا ً استوائياً‪ ،‬حيث تتراوح‬ ‫درجات حرارة الصيف بين ‪ 22-33‬درجة مئوية‪،‬‬ ‫في حين تتراوح درجات الحرارة في فصل الشتاء‬ ‫ما بين ‪ 20-32‬درجة مئوية‪ .‬ويكون الجو لطيفا‬ ‫خالل الفترة من منتصف أكتوبر إلى منتصف‬ ‫مايو‪ ،‬وتهطل أمطار خفيفة فتزيد من روعة الجو‪.‬‬ ‫وعلى العكس من ذلك‪ ،‬تعد الفترة من منتصف مايو‬ ‫إلى سبتمبر ليست بالوقت المناسب لزيارة المكان‪،‬‬ ‫حيث تهطل أمطار غزيرة ال تتوقف‪ .‬ويمكن للمرء‬ ‫أن يجد أماكن لإلقامة في المكان على مدار العام‬ ‫حيث تستمر المنتجات في فتح أبوابها للزائرين‬ ‫نظرا لروعة الطقس‪.‬‬

‫كيف نصل إلى هناك؟‬

‫تعد مدينة كوتشي (كوشين سابقا) هي بوابة‬

‫ال��وص��ول إل��ى الكشادويب‪ .‬س��واء أك��ان المرء‬ ‫مستقال سفينة أو قادما على متن رحلة جوية‪ ،‬يجب‬ ‫عليه أن يمر عبر مدينة كوتشي كي يصل إلى‬ ‫الكشادويب‪ .‬ويمكن استقالل رحلة جوية قصيرة‬ ‫ليصل المرء إلى هذه الجزر التي تعد بمثابة قطعة‬ ‫من الجنة‪ .‬وإذا كان المرء يفضل الذهاب على‬ ‫متن إحدى السفن للوصول إلى الكشادويب‪ ،‬فإن‬ ‫الرحلة تستغرق ما بين ‪ 14‬إلى ‪ 18‬ساعة‪ .‬ويمكن‬ ‫للمرء االختيار من بين مجموعة متنوعة من سفن‬ ‫الركاب مع فئات مختلفة لإلقامة بداية من مقاعد‬ ‫الدرجة األولى المكيفة‪ /‬والدرجة الثانية ‪ ،‬مع توافر‬ ‫الخدمات الطبية على متن بعض السفن‪.‬‬ ‫وبالنسبة للسفر أثناء الرياح الموسمية‪ ،‬يجب أن‬ ‫يعلم الزائر أن بعض الجزر متصلة عبر الرحالت‬ ‫الجوية أو بالطائرات المروحية‪ ،‬وبالتالي يمكن‬ ‫الوصول إليها حتى أثناء الرياح الموسمية‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:52 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪67‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Travel_Lakshadweep_Arabic.indd 50‬‬

‫سياحة وسفر‬

‫تجعل جزيرة بانجرام‪-‬‬ ‫التي تقع كدمعة العين‬ ‫المنحدرة على الوجنة‪-‬‬ ‫البحر يكتسي بألوان‬ ‫مذهلة حول جزر‬ ‫الكشادويب‬

‫يتألف إقليم الكشادويب‪ ،‬الذي يعاد بمثابة قطعة من حيث أن هذه الجزر هي منطقة ذات طبيعة خاصة‬ ‫الجنة في بحر العرب‪ ،‬من مجموعة من ‪ 36‬جزيرة و يتطلب زيارتها الحصول على تصريح رسمي‪.‬‬ ‫جميلة‪ ،‬على الرغم من أن اسم اإلقليم يعني‪ -‬باللغة‬ ‫الماالياالمية و اللغة السنسكريتية ‪”-‬المائة ألف التاريخ‬ ‫جزيرة”‪ .‬يتسم اإلقليم بالجمال الطبيعي الرائع يقال إن أول فترة تم اإلق��ام��ة خاللها في هذا‬ ‫والشواطئ الرملية المذهلة‪ ،‬والحياة‬ ‫اإلقليم كانت في فترة حكم شيرمان‬ ‫النباتية والحيوانية المتنوعة‪ .‬تعتبر‬ ‫بيرومال‪ ،‬أخر ملوك والية كيراال‪.‬‬ ‫سواء أكان المرء‬ ‫ج��زر الك��ش��ادوي��ب ه��ي الوجهة‬ ‫وه��ن��اك العديد م��ن القصص‬ ‫أو‬ ‫سفينة‬ ‫مستقال‬ ‫المثالية لمن يبحث ع��ن الهدوء‬ ‫حول التشكيالت المرجانية في هذه‬ ‫ق��ادم��ا على متن‬ ‫واالسترخاء‪.‬‬ ‫الجزر ولكن كلها ال يعتد بصدقها‪،‬‬ ‫ج��وي��ة‪،‬‬ ‫��ة‬ ‫�‬ ‫��ل‬ ‫�‬ ‫رح‬ ‫وإن أكثرها قبوال وقربا للحقيقة هى‬ ‫ي��ج��ب ع��ل��ي��ه أن‬ ‫تلك القصة التي جاءت على لسان‬ ‫حقائق أساسية‬ ‫مدينة‬ ‫عبر‬ ‫يمر‬ ‫تشارلز داروي��ن في عام ‪.1842‬‬ ‫يعد إقليم الكشادويب أصغر إقليم في‬ ‫االتحاد الهندي والمنطقة الوحيدة كوتشي كي يصل‬ ‫فقد قال تشارلز إن هناك تشكيل‬ ‫على مستوى الهند التي تضم سلسلة إلى الكشادويب‬ ‫بركاني هي الذي يشكل قاعدة هذه‬ ‫الجزر تحت الشعاب المرجانية‪،‬‬ ‫من الشعب المرجانية! وقد تم تسمية‬ ‫المنطقة كإقليم من أقاليم االتحاد الهندي بصورة حيث استقرت الشعب المرجانية على تلك القاعدة‬ ‫رسمية في عام ‪ 1956‬وتم إطالق اسم الكشادويب البركانية وقامت ببناء الشعاب المهدبة‪ ،‬والتي‪،‬‬ ‫على اإلقليم في عام ‪ .1973‬وعلى الرغم من أن بدورها تحولت إلى شعاب مرجانية وأخيرا إلى‬ ‫عشر جزر فقط من هذه الجزر هي المأهولة‪ ،‬ال جزر مرجانية بسبب الغمر الجيولوجي للقاعدة‬ ‫يمكن للمرء زيارتها في الوقت الذي يرغب فيه‪ ،‬البركانية‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:52 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪66‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Travel_Lakshadweep_Arabic.indd 51‬‬

‫االستمتاع بالهدوء و‬

‫الصفاء‬

‫يعد إقليم الكشادويب‪ ،‬أصغر إقليم في االتحاد الهندي‪ ،‬الوجهة المثالية لقضاء‬ ‫العطالت واالاسترخاء وسط الشواطئ الجميلة والمناظر الطبيعية الخالبة‬ ‫بقلم‪ :‬جوراف ناجبال‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:52 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪65‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Travel_Lakshadweep_Arabic.indd 48‬‬

‫سياحة وسفر‬

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ Travel_Lakshadweep_Arabic.indd 49

n

64

n

‫آفاق الهند‬ 8/16/17 6:52 PM

‫لقطة من فيلم أبوثكالين تريكاليكا (كالي صاحب المهام الصعبة)‬

‫أحداثه في مدينة زيرو بوالية أروناشال براديش‪،‬‬ ‫حول فتاة يتيمة تُدعى أباتاني الذي تعلم أن جدها‬ ‫يحتضر‪ .‬ويقوم الجد العجوز بتجهيز مدفنه ويملئه‬ ‫بكل األشياء التي يحبها‪ .‬الفيلم يجسد قصة حقيقية‬ ‫لشيخ القرية ويٌدعى داني راندا وحفيدته سونكو‪.‬‬ ‫ونضيف إلى هذه الكوكبة من المخرجين الهنود‬ ‫الالمعين المخرجة المقيمة في لندن جوريندر‬ ‫صاحبة فيلم “منزل نائب الملك” الذي شهد صعود‬ ‫ممثلة بوليوود هوما قريشي واكتسابها شهرة على‬ ‫مستوى السينما العالمية‪ .‬ويشهد الفيلم الدور األخير‬ ‫الذي قام به الممثل أوم بوري في فيلم بريطاني‬ ‫عبارة عن دراما تاريخية تجسد األشهر األخيرة‬ ‫من الحكم البريطاني في الهند‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إلى هناك العديد والعديد من‬ ‫أفالم السينما الهندية المستقلة في انتظار مستقبل‬ ‫واع��د‪ .‬وأصبح المخرج أنوب سينج جاهزا في‬

‫الوقت الحالي بفيلم “ذا سونج آوف سكوربيونز”‬ ‫أو “أغنية العقارب” بطولة عرفان خان والممثلة‬ ‫الفرنسية اإليرانية جولشيفته فرحاني‪.‬‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬قدم المخرج أشيم أهلواليا‬ ‫فيلم “دادي” ال���ذي ي���دور ع��ن رئ��ي��س إح��دى‬ ‫العصابات في مومباي يُدعى أرون جاولي‪.‬‬ ‫ويعد قيام المصور الفوتوغرافي شانكر‬ ‫رام��ان جورجاون بإخراج أول��ى أفالمه‬ ‫بعنوان “جورجاون” واالستحسان الذي‬ ‫حظى به لهو شاهد على التوسع الكبير في‬ ‫مدينة األلفية على مشارف العاصمة الهندية‬ ‫دلهي‪ ،‬ويؤكد للجميع أن األف�لام الهندية‬ ‫دوما جاهزة للمشاركة في المهرجانات‪.‬‬ ‫إن هناك العديد من الفرص الواعدة‬ ‫الهائلة التي تنتظر السينما الهندية المستقلة‬ ‫البازغة‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:23 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪63‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANdiplomacy‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Alternative films_Arabic.indd 46‬‬

‫السينما‬

‫‪Movie Review‬‬ ‫‪Nilotpal Majumdar, former dean of Satyajit Ray Film and‬‬ ‫‪Television Institute on Loktak Lairembee, “Selection of‬‬ ‫‪a film from Manipur for the world premiere will not only‬‬ ‫‪get the attention of the international audience but will‬‬ ‫”‪also showcase the rich culture of the region.‬‬

‫‪Bollywood actor Rajkummar Rao on Newton,‬‬ ‫‪“India is the biggest democracy in the world, and‬‬ ‫‪I am sure people are always curious to know how‬‬ ‫‪it functions. In that way, Newton is a very Indian‬‬ ‫‪film. When I read the script of the film and when I‬‬ ‫‪saw some real people acting in it, it took me back‬‬ ‫”‪to the days of the golden age of Indian cinema.‬‬

‫‪Ashish Avikunthak on Aapothkalin‬‬ ‫‪Trikalika, “My films have a direct‬‬ ‫‪relationship to what I am,‬‬ ‫‪albeit with some dilution as it’s a‬‬ ‫”‪representation after all.‬‬

‫‪Aaba producer Guneet Monga posted on Facebook,‬‬ ‫‪“Congratulations Amar Kaushik on winning the‬‬ ‫’‪Special Prize for the Best Short Film for ‘Aaba‬‬ ‫‪in the Generation section at Berlin International‬‬ ‫”‪Film Festival.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:23 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪62‬‬

‫‪n‬‬

‫إنتاج عام ‪ )2014‬للمخرج ماسوركار يستحق‬ ‫السفر والمشاركة في المهرجانات الدولية‪”.‬‬ ‫ف��ي أع��ق��اب أف�ل�ام مثل “م��ي��س الفلي”‬ ‫للمخرج أشيم أهلواليا‪ ،‬و “مونسون شوت‬ ‫أوت” للمخرج أميت ك��وم��ار و “م��اس��ان”‬ ‫للمخرج نيراج جايوان‪ ،‬التي شاركت جميعها‬ ‫في المسابقة الرسمية الختيار أحسن فيلم في‬ ‫الدورات األخيرة من مهرجان كان السينمائي‬ ‫الدولي‪ ،‬بدا واضحا أن أعمال جيل جديد من‬ ‫المخرجين الهنود يسعون بدأب لحفر أسمائهم‬ ‫بين صفوة المخرجين بدأت تلقى اهتمام كبير‬ ‫من جانب منظمي هذا المهرجان السينمائي‬ ‫الدولي‪ .‬ومن بين هؤالء‬ ‫ال��م��خ��رج��ي��ن ال��ه��ن��ود‬ ‫ج��ي��ل ج��دي��د من‬ ‫‪ :‬رام ري���دي (فيلمه‬ ‫المخرجين الهنود‬ ‫األول ثيثي حصل على‬ ‫ي��س��ع��ون ب���دأب‬ ‫جائزتي الفهد الذهبي‬ ‫لحفر أسمائهم بين‬ ‫في مهرجان لوكارنو‬ ‫صفوة المخرجين‬ ‫السينمائي لعام ‪)2015‬‬ ‫وأديتيا فيكرام سينجوبتا‬ ‫(الذي فاز بجائزة أفضل‬ ‫مخرج في أول عمل سينمائي خالل أيام فينيسيا‬ ‫في عام ‪ 2014‬عن فيلمه “البر أوف الف”)‪.‬‬ ‫أم��ا فيلم أبوثكالين تريكاليكا للمخرج‬ ‫التجريبي أشيش أفيكونثاك فهو أول فيلم من‬ ‫روائ��ي طويل من الهند يتم اختياره لمنتدى‬ ‫برلين منذ أن تدشين هذا القسم من األفالم في‬ ‫عام ‪.2006‬وأشيش أفيكونثاك هو في األساس‬ ‫أستاذ مشارك في كلية هارينجتون لالتصاالت‬ ‫واإلع�لام بجامعة رود آيالند‪ ،‬وهو مشهور‬ ‫بأفالمه التي تسعى لتقديم تجارب جديد في‬ ‫العمل من حيث الشكل والمحتوى‪.‬‬ ‫أما المخرج آمر كوشيك من مومباي فقد‬ ‫كان صاحب الفيلم الهندي الوحيد الذي نافس‬ ‫على جائزة في مهرجان برلين السينمائي‬ ‫الدولي في ع��ام ‪ .2007‬ي��دور فيلم كوشيك‬ ‫القصير بعنوان “آبا” أو “الجد”‪ ،‬الذي تدور‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Alternative films_Arabic.indd 47‬‬

‫الفيلم الهندي القصير “آبا” للمخرج آمر كاوشيك لتولي اإلشراف على مركز اقتراع في منطقة‬ ‫غابة تشاتيسجاره‪ ،‬وحاز الفيلم على إعجاب‬ ‫من أبناء مومباي‪.‬‬ ‫وخ�لال دورة ع��ام ‪ 2017‬م��ن مهرجان الجمهور من العرض األول‪ .‬ووصفت مجلة‬ ‫“سكرين دايلي” فيلم نيوتن بأنه‬ ‫روتردام السينمائي الدولي‪،‬حصل‬ ‫“فيلم رائع”‪ ،‬وأضافت الصحيفة‬ ‫فيلم سيكسي دورج���ا الناطق ك���ت���ب���ت م��ج��ل��ة‬ ‫في وصفها للفيلم‪“ :‬إن الضحك‬ ‫بلغة الماالياالم للمخرج سانال سكرين ديلي عن‬ ‫والتوتر‪ ،‬وال��م��زج بين االثنين‬ ‫كومار ساسيدهاران على جائزة فيلم نيوتن‪“ :‬إن‬ ‫يعطي فيلم نيوتن دفعة قوية تجعله‬ ‫هيفوس تيفر ليكون بذلك أول فيلم الضحك والتوتر‪،‬‬ ‫من األعمال السينمائية الرفيعة‪”.‬‬ ‫هندي على اإلطالق يحصد هذه وال����م����زج بين‬ ‫إن المعالجة الناجحة التي يقدمها‬ ‫الجائزة‪ .‬وأش��ادت لجنة التحكيم االثنين يعطي فيلم‬ ‫الفيلم ف��ي ال��م��وض��وع ككل ال‬ ‫بالفيلم “للمعالجة الجريئة في خلق نيوتن دفعة قوية‬ ‫تركز فقط على الصعوبات في‬ ‫مزاج من التوتر المستمر‪ ،‬وتقديم تجعله من األعمال‬ ‫أكبر ديمقراطية في العالم‪ ،‬ولكن‬ ‫رؤية عميقة عن السلطة متعددة ال��س��ي��ن��م��ائ��ي��ة‬ ‫تستحضر أوج��ه التشابه على‬ ‫الطبقات على أس���اس الجنس الرفيعة‪”.‬‬ ‫المستوى الدولي بين هذه المواقف‬ ‫والطبقة االجتماعية و النفوذ‪”.‬‬ ‫وال��ت��ش��ك��ي��ك ال��دائ��م ف��ي صحة‬ ‫وخ�لال ال��ع��رض األول في‬ ‫برلين‪ ،‬حصل نيوتن‪ ،‬الذي تدور أحداثه حول العمليات االنتخابية‪ .‬ولعل هذا هو أحد األسباب‬ ‫راج��ك��وم��ار راو موظف حكومي ت��م تكليفه التي جعلت الفيلم الكوميدي سوليماني كيدا (من‬

‫لقطات من فيلم آبا (يمين) وفيلم نيوتن (يسار)‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:23 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪61‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Alternative films_Arabic.indd 44‬‬

‫السينما‬

‫لقط من فيلم لوكتاك ليريمبي‬

‫الصيد المهددة باالنقراض‪ .‬وفاز الفيلم‪ ،‬الذي‬ ‫تم عرضه ألول م��رة في مهرجان بوسان‬ ‫السينمائي الدولي الحادي والعشرين في سبتمبر‬ ‫الماضي‪ ،‬بجائزة البوابة الذهبية في مهرجان‬ ‫مامي مومباي السينمائي في أكتوبر وفي‬ ‫فبراير ‪ .2017‬وكان الفيلم قد تم الكشف عنه‬ ‫في الدورة السابعة و الستين لمهرجان برلين‬ ‫السينمائي الدولي ليصبح أول فيلم مانيبوري‬ ‫يشارك في المسابقة الرسمية لمهرجان أوروبي‬ ‫كبير منذ عرض فيلم إيشانو للمخرج أريبام‬ ‫سيام شارما في قسم المنافسة الرسمية في‬ ‫مهرجان كان السينمائي الدولي في عام ‪.1991‬‬ ‫ي��ق��ول ك��وم��ار‪“ :‬ك���ان م��ه��رج��ان برلين‬

‫السينمائي الدولي هو المهرجان ال��ذي كنت‬ ‫حريصا ً على التواجد به‪ .‬اتمنى أن يسافر فيلم‬ ‫لوكتاك ليرمبي من هذا المهرجان إلى مختلف‬ ‫أنحاء‪ ،‬وسأعمل على انتقاء الشخص المناسب‬ ‫الذي يمكن أن يمثل الفيلم على الصعيد الدولي‪”.‬‬ ‫يعد كومار من المخرجين الهنود الذين‬ ‫تركوا عالمة ب��ارزة على الساحة العالمية‪.‬‬ ‫ففي مهرجان برلين السينمائي الدولي ‪ ،‬مثل‬ ‫الهند فيلم الكوميديا السوداء السياسي نيوتن آند‬ ‫أشيش للمخرج أميت في‪ .‬ماسوركار والفيلم‬ ‫التجريبي الناطق باللغة البنغالية آبوثكالين‬ ‫تريكاليكا (كالي صاحب المهام الصعبة)‬ ‫للمخرج أفيكونثاك‪ .‬وشارك في نفس المهرجان‬

‫أقدم قضايا معاصرة من خالل األعمال‪ .‬مانيبور هي مكان يتسم فيه المشهد‬ ‫االجتماعي بالتعقيد وتنتشر فيه التوترات العرقية‪ ،‬حيث يوجد في الوالية ‪29‬‬ ‫قبيلة مختلفة‪”.‬‬ ‫هوبام بابان كومار‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:23 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪60‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Alternative films_Arabic.indd 45‬‬

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Alternative films_Arabic.indd 42

n

59

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:23 PM

‫السينما‬

‫عالم من الفرص‬ ‫مع زيادة إقبال منظمي مهرجانات األفالم السينمائية على السينما الهندية‬ ‫المستقلة‪ ،‬بدأ عدد كبير من األفالم في الهند‪ -‬الدولة صاحبة اإلنتاج السينمائي‬ ‫األكبر عالميا‪ -‬في التواجد في مختلف دول العالم بأعداد أكبر من أي وقت مضى‬ ‫بقلم‪ :‬سايبال تشاتيرجي‬ ‫يعد المخرج هوبام بابان كومار‪ ،‬الذي يعيش‬ ‫في مدينة إمفال والبالغ من العمر ‪ 40‬عاما‪ ،‬من‬ ‫النجوم الصاعدة في عالم السينما المستقلة في‬ ‫الهند‪ .‬ولكن من يرتادون دور العرض السينمائي‬ ‫بصورة منتظمة في هذا الجزء من العالم لم‬ ‫يشاهدوا أعماله و لم يسعموا عنه بصورة تجعل‬ ‫اسمه يتردد في األص��داء ويعرفه الجميع‪ .‬من‬ ‫ناحية أخرى‪ ،‬لم يشاهد الكثيرون من منظمي‬ ‫مهرجانات السينما على مستوى العالمي أولى‬ ‫األف�لام الروائية التي أخرجها كومار بعنوان‬ ‫لوكتاك اليريمبي (سيدة البحيرة)‪.‬‬ ‫تخرج كومار من معهد ساتياجيت راي‬ ‫للسينما والتلفزيون في كولكاتا‪ ،‬وهو في األساس‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:23 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪58‬‬

‫‪n‬‬

‫من والية مانيبور‪ ،‬وهي والية لم يصدر فيها‬ ‫رسميا أي فيلم ناطق بلغة الهندي منذ ما يقرب‬ ‫من ‪ 15‬عاما‪ .‬ومع ذل��ك‪ ،‬كان كومار مغرما‬ ‫بصناعة األف�لام‪ .‬لقد استغل كومار األعمال‬ ‫السينمائية كوسيلة لتسليط الضوء على تعقيد‬ ‫الحياة والمجتمع في مسقط رأسه مانيبور‪ ،‬وهي‬ ‫منطقة من الهند نادرا ما نجد الحياة بها مجسدة‬ ‫على شاشة السينما‪.‬‬ ‫بعد حصول كومار على جوائز قومية‬ ‫ودولية على مر السنين‪ ،‬جعل المخرج فيلمه‬ ‫الروائي األول العام الماضي بعنوان لوكتاك‬ ‫اليريمبي يلقى إعجاب الجميع‪ ،‬حيث حاول من‬ ‫خالله أن يلقى الضوء على إحدى مجتمعات‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Alternative films_Arabic.indd 43‬‬

‫يمين‪ :‬كاكوبها راجيني‪ ،‬لوحة راجاستانية مصغرة؛ (يسار) راجا بهايراف من القرن الثامن عشر‪ -‬ديكان‬

