India perspectives Japanese July-September 2017 by Indian Diplomacy

第31巻 n 第4号 n 2017年7～9月号

インド－アメリカ：新しい戦略に向けて

モンスーントレイル

独立記念日

対談

インドの雨の歌（オード）

自由の博物館

アシュカイ·クマール

インドの7～9月のイベント

イッド・ウール・ズハバコリーッドとも呼ばれ、世界中で祝われています。活気に満ちたドレスに惹かれて、イスラム教徒のコミュニティの人々は、ナマーズ（祈り）と挨拶の交換でこのお祭りを特色付けます。時：2017年9月2日場所：インド全土と世界中デーシュ州のビランドバン

ジャンマシュタミ

ラダックフェスティバル

ジャンマシュタミは、クリスナ神の誕生を祝うお祭りで、彼の発祥の地であると信じられているビランドバンにおける特別な祝福で祝われます。ヒンズー教徒のカレンダーによると、クリシュナ・パクシャの8 日目に相当します。

州政府と地域社会によって毎年開催されるこの祭りでは、ラダクの豊かな文化、伝統、民俗遺産を紹介しています。儀式の衣装を着た人々の行進は必見です。時：2017年9月20～23日場所：レー、ジャンムー・カシミール州

時：2017年8月15日場所：インド全体、特にウリン・プラデーシュ州のビランドバン

ティルボナムオニャンのお祭りの中で最も栄えある日のひとつであると考えられています。ティルボナムは、11種類以上の皿からなる贅沢な伝統的な饗宴があります。時：2017年9月4日場所：ケルラー州

ガネシュ・チャトゥルティ

ンボラトリー

ビナーヤック・チャトゥルティとも呼ばれ、マハラシュトラ州では特別な熱狂を持ち、全国的に祝われています。お祝いには、ガネーシャ主へのモダクの祈りと奉仕がありま

9日間にわたって祝われるンボラトリーは、断食と名声を結びつけるフェスティバルです。全国の人々は、ドゥルガ女神に祈りを提供し、贈り物を交換します。

時：2017年8月25日から9月5日まで場所：インド全体、特にマハラシュトラ州

時：2017年9月21〜29日場所：インド全体

まえがきここ数か月に、インドでは、いくつかの重要な2国間および多国間の協定等の外交上のイベントが集中的に行われてきました。2国間の関係では、インド展望の今号では、ナレンドラ・モディ首相による非常に成功した6月のアメリカ訪問、続いて行われたイスラエルへの歴史的な訪問をカバーしています。最近では、首相はインドのアクトイースト政策の一環として、2国間の訪問として初めてミャンマーを訪問しました。今号は、さらに、インド日本年次サミットのための日本の安倍晋三首相のインドへの訪問についても取り上げています。多国間の関係では、G20とBRICSの2つの重要な取り組みについて、本号で取り上げました。さらに、インド海軍の潜水艦アームの50週年記念をお祝いします。独立以来、私たちの国際水域を守っている象徴です。今年は海軍の「潜水艦の年」として宣言されており、私たちは、特別に潜水艦乗組員たちの生活をご紹介します。この時期には、様々な州でお祝いやお祭りで雨の神々が迎えれています。インド全土に渡って大モンスーンが旅をする中、栄光ある彼らの文化と伝統をご紹介します。ヒマチャル・プラデシュ州のミンジャルフェアやチャッティースガル州のハレリから、ラジャスタン州のティーズやケララ州のオナムまで、各地域が潤いと若返りの季節をどのように迎えているかをお伝えします。さらに、インドの独立について、自由闘争と自由の戦士たちの生活を調べ直す活動をしている博物館をご紹介しながら祝い続けます。ドゥルガー・プージャは、インドの東部を中心に女神ドゥルガーをお祝いするお祭りで、9月に最高潮を迎えます。家庭内や街中の美しいドゥルガー像は、インド人の誇りでもあります。コルカタの職人によるドゥルガー像制作の過程をご紹介します。インドの女子クリケットチームは、最近終了したICC女子ワールドカップにおいて素晴らしい戦績を収めました。全国の視聴者が、青のユニホームの選手たちがバットを振り、ボール（チェリー）を投げた一投一打に感動した様子をご紹介します。最後になりますが、俳優アクシャイ・クマールにインタビューしました。彼は、映画の強い力を信じていて、聴衆を楽しませながら教育し、それによって社会的変化に影響を及ぼしていると語ってくれました。