‫الصباح (راجا تودي)‪ ،‬وقبل الظهر (راجا بيلوال)‪ ،‬وعند الظهر (راجا تساعد اإلنسان في عملية التخيل أو التمثيل البصري‪ .‬ووفقا لما ورد‬ ‫سارانج) وبعد الظهر (راجا بهيمباالسي وراجا باتديب)‪ ،‬و عند الغسق في إحدى المخطوطات‪ ،‬فإن صوت “سا” يرمز لصرخة الطاووس‬ ‫(راجا ماروا وراجا أيمان)‪ ،‬وعند المساء (راجا بيهاج وراجا ديس) و إلله النار أجني‪،‬و اللون األبيض في زهرة اللوتس‪ .‬أما الصوت‬ ‫“ري” فيرمز إلى صوت الصقر‪ ،‬واإلله براهما واللون‬ ‫وفي وقت متأخر من الليل (راج��ا مالكوس وراجا‬ ‫األحمر‪ .‬و الصوت “ج��ا” يرمز لصوت الماعز‪،‬‬ ‫كانهارا)‪ .‬ونجد أن المطرب الكبير راشد خان ال يتدرب‬ ‫ت��رت��ب��ط ال��م��ق��ام��ات‬ ‫واإللهة ساراسواتي واللون األخضر‪ .‬والصوت “ما”‬ ‫في الصباح على نوع من الراجا مرتبط بفترة المساء!‬ ‫الهند‬ ‫في‬ ‫الموسيقية‬ ‫يرمز لصوت الغزال‪ ،‬و اإلله شيفا واللون األزرق‪.‬‬ ‫التصوير البصري للراجا هو نوع من تحقيق الربط‬ ‫لدى المستمع واستحضار المشهد المرتبط بالموسيقى‪ .‬بالوقت س��واء على‬ ‫ويرمز الصوت “با” لصوت طائر الوقواق‪ ،‬واإلله‬ ‫هناك ستة أنواع رئيسية من الراجا تم تصويرها في مدار اليوم أو فصول‬ ‫فيشنو‪،‬واللون األسود‪ .‬ويرمز الصوت “دا” لصوت‬ ‫هيئة ذكورية ولكل نوع منها ثماني نساء وثمانية أبناء‪ ،‬السنة‪ .‬هناك أوقات‬ ‫الحصان‪ ،‬واإلله جانيشا واللون األصفر‪ .‬أما الصوت‬ ‫أو راجابوتراس‪ .‬وتعكس الراجا من خالل بعض النوت محددة من اليوم يتم‬ ‫“ني” فيرمز لصوت الفيل‪ ،‬وإله الشمس ولون مكون‬ ‫الموسيقية الروابط العائلية بين هذه األنواع‪ .‬لقد بدأت خاللها ع��زف نوع‬ ‫من ستة ألوان‪ .‬وكان الموسيقار الراحل الفنان الكبير‬ ‫عملية التصوير البصري للراجا من خالل سلسلة محدد م��ن ال��راج��ا‪-‬‬ ‫فياليات خان‪ ،‬عازف السيتار الشهير‪ ،‬يربط بين الراجا‬ ‫من لوحات راجاماال التي تعود إلى القرن الخامس وال يزال هذا التقليد‬ ‫و األلوان و الصور المجسدة لها‪.‬‬ ‫عشر وتحديدا في بالط الممالك المختلفة‪ :‬المغول‪ ،‬و الموسيقي الكالسيكي‬ ‫ويسود هذا االرتباط الوثيق بين الصوت والتجسيد‬ ‫ديكان‪،‬وباهاري‪ ،‬وراجاستان ووسط الهند‪ .‬ويرجع متبعا ف��ي منطقة‬ ‫البصري والحالة المزاجية والوقت منذ ‪ 500‬سنة وحتى‬ ‫تاريخ أقدم لوحات راجاماال إلى عام ‪ 1475‬وتم العثور شمال الهند‬ ‫اليوم‪ .‬ومن األمور الرائعة للغاية في هذا األمر والتي‬ ‫قد تدهش البعض هي أنه بمجرد عزف لحن معين في‬ ‫عليها في والية جوجارات‪.‬‬ ‫وتم وضع رموز لألصوات السبع الصادرة عن النوت الموسيقية الوقت المناسب له من اليوم‪ ،‬فإن ذلك يخلق في النفس مشاعر قوية‬ ‫في الراجا وهي‪ -‬سا ري جا ما با دا ني‪ ، -‬وتجسد تلك الرموز صوت ترتبط بما يحدث حول المرء على مدار اليوم أو حتى في الطبيعة من‬ ‫طير أو حيوان وتمثل أحد اآللهة إلى جانب لون محدد‪ ،‬وهي كلها أمور مظاهر مثل سقوط األمطار أو غيرها‪.‬‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:42 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪57‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Music_Arabic.indd 40‬‬

‫موسيقى‬

‫والحيوية في الجسد‪ .‬وترتبط راجا سوهيني‪ ،‬التي تستخدم نوت‬ ‫موسيقية مشابهة‪ ،‬بموسم الربيع‪.‬‬ ‫وتثير الراجا في النفس تسعة أنواع من المشاعر‪ -‬الغالب منها‬ ‫الحب (شرينجارا)‪ ،‬والسالم (شانتي)‪ ،‬والعزلة والشجن (فيراجيا)‪.‬‬ ‫ونجد أن راجا مثل ديس و بيلو يعبران عن الرومانسية‪ ،‬بينما تعبر‬ ‫راجا بوبالي عن السالم اما راجا شري فتثير في النفس شعورا‬ ‫بالشجن‪ .‬هناك قصص مرتبطة بكل نوع من هذه األنواع من الراجا‬ ‫وتعبر عن أهميتها الثقافية‪ .‬ووفقا ألحدى القصص‪ ،‬فإنه بينما كان يتم‬ ‫عزف راجا تيالك كامود‪ ،‬وهي أغنية خفيفة‪ ،‬على آلة السيتار‪ ،‬بدأ‬ ‫عنكبوت كان يسير على جدار قريب يتجه نحو مصدر الموسيقى‪،‬‬ ‫وفي اللحظة التي بدأ فيها عزف مقطوعة ماالجا راجا المليئة بالحزن‬ ‫والشجن‪ ،‬ركض العنكبوت مبتعدا لمكان آخر على الجدار! ومع‬ ‫تكرار التجربة عدة مرات‪ ،‬كانت تحدث نفس النتيجة!‬ ‫هناك مقامات موسيقية محددة يتم عزفها خالل اثنين من الفصول‬ ‫الرئيسية الستة مثل الربيع و موسم األمطار أو المونسون‪ .‬وغالبا ما‬ ‫يتم االستماع لراجا بسنت خالل فصل الربيع‪ .‬وتدور كلمات األغنية‬ ‫المصاحبة للحن الموسيقي حول تفتح األزهار والغابات الخضراء‪.‬‬

‫وهناك بعض األغاني واأللحان الشهيرة عن موسم الربيع ترصد‬ ‫مشاهد قيام الفتيات باقتطاف الزهور في غابات فريندافان‪ .‬وخالل‬ ‫موسم المونسون أو المطار يتم عزف راجا ميج وأشكال مختلفة من‬ ‫راجا مالهار وهذه األلحان ترتبط باألمطار حيث تستدعي مشاهد‬ ‫صفحة السماء التي تمتلئ بالسحب فتحول لونها إلى األزرق الداكن‬ ‫أو الرمادي وتبدأ األمطار في الهطول وتقترب الغيمات المطيرة من‬ ‫األرض‪ .‬وتتحدث كلمات األغاني األخرى المصاحبة لتلك المقامات‬ ‫أو األلحان الموسيقية عن الغيوم والمطر والرعد‪ .‬وهناك العديد‬ ‫من القصص المرتبطة باألمطار التي يتم تلحين كلماتها على أنغام‬ ‫راجا مالهار‪.‬‬ ‫وبصرف النظر أن الراجا تجسد حاالت مزاجية مختلفة‪ ،‬فهي‬ ‫ترتبط كذلك بعامل الوقت‪ ،‬بمعنى أن هناك أوقات محددة من اليوم‬ ‫يتم خاللها االستماع إلى راجا محددة دون غيرها‪ .‬ال يزال هذا‬ ‫التقليد الموسيقي الكالسيكي متبعا في منطقة شمال الهند‪ .‬هناك راجا‬ ‫يتم االستماع إليها خالل فترة ما قبل الفجر (راجا الليت و راجا‬ ‫رامكالي)‪ ،‬وأخرى يستمع إليها عند الفجر (راجا بيراف)‪ ،‬وتختلف‬ ‫الراجا التي يتم االستماع إليها باختالف فترات اليوم وذلك كالتالي‪:‬‬

‫يمين‪ :‬راجا باسانت من القرن الثامن عشر‪ ،‬بوندي من مجموعة إيتش‪.‬كيه‪ .‬سوالي‪( .‬يمين) لوحة من القرن السابع عشر تصور راجا هيندول‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:42 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪56‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Music_Arabic.indd 41‬‬

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Music_Arabic.indd 38

n

55

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:42 PM

‫موسيقى‬

‫مقامات الموسيقى‬ ‫الهندية تجسد‬

‫حاالت مزاجية‬ ‫مختلفة‬

‫تعد الراجا “المقامات الموسيقية” هي جوهر التراث الموسيقي‬ ‫في الهند‪ ،‬وال يقتصر دور هذه المقامات الموسيقية على‬ ‫إطراب جمهور المستمعين فقط ولكنها تجسد كذلك الثراء‬ ‫الثقافي و تستحضر في األذهان متعة بصرية من نوع خاص‬ ‫بقلم‪ :‬شيالجا خانا‬

‫تعد الراجا أو المقامات الموسيقية الهندية جزءاً ال يتجزأ من الموسيقى‬ ‫الكالسيكية في الهند‪ ،‬والراجا هي مفهوم هندي صرف وقد تبدو أصوله‬ ‫غامضة بعض الشئ وهذا المفهوم مرتبط بالكثير من المشاعر األخرى‬ ‫التي تعكس الحالة المزاجية (التي تعرف باسم راسا) واللون والمواسم‬ ‫والوقت‪ .‬وال ترتبط هذه المفاهيم بالنوتة الموسيقية‪ .‬وتعني كلمة “راجا”‬ ‫باللغة السنسكريتية “العاطفة واللون”‪.‬‬ ‫و كل راجا (أو مقام موسيقي) هي عبارة عن فكرة لحنية تستخدم‬ ‫خمس نوت موسيقية على األقل من األوكتاف (االوكتاف هو ثماني‬ ‫عالمات موسيقية متتابعة على السّلم الموسيقي األولى واألخيرة نفس‬ ‫النغمة)‪ ،‬وقد يكون لنوعين من الراجا نفس مجموعة النوت الموسيقية‬ ‫مثل دارباري وجونبوري‪ ،‬لكن الصوت والحالة المزاجية التي توجدها‬ ‫كل منهما في النفس تختلف بصورة كلية‪ .‬وترتبط المشاعر ‪0‬التي تعرف‬ ‫باسم راسا) بصورة كبيرة بالراجا‪ ،‬فعلى سبيل المثال نجد أن راجا بوريا‬ ‫هي راجا تبعث على التأمل‪ ،‬في حين أن نفس مجموعة النوتة الموسيقية‬ ‫المستخدمة في راجا ماروا تركز على أمر مختلف تماما حيث تثير الطاقة‬

‫تصوير تخيلي لإلمبراطور المغولي‬ ‫أكبر وهو يراقب تانسن وهي تتلقى‬ ‫درسا ً على يد سوامي هاريدا ( فن‬ ‫المنمنمات المغولي)‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:42 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪54‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Music_Arabic.indd 39‬‬

‫المستكشف وبث بيانات وصور ومقاطع فيديو عالية‬ ‫الوضوح إلى األرض‪.‬‬ ‫وق��ال راه��ول ن��اراي��ان‪ -‬قائد فريق تيم‪-‬إندوس‪-‬‬ ‫مؤخرا‪ ”:‬على خالف معظم الفرق األخرى المشاركة في‬ ‫مسابقة جائزة جوجل للهبوط بمركبة فضائية على القمر‪،‬‬ ‫يشارك فريق تيم‪-‬إندوس بأفراد عاديين ال يملكون خبرة‬ ‫في مجال الطيران أو مجال الفضاء‪ ،‬وكالهما من الشروط‬ ‫األساسية الواجب توافرها عند المشاركة في مسابقة‬ ‫مرتبطة بالفضاء‪ .‬و من المبادئ األساسية لفريق‬ ‫تيم‪-‬إندوس هو العمل على جعل الجميع يتعرفون‬ ‫على ما يجري في الفضاء‪ .‬ومن ثم‪ ،‬فإن البعثة‬ ‫الفضائية لفريق تيم‪-‬إندوس تم تصميمها لتجعل‬ ‫كل ما يدور في الفضاء متاحا بصورة أكبر‬ ‫للجميع أكثر من أي وقت آخر مضى‪ .‬ولذلك فإن‬ ‫الشعار و الفكرة الرئيسية للبعثة الفضائية للفريق‬ ‫الهندي هي “الهند تأتي بالقمر بين يديك”‪.‬‬ ‫وقد تم تصميم وتطوير المركبة الفضائية لفريق‬ ‫تيم‪-‬إندوس في بنجالور على يد فريق هندسي من ‪100‬‬ ‫متخصص من بينهم ‪ 20‬عالما من العلماء المتقاعدين‬ ‫من منظمة أبحاث الفضاء الهندية‪ .‬وخالل بداية عملية‬ ‫اإلطالق في ‪ 28‬ديسمبر ‪ ،2017‬ستقوم مركبة إطالق‬ ‫األقمار الصناعية بدفع المركبة الفضائية إلى مدار ‪880‬‬ ‫حول األرض لمسافة ‪ 70‬ألف كم‪ .‬وستقوم المركبة‬

‫الفضائية بعد ذلك برحلة مدتها ‪ 21‬يوما في لتهبط في‬ ‫مار إمبريوم‪ ،‬وهي منطقة تقع في نصف الكرة الشمالي‬ ‫للقمر‪ .‬وبعد الهبوط في مار إمبريوم‪ ،‬ستقوم المركبة‬ ‫الفضائية بنشر كافة حمولتها التي تتضمن المركبة‬ ‫الفضائية الخاصة بفريق تيم‪-‬إندوس الذي سوف تجتاز‬ ‫مسافة ‪ 500‬مترا على سطح القمر من أجل تحقيق أهداف‬ ‫مسابقة جائزة جوجل للهبوط بمركبة فضائية‬ ‫على القمر‪.‬‬ ‫ويقول الفريق الهندي إن هذه‬ ‫المهمة الفضائية ذات طبيعة شاملة‬ ‫باإلضافة إلى أنها توفر فرصا‬ ‫للطالب إلجراء تجارب طيران‬ ‫إلى القمر‪ ،‬وإرساء آليات للداعمين‬ ‫لالستعانة بالخبرات الهندسية‬ ‫وأصحاب العالمات التجارية من أجل‬ ‫جعل مثل هذه الرحلة التاريخية تتحقق‬ ‫على أرض الواقع من خالل الشراكة‪ .‬وفى وقت سابق‪،‬‬ ‫ذكر نارايان أن هذه المهمة الفضائية سوف تساعد الهند‬ ‫على االنضمام إلى ناد خاص للدول ذات التكنولوجيا‬ ‫التي يمكن االعتماد عليها في القيام برحالت إلى القمر‪،‬‬ ‫األمر الذي يفتح آفاقا جديدة الستكشاف الفضاء‪ .‬وقال‬ ‫نارايان‪“ :‬إن مثل هذه البرامج هي بمثابة شهادة على‬ ‫نجاح مبادرة الحكومة الهندية “اصنع الهند فى الهند”‪”.‬‬

‫‪Indian Lunar Mission at a glance‬‬

‫‪Proceeds‬‬ ‫‪towards moon at a‬‬ ‫‪speed of 350 m/s‬‬

‫‪PSLV will inject the‬‬ ‫‪spacecraft into an orbit‬‬ ‫‪880 x 70,000 km around‬‬ ‫‪the earth‬‬

‫‪TeamIndus‬‬ ‫‪members‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:51 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪53‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Team Indus_Arabic.indd 36‬‬

‫ابتكارات‬

‫رحلة فضائية‬

‫إلى القمر‬

‫قد تستطيع الهند قريبا أن تنطلق إلى آفاق جديدة نحو القمر في ظل جهود‬ ‫منظمة أبحاث الفضاء الهندية وتعاونها مع الفريق الهندي تيم‪-‬إندوس‬ ‫بقلم‪ :‬مادهوليكا داش‬

‫استطاعت منظمة أبحاث الفضاء الهندية (إيسرو)‬ ‫مؤخرا أن تثبت تفوقها في إرسال البعثات الفضائية‬ ‫وذلك من خالل قيامها بإطالق ‪ 104‬قمرا صناعيا‬ ‫من خالل منصة مركبة إطالق األقمار الصناعية‬ ‫القطبية سي‪ .37.‬وينتظر هذه الهيئة الهندية الرائدة‬ ‫ف��ي مجال أب��ح��اث الفضاء المزيد والمزيد من‬ ‫اإلنجازات من خالل تعاونها مع فريق تيم‪-‬إندوس‪،‬‬ ‫وهو فريق الهند الوحيد المشارك في مسابقة جائزة‬ ‫جوجل للهبوط بمركبة فضائية على القمر‪ .‬ومن ثم‪،‬‬ ‫فقد تستطيع الهند أن تنطلق قريبا نحو آفاق جديدة‬ ‫تهدف القمر‪.‬‬ ‫بعد سبع سنوات من قيام فريق من رجال األعمال‬ ‫من االتفاق سويا حول رؤية لتحقيق ما قد يوصف‬

‫‪Touch down‬‬ ‫‪on Moon and‬‬ ‫‪deployment of‬‬ ‫‪robotic rover‬‬

‫بأنه حلم مستحيل المنال‪ ،‬من المقرر أن يقوم فريق‬ ‫تيم‪-‬إندوس في نهاية عام ‪ 2017‬بإطالق مركبة‬ ‫فضائية على متن منصة مركبة إط�لاق األقمار‬ ‫الصناعية التابعة لمنظمة أبحاث الفضاء الهندية‪.‬‬ ‫وإذا ما كتب النجاح لهذه المهمة‪ ،‬ستصبح الشركة‬ ‫هي أول كيان خاص يقوم بعملية هبوط على سطح‬ ‫القمر‪ ،‬وهو إنجاز لم يتحقق في السابق سوى على يد‬ ‫كل من االتحاد السوفييتي السابق والواليات المتحدة‬ ‫والصين‪ .‬وفي إطار فاعليات هذه المسابقة البالغ‬ ‫جائزتها ‪ 30‬مليون دوالر‪ ،‬من المتوقع أن يقوم فريق‬ ‫مختبر أكسيوم لألبحاث‪،‬المعروف باسم تيم‪-‬إندوس‪،‬‬ ‫بأن يجعل مركبته الفضائية تهبط على سطح القمر‪،‬‬ ‫والسفر لمسافة ‪ 500‬مترا على سطح القمر غير‬

‫‪Descent starts‬‬ ‫‪at an altitude of‬‬ ‫‪12.4 km at 100‬‬ ‫‪m/s‬‬ ‫‪Mid-course‬‬ ‫‪correction‬‬

‫‪Artist’s impression of the Lander‬‬ ‫‪(background) and the Rover‬‬ ‫‪(foreground) after successful‬‬ ‫‪landing on the moon‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:51 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪52‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Team Indus_Arabic.indd 37‬‬

‫وزير المالية أرون جيتلى خالل مؤتمر صحفي بعد إقرار الميزانية‬

‫اإلنترنت لعدد ‪ 1.5‬الخ في القرى النائية‪ .‬وستعلن‬ ‫الحكومة قريبا عن سياسة جديدة خاصة بالمترو‪.‬‬ ‫و قررت الحكومة إلغاء مجلس تشجيع االستثمار‬ ‫األجنبي‪،‬حيث ستضع الحكومة آلية جديدة ومنقحة‬ ‫لضمان إدراج قائمة من مشروعات القطاع العام‬ ‫المركز مرتبطة بجدول زمني محدد‪.‬‬ ‫وسيتم إدراج أسهم شركة إركتك‪ ،‬وهي شركة‬ ‫قطاع عام تعمل في مجال السكك الحديدية‪ ،‬في‬ ‫البورصات‪ .‬وخصصت الحكومة مبلغ ‪ 2.44‬الخ‬ ‫روبية في عام ‪ 2017-18‬لصالح مشروع برادهان‬ ‫مانتري مودرا يوجانا‪ .‬وتم تأسيس مشروع يوجانا‬ ‫لتطوير قطاع المشروعات الصغيرة من خالل‬ ‫تقديم الدعم المالي لتحقيق هدف “تمويل التمويل‬ ‫من يفتقر للتمويل”‪.‬‬ ‫وتضع الميزانية التي طرحتها الحكومة في‬ ‫الحسبان أن تطبيق بهارات للدفع اإلليكتروني سوف‬ ‫يساهم في إحداث ثورة في عالم التليفون المحمول‪.‬‬ ‫وقدم واضع الميزانية إعفاءات لدافعي الضرائب‬ ‫من الفئات العامة‪ ،‬فقد حصل األفراد الذين يتراوح‬ ‫دخلهم ما بين ‪ 2.5‬الخ روبية إلى ‪ 5‬الخ روبية على‬ ‫نسبة إعفاء ضريبي من الدخل تصل إلى خمسة‬ ‫بالمائة‪ .‬أما أولئك الذين يحصلون على دخل سنوي‬ ‫بقيمة ‪ 5‬الخ روبية بخالف دخل األعمال سيكون‬

‫لديهم عائد بسيط‪ ،‬ولن تخضع عمليات اإليداع للمرة‬ ‫األولى للرقابة الحكومية‪ .‬ولكن األفراد الذين يتراوح‬ ‫دخلهم ما بين ‪ 50‬الخ روبية و‪ 1‬كرور روبية فسوف‬ ‫يدفعون ضريبة قدرها ‪ 10‬بالمائة لتعويض الخسارة‬ ‫البالغ قدرها ‪ 15‬ألف كرور روبية بسبب الخفض في‬ ‫معدالت الضرائب الشخصية‪.‬‬ ‫وبدأت الحكومة كذلك في إحداث تغييرات على‬ ‫مسألة التمويل السياسي‪ .‬وقد تحدد مبلغ ‪ 2000‬روبية‬ ‫باعتباره أكبر تبرع نقدي يمكن الحصول عليه من‬ ‫مصدر واحد‪.‬و يمكن لألحزاب تلقي التبرعات عن‬ ‫طريق شيكات أو تحويالت رقمية‪ .‬وستمكن الحكومة‬ ‫أيضا األحزاب المسجلة من إصدار سندات‬ ‫للجهات المانحة تسدد المدفوعات عن‬ ‫طريق شيكات أو تحويالت رقمية‪.‬‬ ‫وستكون للتغييرات التي اقترحتها‬ ‫الحكومة في ميزانية هذا العام تأثير هائل‬ ‫على االقتصاد‪ .‬وكما قال السيد‪ /‬جيتلي في‬ ‫بداية عرضه للميزانية‪“ :‬إن النهج العام‬ ‫الذي اتبعته أثناء إعداد هذه الميزانية هو‬ ‫إنفاق المزيد من المخصصات المالية على‬ ‫المناطق الريفية والبنية األساسية وتخفيف‬ ‫وط���أة ال��ف��ق��ر‪ ،‬م��ع ال��ح��ف��اظ على أفضل‬ ‫معايير المالية”‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:34 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪51‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANdiplomacy‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Budget_Arabic.indd 34‬‬

‫الميزانية‬

‫وتهدف الحكومة إلى تخليص ‪ 10‬مليون أسرة من‬ ‫النفقات تحت بند اإليرادات ورأس المال‪.‬‬ ‫ركزت ميزانية هذا العام على قطاع الزراعة‪ ،‬األسر التي تسكن في المناطق الريفية من براثن الفقر‬ ‫والمناطق الريفية‪ ،‬والرعاية الصحية للفقراء‪ ،‬بحلول عام ‪ .2019‬وسيتم خالل العام‪،2017-18‬‬ ‫والبنية التحتية‪ ،‬وال��خ��دم��ات ال��ع��ام��ة‪ ،‬وتعزيز ستنضم خمسمائة ألف حوض زراع��ي في إطار‬ ‫مشروع مجنريجا‪.‬‬ ‫المؤسسات المالية‪.‬‬ ‫في مجال الرعاية الصحية للفقراء‬ ‫رفعت الحكومة التغطية المالية‬ ‫والطبقات ال��م��ح��روم��ة‪ ،‬خصصت‬ ‫لمشروع فاسال بيما يوجانا الخاص وسوف يقوم بنك‬ ‫الحكومة ‪ 500‬ك��رور روبية هندية‬ ‫بتأمين المزارعين ضد الكوارث “نابارد” بإنشاء‬ ‫لمشروع ماهيال شاكتي كيندراس‪.‬‬ ‫الطبيعية من ‪ 30‬في المئة من المساحة ص��ن��دوق صغير‬ ‫وقررت الحكومة أيضا تحويل مبلغ‬ ‫المزروعة في عام ‪ 2016-17‬إلى ل��ل��ري لتحقيق‬ ‫‪ 6000‬روبية لكل ام��رأة حامل في‬ ‫‪ 40‬في المئة في ع��ام ‪ .2017-18‬هدف “كل نقطة‬ ‫إط��ار م��ش��روع قومي ش��ام��ل‪ .‬كما‬ ‫وسيشهد البنك الوطني للزراعة م��اء تعني زي��ادة‬ ‫خصصت الحكومة كذلك مبلغ ‪1.85‬‬ ‫والتنمية الريفية (ن��اب��ارد) زي��ادة في المحصول”‪.‬‬ ‫الخ كرور روبية للنساء و األطفال‪.‬‬ ‫إجمالي العوائد إلى ‪ 40‬ألف كرور‬ ‫وقد خصصت الحكومة ‪39.61‬‬ ‫روبية‪ .‬وسوف يقوم بنك “نابارد”‬ ‫بإنشاء صندوق صغير للري لتحقيق هدف “كل كرور روبية لمشروعات البنية األساسية ومبلغ‬ ‫نقطة ماء تعني زيادة في المحصول”‪ .‬وسيحتوي ‪ 1.31‬الخ كرور روبية لصالح السكك الحديدية‪.‬‬ ‫ال��ص��ن��دوق على رأس م��ال أول���ي بقيمة ‪ 500‬وخصصت الحكومة ميزانية تبلغ ‪ 64‬ألف كرور‬ ‫روبية للطرق السريعة‪ ،‬بينما سيتم توفير خدمة‬ ‫كرور روبية‪.‬‬