第31

巻 n 第4号

n 2017

年7～

ラベシュ・クマール

インドしい戦－アメリカ：略に向けて新

9月号

モンス

インドーントレの雨のイ歌（オルード）

独立

記

自由の念日博物館

対談

アシュカイ· クマール

2017年7～9月号 | 3 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

第31巻 n 第4号 n 2017 年7～9月号編集者：ラベシュ・クマール副編集者: M.L.K.ラジャ外務省

部屋番号152 A棟シャストリバハーヴァンニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディアグループインド非公開有限責任会社最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ本社

MaXposureメディアグループインド非公開有限責任会社 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第３フェーズ、ニューデリー－１１００２０インド電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposure.in

お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在する、外務省(MEA)の次官補 (XP)と広報担当のラベシュ・クマールにより、印刷・出版され、限責任会社MaXposureメディアグループインド非公 #TheAddress、開有区画番号 62、オクラ第３フェーズ、ニューデリー－１１００２０インドに本社があるMaXposureメディアグループインド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊行されています。India Perspectivesインド展望は、年に６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本書に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解を得た場合にのみ使用もしくは模写することができます。MEA 及び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、アートワーク、スライド、その他の資料の紛失や損害に一切の責任を負いません。雑誌に掲載されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問い合わせください。

58 36

成果

旅行

青ジャージのスーパースターたち... 06

偉大なインドのモンスーン......... 46

パートナーシップ

新しい戦略に向けて............... 11

舞踊

神様に詩（オード）............... 54

進歩の線上で..................... 16 映画

ミャンマーの遺産に敬礼........... 20 新しいマイルストーンを設定する... 22

映画は非常に強力なメディアムスナップショット

発展へ向けての動き............... 26

献身的な手工業................... 64

BRICS、明るい未来のために........ 30

技術

抽象芸術との密かな出会い......... 74 成功

インド海軍の最強の武器............ 32

ファッション

時間での縫い合わせ............... 78 遺産

若い71歳......................... 36 自由の家たち..................... 40

料理

精を集めたラサム................. 84

発明

進歩

ソーラー電車の道へ............... 44

ヘッドライン－良い税金........... 90

2017年7～9月号 | 5 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成果

青ジャージのス

ーパースターたち 2017年ICC女子ワールドカップで、青ジャージに身を包んだ我が国女子選手達のパワーパックのパフォーマンスは素晴らしく、新しいクリケット選手たちの今後の活躍が楽しみです著者シバジ・ロイ・チョウヅリ

| 6 | 2017年7～9月号

私たちがインドの女性スポーツの基礎を作っていることは、とてもうれしく、もっと多くの女性チームスポーツが脚光を浴びるのを見たいですミティアリ・ラジュ選手インドの女性クリケットチームのキャプテン

インドの女子クリケットチームは、ICC女子ワールドカップで決勝戦こそ惜敗しましたが、それ以上の大きな勝利を収めたと言えるでしょう。決勝戦はわずか９ラン差で、残念ではありますが、誰もこの選手達をいじめたり、家に石を投げつけたりはしませんでした。私たちの支援をそれほど受けずに世界のトップクラスに立ったチームには、私たちは忠誠と敬意を払います。たくましい青ジャージを纏った選手らは、リーグ戦、勝ち抜き戦の両方で、過去6回世界チャンピオンになったことのあるオーストラリア、宿敵パキスタン、スリランカ、ニュージーランド、イングランド、西インディーズなどのチームを破り、決勝に進出しました。

良いクリケットをプレイするという夢が実現しました。私たちの国の旗を高く掲揚させたことを誇りに思っています。国中が女子クリケットに注目しましたハルマンプリート・カウル選手

記憶を遡ると

インドチームクリケット選手

歴史上、インドのクリケット選手が1人で100 点以上を獲得し、それが試合のターニング・ポイントになったことが数多くあります。カピル・デーブの1983年のプルデンシャル・ワ 2017年7～9月号 | 7 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成果

本当に僅差のゲームでした。満点だ。トーナメント戦を通じて、非常にうまくプレイしてくれて、本当に嬉しいですスニル・ガバスカル選手元インドチームクリケット選手

女子チームを本当に誇りに思う。今日は運がなかったが、インドの女子チームは本当に力をつけてきました。ありがとう、皆さん。選手皆の精神に敬礼しますヴィーレンダル・セーワグ選手元インドチームクリケット選手

| 8 | 2017年7～9月号

ールドカップでのジンバブエ戦での175 ランがおそらくインド選手の最高でしょう。今年、ハルマンプリート・カウル選手は準決勝のオーストラリア戦で、171 ランノットアウトの戦績を残しました。パンジャブの小さな町、モガ出身の若くて才能豊かなカウル選手は、今回のクリケットワールドカップの注目の的でした。彼女はまた、クリケット・オーストラリアの女子ビッグ・バッシュ・リーグのシドニー・タンダルでプレイする予定で、実現すれば、インドから初の女性プロクリケット選手が誕生します。彼女は、イングランド・ウェールズ・クリケット・ボード（ECB）が主催するT20トーナメントのキア・スーパー・リーグでプレイしたインドで初のプレイヤーで、スレースターズでプレイしました。

見開きページ、左から右：クリッケットのスシュマ・ヴァルマ選手がチームメンバーとセルフィを撮影しています。ハルマンプリート・カウル選手のICC女子ワールドカップにおける171ランの成績は輝いています。下：インドの女性クリケットチームのキャプテン、ミタンリ・ラジ選手、およびハーマンプリート・カウル選手。ニューデリーでの祝賀セレモニーで

孤独な戦士カウル選手をはじめとする他のプレーヤーがインドに戻ってくる前から、彼女とサッチン・テンデゥルカール選手を比較する見出しが新聞、雑誌で見られ、「レーデイ・テンデゥルカール」、「女性クリケットのテンデゥルカール」等のあだ名が付けられていました。長いクリケット競技の歴史の中では、同様の物語がありました。サッチン・テンデゥルカール選手は90年代に男子クリケットチームでプレイし成功しました。これに対してラージュ選手は2000年代の最初の10年には、女性チームの唯一のプレーヤーでした。新しい見出しについて、サッチン・テンデゥルカール選手とスニル・ガワスカル選手は、彼女自身が権利を所有するユニークで代替品のない資産であり、人々に「レーデイ・テンデゥルカール」と呼ばないよう呼びかけています。

ドリームラン最近では、インドの女子クリケットチーム

は、2016年1月のT20シリーズで、これまで3回世界チャンピオンになったことがあるオーストラリアに彼らのホームグラウンドで勝つという偉業をなしとげました。その後、2月にはODIおよびT20シリーズでスリランカを破り、2016年のODIシリーズでは元世界チャンピオンのニュージーランドを僅差で破りました。.

世界クラスの才能今日、インドの女子クリケットチームは、国際

サッチン・テンデゥルカール選手とスニル・ガワスカル選手の両者は、彼女の名前は彼女自身の権利の範囲であり、ユニークで代替品のない資産であるため、ファンに対して「レーデイ・テンデゥルカール」と呼ばれないよう要請しました 2017年7～9月号 | 9 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成果

インドの女子クリケットチームは、イギリスで開催されたICC女子ワールドカップで見事な戦績を収めました

トーナメントでの有力チームとみなされています。穏やかで落ち着いたオープニングバットマン、プーナム・ラウト選手、「キャプテンクール」のあだ名を持つミタリ・ラージュ選手、「豪華なスピードスター」ジューラン・ゴースワミ選手、若くて才能のあるディープティ・シャルマ選手、ウェーダ・クリシナムールティ選手、ハルマンプリート・カウル選手等、世界クラスの選手が大勢います。