‫‪1,30,215‬‬

‫‪58,663‬‬

‫‪79,686‬‬

‫‪65,258‬‬

‫‪3,016‬‬

‫‪48,853‬‬

‫‪3,96,135‬‬

‫‪37,435‬‬

‫‪51,026‬‬

‫‪22,095‬‬

‫‪20,011‬‬

‫‪6,482‬‬

‫‪17,273‬‬

‫‪64,900‬‬

‫‪4,195‬‬

‫‪1,07,758‬‬

‫‪55,000‬‬

‫)‪Budget Expenditure 2017-18 (` in crore‬‬

‫‪s‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪rs‬‬ ‫‪nt‬‬ ‫‪nt‬‬ ‫‪ys‬‬ ‫‪ys‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪ent‬‬ ‫‪tion‬‬ ‫‪cto‬‬ ‫‪cto‬‬ ‫‪hip‬‬ ‫‪trie‬‬ ‫‪fare‬‬ ‫‪cto‬‬ ‫‪lfar‬‬ ‫‪lwa lopme y Affai ighwa elihoo erprise nitati lopme‬‬ ‫‪urs rienta elopm ied se lth se‬‬ ‫‪wel minis ure se ily we‬‬ ‫‪Rai‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪a‬‬ ‫’‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪al‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪fic‬‬ ‫‪fam‬‬ ‫‪dh‬‬ ‫‪e de‬‬ ‫‪al d‬‬ ‫‪truc‬‬ ‫‪nd‬‬ ‫‪fare‬‬ ‫‪Min port a skill an edium ater an child d d farm cienti‬‬ ‫‪trep‬‬ ‫‪Rur‬‬ ‫‪fras lth and nd en th wel esourc lture a ion an‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪ca‬‬ ‫‪ic‬‬ ‫‪ra‬‬ ‫‪dt‬‬ ‫‪l an rinkin men‬‬ ‫‪Hea ment tors w uman‬‬ ‫‪ultu‬‬ ‫‪Edu‬‬ ‫‪Agr‬‬ ‫‪Roa t gene , smal‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪Wo‬‬ ‫‪gric‬‬ ‫‪lop al sec‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪ym‬‬ ‫‪Mi‬‬ ‫‪ll de Soc‬‬ ‫‪plo‬‬ ‫‪Ski‬‬ ‫‪Em‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:34 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪50‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Budget_Arabic.indd 35‬‬

‫كان البيان المالي السنوي لميزانية الحكومة االتحادية حتى تمرير الميزانية‪ ،‬وكان هذا األمر يأخذ ما يقرب‬ ‫الهندية‪ -‬الذي قدمه وزير المالية أرون جايتلي في من شهر ونصف الشهر في العام المالي الجديد‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ ،2001‬كانت حكومة التحالف الوطنى‬ ‫المجلس األدنى للبرلمان الهندي في يوم ‪ 1‬فبراير‬ ‫الماضي‪ -‬بيانا فريدا من نوعه‪ ،‬حيث غيرت الحكومة الديمقراطى بقيادة رئيس الوزراء آنذال أتال بيهارى‬ ‫فاجبايى قد قامت بعرض الميزانية‬ ‫الهندية للمرة األولى منذ أكثر من قرن‬ ‫أمام مجلس اللوك سابها في الساعة‬ ‫من الزمان تقاليد عهد االستعمار الذي‬ ‫ميزانية‬ ‫رك��زت‬ ‫‪ 11‬صباحا بدال من الساعة ‪ 5‬مساء‪،‬‬ ‫كان يعمل على تقديم الميزانية في‬ ‫ه��ذا ال��ع��ام على‬ ‫األم��ر ال��ذي ك��ان ه��و اآلخ��ر تقليد‬ ‫أخر يوم عمل من شهر فبراير‪.‬‬ ‫الزراعة‪،‬‬ ‫قطاع‬ ‫متبع في كل من الهند البريطانية‬ ‫ك��ان رئيس ال���وزراء ناريندرا‬ ‫م��ودي قد قرر تقديم الميزانية قبل وال����م����ن����اط����ق‬ ‫والهند المستقلة‪.‬‬ ‫شهر كامل من الموعد المعتاد للتأكد الريفية‪ ،‬والرعاية‬ ‫كما حدث تغيير كبير آخر عندما‬ ‫من أن الموافقة البرلمانية لخطط الصحية للفقراء‪،‬‬ ‫قررت الحكومة التوقف عن ممارسة‬ ‫تقليد يعود إلى ما يقرب من قرن من‬ ‫اإلنفاق والمقترحات الضريبية سيتم‬ ‫الزمان و أن تضع ميزانية منفصلة‬ ‫االنتهاء من إقرارها قبل بداية السنة‬ ‫المالية الجديدة التي تحل في األول من شهر أبريل‪ ،‬للسكك الحديدية‪ .‬وكذلك ألغت الحكومة التمييز بين‬ ‫األمر الذي يجنب اإلجراء الذي ينطوي على تمرير النفقات المخطط لها وغير المخطط لها بداية ميزانية‬ ‫“التصويت على حساب”‪ ،‬وهو يعطي حق اإلنفاق هذا العام‪ ،‬حيث سيتم من اآلن فصاعدا تصنيف‬

‫وزير المالية ارون‬ ‫جيتلى يغادر إدارة‬ ‫القسم الشمالي من‬ ‫وزارة الشئون‬ ‫الخارجية الهندية‬ ‫متجها إلى قصر‬ ‫راشتراباتى بهاوان‬ ‫ومجلس النواب لتقديم‬ ‫الميزانية‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:34 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪49‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Budget_Arabic.indd 32‬‬

‫الميزانية‬

‫الميزانية ‪ ...‬أداة للتغيير‬

‫والتنمية‬

‫خصصت حكومة الهند في ميزانيتها الجديدة مزيداً من األموال للمناطق‬ ‫الريفية والبنية التحتية والتخفيف من حدة الفقر مع الحفاظ في الوقت ذاته على‬ ‫أفضل معايير اإلدارة المالية في الميزانية‬ ‫بقلم‪ :‬إن‪.‬بي‪ .‬راو‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:34 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪48‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Budget_Arabic.indd 33‬‬

‫“سياسات القوى الكبرى والتحديات الجديدة” وزير كبير من قادة العالم والمفكرين معا تحت مظلة‬ ‫الدولة الهندي للشئون الخارجية السيد‪ /‬إم‪.‬جيه‪ .‬فاعلية شاملة تنظمها وتستضيفها الهند‪ .‬وتتيح هذه‬ ‫أكبر و وزير الخارجية النيبالي براكاش شاران المظلة الواحدة للهند أن تنقل للعالم أولوياتها في‬ ‫مجال السياسة الخارجية‪ ،‬مع طرح‬ ‫مهات و الرئيس االفغاني السابق‬ ‫سبل متعددة للتعاون والشراكات‬ ‫ح��ام��د ق��رض��اى ورئ��ي��س وزراء‬ ‫تناولت عدة لجان‬ ‫المبتكرة مع ال��دول ذات التفكير‬ ‫استراليا السابق كيفين رد‪.‬وتطرق‬ ‫الحوار‬ ‫مؤتمر‬ ‫في‬ ‫المشابهة س��واء ف��ي المنطقة أو‬ ‫المتحدثون إل��ى فكرة “المنافسة‬ ‫بين القوى الكبرى”‪ ،‬مع مقارنة ما م��ج��م��وع��ة من‬ ‫خارجها‪ .‬وف��ي ظ��ل م��ا يتمتع به‬ ‫يجرب بما جرى أثناء فترة الحرب القضايا الرقمية‪،‬‬ ‫التعاون والتواصل على مستوى‬ ‫م��ن بينها األم��ن‬ ‫العالم من ديناميكية وق��وة‪ ،‬فإن‬ ‫الباردة‪.‬‬ ‫والدفع‬ ‫السيبراني‬ ‫مسار ذلك التواصل في عالم تحكمه‬ ‫وف���ي ظ��ل مناقشة م��وض��وع‬ ‫الربط الرقمي من بين الموضوعات الرقمي ومكافحة‬ ‫العولمة سيتأثر بمجموعة متنوعة‬ ‫الرئيسية في المؤتمر‪ ،‬تناولت عدة التطرف العنيف‬ ‫من أصحاب المصلحة المعنيين‪.‬‬ ‫وفي المستقبل‪ ،‬يأمل مؤتمر حوار‬ ‫لجان في مؤتمر الحوار مجموعة‬ ‫من القضايا الرقمية‪ ،‬من بينها األمن السيبراني رازينا في التوصل إلى قاعدة موسعة للتعاون‬ ‫بين األطراف الفاعلة في وضع مسار بزوغ الهند‬ ‫والدفع الرقمي ومكافحة التطرف العنيف‪.‬‬ ‫لقد ساهم مؤتمر حوار رازينا في جمع عدد بوصفها إحدى الدول الرائدة على مستوى العالم‪.‬‬

‫مساعد وزير الخارجية الهندى سوهارامانيام جيشانكار أثناء مؤتمر حوار رازينا‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:48 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪47‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Raisina_Arabic.indd 30‬‬

‫شراكات‬

‫بوريس جونسون‪ ،‬عضو البرلمان ووزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة‬ ‫المتحدة ورئيس الوزراء مودي أثناء الحديث خالل مؤتمر حوار رازينا‬

‫وأت���اح توقيت المؤتمر‪ ،‬قبيل تولي الرئيس‬ ‫تحول لدرجة كبيرة‪ .‬ولعل أهم تلك األفكار هي فكرة‬ ‫العولمة‪ ،‬التي تكتسب معاني جديدة ومتنوعة فيما األمريكي دونالد ترامب مقاليد األم��ور‪ ،‬فرصة‬ ‫يتعلق بالسياسات الداخلية للدول وعالقاتها الخارجية‪ .‬لمناقشة التغييرات المحتملة في السياسة األمريكية‪.‬‬ ‫وف��ي ه��ذا ال��ص��دد‪ ،‬ق��ال مساعد وزي��ر الخارجية ومن جانبه‪ ،‬قال رئيس وزراء كندا السابق ستيفن‬ ‫الهندى سوهرامانيام جيشانكار إن الهند في وضعية هاربر أنه على الرغم من أن انتخاب ترامب قد‬ ‫تسببت في حالة من التشكك في مختلف‬ ‫مناسبة حاليا تجعلها ق���ادرة على‬ ‫أنحاء العالم ح��ول خطوات أمريكا‬ ‫“إعادة الحسابات والتقويمات” للنظام‬ ‫العالمى‪ .‬وتحدث جيشانكار عن الحاجة أت����اح ال��م��ؤت��م��ر‬ ‫القادمة ‪ ،‬فإنه من المحتمل أن تصبح‬ ‫إل��ى زي��ادة ق��درات البالد فضال عن فرصة للكثيرين‬ ‫السياسة الخارجية األمريكية “أكثر‬ ‫المساهمة بصورة مؤثرة في “التنمية لمناقشة التغييرات‬ ‫قابلية للتنبؤ بها” في ظل الرئيس‬ ‫والتقدم واألمن على الصعيد العالمي‪ ”.‬ال��م��ح��ت��م��ل��ة في‬ ‫الجديد‪ ،‬وقد تحظى الهند بالعديد من‬ ‫وك��ان أح��د التغييرات األساسية السياسة األمريكية‬ ‫الفرص الجديدة نتيجة ذلك التغير‪ .‬وقال‬ ‫قائد قيادة القوات األمريكية في المحيط‬ ‫األخ��ي��رة‪ ،‬التي أث��رت على الناحية‬ ‫الجيو‪-‬سياسية‪ ،‬هي خ��روج بريطانيا من االتحاد الهادئ األدميرال هارى هاريس إن الهند والواليات‬ ‫األوروب��ي‪.‬وت��ح��دث وزي��ر الخارجية البريطانى المتحدة يجب أن “يدفعهما طموحا مشتركا معا”‪،‬‬ ‫بوريس جونسون عن “خروج بريطانيا من االتحاد بينما قال األدميرال ميشيل هوارد قائد القوات البحرية‬ ‫األوروبي” واألسباب الكامنة وراء القرار و أشار األمريكية في أوروبا وأفريقيا “ إرساء الشركات هو‬ ‫إلى أنه يجب العمل على تعزيز األنظمة التجارية من الذي سيلعب دورا في صياغة النظام العالمي الجديد‪”.‬‬ ‫وش��ارك في اجتماع لجنة رفيع المستوى حول‬ ‫أجل المنفعة المتبادلة للمشاركين فيها‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:48 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪46‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Raisina_Arabic.indd 31‬‬

‫عقدت ال��دورة الثانية من حوار رازينا‪ ،‬مؤتمر المتزايدة في اقتصادات الدول الكبرى التي تعتبر‬ ‫الهند الرائد حول السياسة الخارجية الذي تستضيفه بمثابة تحديات‪ .‬ورحب السيد‪ /‬مودي “بالتعددية‬ ‫وزارة الشئون الخارجية الهندية ومؤسسة أوبزرفر القطبية في النظام العالمي‪ ،‬و بزوغ قارة آسيا على‬ ‫لألبحاث‪ ،‬خالل الفترة من ‪ 17‬إلى ‪ 19‬يناير‪ .‬وكان نحو متسارع كقارة متعددة األقطاب”‪ ،‬األمر الذي‬ ‫موضوع المؤتمر هذا العام هو “الوضع الجديد‪ ...‬يعد مؤشرا على تغير في الهيكل المؤسسي العالمي‬ ‫نحو عالم متعدد القطبية في ظل التعددية”‪ ،‬الذي سيطر على مقدرات العالم على مدى القرن‬ ‫الماضي‪.‬‬ ‫حيث سلط الضوء على التغيرات‬ ‫إن إع����ادة تنشيط األدوار‬ ‫الجيوسياسية التي تحدث في جميع‬ ‫الجديدة للمؤسسات القائمة هي‬ ‫أنحاء العالم ودور الهند في النظام‬ ‫حضر المؤتمر‪-‬‬ ‫ج��زء م��ن تحقيق ال��ت��وازن بين‬ ‫العالمي الناشئ‪ .‬وناقش متحدثون من ال������ذى اس��ت��م��ر‬ ‫التعددية والتعددية القطبية‪ .‬وطالب‬ ‫‪ 37‬بلدا مسائل تتعلق بالسياسة العامة لمدة ثالثة أي��ام‪-‬‬ ‫انطونيو جوتيريس األمين العام‬ ‫في جلسات ناقشت موضوعات مثل أكثر من ‪1200‬‬ ‫لألمم المتحدة‪ ،‬ف��ي كلمته أم��ام‬ ‫السياسة النووية والتنمية المستدامة‪ ،‬شخص م��ن ‪61‬‬ ‫المؤتمر عبر رسالة فيديو‪ -‬إلى‬ ‫واألمن السيبراني ومكافحة اإلرهاب دولة‬ ‫“زيادة الجهود الدبلوماسية من أجل‬ ‫وغيرها‪ .‬حضر المؤتمر‪ -‬ال��ذى‬ ‫السالم”‪ .‬وأكد انطونيو مجددا على‬ ‫استمر لمدة ثالثة أي��ام‪ -‬أكثر من‬ ‫أهمية األمم المتحدة كمنظمة متعددة األطراف‪،‬‬ ‫‪ 1200‬شخص من ‪ 61‬دولة‪.‬‬ ‫وخ�لال كلمته أم��ام المؤتمر‪ ،‬تحدث رئيس مشيرا إلى أن دورها ال يقتصر فقط على االستجابة‬ ‫ال���وزراء الهندي السيد‪ /‬ناريندرا م��ودي عن خالل أوقات الصراع‪.‬‬ ‫وأوض��ح��ت جلسات النقاش أن المؤسسات‬ ‫التحوالت التي تشهدها الهند في زمن االبتكار‬ ‫والنمو التكنولوجي وزي��ادة التواصل‪ ،‬وأقر في ليست هي الوحيدة التي يطالها التغير‪ ،‬بل حتى‬ ‫الوقت ذاته بالتقلبات االقتصادية والمواقف الحمائية األفكار التي تقوم عليها تلك المؤسسات يعتريها‬

‫الصفحة المقابلة‪ :‬رئيس‬ ‫الوزراء‪ ،‬ووزير الدولة‬ ‫للشؤون الخارجية السيد‪/‬‬ ‫إم‪.‬جيه‪ .‬أكبر أثناء مؤتمر‬ ‫حوار رازينا؛ يمين‪:‬‬ ‫الرئيس األفغاني السابق‬ ‫حامد قرضاي‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:48 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪45‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Raisina_Arabic.indd 28‬‬

‫شراكات‬

‫حوار من أجل عالم‬

‫متعدد القطبية‬

‫ركز مؤتمر حوار رازينا‪-‬مؤتمر الهند الرائد حول القضايا الجيوسياسية والجيو‪-‬اقتصادية‪-‬‬ ‫على موضوعات إستراتيجية مثل التحديات الجديدة واألمن السيبراني‬ ‫بقلم‪ :‬أناهيتا ماثاي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:48 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪44‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Raisina_Arabic.indd 29‬‬

‫مالحظات رئيسية حول نتائج الزيارة‬ ‫بيان مشترك‪ :‬رفع العالقات‬ ‫بين الهند واإلمارات إلى‬ ‫مستوى الشراكة اإلستراتيجية‬ ‫الشاملة‬

‫للسعادة والتسامح والمستقبل تعمل‬ ‫على تعزيز اإلسالم المعتدل وتفتح‬ ‫نوافذ جديدة من التعاون بهدف‬ ‫االرتقاء “بثقافة الشمولية واالنفتاح‬ ‫والتسامح داخل المجتمعات من أجل‬ ‫مواجهة شرور التطرف واإلرهاب‬ ‫والتعصب ال��دي��ن��ي ال��ت��ي يعاني‬ ‫منها العالم‪”.‬‬

‫الطريق إلى األمام‬

‫وفى خطوة لدعم تطلعات الهند على‬ ‫الصعيد العالمي‪ ،‬أكدت اإلمارات‬ ‫مجددا دعمها لرغبة نيودلهى في‬ ‫الحصول على مقعد دائم في مجلس‬ ‫األمن لألمم المتحدة‪.‬‬

‫يشغل مانيش تشاند منصب رئيس تحرير‬ ‫شبكة ُكتاب الهند المتوفر على موقع‬ ‫‪ ، www.indiawrites.org‬وهي عبارة‬ ‫عن بوابة إعالمية متعددة الوسائط تركز‬ ‫على الشؤون الدولية واألمور المتعلقة بالهند‪.‬‬

‫لقد حدد إطار عمل االتفاق الخاص‬ ‫بالشراكة اإلستراتيجية الشاملة مجاالت‬ ‫أساسية للتعاون وهي مجاالت الدفاع‬ ‫واألمن‪ ،‬يعمل على البناء على النماذج التي‬ ‫تم توضيحها في التصريحات والبيانات‬ ‫المشتركة في أغسطس ‪ 2015‬خالل زيارة‬ ‫رئيس الوزراء الهندي السيد‪/‬مودي إلى‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة وزيارة ولي عهد‬ ‫اإلمارات إلى الهند في فبراير ‪.2016‬‬

‫اتفاق التعاون في مجال‬ ‫الصناعات العسكرية‬

‫تشمل اتفاقيات التعاون في مجال الدفاع‬ ‫التصنيع المشترك لنظم األسلحة المتقدمة‬ ‫ونقل التكنولوجيا وإجراء الدراسات‬ ‫والبحث والتطوير واالبتكار والتعاون‬ ‫بين مؤسسات القطاعين العام والخاص‬ ‫في البلدين‪.‬‬

‫تفعيل صندوق االستثمار في‬ ‫مجال البنية التحتية‬

‫وخالل تعلقيه حول توقعات الهند للتعاون‬ ‫مع دولة اإلمارات العربية المتحدة في‬ ‫المجال االقتصادي‪ ،‬قال رئيس الوزراء‬ ‫الهندي السيد‪/‬مودي‪“ :‬إنني أرحب بصورة‬ ‫خاصة باالهتمام اإلماراتي باالستثمار في‬ ‫قطاع البنية التحتية في الهند‪ .‬ونحن نعمل‬ ‫على تعزيز التواصل مع المستثمرين في‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة على المستوى‬ ‫المؤسسي مع صندوق االستثمار والبنية‬ ‫التحتية الوطني‪”.‬‬

‫االتفاقيات االقتصادية‬

‫ويمكن أن يساهم االتفاق بين الحكومتين‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:45 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪43‬‬

‫‪n‬‬

‫حول التعاون المؤسسي في مجال النقل‬ ‫البحري في االرتقاء بالعالقات الثنائية في‬ ‫مجال التجارة البحرية من خالل تسهيل‬ ‫النقل البحري وحرية تحويل ونقل األموال‬ ‫بين األطراف المتعاقدة واالعتراف‬ ‫المتبادل بوثائق السفن‪ .‬ومن ناحية أخرى‪،‬‬ ‫يمكن أن يكون االتفاق بين البلدين حول‬ ‫إرساء التعاون في قطاعات الطرق‬ ‫السريعة والنقل البري من خالل تبادل‬ ‫التكنولوجيا واألنظمة وأفضل الممارسات‬ ‫في مجال الخدمات اللوجستية للشحن‬ ‫والتخزين والخدمات ذات القيمة المضافة‬ ‫مكسبا كبيرا للهند‪.‬‬

‫اتفاق حول تخزين البترول‬ ‫وإدارته‬

‫ويتوقع أن يصل حجم البترول‪ -‬الذي سيتم‬ ‫تخزينه في الهند في إطار االتفاق على‬ ‫تخزين البترول وإدارته الموقع بين شركة‬ ‫االحتياطي االستراتيجي للبترول الهندية‬ ‫المحدودة وشركة بترول أبوظبي الوطنية‪-‬‬ ‫إلى ‪ 5.86‬مليون برميل من خام البترول‬ ‫وذلك في منشآت خاصة تحت األرض‬ ‫الستخدامها في حاالت الطوارئ‪.‬‬

‫مكافحة اإلرهاب والتطرف‬

‫جددت الهند واإلمارات العربية‬ ‫المتحدة عزمهما بالعمل على المستوى‬ ‫االستراتيجي من أجل تكثيف التعاون‬ ‫فيما بينهما في مجال مكافحة اإلرهاب‬ ‫واستئصال جذور التطرف‪.‬‬

‫دعم طموحات الهند على‬ ‫المستوى العالمي‬

‫وأكدت اإلمارات مجددا دعمها لرغبة‬ ‫نيودلهى في الحصول على مقعد دائم في‬ ‫مجلس األمن لألمم المتحدة‪ ،‬وأعربت‬ ‫عن تأييدها لتوجه الهند من أجل لعب‬ ‫“دور متزايد األهمية في الشئون‬ ‫اإلقليمية والدولية‪”.‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Partnership_Abu Dhabi_Arabic.indd 26‬‬

‫شراكات‬

‫ولي عهد دولة اإلمارات العربية المتحدة ورئيس الوزراء مودي يشهدان مراسم تبادل االتفاقيات‬

‫استراتيجي للبترول الخام في مدينة مانجالور‬ ‫الواقعة في جنوب الهند يشير إلى رؤية بعيدة‬ ‫المدى تهدف إلى تعزيز الشراكة في مجال الطاقة‪.‬‬

‫عليها خالل زيارة ولي العهد اإلماراتي اتفاقيات‬ ‫في مجاالت النقل البحري واالعتراف المتبادل‬ ‫بشهادات كفاءة الضباط البحريين و التعاون في‬ ‫ق��ط��اع ال��ط��رق السريعة والنقل‬ ‫ال��ب��ري وال��م��ش��روع��ات الصغيرة‬ ‫أك��دت اإلم��ارات‬ ‫والمتوسطة‪.‬‬

‫م���ج���ددا دعمها‬

‫توحيد الجهود لمكافحة‬ ‫اإلرهاب‬

‫ج��ددت الهند واإلم���ارات العربية‬ ‫لرغبة نيودلهى‬ ‫ال��م��ت��ح��دة عزمهما م��ن الناحية‬ ‫تطوير الشراكة في قطاع‬ ‫ف���ي ال��ح��ص��ول‬ ‫اإلستراتيجية على تكثيف التعاون‬ ‫الطاقة‬ ‫على مقعد دائ��م‬ ‫فيما بينهما ف��ي م��ج��ال مكافحة‬ ‫الطاقة‬ ‫قطاع‬ ‫في‬ ‫الشراكة‬ ‫شهدت‬ ‫في مجلس األمن‬ ‫اإلره�����اب واس��ت��ئ��ص��ال ج���ذور‬ ‫بين البلدين قوة دفع جديدة وطابع لألمم المتحدة‬ ‫التطرف‪ .‬وكانت اإلمارات و الهند‬ ‫استراتيجي من مستوى التعاون‪.‬‬ ‫قد أعربتا عن إدانتهما “لما تقوم به‬ ‫ي��ذك��ر أن االت��ف��اق على تخزين‬ ‫البترول وإدارته الذي تم التوقيع عليه بين شركة بعض الدول من استغالل الدين لتبرير اإلرهاب‬ ‫االحتياطي االستراتيجي للبترول الهندية المحدودة ورعايته ودعمه ضد دول أخرى‪ ”.‬إن المبادرات‬ ‫وشركة بترول أبوظبي الوطنية إلقامة مخزن التي اتخذتها القيادة اإلماراتية مثل إنشاء وزارة‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:45 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪42‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Partnership_Abu Dhabi_Arabic.indd 27‬‬