待っていた変革最近の活躍で圧倒的な支持を受け始めたインド女子クリケットは、今後も注目 | 10 | 2017年7～9月号

最近では、チームはメーデンT20 シリーズでオーストラリアに勝って、歴史を作りましたを集めるかもしれません。しかし、お世辞や一時的な人気である可能性もあるので、実際に変革するには、これらの選手の才能をきちんと認識することが必要です。インド女子クリケット選手たちは、男性が支配するスポーツ界で、自分たちの場所を確保することに成功しつつあります。

パートナーシップ

新しい戦略に向けてナレンドラ・モディ首相は、今年6月のアメリカへの5回目の訪問で、インドとアメリカの関係を強化し、両国間の関係に新たな次元を追加しました著者マルーフ・ラザ

インドのナレンドラ・モディ首相とアメリカのドナルド・トランプ大統領は、ワシントンのホワイトハウスで共同声明を発表しながら、握手しました

アメリカのドナルド・トランプ大統領は、ワシントンのホワイトハウスで、今年6月にインドのナレンドラ・モディ首相との最初の会談後、メディアに対して、「インドとアメリカの間の関係は、これまで以上に強く、良好である」と語りました。モディ首相のアメリカ訪問は、世界の民主主義の2大国の首脳が会

談するという点を重視した取り組みであり、2日間の旅行により、一連の重要な成果をもたらすことに成功したと言えるでしょう。今回の訪問は、テロ対策やインドへの22台の無人ガーディアンドローンの売却から、海上保安との議論やトランプ大統領の家族へのインド訪問の招待まで、インドとアメリカの間で行われた 2017年7～9月号 | 11 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

広範で重要な議論の内容に基づき、国際的なメディアによって「歴史的」と言われています。

テロとの闘いモディ首相とトランプ大統領は、国際テロとの闘いに協力するとのコミットメントを繰り返し、テロは「戦わなければならない世界の惨劇であり、世界のあらゆる場所にテロから安全な避難可能な場所が設けられる」という目標を示しました。彼らは「アルカイダ、ISIS、ジャイシュ-e-モハマド、ラシュカーリ-e-タイバ、Dカンパニーとその関連組織を含むグループからのテロリストの脅威に対する協力を強化することを約束した」ことを強調しました。

国際貿易トランプ大統領は、アメリカ企業に対する貿易障壁を緩和することをモディ首相

に促し、「公正かつ相互」なインドとの貿易関係を希望すると述べました。モディ首相は、アメリカとインドの世界経済の「成長のための主要なエンジン」であると述べ、「『新しいインド』のための私のビジョンと再び偉大なアメリカを作るというトランプ大統領のビジョンを集約し、両国の協力関係に新しい次元を追加することができると確信している」と述べました。両首脳による共同声明は、この問題について、「アメリカとインドは、貿易関係の規制プロセスの迅速化の目標について

「インドとアメリカの関係は以前に比べて、より強く、より良くなった」とトランプ大統領はモディ首相の訪問中に述べた

左：ホワイトハウスの執務室での会談中のインドのナレンドラ・モディ首相、アメリカのドナルド・トランプ大統領とファーストレディ、メラニア・トランプ夫人右上：ホワイトハウスのローズガーデンで共同声明を発表するモディ首相とトランプ大統領

| 12 | 2017年7～9月号

包括的レビューを行うことを計画していて、技術革新が適切に育成、評価、保護されていることを保証し、農業、情報技術、製造品、サービスなどの分野での市場アクセスを拡大している」と述べました。

防衛日記両国の首脳は、（インドは）「アメリカの最も近い同盟国とパートナーとして適したレベル」にあること、および先進的な防衛機器と技術の協力についてのコミットメントを再確認しました。会合に先立ち、アメリカはインドに22台の無

両首脳は、先進的な防衛機器と技術について協力することへのコミットメントを再確認した

人ガーディアンドローンを売却することを決定し、この契約は総額20～30億ドルと推定され、「ゲームチェンジャー」とも位置づけられています。海上保安協力の拡大について、モディ首相ととトランプ大統領は、「ホワイトシッピング」データ共有の準備を整え、システムを構築する意向があることを発表しました。これは、両国が海上交通のデータを共有し、海域の領域の意識についての協力を高めることを可能にするものです。予定されているマラバール海軍の練習についても訪問中に話し合われました。次のような共同声明が発表されました:「予定されているマラバール海軍の活動の重要性を指摘し、両首脳は、両国の海軍の共通の目的についての約束の範囲を広げ、新しい演習を展開することを決定した。」トランプ大統領は、インドが核サプライヤーグループ、ワッセナー協定とオー 2017年7～9月号 | 13 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

両首脳が議論した内容インド太平洋地域の平和インド太平洋地域の責任あるスチュワードとして、トランプ大統領とモディ首相は、アメリカとインドの間の緊密なパートナーシップは、地域の平和と安定の中心であることに合意しました。両首脳は、これらの努力の中で達成された重要な進展を認識し、パートナーシップ強化のためのさらなる措置に取り組むことで合意しました。両首脳は、国連憲章で定められた教義に従い、地域のための一連の共通原則にコミットメントしました。トランプ大統領は、アフガニスタンの民主主義、安定、繁栄と安全を促進するためのインドの貢献を歓迎しました。テロリズムに対する立場両首脳は、テロリズムが戦わなければならない世界の惨劇であること、世界のあらゆる場所でテロリストを根絶することと、安全な避難所を確保することの重要性を強調しました。彼らは、インドとアメリカが人類にこの重大な挑戦に対して一緒に戦うことを決心しました。両首脳は、この危機意識に基づき、国内および国際的なテロリストのリスト作成の提案についての新しい情報交換メカニズムを歓迎しました。また、インテリジェンス共有と運用レベルのテロ対策の協力を拡大することにより、テロリストの渡航を防止し、グローバルなテロリストのリクルート活動を妨害するための協力が拡大したと発表しました。戦略的収束トランプ大統領とモディ首相は、インドについてのアメリカの重要な防衛パートナーとしての認識に基づき、防衛

| 14 | 2017年7～9月号

と安全保障協力を深めることを約束しました。アメリカとインドは、アメリカの最も近い同盟国またはパートナーの立場に見合ったレベルで高度な防衛機器と技術に協力していく予定です。アメリカは、パートナーシップの拡大を反映し、インドに海上ガーディアン無人航空システムを売却し、インドの能力を拡大し、共有セキュリティの利益を促進することを提案しています。両首脳は、海洋安全保障協力の拡大を解決するため、公海領域の情報に関する共同作業を強化する「ホワイトシッピング」のデータ共有システム構築を推進する意向を発表しました。自由で公正な貿易両首脳は、アメリカとインド－世界経済の成長を牽引するエンジン－が、各国経済をより強固にし、国民を繁栄させるために、経済協力を強化すべきであると約束しました。両首脳は、両国にとって大きな経済的機会の障壁を取り除くことを目的として、それぞれの国で開始された広範な経済・税制改革に言及し、貿易関係の更なる拡大と均衡のために、成長と雇用創出のための障壁を取り除いていくことを約束しました。さらに、自由と公正な貿易の原則を進めるために、コマーシャリズムの推進を求めていくことを決議しました。このような流れの中で、アメリカとインドは、規制プロセスの迅速化、技術革新が適切に育成、評価、保護されていることの保証、農業、情報技術、製造品などの分野での市場アクセスの拡大を目的として、貿易関係の包括的な見直しを予定しています

トランプ大統領とモディ首相は、インド太平洋地域でのパートナーシップを強化するための措置を講じると述べたストラリアのグループにおける初期からの加盟国であることを確認し、さらには、改革中の国連安保理の常任理事国となることへの強力なサポートを表明しました。

焦点のシフトトランプ大統領とモディ首相は、インド太平洋地域でのパートナーシップを強化するための措置を講じると述べました。彼らは、地域全体のナビゲーション、領域上の飛行と商取引の自由を尊重することの重要性を改めて断言しました。さらに、すべての国が平和的に、国際法に従って、領土と海洋の紛争を解決することを呼びかけました。