‫مودي في تصريحات مشتركة لإلعالم مع الزعيم مجال البنية التحتية البالغ رأس ماله ‪ 75‬مليار‬ ‫اإلم��ارات��ي‪”:‬ل��ق��د نجحنا في إعطاء زخ��م جديد‬ ‫دوالر‪ -‬الذي كان قد تم اإلعالن‬ ‫للعالقات بين بلدينا‪ .‬وقد أضفى‬ ‫عنه خالل زيارة رئيس الوزراء‬ ‫الهندي السيد‪ /‬م��ودي إلى دولة‬ ‫االتفاق ‪-‬ال��ذي تم بيننا‪ -‬الطابع صندوق االستثمار‬ ‫اإلم���ارات العربية المتحدة في‬ ‫المؤسسي على هذا التفاهم القائم‪ ”.‬ف��ي م��ج��ال البنية‬ ‫أغسطس ‪ -2015‬إال أنه تم تفعليه‬ ‫ي��ن��ص االت���ف���اق المتعلق التحتية البالغ رأس‬ ‫خالل زي��ارة ولي العهد‪ .‬وخالل‬ ‫بالتعاون في مجال الدفاع على م��ال��ه ‪ 75‬م��ل��ي��ار‬ ‫تعليقه على توقعات الهند من دولة‬ ‫التصنيع المشترك لنظم األسلحة دوالر‪ -‬ال��ذي كان‬ ‫اإلم��ارات العربية المتحدة على‬ ‫المتقدمة ون��ق��ل التكنولوجيا‪ .‬قد تم اإلع�لان عنه‬ ‫الساحة االقتصادية‪ ،‬قال رئيس‬ ‫وبالنسبة لالتفاقية المتعلقة بتطوير خالل زي��ارة رئيس‬ ‫ال��وزراء الهندي السيد‪ /‬مودي‪:‬‬ ‫التكنولوجيا المشتركة والتعاون ال�����وزراء الهندي‬ ‫“يمكن أن تستفيد اإلم���ارات‬ ‫في الفضاء السيبراني فقد نص السيد‪ /‬م��ودي إلى‬ ‫على إنشاء مراكز تميز مشتركة دول�����ة اإلم�����ارات‬ ‫العربية المتحدة من الهند من‬ ‫للبحث والتطوير‪.‬وتم كذلك التوقيع العربية المتحدة في‬ ‫خالل النمو الذي تشهده الهند في‬ ‫على مذكرة تفاهم أخرى حول منع أغسطس ‪ -2015‬تم‬ ‫قطاعي التصنيع والخدمات‪ .‬كما‬ ‫االتجار بالبشر ومكافحته‪.‬‬ ‫تفعليه خالل زيارة‬ ‫تعمل الهند على تشجيع وتسهيل‬ ‫ولي العهد‬ ‫إج���راءات التعاون بين البلدين‬ ‫في مجاالت إرساء المشروعات‬ ‫االستفادة من قصة النمو‬ ‫و الصناعة بما يسهم ب��دوره في‬ ‫في الهند من خالل الشراكة‬ ‫وستعمل الدفعة التي شهدتها العالقات الثنائية على االرتقاء بمستوى العالقات وزيادة حجم التجارة‪”.‬‬ ‫وشملت االتفاقيات االقتصادية التي تم التوقيع‬ ‫االستفادة بصورة فعلية من صندوق االستثمار في‬

‫رئيس الوزراء الهندي مع ولي عهد اإلمارات‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:45 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪41‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Partnership_Abu Dhabi_Arabic.indd 24‬‬

‫شراكات‬

‫ضيف شرف االحتفال بعيد جمهورية ولي عهد اإلمارات الشيخ محمد بن زايد آل نهيان‪،‬‬ ‫مع رئيس الوزراء الهندي و وزير الدفاع والرئيس ونائب الرئيس‬

‫شامل في ظل توقيع البلدين على اتفاقية شراكة‬ ‫العالقات الثنائية بين الرؤى والواقع‬ ‫تعد ه��ذه هي المرة األول��ى التي تشارك فيها إستراتيجية شاملة باإلضافة إل��ى العديد من‬ ‫فرقة عربية عسكرية في العرض العسكري االتفاقيات‪ .‬لقد أصبح الشيخ آل نهيان هو ثالث‬ ‫زعيم من المنطقة العربية الغنية‬ ‫بعيد جمهورية الهند‪ ،‬ولكن زيارة‬ ‫بالبترول يتم استضافته في االحتفال‬ ‫الشيخ نهيان إل��ى الهند كضيف ت��ع��د ه����ذه هي‬ ‫بعيد جمهورية الهند‪.‬‬ ‫الشرف الرئيسي لعيد جمهورية المرة األولى التي‬ ‫الهند ساهمت‪ -‬وفقا لما ذكره رئيس تشارك فيها فرقة‬ ‫ال��وزراء الهندي السيد‪ /‬مودي في عربية عسكرية تعزيز الشراكة اإلستراتيجية‬ ‫من ثمار تلك الزيارة رفع العالقات‬ ‫تصريحاته‪ -‬في إعطاء دفعة قوية ف����ي ال���ع���رض‬ ‫للشراكة بين الجانبين‪.‬‬ ‫بين الهند واإلم�����ارات العربية‬ ‫العسكري بعيد‬ ‫العالقات‬ ‫تشهد‬ ‫من المتوقع أن‬ ‫المتحدة إل��ى مستوى الشراكة‬ ‫جمهورية الهند‬ ‫بين الهند واإلمارات‪ ،‬التي تحتضن‬ ‫اإلستراتيجية الشاملة التي تضع‬ ‫‪ 2.6‬مليون من الهنود يرسلون‬ ‫بقوة ثاني أكبر اقتصاد في الخليج‬ ‫تحويالت نقدية إل��ى بالدهم تصل إل��ى حوالي كشريك ب��ارز للهند في المنطقة في المجالين‬ ‫‪ 2.6‬مليار دوالر سنويا‪ ،‬انطالقة كبيرة وتحول االستراتيجي واالقتصادي‪ .‬وقال رئيس الوزراء‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:45 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪40‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Partnership_Abu Dhabi_Arabic.indd 25‬‬

‫توهج برج خليفة‪ ،‬أطول مبنى في العالم‪ ،‬بألوان العلم‬ ‫الهندي احتفاال بعيد جمهورية الهند الثامن والستين‪.‬‬ ‫وفي الهند‪ ،‬قامت فرقة من القوات اإلماراتية المسلحة‬ ‫مكونة من ‪ 179‬جنديا بقيادة بتقدم العرض العسكري‬ ‫الخاص بعيد جمهورية الهند في منطقة راجباث في‬ ‫حضور كل من ولي عهد أبوظبي الشيخ محمد بن زايد‬ ‫آل نهيان ورئيس الوزراء الهندي السيد‪ /‬ناري ندرا‬ ‫م��ودي‪ .‬وكان هناك أسباب وجيهة تجعل الزعيمان‬ ‫يحتفيا سويا حيث توصلت المحادثات التي جرت بينهما‬ ‫في اليوم السابق عن إرس��اء نموذج طموح ومتعدد‬ ‫األوج��ه لتوسيع الشراكة اإلستراتيجية بين بلديهما‬ ‫لتنطلق نحو آفاق جديدة‪.‬‬

‫يمين‪ :‬ولي عهد أبوظبي الشيخ محمد بن زايد آل نهيان يتفقد‬ ‫حرس الشرف في القصر الرئاسي الهندي ‪-‬راشتراباتي بهافان‪.‬‬ ‫أعلى‪ :‬برج خليفة مضاءة بألوان علم الهند الثالث احتفاال بعيد‬ ‫جمهورية الهند‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:45 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪39‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Partnership_Abu Dhabi_Arabic.indd 22‬‬

‫شراكات‬

‫العالقات الهندية اإلماراتية‬

‫تشهد انطالقة جديدة‬

‫أعطت زيارة ولي عهد دولة اإلمارات العربية المتحدة دفعة قوية للعالقة الودية والمستقرة بين‬ ‫الهند واإلمارات العربية المتحدة‬ ‫بقلم‪ :‬مانيش تشاند‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:45 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪38‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Partnership_Abu Dhabi_Arabic.indd 23‬‬

‫ويوجد في المملكة المتحدة أيضا قائمة طويلة من‬ ‫ولكن المبتكرين الهنود والمساهمين والمتخصصين‬ ‫في مجال تكنولوجيا المعلومات والطب ساهموا أكثر الهنود البارزين‪ ،‬على رأسهم رجل الصناعة الشهير‬ ‫بكثير في أمريكا خ�لال السنوات األخ��ي��رة‪ .‬وتشمل الكشمي ميتال‪ ،‬واألخ��وة هندوجا وك��اران بيليموريا‪.‬‬ ‫قائمة رج��ال األعمال الهنود البارزين في الواليات ويعيش في المملكة المتحدة كتاب هنود مشهورين مثل‬ ‫المتحدة كل من‪ :‬ساتيا ناديال الرئيس التنفيذي لشركة سلمان رشدي عالوة على شخصيات بارزة في قطاعات‬ ‫مايكروسوفت؛وسوندر بيتشاي الرئيس التنفيذي لشركة الفنون والمسرح والسينما‪.‬‬ ‫ويلعب أب��ن��اء الهند ال��ب��ارزي��ن في‬ ‫جوجل؛ وشانتانو نارايين الرئيس التنفيذي‬ ‫الخارج دورا مؤثرا في مجاالت السياسة‬ ‫لشركة أدوب سيستمز؛ وإن��درا نويي‬ ‫الهنود‬ ‫ي��ح��اول‬ ‫والفنون واألدب واالستثمار وغيرها من‬ ‫رئيس مجلس إدارة والرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة بيبسيكو؛ والكشمي براتوري ال����ب����ارزون في‬ ‫القطاعات األخرى‪ ،‬ويؤثرون بشكل كبير‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة آيإن‪.‬كيه‪.‬؛ و ال�����خ�����ارج أن‬ ‫في ما يحدث على األرض في ال��دول‬ ‫براناف ميستري مدير األبحاث و رئيس يكون لهم تأثير‬ ‫التي تحتضنهم و كذلك في الهند‪ .‬ويقوم‬ ‫فريق العلماء والمفكرين في مؤسسة على السياسات‬ ‫العديد منهم بصورة متزايدة بزيارة الهند‬ ‫م��ن خ�لال تقديم‬ ‫وال��ت��واص��ل م��ع كبار ق��ادة‬ ‫سامسونج األمريكية للبحوث‪.‬‬ ‫في‬ ‫للقادة‬ ‫المشورة‬ ‫السياسيين ورجال األعمال‬ ‫ويوجد في أميركا أيضا مئات من‬ ‫الشخصيات البارزة من ذوي األصول الدول المحتضنة‬ ‫والمتخصصين ف��ي الفن‬ ‫الهندية من بينهم علماء وفائزين بجائزة لهم والهند‬ ‫والثقافة‪.‬‬ ‫وي��ح��اول أب��ن��اء الهند‬ ‫نوبل (مثل‪ :‬فينكاترامان راماكريشنان‬ ‫وأمارتيا سين)؛ و عمداء ورؤساء جامعات (مثل‪:‬راكيش المقيمين في الخارج التأثير في السياسات‬ ‫خورانا وهو أستاذ في جامعة هارفارد؛ وفيجاي كومار في الدول المحتضنة لهم من خالل تقديم‬ ‫وهو أستاذ في جامعة بنسلفانيا)؛ وعلماء في الرياضيات‪ ،‬النصح والمشورة للقادة سواء في الدول‬ ‫واالقتصاد‪ ،‬وممثلين‪ ،‬ومخرجين (مثل‪ :‬ميرا ناير)‪ ،‬المحتضنة لهم أو في الهند‪ ،‬ويأخذ كبار‬ ‫ومصممي أزياء‪ ،‬ومتخصصين في اإلعالم‪ ،‬وموسيقيين رج��ال السياسة واألع��م��ال أرائ��ه��م على‬ ‫محمل الجد‪.‬‬ ‫وكتاب (مثل‪ :‬أنيتا ديساي)‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:47 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪37‬‬

‫‪n‬‬

‫‪Like‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪Follow‬‬ ‫‪@INDIANdiplomacy‬‬

‫‪Channel‬‬ ‫‪INDIAN diplomacy‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Pravasi Bharatiya Divas_6pgs_Arabic.indd 20‬‬

‫شراكات‬

‫رفع مكانة الهند على‬

‫المستوى العالمي‬

‫يحتل الهنود المقيمين في الخارج مكانة بارزة في الدول التي تحتضنهم‪ ،‬ويتم انتخابهم لشغل‬ ‫مناصب عامة أو يرأسون منظمات‬ ‫بقلم‪ :‬إن‪.‬بي‪ .‬راو‬

‫لقد قدم أبناء الهند في الخارج على مر السنين مساهمات‬ ‫جليلة من أجل تنمية الدول التي تحتضنهم‪ ،‬والسيما في‬ ‫المجال االقتصادي‪.‬‬ ‫وبدأت فئات الهنود غير المقيمين و األشخاص من‬ ‫ذوي األصول الهندية والحاصلين على هوية المواطن‬ ‫الهندي في ال��خ��ارج تنخرط على نحو متزايد في‬ ‫السيناريو السياسي في الدول التي يعيشون بها‪ .‬ففي‬ ‫نوفمبر الماضي‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ترك األمريكيون‬ ‫الهنود بصمتهم في السياسة األمريكية باحتاللهم ألربعة‬ ‫مقاعد في مجلس النواب‪ ،‬وعالوة على انتخاب آخر في‬ ‫مجلس الشيوخ‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:47 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪36‬‬

‫‪n‬‬

‫وأصبح كاماال هاريس‪ ،‬الذي شغل منصب النائب‬ ‫العام في والية كاليفورنيا لفترتين‪ ،‬أول هندي يفوز‬ ‫بمقعد مجلس الشيوخ األمريكي عن والية كاليفورنيا‪.‬‬ ‫وأصبحت براميال جايابال أول أميركية هندية تُنتخب‬ ‫لعضوية مجلس ال��ن��واب ع��ن واش��ن��ط��ن‪ .‬وم��ن بين‬ ‫المنتخبين في مجلس النواب كل من رجا كريشنامورثي‬ ‫من إلينويس ورو خانا من كاليفورنيا‪ .‬كما أعيد انتخاب‬ ‫أمي بيرا من كاليفورنيا ‪ -‬وهو صاحب أطول فترة خدمة‬ ‫في الكونجرس من األمريكيين الهنود‪ .‬وتم أيضا إعادة‬ ‫انتخاب تولسي جابارد‪ ،‬هندوسي ولكن ليس من أصل‬ ‫هندي‪ ،‬لعضوية المجلس عن هاواي‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Pravasi Bharatiya Divas_6pgs_Arabic.indd 21‬‬

Pravasi Bharatiya Samman Awardees 2017 Name

Country

Field

Dr Gorur Krishna Harinath

Australia

Community Service

Rajasekharan Pillai Valavoor Kizhakkathil

Bahrain

Business

Antwerp Indian Association

Belgium

Community Service

Nazeer Ahamed Mohamed Zackiriah

Brunei

Community Service

Mukund Bhikhubhai Purohit

Canada

Business

Nalinkumar Sumanlal Kothari

Djibouti

Community Service

Vinod Chandra Patel

Fiji

Social Service

Raghunath Marie Antonin Manet

France

Arts & Culture

Dr Lael Anson E. Best

Israel

Medical Science

Dr Sandip Kumar Tagore

Japan

Arts & Culture

Ariful Islam

Libya

Community Service

Tan Sri Dato Dr Muniandy Thambirajah

Malaysia

Education and Community Service

Pravind Kumar Jugnauth

Mauritius

Public Service

HE Mr Antonio Luis Santos da Costa

Portugal

Public Service

Dr Raghavan Seetharaman

Qatar

Business Management

Zeenat Musarrat Jafri

Saudi Arabia

Education

Singapore Indian Association

Singapore

Community Service

Dr Carani Balaraman Sanjeevi

Sweden

Medicine

Susheel Kumar Saraff

Thailand

Business

Winston Chandarbhan Dookeran

Trinidad & Tobago

Public Service

Vasudev Shamdas Shroff

United Arab Emirates

Community Service

India Social and Cultural Centre, Abu Dhabi

United Arab Emirates

Philanthropy and Community Service

Hon’ble Priti Patel

United Kingdom

Public Service

Neena Gill

United Kingdom

Public Service

Hari Babu Bindal

USA

Environmental Engineering

Dr Bharat Haridas Barai

USA

Community Service

Nisha Desai Biswal

USA

Public Affairs

Dr Mahesh Mehta

USA

Community Service

Ramesh Shah

USA

Community Service

Dr Sampatkumar Shidramapa Shivangi

USA

Community Leadership

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Pravasi Bharatiya Divas_6pgs_Arabic.indd 18

n

35

n

‫ كذلك إلى تعزيز التواصل‬2017 ‫يهدف مؤتمر‬ ‫بين الهنود المقيمين في الخارج مع وطنهم األم‬ .‫وتوفير منصة لتحقيق ذلك التواصل‬ ‫ فإن هناك العديد‬،‫ووفقا إلحصاءات الحكومة‬ ‫من البلدان التي تحتضن أكثر من مليون هندي‬ ‫غير مقيم وع��دد مماثل من األف��راد من ذوي‬ ‫ يوجد في‬،‫ فعلى سبيل المثال‬.‫األصول الهندية‬ ،‫الواليات المتحدة حوالي أربعة ماليين هندي‬ ‫وتأتي دولة اإلمارات العربية المتحدة في المرتبة‬ ‫ مليون من أبناء الهند‬3.5 ‫الثانية حيث يعيش بها‬ ‫ ويعد الهنود الموجودين في‬.‫المقيمين في الخارج‬ ‫دول الخليج (اإلمارات العربية المتحدة والمملكة‬ ‫العربية السعودية وعمان والكويت وقطر‬ ‫والبحرين) من المواطنين المقيمين في الخارج‬ ‫ومعظمهم ال يحصل على إقامة‬،‫بصورة مؤقتة‬ .‫دائمة أو جوازات سفر محلية‬ ‫ويعيش الهنود بأعداد كبيرة في مناطق ودول‬ ‫ ومنطقة‬،)‫ مليون‬1.5( ‫ المملكة المتحدة‬:‫مثل‬ ‫ ويعيش العديد‬.‫ أستراليا ونيوزيلندا‬،‫شرق أفريقيا‬ ‫من المواطنين من ذوي األصول الهندية في دول‬ .‫ جنوب أفريقيا وسنغافورة وماليزيا وفيجي‬:‫مثل‬

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:47 PM

‫شراكات‬

‫رئيس الوزراء ناريندرا مودي يقدم التحية لرئيس وزراء البرتغال د‪ /‬أنطونيو كوستا خالل‬ ‫فاعليات المؤتمر‪.‬الصفحة المقابلة‪ :‬الرئيس برناب موكيرجي يلقي كلمة أثناء االحتفالية‬

‫مودي قائال‪”:‬إنهم يحظون باحترام كبير لما يقدموه من سوبرامانيام والممثل الخاص للحكومة الماليزية والمتخصص‬ ‫إسهامات للهند وكذلك للدول التي يعشون فيها بغض النظر في مجال البنية التحتية السيد‪/‬سامي فيلو و وزير الصحة في‬ ‫عن المسار الذي اتخذوه واألهداف التي يسعون إلى تحقيقها‪ ”.‬موريشيوس السيد‪ /‬بريثفى راج سينج روبون‪.‬‬ ‫وق��دم الرئيس ب��ران��اب موخرجي ج��ائ��زة برافاسي‬ ‫ومن بين الهنود المقيمين في الخارج سياسيين وعلماء‬ ‫وأطباء ومعلمين واقتصاديين وموسيقيين ونشاط يساهمون بهاراتيا سامان‪ ،‬وهي أعلى وسام يمنح للهنود في الخارج‪،‬‬ ‫في األعمال اإلنسانية والخيرية وصحفيين ومصرفيين إلى ‪ 30‬شخصية ب��ارزة من الواليات المتحدة والمملكة‬ ‫المتحدة واإلم���ارات وأستراليا والبحرين‬ ‫ومهندسين ومحامين ومتخصصين في‬ ‫وبلجيكا وبروني وكندا وجيبوتي وفيجي‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‪.‬‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫حضر‬ ‫وفرنسا وإسرائيل واليابان‪ ،‬وليبيا‪ ،‬وماليزيا‪،‬‬ ‫حضر أكثر من ‪ 4000‬مشارك المؤتمر‬ ‫الذي استقرت فاعليته ثالثة أيام في بنجالورو‪ 4000 ،‬مشارك‬ ‫وموريشيوس‪ ،‬والبرتغال‪ ،‬وقطر‪ ،‬والمملكة‬ ‫ودار موضوعه حول “إعادة تعريف الترابط ال��م��ؤت��م��ر ال��ذي‬ ‫العربية السعودية‪ ،‬وسنغافورة‪ ،‬والسويد‪،‬‬ ‫مع أبناء الهند في الخارج”‪ .‬وشارك في المؤتمر استقرت فاعليته‬ ‫وتايالند‪ ،‬وترينيداد وتوباجو‪.‬‬ ‫ممثلون عن الهنود غير مقيمين من الواليات ث�لاث��ة أي����ام في‬ ‫وألقى السيد‪ /‬نيشا ديساي بيسوال‪ ،‬الذي‬ ‫المتحدة وأوروب��ا وأفريقيا والشرق األوسط بنجالورو‬ ‫كان يشغل منصب مساعد وزير الخارجية‬ ‫في حكومة الرئيس باراك أوباما في الواليات‬ ‫والشرق األقصى وأستراليا ونيوزيلندا‪ .‬يذكر‬ ‫أن قطر ‪-‬التى يعيش فيها ‪ 140‬شخصا فقط من الهنود غير المتحدة خالل الفترة من ‪ 2014‬إلى ‪ 2017‬وأحد الحاصلين‬ ‫على الجائزة‪ ،‬خطاب قبول الجائزة نيابة عن جميع الفائزين‪.‬‬ ‫المقيمين‪ -‬ضمت اكبر وفد من الهنود المقيمين في الخارج‪.‬‬ ‫ويكمن الهدف الرئيسي من استضافة مؤتمر برافاسي‬ ‫كما اجتذب مؤتمر برافاسي بهاراتيا ديفاز مجموعة‬ ‫من القادة األجانب‪ .‬وكان د‪ /‬أنطونيو كوستا رئيس وزراء بهاراتيا ديفاز في تعريف أبناء الهند المقيمين في الخارج‬ ‫البرتغال هو الضيف الرئيسي للحدث‪ .‬وكان من بين السادة باإلنجازات التي تم تحقيقها في مختلف القطاعات في الهند‬ ‫الحضور في المؤتمر كل من‪ :‬وزير الصحة الماليزي السيد‪ /‬وإطالعهم على سياسات ومبادرات الحكومة الهندية‪ .‬و‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:47 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪34‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Pravasi Bharatiya Divas_6pgs_Arabic.indd 19‬‬

‫وزير الدولة الهندي للشؤون الخارجية الجنرال (متقاعد) في‪.‬كيه‪ .‬سينج وآخرون يشاهدون العروض الثقافية‬

‫يعيش أبناء الهند المهاجرين في الخارج‪ ،‬الذين يزيد عددهم مومباي (مؤتمر ‪ )2005‬وحيدر آباد (مؤتمر ‪ )2006‬و‬ ‫على ‪ 30‬مليون شخص‪ ،‬في جميع أنحاء العالم و قدموا على تشيناي (مؤتمر ‪ )2009‬وجايبور (مؤتمر ‪ )2012‬و كوتشي‬ ‫مر السنين الماضية إسهامات كبيرة في حركة النهضة في (مؤتمر ‪ )2013‬و جانديناجار (مؤتمر ‪ )2015‬وبنجالورو‬ ‫(مؤتمر ‪.)2017‬‬ ‫الدول التي تحتضنهم‪.‬‬ ‫بعد المؤتمر الذي عقد في مدينة جانديناجار في ‪،2015‬‬ ‫وفي حين أن معظمهم استطاعوا أن يحققوا نجاحات‬ ‫ب��ارزة في األوط��ان التي استقروا بها‪ ،‬فإن الكثير منهم قررت الحكومة االحتفال بمؤتمر برافاسي بهاراتيا ديفاس‬ ‫كل عام يومي ‪ 8‬و ‪ 9‬يناير (ه��ذا التاريخ‬ ‫يحصرون على تحويل أم��وال إلى أقاربهم‬ ‫يصادف اليوم الذي عاد فيه المهاتما غاندي‬ ‫ومعارفهم المقيمين في الهند‪ .‬وقد وصل حجم‬ ‫أبناء‬ ‫مع‬ ‫التواصل‬ ‫إلى الهند من جنوب أفريقيا في يناير ‪.)1915‬‬ ‫األموال التي تم تحويلها خالل العام الماضي‬ ‫من جانب الهنود غير المقيمين‪ ،‬واألشخاص الجاليات الهندية‬ ‫ويتم االحتفال بيوم ‪ 7‬يناير على اعتباره يوم‬ ‫من ذوي األصول الهندية ‪ ،‬والهنود العاملين في الخارج أصبح‬ ‫برافاسي بهاراتيا ديفاس للشباب‪ ،‬ويتم عقد‬ ‫في الخارج إلى داخل الهند حوالي ‪ 70‬مليار م���ن أول���وي���ات‬ ‫مؤتمرات على مستوى أصغر كل بضعة‬ ‫دوالر‪ .‬ويصل عدد فئة الهنود غير المقيمين ما الحكومة‬ ‫أعوام لمناقشة القضايا ذات االهتمام‪.‬‬ ‫وأشار رئيس الوزراء ناريندرا مودي‪ ،‬في‬ ‫يقرب من ‪ 18‬مليون هندي‪.‬‬ ‫وتحرص حكومة الهند على تنظيم مؤتمر برافاسي الخطاب الذي ألقاه أمام الدورة الرابعة عشر لمؤتمر برافاسي‬ ‫بهاراتيا ديفاس كل عام في شهر يناير بداية من عام ‪ 2003‬بهاراتيا ديفاز في بنجالور يوم ‪ 8‬يناير‪ ،‬إلى أن التواصل مع‬ ‫وحتى اليوم‪ .‬و قد استضافت العاصمة دلهي معظم هذه أبناء الهند المقيمين في الخارج ‪ -‬الذين يمثلون ثقافة وروح‬ ‫المؤتمرات وتحديدا تلك التي ٌعقدت في أعوام ‪ 2003 :‬و وقيم الهند‪ -‬كان من األمور التي أولتها الحكومة أولوية في‬ ‫‪ 2004‬و ‪ 2007‬و ‪ 2008‬و ‪ 2010‬و ‪ 2011‬و ‪ ،2014‬عملها‪ .‬وقال رئيس الوزراء‪”:‬إن الهنود المقيمين في الخارج‬ ‫بينما استضافت مدن أخرى بعض من تلك المؤتمرات مثل ال يقدرون قوتهم الكبيرة الكامنة في عددهم الهائل‪ ”.‬وأضاف‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:47 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪33‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Pravasi Bharatiya Divas_6pgs_Arabic.indd 16‬‬

‫شراكات‬

‫تعزيز التواصل مع‬

‫الوطن األم‬

‫قام اآلالف من كبار رجال األعمال والمتخصصين والفنانين من ذوي األصول‬ ‫الهندية بزيارة وطنهم األم في يناير لحضور مؤتمر برافاسي بهاراتيا ديفاز‪ ،‬الذي‬ ‫يعقد كل عامين لتعزيز التواصل بينهم و بين نظرائهم المقيمين في الهند‬ ‫بقلم‪ :‬إن‪.‬بي‪ .‬راو‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:47 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪32‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Pravasi Bharatiya Divas_6pgs_Arabic.indd 17‬‬

‫شيترا راماكريشنا‬

‫شيال شارما‬

‫على الرغم من فقدان شيال شارما لذراعيها في حادث‬ ‫قطار‪ ،‬إال أنها كانت طالبة ذات مستوى تعليمي متميز‪.‬‬ ‫و بمرور الوقت‪ ،‬بدأت شيال تتولى إدارة جميع مهامها‬ ‫بنفسها من خالل اإلمساك باألشياء بفمها وقدميها‪.‬‬ ‫كانت شارما‪ ،‬التي تنحدر من إح��دى أسر والية‬ ‫لكناو‪ ،‬مولعة دائما برسم االسكتشات لألشخاص‬ ‫و كذلك المناظر الطبيعية ‪ .‬في الواقع‪ ،‬خالل أيام‬ ‫الدراسة على مستوى المدرسة‪ ،‬كان صديقات شيال‬ ‫و مدرسيها يطلبون منها رسم مخططات هندسية‬ ‫و رسومات تشريح بيولوجية للضفادع والطيور‬ ‫وغيرها‪ .‬وساعد تقدير وتشجيع ودعم األصدقاء‬ ‫والمعلمين لشيال على اكتسابها المزيد الثقة واالرتقاء‬ ‫بمهاراتها كفنانة‪ .‬ولكن ذلك لم يمنع أن هناك البعض‬ ‫ممن انتقدوا أسلوب شيال في الرسم‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬لم‬ ‫تتخل شيال شارما عن عشقها للرسم واستمرت في‬ ‫مسعاها حتى استطاعت اليوم الحصول على درجة‬ ‫البكالوريوس في الفنون‪ .‬وبعد أن أصبحت شيال‬ ‫اليوم في أواخر األربعينيات من عمرها‪ ،‬نجد أنها‬ ‫نظمت العديد من المعارض المنفردة ألعمالها‪ ،‬من‬ ‫بينها معرض في قاعة جيهانجير للفن في مومباي‪.‬‬ ‫وترى شيال أن كل شيء يريد المرء أن يحققها ال‬ ‫يمكن أن يعوقه شيء متى صمم على المضي قدما‬ ‫بدأب مهما كان حجم التحدي أو اإلعاقة‪ .‬وتقوم شيال‬ ‫بعمل كل شيء لنفسها بنفسها بداية من مزج األلوان‬ ‫وصوال إلى تنظيف فرش الرسم واستخدامها في‬ ‫إبداع اللوحات على القماش‪.‬‬

‫تعد شيترا راماكريشنا هي أول ام��رأة شغلت منصب‬ ‫المدير اإلداري والرئيس التنفيذي لبورصة األوراق‬ ‫المالية الوطنية‪ .‬وباإلضافة إلى العديد من المناصب العليا‬ ‫األخرى التي شغلتها شيترا في بورصة األوراق المالية‬ ‫الوطنية‪ ،‬فقد شغلت شيترا مناصب رفيعة المستوى من‬ ‫بينها‪ :‬عضو لجنة المشتقات التابعة لمجلس األوراق‬ ‫المالية والبورصة في الهند‪ ،‬و رئيس معهد ماالفيا‬ ‫الوطني للتكنولوجيا في جايبور‪ ،‬وعضو اللجنة التنفيذية‬ ‫في للمؤسسة الوطنية المحدودة إليداعات األوراق المالية‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ ،1985‬انضمت المحاسبة القانونية شيترا‬ ‫لفريق عمل إدارة تمويل المشروعات في البنك الهندي‬ ‫للتنمية الصناعية‪ .‬ثم وقع االختيار على شيترا راماكريشنا‬ ‫من جانب الرئيس الراحل للبنك الهندي للتنمية الصناعية‬ ‫السيد‪ /‬إس‪.‬إس‪ .‬نادكارني‪ ،‬لتكون واحدة من بين أربعة‬ ‫أشخاص آخرين للمساعدة في إنشاء لبورصة األوراق‬ ‫المالية الوطنية من البداية وذلك في أوائل التسعينات من‬ ‫القرن العشرين ‪ .‬كانت شيترا راماكريشنا الخبيرة المالية‬ ‫التي تعشق الغناء باللغة الكارناتيكية والعزف على آلة‬ ‫التانبورا‪ ،‬قد بدأت التداول عبر اإلنترنت في بورصة‬ ‫األوراق المالية الهندية في عام ‪ ،2000‬وها هي اليوم يُنظر‬ ‫إليها من قبل الجميع باعتبارها أحد الكوادر الهامة في هذه‬ ‫المؤسسة المالية الوطنية‪ .‬وتتعاون شيترا مع العديد من‬ ‫الهيئات من بينها المجلس الوطني لتطوير القطاع المالي‬ ‫واللجنة التنفيذية الوطنية التابعة التحاد غرف التجارة‬ ‫الهندية ولجنة أسواق رؤوس األموال‪ .‬وحصلت شيترا‬ ‫راماكريشنا على العديد من الجوائز واألوسمة من بينها‬ ‫جائزة “سيدة العام” في استفتاء جوائز القيادة في مجال‬ ‫األعمال الذي أجرته من مجلة فوربس‪ ،‬واحتلت شيترا‬ ‫المركز السابع عشر على قائمة كبار القيادات النسائية‬ ‫في مجال األعمال على مستوى العالمي في استفتاء آخر‬ ‫أجرته مجلة فورتشين‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪31‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 14‬‬

‫انجازات‬ ‫إيرا سينجال‬

‫لقد استطاعت إي��را سينجال المولودة في‬ ‫ميروت أن تبرز للعالم أجمع أن��ه يمكن‬ ‫لإلنسان أن يحقق المستحيل ويصل للقمة‬ ‫من خالل ما يتمتع به من قدرات عقلية‪ .‬لم‬ ‫تدع إيرا سينجال إعاقتها الجسدية تقف عائقا ً‬

‫أرتشانا راماسوندرام‬

‫أثبتت أرتشانا راماسوندرام مدى قوتها‬ ‫ورباطة جأشها في مناسبات عديدة على مدى‬ ‫عقود من عملها في الشرطة الهندية‪ .‬ففي عام‬ ‫‪ ،1995‬حصلت أرتشانا راماسوندرام على‬ ‫ميدالية الشرطة لألداء المتميز‪ ،‬وفي عام‬ ‫‪ 2005‬حصلت على وسام الرئيس لألداء‬ ‫الشرطي المتميز‪ .‬وفي عام ‪ ،2014‬أصبحت‬ ‫أرتشانا أول امرأة تشغل منصب مدير في‬ ‫مكتب التحقيقات المركزي الهندي‪ .‬وفي‬ ‫فبراير ‪ ،2016‬كان ألرتشانا راماسوندرام‬ ‫الشرف في أن تصبح المدير العام لهيئة‬ ‫شرطة الحدود ساشاسترا سيما بال ‪ ،‬وبذلك‬ ‫كانت أول ضابطة شرطة تتولى قيادة قوة‬ ‫شبه عسكرية مركزية لحرس حدود البالد‬ ‫مع نيبال وبوتان‪.‬‬ ‫بعد أن تخرجت أرتشانا في الكلية حيث‬ ‫كانت تدرس االقتصاد في جامعة راجستان‪،‬‬ ‫تم تعينها كمحاضرة في نفس التخصص‪.‬‬ ‫ولكن ف��ي وق��ت الح��ق‪ ،‬ق��ررت أرتشانا‬ ‫االلتحاق بالتدريب في أكاديمية الشرطة‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪30‬‬

‫‪n‬‬

‫في مسيرتها‪ ،‬حيث واصلت العمل والجهد‬ ‫لتحقق حلمها أال وه��و أن تصبح موظفة‬ ‫في الجهاز اإلداري للدولة في الهند‪ .‬تعد‬ ‫أصبحت إيرا سينجال مصدر إلهام لماليين‬ ‫من الناس المعاقين جسديا ‪ ،‬باعتبارها أول‬ ‫مرشحة معاقة جسديا تحصد أعلى الدرجات‬ ‫في امتحان لجنة اختيار األشخاص للوظائف‬ ‫الحكومية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يجب أن نشير إلى أن‬ ‫الطريق كان صعبا ولم يكن أب��دا مفروشا‬ ‫بالورود‪ .‬تعاني إيرا سينجال من الجنف أو‬ ‫االنحناء في العمود الفقري‪ ،‬وهي إعاقة‬ ‫ال تسمح لها بثني ذراعيها تماما‪ .‬وفي ظل‬ ‫تفوق سينجال الدراسي على أقرانها‪ ،‬بدأت‬ ‫تهتم بدراسة هندسة الكمبيوتر في معهد‬ ‫نيتاجي سوبهاس للتكنولوجيا‪ .‬وفي وقت‬ ‫الح��ق‪ ،‬استطاعت سينجال الحصول على‬ ‫درجة الماجستير في إدارة األعمال من كلية‬ ‫جامعة دلهي للدراسات اإلداري��ة‪ .‬شاركت‬ ‫سينجال في امتحان لجنة اختيار األشخاص‬ ‫للوظائف الحكومية في عام ‪ ،2010‬ولكنها‬ ‫لم تحصل على وظيفة في أي مكان نظرا‬

‫ألن السلطات قالت إن السبب في ذلك هو‬ ‫“إن إعاقتها ال توجد لديها القدرة على الدفع‬ ‫والسحب والرفع”‪ .‬ولكن سينجال لم تستلم‬ ‫و رفعت قضيتها أم��ام المحكمة اإلداري��ة‬ ‫المركزية وحصلت على حكم لصالحها في‬ ‫فبراير ‪ .2014‬في هذه األثناء‪ ،‬شاركت‬ ‫سينجال مرتين في االختبار لتحسين مرتبتها‬ ‫حتى استطاعت سينجال في محاولتها الرابعة‬ ‫في عام ‪ 2015‬في سن ‪ 31‬عاما أن تتصدر‬ ‫الفائزين في االمتحان‪ .‬ومن المفارقات أن‬ ‫التحديات الجسدية التي تعاني منها سينجال‬ ‫حرمتها من أن تكون مؤهلة للحصول على‬ ‫وظيفة موظف أو كاتب أو حتى عاملة نظافة‪،‬‬ ‫ولكن القواعد تسمح لها بأن تكون موظفة‬ ‫في الجهاز اإلداري للدولة‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫كل التحديات‪ ،‬فإن سينجال لم تكن متجشمة‬ ‫الوجه أو متشائمة‪ ،‬حيث كانت تعرف بين‬ ‫صديقاتها باعتبارها أحد الشخصيات التي‬ ‫تهوى المزاح‪ .‬وتعشق سينجال‪ -‬التي تشغل‬ ‫موظف تحت التمرين في الجهاز اإلداري‬ ‫للدولة‪ -‬الدراما والرقص والسفر‪.‬‬

‫الهندية في حيدر أب��اد‪ .‬وفي عام ‪،1982‬‬ ‫انضمت أرتشانا للعمل في دائرة الشرطة‬ ‫في والية تاميل نادو‪.‬‬ ‫وتسعى أرتشانا دوما في حياتها للتفوق‬ ‫و التميز ومن ثم قررت أخذ إجازة للدراسة‬ ‫خالل الفترة من ‪ 1989‬إلى ‪ 1991‬لمتابعة‬ ‫الدراسة للحصول على درجة الماجستير في‬ ‫علم اإلجرام من جامعة جنوب كاليفورنيا في‬ ‫والية لوس انجلوس األمريكية‪ .‬واستطاعت‬ ‫أرتشانا أن تحقق أعلى متوسط من نقاط‬ ‫التقدير خالل الدراسة‪ .‬وتميزت أرتشانا في‬ ‫عملها بالتعامل بشجاعة و تصميم في كل‬ ‫أنواع المهام التي كلفت بها وكانت تضع‬ ‫دوم��ا نصب عينها هدف أساسي أال وهو‬ ‫العمل من أجل حماية المرأة ورفاهيتها‪.‬‬ ‫وك���ان آخ��ر منصب شغلته أرتشانا‬ ‫راماسوندرام هو مديرة المكتب الوطني‬ ‫لسجالت الجرائم‪ .‬وهي تعيش حاليا مع‬ ‫أوالدها االثنين و زوجها‪ ،‬الذي كان يعمل‬ ‫في السابق كأحد كبار الموظفين في الجهاز‬ ‫اإلداري للدولة وتحديدا في والية تاميل نادو‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 15‬‬

‫سمريتي ناجبال‬

‫نشأت سمريتي ناجبال مع شقيقتيها‬ ‫اللتين يكبراها في السن وتعانيان من‬ ‫ضعف السمع‪ .‬وكان شغل سمريتي‬ ‫الشاغل هو أن تفعل شيئا يمكنها من‬ ‫مساعدتهما‪ .‬و استطاعت سمريتي‬ ‫عندما كانت في سن ‪ 23‬عاما أن‬ ‫تصبح المدير التنفيذي لمنظمة‬ ‫أتولياكاال‪ ،‬وهي منظمة غير حكومية‬ ‫قامت بتأسيسها لتمكين الفنانين الصم‬ ‫من مواصلة مشوارهم الفني من‬ ‫خ�لال تصميم ن��وع من الشراكات‬ ‫ووضع أشكال من التعاون اإلبداعي‪.‬‬ ‫كانت ناجبال تعمل في الجمعية‬ ‫الوطنية للصم منذ أن بلغت من العمر‬ ‫‪ 16‬عاما‪ .‬وعندما كانت ال تزال في‬ ‫المدرسة‪ ،‬أصبحت مسئولة عن نشرة‬ ‫صباحية خاصة بالصم في التليفزيون‬ ‫الهندي (دوردارش������ان)‪ .‬بعد أن‬ ‫تخرجت ناجبال‪ ،‬بدأت في التواصل‬ ‫مع أحد كبار الفنانين ضعاف السمع‬ ‫الذي لم يتمكن من متابعة عمله في‬

‫الفن الذي يعشقه‪ .‬ودفع هذا الموقف‬ ‫ناجبال إلى تأسيس منظمة أتولياكاال‪،‬‬ ‫التي تحاول أن تساعد هؤالء الفنانين‬ ‫الموهوبين م��ن ض��ع��اف السمع‪.‬‬ ‫وتهدف هذه منظمة غير الحكومية إلى‬ ‫مساعدة ذوي اإلعاقة السمعية على أن‬ ‫يعيشوا حياة كريمة‪ .‬وتتواصل ناجيل‬ ‫حاليا مع فنانين آخرين من الصم‬ ‫من أجل زيادة الوعي بلغة اإلشارة‪،‬‬ ‫بهدف تعظيم االستفادة من ذلك لكافة‬ ‫الذين يعانون من ضعف السمع‪.‬‬ ‫وحظت ناجبال بشرف اختيارها‬ ‫ك��واح��دة من بين ‪ 30‬سيدة أعمال‬ ‫مؤثرة على مستوى العالم ممن تحت‬ ‫الـ‪ 30‬عاما وذلك في استفتاء أجرته‬ ‫هيئة اإلذاعة البريطانية األخبار الـ‬ ‫بي‪.‬بي‪.‬سي‪ .‬وت��رى ناجبال أن لغة‬ ‫اإلشارة هي لغتها األم وتعمل دوما‬ ‫على إع��ط��اء المزيد وال��م��زي��د من‬ ‫الفرص لضعاف السمع حتى يتمكنوا‬ ‫من العيش على ق��دم المساواة مع‬ ‫الجميع من حولهم‪.‬‬

‫فيكينو زاو‬

‫تشتهر فيكينو زاو بكونها أول‬ ‫مخرجة سينمائية من منطقة شمال‬ ‫شرق الهند يتم عرض أعمالها في‬ ‫مهرجان كان السينمائي في دورته‬ ‫الثالثة والستين ف��ي ع��ام ‪.2010‬‬ ‫قامت فيكينو زاو بإخراج فيلم “آخر‬ ‫الصيادين من أصحاب وشم الرأس”‪،‬‬ ‫وهو فيلم مدته ‪ 51‬دقيقة عن صائد‬ ‫ال��رؤوس كونياك ن��اج��اس‪ ،‬وحظى‬ ‫الفيلم بإعجاب الكثيرين على مستوى‬ ‫العالم‪ .‬أمضت فيكينو زاو‪ -‬وهي‬ ‫أم لطفلين‪ -‬سبع سنوات تبحث عن‬ ‫هذا الفيلم تخللها ق��راءة كتب حول‬ ‫هذا الموضوع وإجراء مقابالت مع‬ ‫قبائل في منطقة ناجاالند المتاخمة‬ ‫لحدود ميانمار وأروناشال براديش‪.‬‬ ‫وقامت فيكينو زاو كذلك بإخراج فيلم‬ ‫وثائقي عن اإلنسان واألفيال بعنوان‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪29‬‬

‫‪n‬‬

‫“ه��ذه األرض هي بيتنا” وال��ذي تم‬ ‫عرضه في مهرجان كان السينمائي‬ ‫في دورته الرابعة والستين في عام‬ ‫‪ .2011‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬قامت‬ ‫فيكينو زاو أيضا بإخراج العديد من‬ ‫األفالم الوثائقية واألفالم التليفزيونية‬ ‫والمسلسالت حول حياة سكان منطقة‬ ‫شمال شرق الهند‪ ،‬فضال عن رصدها‬ ‫من خالل تلك األعمال ما تتميز به‬ ‫ه��ذه المنطقة م��ن جمال الطبيعة‬ ‫والبيئة الساحرة‪ .‬وتنتمي فيكينو لقبيلة‬ ‫تُدعى أنغامي‪ ،‬استطاعت أن تحصل‬ ‫على دبلومة في اإلخراج و التصوير‬ ‫السينمائي من المعهد اآلسيوي للسينما‬ ‫والتلفزيون في نويدا‪.‬‬ ‫وتعيش فيكينو زاو مع أطفالها‬ ‫وزوجها السيد‪/‬إيندراجيت نارايان‬ ‫ديف‪ ،‬الذي يشاركها شغفها وحبها‬ ‫لصناعة األفالم‪.‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 12‬‬

‫انجازات‬ ‫باوا ديفي‬

‫حظت الفنانة باوا ديفي بشرف عرض‬ ‫أعمالها الفنية في العديد من الدول‬ ‫في جميع أنحاء العالم‪ .‬وقام رئيس‬ ‫الوزراء ناريندرا مودي بإهداء لوحة‬ ‫مرسومة بأسلوب مادوهوباني‪ -‬وهي‬ ‫من إبداع باو ديفي‪ -‬لعمدة هانوفر‬ ‫السيد‪ /‬ستيفان ششوستوك‪ .‬ومن بين‬ ‫أشكال التكريم األخرى لهذه الفنانة‬ ‫الكبيرة هي منحها جائزة بادما شري‬ ‫في عام ‪ .2017‬ومن الحقائق المثير‬ ‫لالهتمام أن والدة زوجها جونجا ديفي‬ ‫هي من شجعتها على االستمرار في‬ ‫موهبتها من إب��داع األعمال الفنية‬ ‫بأسلوب مادوباني‪ ،‬ال��ذي يعد أحد‬

‫سوجاتا ساهو‬

‫تشتهر سوجاتا ساهو باسم “المرأة‬ ‫الحديدية ف��ي الداخ” وذل��ك نظرا‬ ‫لجهودها ال��دؤوب��ة من أج��ل تحسين‬ ‫ج��ودة التعليم م��ن خ�لال المؤسسة‬ ‫التعليمية التي أسستها هناك على‬ ‫ارتفاع ‪ 17‬ألف قدم‪ .‬و تعمل سوجاتا‬ ‫على تطوير التعليم القائم على األنشطة‬ ‫والبنية التحتية والمكتبات في ‪981‬‬ ‫مدرسة في المنطقة‪ .‬وكانت سوجاتا‬ ‫ساهو قد استقالت من وظيفتها كمدرسة‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪28‬‬

‫‪n‬‬

‫لتكنولوجيا المعلومات في مدرسة‬ ‫ش��ري رام في ج��ورج��اون وكرست‬ ‫حياتها ل�لارت��ق��اء بمنطقة الداخ‪.‬‬ ‫وتستغرق الرحلة ما يقرب من عشر‬ ‫ساعات من رك��وب السيارة وبعدها‬ ‫يومين من المشي أو ركوب الحمار‬ ‫للوصول إلى أي مدرسة من المدارس‬ ‫البعيدة التي تقع على ارتفاعات تتراوح‬ ‫بين ‪ 9‬آالف إلى ‪ 15‬ألف قدم‪ .‬وكانت‬ ‫المرحلة من الرحلة التي يسير فيها‬ ‫الطالب عبر الممرات الجبلية شديدة‬ ‫االنحدار واألنهار المجمدة والكثبان‬ ‫الرملية في ظل ظروف مناخية صعبة‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ ،2010‬قامت سوجاتا ساهو‬ ‫بزيارة إلى الداخ بمفردها وأخذت‬ ‫معها م��واد تعليمية تزن على ظهر‬ ‫‪ 52‬حصان‪ .‬بدأت في وبدأت سوجاتا‬ ‫العمل في مؤسستها التعليمية الواقعة‬ ‫في جورجاون على ارتفاع ‪ 17‬ألف‬ ‫قدم في عام ‪ 2012‬مع مجموعة من‬ ‫الخبراء و المهنيين وهواة المشي ممن‬ ‫يشاركونها نفس الفكر‪ .‬ويقوم فريق‬ ‫عمل المؤسسة التي تديرها سوجاتا‬ ‫ساهو بإيفاد متطوعين لفترة طويلة‬ ‫لدراسة موضوعات محددة‪.‬وحصلت‬ ‫سوجاتا ساهو على جائزة ناري شاكتي‬ ‫بوراسكار في عام ‪ 2016‬نظرا لتفانيها‬ ‫في العمل‪.‬‬