公式招待

上：ホワイトハウスで握手をするモディ首相とトランプ大統領左：執務室（オーヴァル・オフィス）での会議中のモディ首相とトランプ大統領

トランプ大統領の娘であるイヴァンカ・トランプ女史は、今年後半にインドで開催されるグローバル・アントレプレナーシップ・サミット（GES）にアメリカ代表団を率いる予定です。GESは一緒にグローバルな起業家やイノベーターをもたらす主要な外交政策イニシアティブであり、インドは、次の開催地として予定されています。モディ首相は、トランプ大統領との合同記者会見において、「私はアメリカ代表団をリードする彼女（イヴァンカ・トランプ女史）を、インドに招待します」と述べました。モディ首相は、イヴァンカ・トランプ女史が招待を受諾したことを明らかにし、大統領とその家族もインドに招待しました。イヴァンカ女史は後に、「モディ首相、この秋、世界的な起業家サミットにアメリカの代表団を率いる私をインドに招待していただき、ありがとう」とツィッター上で発言しました。 2017年7～9月号 | 15 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

進歩の線上で日本の安倍晋三首相のインド訪問は、技術や防衛といった重要な分野で、インドと日本の2国間協力の強化を達成しました。

インドのナレンドラ・モディ首相と安倍晋三首相は、グジャラート州アーメダバードで、インド初の高速鉄道プロジェクトの基礎石を一緒に敷設し、両国関係の強化と協力の基盤を築きました。安倍首相は、9月13～14日の2日間、インドにおいて、第12回インド・ジャパン・サミットに出席しました。訪問中に発表された共同声明で、両首脳は、両国間の特別な戦略的かつグローバルなパートナーシップの下で、広範な問題につい | 16 | 2017年7～9月号

て議論を行い、「過去3年間における2国間関係の著しい深化、共通の価値観や伝統の確固たる基盤に基づく政治的、経済的、戦略的利益の成長の収束、平和、セキュリティと開発の現代的な問題についての新たなコンセンサスを歓迎する」と発表しました。

高速鉄道ムンバイ－アーメダバード間の高速鉄道（MAHSR）がアーメダバードのサバルマテ

ムンバイ・アーメダバード間の高速鉄道（MAHSR）の工事が、アーメダバードのサバルマティ鉄道駅で、両首脳により起工されました

ィ鉄道駅で両首脳によって起工されました。インドで最初の高速鉄道で、モディ首相は、アダプヌ・アムダバドとアアムチ・ムンバイ（私のアーメダバードと私たちのムンバイ）を結ぶ、と起工式後に紹介しました。このプロジェクトは、日本の新幹線高速鉄道技術により、両都市間の所要時間を、現行の7時間から3時間以下に短縮するものです。総延長508キロで、この野心的なプロジェクトは両国により実施されているインフラ協力プロジェクトリストに追加され、インド独立75周年の2022年に完了し、新しい時代を開くプロジェクトとなる予定です。

インド太平洋協力両首脳は、戦略的パートナーシップについて15 の協定を締結し、「主権と国際法が尊重される自由で開かれ、繁栄するインド太平洋地域」の達成に向けたコミットメントを再確認しました。両首脳は、インドと日本が「このようなルールベースの秩序の保護と強化」の中心的役割を果たすことができることを強調し、インドの「アクトイースト政策」を日本の「自由でオープンなインド太平洋戦略」と整合させる取り組みを強化することを強調しました。また、安全保障・防衛協力の強化、日印投資促進パートナーシップを通じた繁栄の促進、インフラプロジェクトのタイムリーな実施を確実にすること、テロや気候変動、「アメリカ、オーストラリア等との3国間協力体制」を強化し、「観光、民間航空、高等教育、女性教育、技能開発、スポーツ分野での協働」による人と人の絆の強化に力を入れることを確認しました。トップ：グジャラート州アーメダバードのムンバイ・アーメダバード高速鉄道プロジェクト（MAHSR）の起工式に出席するインドのナレンドラ・モディ首相と日本の安倍晋三首相