‫أشكال الفن التقليدي في والية بيهار‪.‬‬ ‫تزوجت ب��اوا ديفي وه��ي في سن‬ ‫‪ 12‬عاما‪ ،‬وطلبت منها حينها والدة‬ ‫زوجها أن تقوم بالرسم على جدران‬ ‫منزلهم الموجود في جيتواربورفي‬ ‫بيهار لتتزين جدران البيت الصماء‬ ‫التي كانت مصنوعة من الطين‪.‬‬ ‫واستطاعت باوا ديفي اليوم أن تعمل‬ ‫على تنويع إبداعاتها الفنية و إضافة‬ ‫أفكار جديدة خاصة بها‪ .‬فعلى سبيل‬ ‫المثال‪ ،‬بعد هجمات الحادي عشر‬ ‫من سبتمبر في الواليات المتحدة‪،‬‬ ‫قالت باوا ديفي إنها رسمت لوحة‬ ‫عبارة عن ثعبان في السماء ينظر‬ ‫إلى مشاهد الدم والبؤس في العالم‪.‬‬

‫زينات موسارات جعفري‬

‫يرجع الفضل للسيدة‪ /‬زينات موسارات جعفري‬ ‫في تأسيس أول مدرسة هندية في الرياض‬ ‫في عام ‪، 1982‬حيث تعاونت مع زوجها في‬ ‫هذا المشروع‪ .‬وقد كرست زينات جزءا كبيرا‬ ‫من حياتها لضمان التعليم الجيد ألطفال الهند‬ ‫المغتربين الذين يعيشون في المملكة العربية‬ ‫السعودية‪ .‬وتعمل زينات موسارات جعفري‪،‬‬ ‫المديرة المؤسسة للمدرسة الهندية الدولية العامة‬ ‫في عام ‪ ،1982‬جاهدة لضمان الحفاظ على أعلى‬ ‫معايير التعليم في المدرسة وممارسة األنشطة‬ ‫المختلفة بجانب المناهج الدراسية‪ .‬وقد اتخذت‬ ‫زينات جعفري‪ -‬التي هي في األساس من مدينة‬ ‫بهوبال‪ -‬هذه المبادرة بهدف خدمة المجتمع‪ .‬وفي‬ ‫عام ‪ ،2017‬حصلت الفنانة زينات على جائزة‬ ‫برافاسي بهاراتيا سمان‪ .‬وكانت تلك هي المرة‬ ‫األولى التي يتم فيها منح امرأة هندية تعيش في‬ ‫المملكة العربية السعودية هذه الجائزة المرموقة‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 13‬‬

‫بوجا ثاكور‬

‫تعد بوجا ثاكور هي أول سيدة تقود حرس‬ ‫الشرف أم��ام شخصية ب��ارزة زارت قصر‬ ‫الرئاسة في الهند‪ .‬ففي عام ‪ ،2015‬عندما‬ ‫كان الرئيس األمريكي آنذاك باراك أوباما‬ ‫ضيف شرف احتفاالت الهند بعيد الجمهورية‬ ‫‪ ،‬ترأست المقدم طيار بوجا ثاكور حرس‬ ‫الشرف خالل تلك المناسبة‪.‬‬ ‫خدمت المقدم طيار بوجا ث��اك��ور في‬ ‫القوات الجوية الهندية كضابط إداري على‬ ‫مدى أكثر من خمسة عشر عاما‪ .‬وتتمنى بوجا‬ ‫ثاكور وهي ابنه والي��ة راجستان أن ترى‬ ‫المزيد من النساء ينضمون للقوات المسلحة‬ ‫الهندية واالستفادة من إمكاناتهم وأن يصبحن‬ ‫ضابطات قادرات على خدمة بالدهن بنجاح‪.‬‬ ‫وقد خدمت بوجا ثاكور مؤخرا في ديشا‪ ،‬في‬ ‫إدارة اإلعالم التابعة لمديرية شؤون الموظفين‬ ‫بمقر القوات الجوية الهندية‪.‬‬

‫تيجان باي‬

‫استطاعت تيجان باي أن تنطلق بفن األداء التقليدي المعروف باسم باندافاني‬ ‫من والية تشاتيسجاره الهندية إلى الساحة العالمية‪ .‬ولكن ليس ذلك هو السبب‬ ‫الوحيد الذي جعل الجميع يعجب بتيجان باي كل ذلك اإلعجاب‪ ،‬حيث أن ما‬ ‫قامت به تيجان من جهد وكفاح كبيرين في مجال فن باندافاني الذي هيمن عليه‬ ‫الذكور لفترة طويلة ومواجهتها كذلك لمسألة النبذ​​االجتماعي كانت من األمور‬ ‫التي استحقت عليها الثناء و التقدير‪.‬‬ ‫تم منح تيجان باي جائزة بادما شري (‪ )1998‬وجائزة بادما بوشان (‪)2003‬‬ ‫نظرا لما قدمته على مدى سنوات عديدة من أعمال فنية رائعة تقص من خاللها‬ ‫حكايات من ملحمة ماهابهاراتا الهندية‪ .‬قدمت تيجان أول عرض فني لها عندما‬ ‫كانت في سن الثالثة عشر من عمرها وذلك في مدينة تشاندراخوري الواقعة‬ ‫بالقرب من قريتها جانياري‪ .‬وكانت تيجان هي أول من قامت بالغناء بأسلوب‬ ‫كاباليك شايلي المعروف في فن باندافاني‪ ،‬حيث كانت تلك هي المرة األولى‬ ‫التي تقوم به امرأة بذلك حيث كانت التقليد المتبع هو الغناء جلوسا بأسلوب‬ ‫فيداماتي‪ .‬ومنذ ذلك الحين‪ ،‬سطح نجم تيجان وبدأت تقف على خشبة المسرح‬ ‫تتغنى بحكايات تجسد موضوعات عن الشجاعة والحب والحرب وكان صوتها‬ ‫العذب الرقيق يمس قلوب المستمعين‪ .‬تزوجت تيجان أربع مرات‪ ،‬وهي تعيش‬ ‫حاليا مع زوجها الرابع توكا رام‪ ،‬وهو عازف هارمنيوم سابق في فرقتها‪.‬‬

‫إيلي أحمد‬

‫تعد إيلي أحمد من الشخصيات القليلة التي‬ ‫تحظى بشهرة واسعة على مستوى والية‬ ‫آسام الهندية‪ ،‬حيث تشتهر بكونها كاتبة و‬ ‫مؤلفة سيناريو‪ ،‬ومخرجة‪ ،‬ومؤلفة أغاني‪،‬‬ ‫ومصممة أزياء‪ ،‬وممثلة‪ ،‬وناشطة اجتماعية‬ ‫وغيرها الكثير والكثير من األدوار اإلنسانية‬ ‫التي تقوم بها إيلي أحمد في حياتها‪ .‬تتسم إيلي‬ ‫أحمد البالغة من العمر ‪ 81‬عاما بالحماسة‬ ‫منقطعة النظير‪ ،‬حيث قامت بكتابة أكثر‬ ‫من ‪ 1000‬عمل فني متنوع ما بين المقال و‬ ‫القصة و القصيدة الشعرية‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫أن إيلي ولدت في أسرة ثرية‪ ،‬إال أن الظروف‬ ‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪27‬‬

‫‪n‬‬

‫بدأت تسوء عندما فقدت والديها ومن‬ ‫ثم كان عليها االنتقال مع إخوانها إلى‬ ‫جواهاتي للعيش هناك‪.‬‬ ‫وت��ق��وم إيلي أحمد حاليا بكتابة‬ ‫مجموعة من القصص القصيرة باللغة‬ ‫اإلنجليزية‪ .‬ولقى كتابي رومانثان‬ ‫و أسوم جيوتي ‪-‬الذين ألفتهما إيلي‪-‬‬ ‫استحسان النقاد‪ .‬وتعمل إيلي على‬ ‫تحرير ونشر مجلة أورانيل‪ ،‬وهي‬ ‫المجلة الوحيدة الموجهة للنساء في‬ ‫منطقة شمال شرق الهند‪ .‬وكانت إيلي‬ ‫أحمد هي أيضا من أسست أول معهد‬ ‫للسينما في شمال شرق البالد‪.‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 10‬‬

‫انجازات‬ ‫أرونيما سينها‬

‫استطاعت أرونيما سينها في ع��ام ‪2013‬‬ ‫أن تتسلق جبل ايفرست بساق اصطناعي‪،‬‬ ‫واكتسبت شرف كونها أول ليس فقط كأول‬ ‫شخص مبتور الساق ولكن أيضا كأول امرأة‬ ‫مبتورة الساق استطاعت القيام بهذه المغامرة‪.‬‬ ‫استغرق األمر ‪ 25‬يوما من أرونيما سينها كي‬ ‫تصل في النهاية إلى القمة‪ .‬ويرجع الفضل في‬ ‫تحقيقها لهذا االنجاز الكبير إلى عزيمتها و‬ ‫تصميمها وقوة إرادتها‪ .‬وقد سجلت أرونيما‬ ‫تجربتها في كتابها بعنوان “ولدت من جديد‬ ‫على الجبل”‪ ،‬الذي صدر في ديسمبر ‪.2014‬‬ ‫وت��م منح أرونيما جائزة بادما ش��ري في‬ ‫عام ‪.2015‬‬ ‫كانت أرونيما سينها في األس��اس العبة‬ ‫كرة طائرة على مستوى الفرق القومية‪ ،‬وقام‬ ‫بعض اللصوص في عام ‪ 2011‬بدفعها من‬ ‫أحد القطارات ليأتي قطار آخر يسير على‬ ‫الجهة الموازية ليمر على ساقها مما استدعى‬

‫التدخل الطبي وبترها من تحت الركبة‪.‬‬ ‫وقد أدى نقص الموارد الطبية في مستشفى‬ ‫باريلي‪ ،‬حيث ه��رع بها ال��ن��اس لتلقي‬ ‫العالج‪ ،‬إلى بتر ساقها دون تخدير! ولكن‬ ‫هذه المرأة الشجاعة بدأت تنظر لألمور‬ ‫من ناحية أخرى وكيف يمكنها أن “تقوم‬ ‫بتحقيق إنجاز أخ��ر” في الحياة‪ .‬وبينما‬ ‫كانت تستلقي أرونيما على السرير لتلقي‬ ‫العالج في المستشفى‪ ،‬قررت أنها ستعمل‬ ‫على تحقيق المهمة األكثر صعوبة في ظل‬ ‫هذه الظروف أال وهي تسلق جبل إيفرست‪.‬‬ ‫تلقت أرون��ي��م��ا دورة ف��ي أساسيات‬ ‫تسلق الجبال ف��ي معهد ن��ه��رو لتسلق‬ ‫الجبال في منطقة أوتاركاشي‪ .‬كما قامت‬ ‫أرونيما كذلك بتسلق ع��دة جبال منها‬ ‫جبل كليمنجارو (أفريقيا) وجبل إلبروس‬ ‫(أوروبا) وجبل كوسكيوسكو في أستراليا‬ ‫وجبل أكونكاجوا في األرجنتين وهرم‬ ‫كارستنس في إندونيسيا‪.‬‬

‫ثالثة نساء من القوات الجوية الهندية يقدن طائرات‬ ‫مقاتلة‪ :‬بوانا كانث و أفاني تشاتورفيدي و موهانا سينج‬

‫لقد استطاعت النساء الثالث‪ -‬بوانا كانث و أفاني تشاتورفيدي و‬ ‫موهانا سينج ‪ -‬أن يحفرن أسمائهن بحروف من نور في التاريخ‬ ‫باعتبارهن أول نساء يقدن طائرات مقاتلة و يلتحقن بالقوات الجوية‬ ‫الهندية في يوليو ‪.2016‬‬ ‫تعد بوانا كانث من منطقة داربهانجا بوالية بيهار من النساء‬ ‫الرياضيات ‪،‬حيث تهتم بممارسة مجموعة من الرياضات مثل كرة‬ ‫الريشة والكرة الطائرة ورياضات المغامرة‪ .‬ولكنها كانت تحلم منذ‬ ‫طفولتها أن تحلق عليا في السماء مثل الطيور‪ .‬واجهت بوانا عدة‬ ‫لحظات صعبة خالل فترة التدريب‪ ،‬كانت أصعبها عندما حلقت‬ ‫بمفردها للمرة األولى‪ .‬وعندما كانت تقود طائرتها في تلك الطلعة‬ ‫على ارتفاع ‪ 20‬ألف قدم‪ ،‬بدأت تشكك في قدرتها على استعادة‬ ‫السيطرة على حركة الطائرة والعودة بها‪ .‬وبالرغم من هذا التحدي‪،‬‬ ‫استطاعت بوانا أن تستجمع كل مهاراتها كقائدة طيارة مقاتلة حتى‬ ‫تمكنت من إكمال مهمة الدوران بنجاح‪.‬‬ ‫كانت أفاني تشاتورفيدي طالبة بنادي الطيران التابع لكليتها‪.‬‬ ‫والتحقت بالقوات الجوية الهندية كقائدة طائرة مقاتلة مما زاد كثيرا‬ ‫من عشقها وحبها لهذا المجال‪ .‬أفاني في األساس من والية مادهيا‬ ‫براديش وهي تعشق ممارسة لعبة تنس الطاولة باإلضافة إلى ممارسة‬ ‫بعض الهوايات األخرى مثل العزف على الكمان والرسم‪ .‬وتفتخر‬ ‫أفاني كثيرا بتجربتها في القوات الجوية الهندية‪ .‬وتقول أفاني إنها‬ ‫لم تجد فقط الدعم من جميع المدربين والزمالء خالل فترة التدريب‪،‬‬ ‫ولكنها حصلت كذلك على على فرصة قيادة نوعين مختلفين من‬ ‫الطائرات‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪26‬‬

‫‪n‬‬

‫أما موهانا سينج‪ -‬وهي من أبناء منطقة جونجونو في والية‬ ‫راجاستان‪ -‬فهي تحب الغناء‪ ،‬و الرسم‪ ،‬والقراءة‪ ،‬السفر والطهي‪.‬‬ ‫وقد انضمت موهانا إلى القوات الجوية الهندية لتواصل البناء‬ ‫على إرث عائلتها المشرف في خدمة الوطن‪ .‬وتعلمت موهانا‬ ‫من قيادتها للطائرات في الليل قاعدة هامة أال وهي البد أن يكون‬ ‫لديها ثقة كاملة في قدرات الطائرة التي تقودها‪ .‬وتعرضت‬ ‫موهانا لهزة مؤقتة في هذه الثقة عندما لم تستطع التمييز عند‬ ‫رؤيتها إضاءة بجانب طائرتها إذا ما كان مصدرها بعض النجوم‬ ‫أما إضاءة أخرى موجودة في األسفل عند المهبط‪ .‬ولكنها في‬ ‫األخير استطاعت أن تستدرك الموقف سريعا وتركز في عملية‬ ‫الهبوط بالطائرة اعتمادا على أجهزة اإلضاءة في طائرتها مما‬ ‫مكنها في النهاية من الهبوط بأمان‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 11‬‬

‫تيسي توماس‬

‫حصلت تيسي توماس‪،‬وهي أول ام��رأة تتولى رئاسة‬ ‫مشروع للصواريخ في الهند‪ ،‬على جائزة الل بهادور‬ ‫شاستري القومية نظرا لمساهمتها في جعل الهند تصل‬ ‫لمستوى االكتفاء الذاتي في مجال تكنولوجيا الصواريخ‪.‬‬ ‫بدأ اهتمام تيسي توماس وولعها بهذا المجال منذ نعومة‬ ‫أظفارها حيث نشأت بجوار محطة إلطالق الصواريخ في‬ ‫منطقة أالبوزا بوالية كيراال‪ .‬قررت تيسي تعلم الهندسة و‬ ‫من ثم التحقت بكلية الهندسة الحكومية في ثريسور‪ ،‬وبعدها‬ ‫حصلت على درجة دراسات عليا في مجال التكنولوجيا‬ ‫المتعلقة بالصواريخ الموجهة‪ .‬وبعد ذلك انضمت تيسي‬ ‫توماس‪ -‬التي اشتهرت بلقب امرأة الصواريخ الهندية‪ -‬إلى‬ ‫المنظمة الدفاعية لألبحاث و التنمية في عام ‪ .1988‬وبعد‬ ‫أن كانت تيسي توماس مدير مساعد لمشروع الصاروخ‬ ‫أجني‪ 3-‬البالغ مداه ‪ 3‬آالف كم‪ ،‬أصبحت مدير مشروع‬ ‫الصاروخ أجني‪ .4-‬وفي عام ‪ ،2009‬أصبحت تيسي مديرة‬ ‫مشروع الصاروخ أجني‪ 5-‬الذي يبلغ مداه ‪ 5‬آالف كم‪.‬‬ ‫ساعد ما تتسم به تيسي توماس من المثابرة و التفاني‬ ‫في العمل في أن يكون لها بصمة واضحة في هذا المجال‬ ‫الذي يهيمن عليه الذكور‪ .‬وعلى الرغم من أن تيسي تعمل‬ ‫لمدة ‪ 16‬ساعة متواصلة في اليوم وأحيانا في أيام األحد‪،‬‬ ‫فإنهذه العالمة التي هي بمثابة شعلة متقدة من الحماس‪،‬‬ ‫تقوم بواجباتها كأم‪ ،‬واستطاعت كذلك التفوق والتألق‪ .‬إن‬ ‫تيسي توماس هي نموذج مثالي للمرأة الهندية اليوم‪.‬‬

‫تشافي راجوات‬

‫تعد تشافي راجوات أصغر رئيسة قرية على مستوى الهند‪ ،‬حيث‬ ‫كرست حياتها من أجل تحسين قرية سودا وهي أرض أجدادها‬ ‫وتقع في مالبورا تاهسيل بمنطقة تونك في والية راجستان‪ .‬لم‬ ‫تدخر تشافي ‪-‬الحاصلة على درجة الماجستير في إدارة األعمال‪-‬‬ ‫جهدا في العمل على النهوض بمدينة سودا‪ ،‬حيث أطلقت العديد من‬ ‫المشروعات مثل االستفادة من مياه األمطار و إقامة المراحيض‬ ‫العامة و االستفادة من الطاقة الشمسية‪ ،‬وتمهيد الطرق عالوة‬ ‫على تأسيس مصرف في القرية‪ .‬بعد أن تركت تشافي الحياة في‬ ‫المدينة الصاخبة حيث كانت تعمل كخبيرة ومتخصصة في مجال‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‪ ،‬لتدخل سباق االنتخابات في مارس ‪2010‬‬ ‫لتحظى في النهاية بشرف الوصول إلى منصب رئيس القرية‪.‬‬ ‫وتقوم تشافي‪ -‬التي تخرجت في العديد من المعاهد المرموقة من‬ ‫بينها كلية مايو للبنات (أجميور)‪ ،‬كلية ليدي شري رام ومعهد‬ ‫باالجي لإلدارة الحديثة‪ -‬بتقسيم وقتها على مدار اليوم بين خدمة‬ ‫قريتها سودا و حياتها األسرية في جايبور حيث يعيش والديها‪.‬‬ ‫وتصادف كذلك أن جد تشافي لوالدها و هو العميد راجهوبير‬ ‫سينج كان قد شغل أيضا منصب رئيس قرية سودا عشرين عاما‬ ‫قبل أن تصل تشافي لهذا المنصب عن طريق االنتخاب‪ .‬واجهت‬ ‫تشافي العديد من التحديات‪ ،‬من بينها هجمات قامت بها عناصر‬ ‫معادية للمجتمع رفضوا قيامها باإلقدام على بناء مركز لتكنولوجيا‬ ‫المعلومات على أرض مشتركة‪ .‬ولكن تشافي راجوات ال تزال‬ ‫قوية و واثقة في قدرتها على إحداث التغير على مستوى القاعدة‬ ‫العريضة من الشعب للمساعدة في االرتقاء بالهند وجعلها تستطع‬ ‫بين باقي األمم‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪25‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 8‬‬

‫انجازات‬ ‫ديبا ماليك‬

‫تعد ديباك ماليك أول امرأة هندية تفوز بميدالية‬ ‫في دورة األلعاب األوليمبية للمعاقين في عام‬ ‫‪ .2016‬ولم يكن شرف حصول ماليك على‬ ‫الميدالية الفضية في منافسات رمي الجلة مجرد‬ ‫اعتراف بمهاراتها في هذه الرياضة‪ ،‬ولكنه‬ ‫يقف شاهدا على سنوات طويلة من العمل الشاق‬ ‫والتفاني و المثابرة‪ .‬وكانت ديباك قد أصيبت‬ ‫منذ عام ‪ 1999‬بشلل نصفي ‪ -‬وتحديدا شلل‬ ‫في منطقة تحت الصدر ‪ -‬وخضعت على مدى‬ ‫األربعة عشر عاما الماضية لثالث عمليات‬ ‫جراحية في العمود الفقري إلزالة ورم‪ .‬وبسبب‬ ‫هذه العمليات الجراحية‪ ،‬تم إجراء ‪ 381‬غرزة‬ ‫طبية لهافي عظام الكتف‪ .‬تعتبر ديباك مالك‬ ‫هي أول رياضية هندية مصابة بشلل نصفي‬ ‫وتمارس رياضات ركوب الدراجات النارية‬ ‫و السباحة وقيادة سيارات السباق‪.‬قامت ديباك‬

‫روبا ديفي‬

‫بقيادة سيارة لمسافة ‪ 3‬أالف كم إلى منطقة‬ ‫ليه و العودة مرة أخ��رى‪ ،‬حيث شاركت‬ ‫في سباق رالي السيارات في الهيمااليا في‬ ‫عام ‪.2009‬‬ ‫حققت ماليك‪ -‬وهي زوجة ضباط في‬ ‫الجيش الهندي‪ -‬العديد من االن��ج��ازات‬ ‫في حياتها بصورة عامة وليس فقط على‬ ‫المستوى الرياضي‪ .‬كانت ماليك تدير بنجاح‬ ‫مطعما لتقديم المأكوالت والمشروبات‬ ‫‪ .2010‬وتشتهر ماليك بطالقتها في‬ ‫الحديث و أصبحت حاليا ع��ض��وة في‬ ‫مجموعة العمل المعنية بصياغة الخطة‬ ‫الخمسية الثانية عشرة (للفترة من ‪2012‬‬ ‫ ‪ )2017‬الخاصة بالرياضة والتربية‬‫البدنية‪ .‬وحصلت ماليك في عام ‪ 2012‬على‬ ‫جائزة أرجونا نظرا لجهودها الكبيرة في‬ ‫رياضة السباحة‪.‬‬

‫تعد روبا ديفي هي أول ام��رأة تعمل في مجال التحكيم‬ ‫من والية تاميل نادو وقع عليها االختيار من قبل االتحاد‬ ‫الدولي لكرة القدم (الفيفا)‪ .‬كانت روبا ديفي تعشق لعبة‬ ‫كرة منذ نعومة أظفارها‪ .‬فعندما كانت روبا ال تزال طالبة‬ ‫في مدرسة القديس جوزيف للفتيات في دينديجول‪ ،‬كانت‬ ‫تمارس لعبة كرة القدم على مستوى الفتيات في بطوالت‬ ‫كرة القدم على مستوى المنطقة‪ .‬وعندما وصلت لمرحلة‬ ‫التعليم في الجامعة‪ ،‬بدأت تمارس رياضة كرة القدم على‬ ‫المستوى القومي‪ .‬ولكن‪ ،‬لم يسمح لروبا أن تلعب كرة القدم‬ ‫عندما بدأت في العمل كمدرسة‪ .‬وفي عام ‪،2010-2011‬‬ ‫بدأت ظروف الحياة تقسو عليها حيث فقدت والديها‪ .‬ولمدة‬ ‫عامين‪ ،‬لم يكن هناك بطوالت نسائية لكرة القدم على‬ ‫المستوى القومي في الهند‪ .‬ولكن ديفي لم تستسلم لتلك‬ ‫الظروف الصعبة التي اعترت طريقها‪ .‬وفي عام ‪2012‬‬ ‫انضمت روب��ا إل��ى مدرسة‬ ‫إعداد الحكام في كرة القدم‪،‬‬ ‫وذهبت إلدارة العديد من‬ ‫المباريات الدولية تحكيميا‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ ،2013‬وقع اختيار‬ ‫االتحاد اآلسيوي لكرة القدم‬ ‫على روبا ديفي لتكون أحد‬ ‫حكام بطولة كرة القدم تحت‬ ‫‪ 14‬سنة في ال��دوح��ة‪.‬و في‬ ‫عام ‪ ،2016‬حصلت روبا‬ ‫ديفي على التصنيف الذي‬ ‫أهلها لتحكيم مباريات الفيفا‪.‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:56 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪24‬‬

‫‪n‬‬

‫موميتا دوتا‬

‫كانت موميتا دوت��ا‪ -‬وه��ي واح��دة‬ ‫من كبار العلماء في منظمة أبحاث‬ ‫الفضاء الهندية (إيسرو)‪ -‬عنصرا‬ ‫رئيسيا ضمن الفريق الذي أشرف‬ ‫على البعثة الفضائية الهندية الشهيرة‬ ‫التي تم إرسالها إلى م��دار كوكب‬ ‫المريخ‪ .‬لقد قامت موميتا وباقي‬ ‫وأعضاء الفريق اآلخرين باإلعداد و‬ ‫التنفيذ لتلك البعثة الفضائية خالل فترة‬ ‫خمسة عشر شهرا‪.‬‬ ‫بعد أن حصلت دوتا على شهادة‬ ‫الدراسات العليا في الفيزياء التطبيقية‬ ‫من جامعة كلكتا‪ ،‬انضمت إلى مركز‬ ‫التطبيقات الفضائية في منظمة أبحاث‬ ‫الفضاء الهندية في عام ‪ ،2006‬حيث‬ ‫شغلت موقع مدير مشروع األحمال‬ ‫الخاصة بالبعثة الفضائية الهندية‬ ‫لمدار كوكب المريخ‪ ،‬وبذلك حققت‬ ‫دوتا الحلم الذي راودها منذ طفولتها‬ ‫أال وهو العمل في منظمة أبحاث‬ ‫الفضاء الهندية‪ .‬لقد استطاعت دوتا‬ ‫اليوم أن تحقق العديد من االنجازات‬ ‫وتصل لمرحلة من التفوق جعلتها‬ ‫تنضم لفرق العمل الخاصة بالعديد من‬ ‫المشروعات الهامة التابعة لمنظمة‬ ‫إيسرو‪ ،‬والتي من بينها مشروعات‬

‫أق��م��ار أوش��ن س���ات‪،‬و ريسورس‬ ‫سات و هيسات‪ .‬تمتلك دوتا خبرة‬ ‫واسعة في مجال تصغير أجهزة‬ ‫االستشعار الخاصة بالغاز‪ .‬وحصلت‬ ‫دوتا على جائزة التميز بوصفها أحد‬ ‫أعضا فريق منظمة إيسرو المشرف‬ ‫على البعثة الفضائية الهندية لمدار‬ ‫كوكب المريخ‪.‬‬ ‫وتهتم دوتا كذلك باألدب والكتابة‬ ‫اإلبداعية والقراءة والموسيقى‪ .‬وتقود‬ ‫دوتا في الوقت الحالي فريقا يعمل‬ ‫على إحراز تقدم في العلوم البصرية‬ ‫وذل���ك ف��ي إط���ار م��ب��ادرة “اصنع‬ ‫في الهند”‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 9‬‬

‫لقد شهد التاريخ كيف استطاعت النساء الهنديات أن‬ ‫تنجحن نجاحا منقطع النظير في مناسبات احتاجت فيها‬ ‫البالد إليهن‪ ،‬مثل راني الكشميباي و رازي سلطان‬ ‫اللتين حكمتا ودافعتا عن والية جهانزي وسلطنة دلهي‬ ‫على التوالي بمنتهى الشجاعة والفخر‪ ،‬ونذكر كذلك‬ ‫أهيليا باي هولكار التي حكمت أندور خالل الفترة من‬ ‫‪ 1694‬إلى ‪ 1766‬بصورة اتسمت بالعدالة والحكمة‪.‬‬ ‫وتتعدد الشخصيات النسائية التي أثرت بصورة كبيرة‬ ‫في مسيرة الهند من بينهن على سبيل المثال ال الحصر‬ ‫عالمة الفلسفة جارجي فاشاكنافي التي تحظى بشهرة‬ ‫واسعة في األدب الفيدي‪ ،‬وعالمة الفلك والتنجيم و‬ ‫الفلسفة مايتريي؛ و مطربة الهند صاحبة الصوت‬ ‫العذب ساروجيني نايدو؛ ورائد ة التعليم سافيتريباي‬ ‫فول التي أسست أول مدرسة في الهند لتعليم الفتيات‪،‬‬ ‫وكابتن بريم ماثور أول امرأة هندية تصل لمنصب كابتن‬

‫قيادة طائرات؛ وفيجايا الكشمي بانديت أول امرأة تشغل‬ ‫منصب رئيس الجمعية العامة لألمم المتحدة؛ وسوتشيتا‬ ‫كريبالني أول امرأة تشغل منصب رئيس وزراء والية‬ ‫على مستوى الهند و أرونا عساف علي إحدى الناشطات‬ ‫الالتي كافحن من أجل استقالل الهند‪ ...‬في الواقع القائمة‬ ‫قد تطول وتطول بال نهاية‪ ،‬حيث أن انجازات المرأة‬ ‫الهندية هائلة لدرجة أنها قد تملئ صفحات وصفحات‬ ‫من كتب التاريخ‪ .‬وفي ظل هذا اإلرث الثري من النساء‬ ‫الهنديات صاحبة االنجازات الكبيرة‪ ،‬نجد أنه ليس من‬ ‫األمر المستغرب أن نجد الجيل الحالي من النساء في‬ ‫الهند بدأن يحذون حذو تلك الشخصيات النسائية العظيمة‬ ‫متخذات منهن القدوة و المثل‪ .‬ونتعرف من خالل‬ ‫السطور التالية على مجموعة من النساء الهنديات الالتي‬ ‫تحدين كل الظروف واإلمكانيات المحدودة واستطعن أن‬ ‫يتفوقن في مجاالتهن خالل الفترة القصيرة الماضية‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪23‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 6‬‬

‫انجازات‬

‫انجازات النساء الهنديات‪...‬‬

‫محط فخر لبالدهن‬

‫تلعب النساء دورا كبيرا وبارزا في تنمية المجتمع الهندي‪ ،‬وفي ضوء هذه‬ ‫الحقيقة نلقى الضوء من خالل هذا المقال على مجموعة من الشخصيات‬ ‫النسائية الهندية الالتي تفوقن في المجاالت التي تخصصن فيها وقدمن‬ ‫خدمات جليلة للمجتمع الهندي على مدى العقد الماضي‪ .‬وال يمكن بأي‬ ‫حال من األحوال أن نعد قائمة شاملة بأسماء هذه الشخصيات النسائية على‬ ‫مستوى الهند‪ ،‬ولكنها مجرد إطالل توضح مدى قدرة المرأة الهندية على‬ ‫تحقيق االنجازات من خالل التفاني في العمل بعزم و إخالص وتصميم‪.‬‬ ‫بقلم‪ :‬نيهاريكا ماثور سينها‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:55 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪22‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Women Achievers_10pgs_Arabic.indd 7‬‬

‫لقد ساهمت اليوجا في إثارة اهتمام عدد كبير من‬ ‫األجانب لتعلمها‪ ،‬وساهمت كذلك في زي��ادة أع��داد‬ ‫السائحين األجانب الذين يقومون بزيارة الهند‪ .‬وقال‬ ‫شاندرا كيشور ميشرا مساعد وزي��ر ب��وزارة أيوش‬ ‫إن هناك زي��ادة كبيرة ملحوظة في أع��داد السائحين‬ ‫األجانب الذين قدموا للهند وتحديدا إلى المراكز التي‬ ‫تنظم دورات لتعليم اليوجا والعالج الطبيعي باليوجا‪.‬‬ ‫وأضاف ميشرا قائال‪”:‬إننا نتوقع مجيء المزيد والمزيد‬ ‫من السياح األجانب إلى الهند من أجل تعلم اليوجا‬ ‫على وجه التحديد‪ ”.‬وساهمت في زيادة هذه األعداد‬ ‫التسهيالت التي تم تقديمها في عملية منح التأشيرة‪ ،‬حيث‬ ‫تمنح الحكومة الهندية تأشيرات إلكترونية خاصة لثالث‬ ‫فئات تسمح للسائحين باآلتي‪ :‬حضور برنامج اليوجا‬ ‫قصير المدة إلى جانب بعض الترفيه‪ ،‬ومشاهدة المعالم‬ ‫السياحية و القيام بزيارات غير رسمية للقاء األصدقاء‬

‫أو األقارب‪ .‬وتم تمديد مدة اإلقامة في الهند بموجب هذه‬ ‫التأشيرة اإللكترونية من ‪ 30‬يوما ً إلى ‪ 60‬يوماً‪.‬‬ ‫وحرص مايكل داست‪ -‬البالغ من العمر ‪ 30‬عاما‬ ‫من مدينة دوسلدورف في ألمانيا‪ -‬على المشاركة في‬ ‫االحتفاالت باليوم العالمي لليوجا التي أقيمت في نيودلهي‪.‬‬ ‫ويزور مايكل داست‪ -‬الذي يعمل في األساس محاميا‬ ‫دوليا متخصصا في الشئون الضريبية ‪ -‬الهند لحصوله‬ ‫على منحة دراسية‪ .‬وأوضح داست قائال‪ ”:‬عندما كنت‬ ‫أعمل في مكتب محاماة في ألمانيا‪ ،‬كنا نتلقى لدينا دروس‬ ‫اليوجا مرة كل أسبوعين‪ .‬اعتقدت أن جسدي ليس مرنا‪،‬‬ ‫ولكني استطعت أن أقوم بأداء تدريبات اليوجا الشكل‬ ‫الصحيح‪ .‬إن ممارسة اليوجا تجربة ممتعة بحق‪”.‬‬ ‫ونظرا لالهتمام الكبير باليوجا ال��ذي ظهر على‬ ‫مستوى العالم‪ ،‬فإن رئيس الوزراء كان محقا َ عندما قال‬ ‫إن اليوجا تلعب دورا هاما للغاية في ربط العالم بالهند‪.‬‬

‫الصفحة المقابلة‪ :‬عشاق اليوجا أثنا أداء أحد أوضاع اليوجا النموذجية في الصين‪ .‬أعلى‪ :‬احتفاالت االحتفال باليوم العالمي لليوجا في طشقند‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪21‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 20‬‬

‫مبادرات‬

‫إننا نهدف من خالل ذلك إلى اكتشاف السرطان في بحق خالل فترة ثالث سنوات فقط من بداية تنظيمه‪.‬‬ ‫أقيمت االحتفاالت في العديد من المواقع الشهيرة‬ ‫مرحلة مبكرة وذلك حتى يستطيع الناس التوصل إلى‬ ‫عالج من خالل إتباع تدريبات تكون مع الوقت أسلوب في جميع أنحاء العالم‪ ،‬من بينها برج إيفل في باريس‪،‬‬ ‫و ساحة ماتشو بيتشو في بيرو‪ ،‬وساحة ترافلجار في‬ ‫حياة بالنسبة لهم‪”.‬‬ ‫وأفادت معاهد اليوجا المختلفة مثل جامعة اليوجا لندن وحديقة سنترال بارك في نيويورك‪ .‬كما انضمت‬ ‫لالحتفال دوالً مثل أفغانستان وبوتان‬ ‫المعروفة باسم سوامي فيفيكاناند يوجا‬ ‫والصين واليابان ونيوزيلندا‪.‬‬ ‫أنوساندهان و مؤسسة فن الحياة في‬ ‫بينجالورو بأن أعداد المسجلين أسمائهم ان��ت��ش��رت رس��ال��ة‬ ‫وفى الصين‪ ،‬اجتمع عدد كبير من‬ ‫لتعلم اليوجا ازدادت بصورة كبيرة‪ .‬السالم واالستمتاع‬ ‫ُمحبي وعشاق اليوجا من أبناء الصين‬ ‫وخ�لال كلمته أثناء االحتفال باليوم بالصحة والعافية‬ ‫والهند عند سور الصين العظيم لينضم‬ ‫العالمي لليوجا في مدينة لكناو‪ ،‬قال عبر كافة الحدود‬ ‫إليهم وزي��ر ال��دول��ة الهندي للشئون‬ ‫رئيس ال��وزراء الهندي لقد تم إنشاء م��م��ا ج��ع��ل ال��ي��وم‬ ‫الخارجية الجنرال في‪ .‬سينج للقيام بأداء‬ ‫العديد من معاهد الجديدة لتعليم اليوجا ال��ع��ال��م��ي لليوجا‬ ‫مجموعة من أوضاع اليوجا في حدث‬ ‫خ�لال ال��س��ن��وات ال��ث�لاث��ة الماضية‪ ،‬مهرجانا ً عالميا ً بحق‬ ‫وصف بأنه “حدثا ً ثقافيا ً ب��ارزاً”‪ .‬وقد‬ ‫قامت سفارة الهند في بكين بتنظيم هذه‬ ‫واستطاعت اليوجا أن توفر العديد‬ ‫من الوظائف على مستوى العالم وأضيء مبنى األمم الفاعلية بالتعاون مع جمعية الشعب الصيني للصداقة‬ ‫المتحدة في نيويورك بكلمة “يوجا” عالوة على إقامة مع الدول األجنبية‪ ،‬و مؤسسة يوجى يوجا‪ ،‬وهى إحدى‬ ‫العديد من الفاعليات في الهند‪ ،‬نجد أن رسالة السالم مدارس اليوجا الشهيرة‪ .‬وقام عشرون سفيرا هنديا من‬ ‫والتمتع بالصحة والعافية التي تحملها اليوجا قد تجاوزت طالب معهد مورارجي ديساي ومقره نيودلهي بتقديم‬ ‫كافة الحدود ليصبح اليوم العالمي لليوجا مهرجانا عالميا مجموعة من أوضاع اليوجا المتقدمة‪.‬‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪20‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 21‬‬

IDY celebrations across the world, 2017 1. Afghanistan 2. Algeria 3. Angola 4. Argentina 5. Australia 6. Austria 7. Azerbaijan 8. Bahrain 9. Bangladesh 10. Belarus 11. Bhutan 12. Bolivia 13. Botswana 14. Brunei Darussalam 15. Cambodia 16. Canada 17. Chile 18. China 19. Colombia 20. Comoros 21. Congo (Democratic Republic) 22. Croatia 23. Cuba 24. Cyprus 25. Czech Republic 26. Denmark 27. Egypt 28. Fiji 29. France 30. Georgia 31. Germany 32. Ghana 33. Greece 34. Guatemala 35. Hungary 36. Indonesia 37. Iran 38. Ireland 39. Israel 40. Italy 41. Jamaica 42. Japan 43. Jordan 44. Kazakhstan 45. Kenya 46. Korea(DPR) 47. Korea (ROK) 48. Kuwait 49. Kyrgyzstan 50. Laos 51. Lebanon 52. Libya 53. Lithuania 54. Madagascar 55. Malawi 56. Malaysia 57. Maldives 58. Mali

59. Malta 60. Mauritius 61. Mexico 62. Mongolia 63. Morocco 64. Mozambique 65. Myanmar 66. Namibia 67. Nepal 68. Netherlands 69. New Zealand 70. Niger 71. Nigeria 72. Norway 73. Oman 74. Pakistan 75. Palestine 76. Panama 77. Papua New Guinea 78. Peru 79. Poland 80. Portugal 81. Qatar 82. Romania 83. Russia 84. Saudi Arabia 85. Senegal 86. Serbia 87. Seychelles 88. Singapore 89. Slovak Republic 90. South Africa 91. South Sudan 92. Spain 93. Sri Lanka 94. Sudan 95. Suriname 96. Sweden 97. Switzerland 98. Syria 99. Tajikistan 100. Tanzania 101. Thailand 102. Trinidad and Tobago 103. Tunisia 104. Turkey 105. Turkmenistan 106. Uganda 107. Ukraine 108. United Arab Emirates 109. United Kingdom 110. United States of America 111. UN-PMI (New York) 112. Uzbekistan 113. Venezuela 114. Vietnam 115. Zambia 116. Zimbabwe

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 18

n

19

16

111

110

61 41

23

34 102

76

113 19

95

78

12

17

4

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:21 PM

83

96

72 26 109

38

68

92

29 97

53 79 80 25 89 6 35 22 43 82 40

80 31 103

63 2

10 107

44 30 98

24 39 51 75 86 27

59 52

105

48

49

46

99

74

67

8 81 108

70

85

65

94

71

57

45

21

55 116

66

13

15

64

56 88

14

36

87

100 115

114

93

106

3

50 101

91

42

11 9

73

58

47

18

1

37

84

32

112

7

104

33

62

77

20 54

28

60 5

90

69

Note: Above map has been kept

just for graphical representation to provide easy user navigation and it’s not presenting or associated with any political boundaries of countries.

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 19

n

18

n

‫آفاق الهند‬ 8/16/17 6:21 PM

‫في اتجاه عقارب الساعة من أعلى‪ :‬االحتفال باليوم العالمي الثالث لليوجا في بانكوك بحماس منقطع النظير‪ .‬بعض ممارسي اليوجا يقومون‬ ‫باإلحماء في ألمانيا‪ .‬فتاة تؤدي أحد أوضاع اليوجا في إيران‪ .‬فاعلية لالحتفال باليوم العالمي في الفلبين‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪17‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 16‬‬

‫مبادرات‬

‫في اتجاه عقارب الساعة من أعلى يسار‪ :‬احتفاالت باليوم العالمي لليوجا في سيشيل‪ .‬احتفاالت باليوم العالمي لليوجا في فيجي‪ .‬بعض عُشاق اليوجا في كرواتيا‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪16‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 17‬‬

‫لقطات من االحتفاالت باليوم العالمي لليوجا من أعلى‪ :‬حشود ضخمة تشارك في االحتفاالت‬ ‫باليوم العالمي لليوجا في كل من باريس‪ .‬ميالنو‪ .‬رومانيا‪ .‬تركيا‪ .‬عُمان‪.‬‬

‫ونظمت وزارة األيورفيدا‪،‬واليوجا والعالج‬ ‫الطبيعي والطب اليوناني‪ ،‬وسيدها والمعالجة‬ ‫التجانسية (وزارة أي��وش) مؤتمرا دوليا ً لمدة‬ ‫يومين بعنوان “اليوجا من أجل صحة أشمل”‬ ‫وذلك يومي ‪ 22‬و ‪ 23‬يونية في نيودلهي‪ .‬و دفعت‬ ‫الشهرة المتزايدة لليوجا وزارة أيوش إلى إنشاء‬ ‫‪ 100‬ساحة للممارسة اليوجا في كافة أنحاء الهند‪.‬‬ ‫ويقول وزيرة الدولة الهندي لوزارة أيوش (تكليف‬ ‫مستقل) السيد‪ /‬سريباد نايك‪ “ :‬سنقوم بإنشاء معهد‬

‫لليوجا والعالج الطبيعي في شمال والية جوا‪،‬‬ ‫حيث سيتم تنظيم دورات مدتها شهر و ثالثة أشهر‬ ‫لألجانب‪ .‬اليوجا هي القوة الناعمة للهند‪ .‬إنني‬ ‫أقوم بممارسة اليوجا لمدة ساعة يوميا على مدى‬ ‫الثالثين عاما ً الماضية‪ ”.‬وأضاف السيد‪ /‬سريباد‬ ‫أن رئيس ال���وزراء الهندي خصص احتفاالت‬ ‫اليوجا العام الماضي لتكون اليوجا لمرضى‬ ‫السكر‪ ،‬أما احتفاالت هذا العام فتم تخصيصها‬ ‫لمرضى السرطان‪ .‬وأردف السيد‪ /‬سريباد قائال‪”:‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪15‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 14‬‬

‫مبادرات‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪14‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 15‬‬

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 12

n

13

n

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:21 PM

‫مبادرات‬

‫اتجاه عقارب الساعة من أعلى‪ :‬بعض األشخاص يؤدون وضعية داهانوراسانا في منغوليا‪ .‬مجموعة من األشخاص يؤدون وضعية كابالباتي‪ ،‬براناياما‬ ‫في جمهورية الوس الديمقراطية الشعبية‪ .‬احتفاالت باليوم العالمي لليوجا في المملكة العربية السعودية‪ .‬جلسة تأمل عن طريق اليوجا في المكسيك‪.‬‬ ‫عشاق اليوجا يحاولون أداء بعض أوضاع اليوجا في ملبورن‪ .‬احتفاالت باليوم العالمي لليوجا بين أحضان الطبيعة في بيرو‪ .‬احتفاالت باليوم العالمي‬ ‫لليوجا في في السنغال‪ .‬فاعلية االحتفال باليوم العالمي لليوجا في نيروبي‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪12‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 13‬‬

‫أعلى‪ :‬مجموعة من األشخاص يؤدون تمرينات اليوجا في طوكيو‪ .‬أسفل‪ ،‬في اتجاه عقارب الساعة من‬ ‫اليسار‪ :‬جلسة يوجا في حمام سباحة في المجر‪ .‬بعض عشاق اليوجا في سريالنكا‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪11‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 10‬‬

‫مبادرات‬

‫أعلى‪ :‬حشد من الناس يستمتعون باالحتفاالت باليوم العالمي لليوجا في كمبوديا‬

‫بهذا اليوم العديد من أبناء الهند من بينهم عدد كبير من‬ ‫علماء الفضاء وأساتذة و متخصصين في اإلدارة من‬ ‫بنجالور وباحثين في المجال الطبي‪ .‬وعقدت فاعليات‬ ‫االحتفال باليوم العالمي لليوجا في العديد من األماكن‬ ‫من بينها مطار إنديرا غاندي الدولي في نيودلهي‪،‬‬ ‫ومعبد الشمس ميهسانا في مودهيرا بوالية جوجارات‬ ‫وفي معهد راشتريا للغة السنسكريتية في سرينجيري‬ ‫بوالية كارناتاكا‪ .‬وحضر ما يقرب من ‪ 100‬سفير‬ ‫ومبعوث دبلوماسي فاعلية اليوجا التي تقدمت صفوف‬ ‫المشاركين فيها وزي��رة الشؤون الخارجية الهندية‬ ‫السيدة‪ /‬سوشما س��واراج في برواسى بهارتيا كندرا‬ ‫في الحي الدبلوماسي في نيودلهي في تشاناكيابوري‪.‬‬ ‫وقالت السيدة‪ /‬سوشما للدبلوماسيين إن اليوجا ليست‬ ‫إرثا ً مقصوراً على الهند فقط بل هو ملكا ً للعالم بأسره‪.‬‬ ‫وأضافت قائلة إن “اعتبار منظمة اليونسكو اليوجا من‬ ‫التراث الثقافى العالمى غير الملموس إنما هو أمر يؤكد‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪10‬‬

‫‪n‬‬

‫على األهمية العالمية لليوجا وما تعود به من نفع وفائدة‬ ‫على البشرية جمعاء‪ ،‬وتزايد رقعة انتشارها بصورة‬ ‫كبيرة‪ ”.‬وأضافت الوزيرة سوراج‪ ،‬التي تعلمت اليوجا‬ ‫على يد بابا رامديف‪ ،‬أن اليوجا هي عبارة عن علم يمكن‬ ‫المرء من تحقيق السالم الداخلي‪ ،‬وهي أيضا فن يساعد‬ ‫على تحقيق الوئام‪ .‬واختتمت تلك الفاعلية بترديد شانتي‬ ‫برارثناس أو ترانيم اليوجا من أجل السالم العالمي‪.‬‬ ‫نظمت وزارة الدفاع الهندية جلسات لليوجا في مختلف‬ ‫أنحاء الهند ألفراد الجيش والقوات الجوية والبحرية‪.‬‬ ‫وأجرى أفراد البحرية الهندية تدريبات اليوجا على متن‬ ‫السفن الحربية مثل آي‪.‬إن‪.‬إس‪ .‬فيكراماديتيا‪ ،‬وشيفاكيل‬ ‫و كامورتا وجيوتي‪ ،‬و آي‪.‬إن‪.‬إس‪ .‬جاالشوا و كيرش‪،‬‬ ‫و المتواجدين في المحيط الهندي وخليج البنغال‪ .‬وأدى‬ ‫أفراد شرطة حرس الحدود في منطقة التبت تدريبات‬ ‫اليوجا على ارتفاع ‪ 19‬ألف قدم في الداخ و على ارتفاع‬ ‫‪ 11600‬قدم على ضفاف نهر اندوس في الداخ‪.‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 11‬‬

‫ شارك في احتفاالت اليوم العالمي لليوجا ما‬:‫ أعاله‬.‫ عُشاق اليوجا يؤدون أحد أوضاع اليوجا في بلجراد‬:‫الصفحة المقابلة‬ ‫ منظمة مجتمعية في فاعلية أقيمت في حديقة ساندي سبرينجس التراثية في أتالنتا‬50 ‫يقرب من‬

a brief timeline of yoga As it has evolved and developed through the centuries, yoga has retained the message of peace and equanimity that lay at its core when it first began

2700 BC (Pre-Vedic Era) Historical evidence of the existence of yoga was seen in the pre-Vedic period

800-1700 AD (Post-classical Era) The teachings of great Acharyatrayas - Adi Shankracharya and Ramanujacharya, were prominent during this period 500-800 AD (Classical Era) The Classical period is considered as the most fertile and prominent period in the history and development of yoga

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 8

n

9

n

1700-1900 AD

(Modern Period) This was the period when Vedanta, bhakti yoga, nathayoga or hatha yoga flourished

2017 ‫ يونية‬- ‫مارس‬ 8/16/17 6:21 PM

‫مبادرات‬

‫قال السيد‪ /‬مودي‪“ :‬اليوجا هي أحد كنوز التراث لهذا الكنز الهندي القديم الذي يرتقي بالجوانب الروحانية‬ ‫الهندي القديم‪ ،‬فهي تجسد الوحدة بين العقل و الجسد‪ ،‬و الذهنية و البدنية لإلنسان‪ .‬وتم تبني القرار الذي طرحته‬ ‫الفكر و العمل‪ ،‬الكفاح و اإلنجاز‪ ،‬اليوجا تسجد التناغم الهند خالل فترة ‪ 75‬يوما فقط برقم قياسي من الدول بلغ‬ ‫‪ 177‬دولة بينما حظى بتأييد باإلجماع من‬ ‫بين اإلنسان و الطبيعة‪ .‬اليوجا بإيجاز هي‬ ‫جانب كافة الدول األعضاء البالغ عددهم‬ ‫نهج شامل يهدف إلى تحقيق الصحة و وص����ل ٌم��ح��ب��ي‬ ‫‪ 193‬دولة لتقوم الجمعية العامة بإعالن‬ ‫العافية‪ .‬اليوجا ليس مجرد أداء تمرينات وع��ش��اق اليوجا‬ ‫ي��وم الحادي و العشرين من يونية من‬ ‫بل هي وسيلة يكتشف من خاللها المرء إلى مكان التجمع‬ ‫كل عام باعتباره اليوم العالمي لليوجا‪.‬‬ ‫السبيل نحو تحقيق ال��وح��دة بين نفسه قبل الوقت المحدد‬ ‫ويتم االحتفال باليوجا في هذا اليوم على‬ ‫و العالم و الطبيعة‪ .‬عندما نقوم بتغيير ل��ب��دء للفاعلية‬ ‫التحديد باعتباره أطول أيام فصل الصيف‬ ‫أسلوب حياتنا و نخلق وعيا جديدا بالعالم بفترة طويلة‬ ‫في العديد من أنحاء العالم‪.‬‬ ‫من حولنا‪ ،‬ستساعدنا اليوجا في التعامل‬ ‫خالل االحتفالية التي أقيمت هذا العام‬ ‫مع التغيرات التي تحدث من حولنا حتى‬ ‫في مدينة لكناو‪ ،‬أكد رئيس وزراء الهند على أن اليوجا‬ ‫التغير في المناخ‪”.‬‬ ‫القت رسالة رئيس وزراء الهند رد فعل إيجابي يمكن أن تضمن لإلنسان االستمتاع بالصحة والعافية دون‬ ‫منقطع النظير‪ ،‬واحتضن المجتمع الدولي الفكرة داعما أي تكلفة مادية على اإلطالق‪ .‬وشارك في االحتفاالت‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:21 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪8‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 9‬‬

‫لم يمنع الطقس الحار في موسم المونسون المطير في‬ ‫الهند اآلالف من ٌمحبي و عشاق اليوجا من التجمع في‬ ‫راماباي أمبيدكار مايدان في مدينة لكناو عاصمة والية‬ ‫أوتار براديش التي تعد أكثر واليات الهند من حيث‬ ‫التعدد السكاني‪ ،‬حيث انضم لهذه الحشود رئيس وزراء‬ ‫الهند السيد‪ /‬ناريندرا مودي ألداء مجموعة من أوضاع‬ ‫اليوجا لالحتفال باليوم العالمي الثالث لليوجا في يوم ‪21‬‬ ‫يونية ‪.2017‬‬ ‫وصل مبكرا ٌمحبي وعشاق اليوجا من كافة الفئات‬ ‫العمرية إلى المكان المحدد وهم ممسكين بالمظالت‬ ‫و مرتدين المعاطف الواقية من األمطار‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يؤكد مجددا إيمانهم بالقدرات العالجية والفوائد الصحية‬ ‫الكامنة في اليوجا على مر السنين‪ .‬وبالنسبة لألشخاص‬ ‫الذين حضروا دون استعداد اضطروا الستخدام مرتبة‬ ‫تمارين اليوجا ذات اللون البرتقالي لحماية أنفسهم من‬ ‫األمطار المستمرة في الهطول بصورة شديدة وذلك‬

‫أثناء استماعهم لكلمة رئيس ال��وزراء و مشاهدتهم له‬ ‫وهو يؤدي تمارين اليوجا غير عابئ باألمطار الغزيرة‬ ‫المتواصلة‪.‬‬ ‫على م��دى فترة ث�لاث سنوات فقط‪ ،‬استطاعت‬ ‫االحتفاالت باليوم العالمي لليوجا أن تحقق أرقاما ً قياسية‬ ‫جديدة من حيث أعداد المشاركين‪ .‬شهد االحتفال باليوم‬ ‫العالمي األول لليوجا دخول تجمع الممارسين في راجباث‬ ‫في نيودلهي في موسوعة جينيس لألرقام القياسية لكونه‬ ‫أكبر تجمع لممارسي اليوجا على اإلطالق بمشاركة‬ ‫‪ 35985‬شخص من ‪ 84‬جنسية مختلفة‪ .‬خرجت فكرة‬ ‫اليوم العالمي لليوجا للنور من رحم فكرة طرحها رئيس‬ ‫الوزراء الهندي خالل الجلسة التاسعة و الستين للجمعية‬ ‫العامة لألمم المتحدة في ‪ 27‬سبتمبر ‪ .2014‬كان ذلك‬ ‫بعد مرور أربعة أشهر فقط على تولي رئيس وزراء‬ ‫الهند مهام منصبه في الهند واستطاع أن يقنع المجتمع‬ ‫الدولي بالعمل سويا نحو إقرار يوما ً عالميا ً لليوجا‪.‬‬

‫رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي أثناء المشاركة في تجمع ألداء لليوجا في لكناو خالل االحتفاالت باليوم العالمي اليوجا‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:20 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪7‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 6‬‬

‫مبادرات‬

‫العالم يمارس اليوجا من‬ ‫أجل السالم‬

‫والصحة والعافية‬

‫بدأ ُمحبي وعشاق اليوجا في كافة أنحاء العالم يومهم في ‪ 21‬يونية بممارسة اليوجا‪ ،‬حيث تجمعوا‬ ‫لالحتفال باليوم العالمي الثالث لليوجا‬ ‫بقلم‪ :‬تريباتي ناث‬ ‫آفاق الهند‬ ‫‪8/18/17 2:46 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪6‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪2-8-17_Yoga Day_Arabic.indd 7‬‬

‫المحتويات‬

‫‪38‬‬

‫‪99‬‬

‫‪90‬‬

‫مبادرات‬

‫العالم يمارس اليوجا من أجل السالم‪6..............................‬‬

‫انجازات‬

‫سياحة وسفر‬

‫االستمتاع بالهدوء و الصفاء‪64................................‬‬

‫انجازات النساء الهنديات‪ ...‬محط فخر لبالدهن ‪22..............‬‬

‫قصة صورة‬

‫شراكات‬

‫التراث‬

‫حفل الموسيقى العسكرية‪70.....................................‬‬

‫تعزيز التواصل مع الوطن األم‪32..................................‬‬

‫رحلة عبر التالل ‪76.............................................‬‬

‫العالقات الهندية اإلماراتية تشهد انطالقة جديدة‪38.............‬‬

‫قصص عن الخيزران ‪82..........................................‬‬

‫حوار من أجل عالم متعدد القطبية ‪44.............................‬‬

‫التعليم‬

‫الميزانية‬

‫مؤسسة تعليمية استثنائية‪86........................................‬‬ ‫موضة‬

‫الميزانية ‪ ...‬أداة للتغيير والتنمية‪48...............................‬‬

‫مشاهير العالم يتجهون للموضة الهندية‪90................... ...‬‬

‫ابتكارات‬

‫تحية تقدير وإجالل‬

‫رحلة فضائية إلى القمر‪52............................................‬‬

‫نجم فوق العادة ‪94................................................‬‬

‫موسيقى‬

‫من المطبخ الهندي‬

‫مقامات الموسيقى الهندية تجسد حاالت مزاجية مختلفة‪54....‬‬

‫مشروبات كاشايام‪...‬إكسير الحياة‪99...........................‬‬

‫السينما‬

‫جوائز‬

‫عالم من الفرص‪58.......................................................‬‬

‫جوائز بادما‪104.....................................................‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪8/16/17 6:36 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪5‬‬

‫‪n‬‬

‫‪w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n‬‬

‫‪content_Arabic.indd 4‬‬

‫آفاق الهند‬

‫المجلد ‪ ■ 31‬لعدد ‪ 2‬و‪ ■ 3‬مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫المحرر‪ :‬جوبال باجلي‬ ‫مساعد محرر‪ :‬إم‪.‬إل‪.‬كيه‪ .‬راجا‬

‫وزارة الشئون الخارجية الهندية‬ ‫غرفة رقم ‪ ،152‬جناح “أ”‪ -‬مبنى وزارة الشئون الخارجية‬ ‫الهندية “شاستري بهافان”‬ ‫نيودلهي‪ – 110001 -‬الهند‬ ‫هاتف رقم‪+91.11.23388949 ,23381719 :‬‬ ‫فاكس رقم‪+91.11.23384663 :‬‬ ‫الموقع على اإلنترنت‪www.indiaperspectives.in :‬‬ ‫للتعليقات واآلراء‪osdpd2@mea.gov.in :‬‬ ‫مجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة‬ ‫المدير التنفيذي والمدير اإلداري‪ :‬براكاش جوهاري‬ ‫المدير‪ :‬فيكاس جوهاري‬ ‫مدير التحرير‪ :‬جايتا بانديوبادهياي‬ ‫عنوان المكتب الرئيسي‪:‬‬ ‫مجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة‬ ‫العنوان‪ :‬القطعة رقم رقم ‪ -62‬أوخال فيز‪-3-‬‬ ‫نيودلهي ‪ -110020 -‬الهند‪.‬‬ ‫‪+91.11.43011111+‬‬ ‫رقم الهاتف‪:‬‬ ‫رقم الفاكس‪+91.11.43011199 :‬‬ ‫رقم سجل المجموعة‪U22229DL2006PTC152087 :‬‬ ‫لالستفسارات‪:‬‬ ‫‪indiaperspectives@maxposure.in‬‬ ‫لالستفسارات يرجى التواصل مع مجموعة‬ ‫ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة‬ ‫رقم الهاتف‪+91.11.43011111 :‬‬ ‫رقم الفاكس‪+91.11.43011199 :‬‬ ‫الموقع على االنترنت‪www.maxposure.in :‬‬ ‫تصدر مجلة “آفاق الهند” باللغات‪ :‬العربية و البهاسا اإلندونيسية‬ ‫واإلنجليزية والفرنسية واأللمانية و الهندي واإليطالية والباشتو‬ ‫والفارسية و البرتغالية و الروسية والسنهالية واألسبانية والتاميلية‬ ‫و الصينية و اليابانية‪.‬‬ ‫يُشرف على نشر هذه المجلة السيد‪ /‬جوبال باجلي‪ -‬مساعد وزير‬ ‫الخارجية (إدارة الدعاية الخارجية) والمتحدث الرسمي باسم وزارة‬ ‫الشئون الخارجية الهندية‪ .‬ويقع مقر اإلدارة بالوزارة‪ :‬غرفة رقم‬ ‫‪ ،152‬جناح “أ”‪ -‬مبنى وزارة الشئون الخارجية الهندية “شاستري‬ ‫بهافان”‪ ،‬نيودلهي‪ .110001 -‬ونيابة عن وزارة الشئون الخارجية‬ ‫الهندية‪ ،‬تقوم بطباعة ونشر المجلة مجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية‬ ‫الخاصة المحدودة‪ ،‬التي يقع مقرها في‪ :‬القطعة رقم رقم ‪ -62‬أوخال‬ ‫فيز‪ -3-‬نيودلهي ‪ -110020 -‬الهند‪ .‬تصدر مجلة “آفاق الهند” ست‬ ‫مرات في العام‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬يمكن استخدام و إعادة نشر‬ ‫أي من المقاالت واألعمال الفنية و‪/‬أو الصور الفوتوغرافية المنشورة‬ ‫بالمجلة مع اإلشارة إلى اقتباسها من مجلة “آفاق الهند”‪ .‬ال تتحمل‬ ‫وزارة الشؤون الخارجية الهندية أومجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية‬ ‫الخاصة المحدودة مسؤولية فقدان أو تلف أي أعمال أو مخطوطات‬ ‫أو صور فوتوغرافية أو أعمال فنية أو شرائح شفافة مصورة أو أي‬ ‫مواد أخرى يتم تقديمها طوعا ً بعرض االستخدام في المجلة‪ .‬كما أن‬ ‫اآلراء الواردة في المجلة ال تعبر بالضرورة عن آراء وزارة الشؤون‬ ‫الخارجية أو مجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة ‪.‬‬

‫تابعنا على‪:‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.twitter.com/MEA‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/MEA‬‬ ‫للحصول على نسخة مطبوعة من مجلة “آفاق الهند”‪ ،‬يمكنكم التواصل‬ ‫مع البعثة الدبلوماسية الهندية األقرب لكم‪.‬‬

‫‪8/16/17 6:36 PM‬‬

‫‪64‬‬

‫‪content_Arabic.indd 5‬‬

‫افتتاحية العدد‬ ‫اكتسب اليوم العالمي لليوجا رواجا ً كبيراً على مدى السنوات الثالثة الماضية بعد أن خرج للنور من رحم فكرة‬ ‫طرحها رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي خالل الجلسة التاسعة و الستين للجمعية العامة لألمم المتحدة للموافقة‬ ‫على إقرار احتفالية عالمية تٌعنى بالصحة و العافية‪ .‬ونحتفل سويا ً على صفحات هذا العدد من مجلة “آفاق الهند”‬ ‫باليوجا التي تعد كنزا من الكنوز الثمينة التي أجاد بها التراث الهندي القديم‪ .‬ونتعرف من خالل العدد على كيفية‬ ‫االحتفال باليوم العالمي الثالث لليوجا في مختلف أنحاء العالم‪ ،‬ونستكشف معا ً الفوائد الجسدية و الذهنية والشعورية‬ ‫و الروحانية لليوجا وأهميتها لتحقيق السالم والوئام على مستوى العالم‪.‬‬ ‫وفي وقت سابق من هذا العام‪ ،‬شهد العالم االحتفال باليوم العالمي للمرأة‪ ،‬حيث احتفى بالدور الهام الذي تضطلع به‬ ‫المرأة في المجتمع‪ ،‬وجسد االحتفال مشاعر التقدير واالحترام ألدوار المرأة في حياتنا بصورة عامة‪ .‬وفي هذا العدد‬ ‫نقدم مقاال يحتفي بمجموعة من النماذج النسائية الهندية الالتي أحرزن في الماضي القريب تفوقا كبيرا في مختلف‬ ‫مجاالت عملهن األمر الذي جعلهن محط فخر لبالدهن‪.‬‬ ‫ونرصد على صفحات العدد فاعليات مؤتمر برافاسي بهاراتيا ديفاس‪ ،‬الذي يقام مرة كل عامين و أصبح اليوم منبرا‬ ‫ألبناء الهند في المهجر للتواصل مع حكومة الهند في الوطن‪ .‬وكان رئيس الوزراء البرتغالي انطونيو كوستا هو‬ ‫ضيف الشرف الرئيسي لمؤتمر هذا العام الذي أقيم تحت عنوان “إعادة التواصل مع أبناء الهند في المهجر”‪.‬أقيم‬ ‫المؤتمر في مدينة بنجالور بحضور أكثر من أربعة آالف مشارك‪.‬‬ ‫شهدت العالقات بين الهند و دولة اإلمارات العربية المتحدة خالل شهر يناير من العام الحالي دفعة قوية مع زيارة ولي‬ ‫العهد اإلماراتي الشيخ محمد بن زايد آل نهيان إلى الهند للمشاركة في االحتفال بالعيد الثامن و الستين لعيد جمهورية‬ ‫الهند‪ .‬وتعهد رئيس الوزراء ناريندرا مودي و ولي عهد دولة اإلمارات العربية المتحدة بالعمل على توسيع دور‬ ‫الهند في تعزيز األمن في منطقة غرب آسيا‪ .‬ونناقش على صفحات العدد نتائج المحادثات التي جرت بين الزعيمين‪.‬‬ ‫وعلى صفحات أبواب الفنون والثقافة والتراث‪ ،‬يأخذ العدد القارئ في جوالت سريعة؛ األولى للتعرف على الراجا‬ ‫أو مقامات الموسيقى الكالسيكية الهندية‪ ،‬والثانية لبحث أسباب اهتمام منظمي المهرجانات السينمائية بتواجد نجوم‬ ‫السينما الهندية المستقلة‪ ،‬والثالثة للتعرف على االستخدامات المتعددة و المتنوعة للخيزران‪ ،‬وفي الرابعة ننطلق‬ ‫للتجول عبر محطات سكك الحديد الهندية الواقعة في المناطق الجبلية‪.‬‬ ‫وفي باب السفر والرحالت‪ ،‬نأخذ القارئ في رحلة إلى جزر الكشادويب‪ ،‬حيث توجد مجموعة من أجمل شواطئ‬ ‫وجزر الهند ذات الطبيعة الخالبة‪ .‬في باب “من المطبخ الهندي” نستعرض من خالل أحد‬ ‫المقاالت مكونات عدد من المشروبات الطبيعية التي تساهم في تحسين صحة اإلنسان‪.‬‬

‫آف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ند‬

‫وفي الباب األخير من العدد‪ ،‬نقدم تحية تقدير وإجالل للمثل الهندي الكبير أوم بوري‪ ،‬الذي‬ ‫ترك بصمة ال تمحى في تاريخ السينما الهندية خالل مسيرته الفنية على مدى ثالثة عقود‪.‬‬

‫الم‬

‫جلد‬ ‫‪■ 31‬‬

‫العدد‬

‫‪2‬‬ ‫و‪■ 3‬‬

‫مارس‬

‫ يونية‬‫‪2017‬‬

‫اليوجا‬ ‫السالم من أجل‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫االحتفال باليوم العالميالمي‬ ‫الثال‬

‫ا‬ ‫الحتفاء ب‬ ‫المرأة الهنديإنجازات‬ ‫ة‬

‫جوبال باجلي‬

‫مؤت‬ ‫مر برافا‬ ‫التواصل مع سي بهارا‬ ‫أب‬ ‫تيا ديفاس‬ ‫ناء الهند في ال ‪:2017‬‬ ‫مهجر‬

‫ث لليوجا‬

‫سينما‬

‫عالم أفالم‬

‫السينما‬

‫المستقلة‬

‫تراث‬

‫محط‬

‫ات الس‬

‫كك الح‬

‫ديد الهن‬

‫دية أعلى‬

‫الجبال‬

‫تح‬ ‫ية تقدير‬ ‫الممثل القدير أوموإجالل‬ ‫بوري‬

‫آفاق الهند‬ ‫‪8/16/17 6:38 PM‬‬

‫‪n‬‬

‫‪3‬‬

‫‪n‬‬

‫مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬ ‫‪Edit Note_Arabic.indd 3‬‬

‫المقتطفات‬ ‫األحداث القادمة في مختلف أنحاء الهند‬ ‫سباق تشامباكوالم للمراكب‬ ‫يتسم االحتفال بسباق تشامباكوالم للمراكب‬ ‫بتواجد أعداد ضخمة من الجماهير‪ ،‬حيث‬ ‫يتم تنظيم موكب ضخم يتضمن مراكب‬ ‫ذات تصميمات و ديكورات متنوعة ومن‬ ‫بين مظاهر االحتفال كذلك تنظيم عروض‬ ‫الموسيقى و الرقص‪.‬‬ ‫توقيت المهرجان‪ 8 :‬يوليو ‪2017‬‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬تشامباكوالم‪ -‬والية‬ ‫كيراال‬

‫عيد استقالل الهند‬ ‫تحتفل الهند بعيد استقاللها عن الحكم‬ ‫البريطاني والذي تحقق في ‪ 15‬أغسطس‬ ‫‪ .1947‬تنظم االحتفاالت الخاصة بهذه‬ ‫المناسبة في المنطقة المحيطة بالقلعة‬ ‫الحمراء في دلهي حيث تقام مراسم‬ ‫رفع العلم باإلضافة إلى برامج ثقافية‬ ‫واستعراضية أخرى‪.‬‬

‫مهرجان هيميس‬ ‫يحتضن دير هيميس جومبا‪ -‬أكبر دير‬ ‫ألتباع الديانة البوذية في الداخ‪ -‬مهرجان‬ ‫هيميس السنوي الذي تستمر فاعليته على‬ ‫مدى يومين كاملين‪ .‬ويشتهر المهرجان بأداء‬ ‫رقصة تشام التي يرتدي خاللها الراقصون‬ ‫األقنعة‪ .‬ويجب أن يحرص المرء على‬ ‫زيارة المعرض الضخم لمنتجات الحرف‬ ‫اليدوية وغيرها من البضائع األخرى الذي‬ ‫يقام على هامش المهرجان‪.‬‬

‫توقيت االحتفال‪ 15 :‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫مكان إقامة االحتفال‪ :‬في كافة أنحاء الهند‬

‫توقيت المهرجان‪ 4-3 :‬يوليو ‪2017‬‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬دير هيميس‪ -‬الداخ‬ ‫درع نهرو لسباق القوارب المصنوعة على‬ ‫شكل ثعابين‬ ‫يقام سباق درع بطولة نهرو للقوارب‬ ‫بصورة سنوية منذ عام ‪ 1952‬تخليدا‬ ‫لذكرى رئيس وزراء الهند الراحل‬ ‫جواهرالل نهرو‪.‬ويشهد هذا العام انطالق‬ ‫النسخة الـ‪ 56‬من هذا السباق الكبير‪.‬‬ ‫توقيت المهرجان‪ 12 :‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬بحيرة بونامادا‪-‬‬ ‫أليبي بوالية كيرال‬

‫‪8/16/17 6:44 PM‬‬

‫مهرجان دري‬ ‫يحتفل أبناء قبيلة أباتاني بوالية أرونتشال‬ ‫براديش بمهرجان الخصوبة المعروفة‬ ‫باسم مهرجان دري لالحتفاء بآلهة الشمس‬ ‫والقمر‪ .‬يفتتح االحتفال بأغنية دري عند‬ ‫محراب دري المقدس‪ .‬ومن السمات المميزة‬ ‫للمهرجان إقامة المسابقات الرياضية و‬ ‫عروض الغناء و الرقص‪.‬‬

‫مهرجان أثاتشامايام‬ ‫يعد مهرجان أثاتشامايام هو باكورة‬ ‫االحتفاالت المرتبطة ببداية مهرجان الحصاد‬ ‫المعروف باسم أونام‪ .‬ويتخلل االحتفاالت‬ ‫إقامة استعراض كبير في أحد الشوارع‬ ‫تصطف فيه األفيال بأغطية الظهر المزركشة‬ ‫والموسيقيين وعازفي الفلوت‪ .‬وتقام عروض‬ ‫لمختلف أشكال الفن التقليدي في والية كيراال‪.‬‬

‫توقيت المهرجان‪ :‬من ‪ 4‬إلى ‪ 7‬يوليو‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬وادي زيرو‪ -‬والية‬ ‫أورنتشال براديش‬

‫توقيت المهرجان‪ 25 :‬أغسطس ‪2017‬‬ ‫مكان إقامة المهرجان‪ :‬ثريبونيثورا ‪ -‬والية‬ ‫كيراال‬

‫‪New_POTPOURRI_31-7-17_Arabic.indd 2‬‬

‫آفاق الهند‬ ‫المجلد ‪ ■ 31‬العدد ‪ 2‬و‪ ■ 3‬مارس ‪ -‬يونية ‪2017‬‬

‫اليوجا من أجل‬ ‫السالم العالمي‬

‫االحتفال باليوم العالمي الثالث لليوجا‬

‫االحتفاء بإنجازات‬ ‫المرأة الهندية‬

‫مؤتمر برافاسي بهاراتيا ديفاس ‪:2017‬‬ ‫التواصل مع أبناء الهند في المهجر‬ ‫‪8/16/17 6:40 PM‬‬

‫سينما‬

‫عالم أفالم السينما المستقلة‬

‫تراث‬

‫محطات السكك الحديد الهندية أعلى الجبال‬

‫تحية تقدير وإجالل‬

‫الممثل القدير أوم بوري‬

‫‪Final_New IP cover Yoga_Arabic.indd 1‬‬