国家安全保障

上：ガンディナガールにおける第12回日印年次首脳会議におけるモディ首相と安倍首相

両首脳は、両国間の戦略的パートナーシップを強化するために、両国間の防衛と安全保障協 2017年7～9月号 | 17 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

左：アーメダバードのサバルマティ・アシュラムにおけるモディ首相、安倍首相と昭恵夫人下：ガンヒナガルで、モディ首相は安倍首相に、ラジオの社会革命についての本「マン・キ・バート」を贈呈右：アーメダバードのMAHSR の起工式における両首脳

力に重点を置いており、最近東京で両国の防衛大臣が出席して開催された最初の防衛産業フォーラムについて、毎年恒例となる防衛閣僚対話を歓迎し、防衛産業協力についての他の有望な試みについても議論が行われました。両首脳は、「海上保安協力において達成された著しい進歩を賞賛する」、さらに、「インド海軍と日本海上自衛隊との間の相互に関心を有する多くの専門分野における緊密な協力が進展していることを確認した」と述べました。さらに、無人地上車やロボティクス分野での今後の研究協力など、防衛機器と技術に関する2国間協力についても、最近の進展について指摘しました。

結ばれた世界両首脳は、インド太平洋地域の他の国々と同様に、インドにおける通信ネットワークの接続性の向上に向けたコミットメントを表明しました。両首脳は「インド・太平洋地域の | 18 | 2017年7～9月号

両首脳は、「メイクインインディア」イニシアチブの推進に向けたコミットメントを再確認しました様々なステークホルダーに恩恵をもたらすアジア・アフリカの成長のための産業回廊や産業ネットワークの発展を探る取り組みを歓迎」しました。また、共同声明において、「主権と領土の完全性、法律、環境を尊重しながら、国際基準と責任ある資金調達方法により、オープンで透明性の高い共有可能な方法での通信インフラの開発と使用」を確保することはすべての国にとって重要であることを強調しました。両首脳はまた、インドの北東部地域（NER）および地域接続を強化す

る「スマートアイランド」開発における日印協力を歓迎しました。

繁栄とパートナーシップ両首脳は、インドにおける「メイクインインディア」政策の推進とHSRプロジェクトにおける技術移転へのコミットメントを再確認しました。また、バラート重電子社（BHEL）とカワサキ等、両国間の技術協力を歓迎し、高速鉄道の分野におけるパートナーシップをさらに強化する意向を表明しました。安倍晋三首相は、訪問終了時に日本へ向かう際に、インド国政府と国民による訪印中のもてなしに感謝の意を表するとともに、次の年次首脳会議にナレンドラ・モディ首相を日本へ招待しました。モディ首相は招待を受け入れ、お互いに都合の良い時期に日本を訪問する予定です。 2017年7～9月号 | 19 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

ミャンマーの遺

産に敬礼インドのナレンドラ・モディ首相は、2017年9月5日にミャンマーへ初の2国間訪問を行いました

ナレンドラ・モディ首相は、2017年9月5日、ミャンマーの首都ネピドーの大統領宮殿で、最初の2国間訪問のための到着を歓迎の儀式で迎えられました。モディ首相は、歓迎の儀式を催したミャンマーのUティン・チョー大統

| 20 | 2017年7～9月号

領に敬意を表しました。訪問の2日目には、モディ首相とミャンマーのアウンサンスーチー国家顧問が、幅広い範囲で2国間の問題について会談を行いました。訪問中に発表された共同声明において、両首脳は、「継続的な公

左：インドのナレンドラ・モディ首相は、ミャンマーの首都ネピドーの大統領官邸でミャンマーのUティン・チョー大統領と会談しました左下：バガンのアナンダ寺院で訪問者ノートに記帳するモディ首相

式な関係、経済、貿易、文化の関係、さらには、ミャンマーの独立した、動的で、独立した外交政策とインドの実用的なアクトイースト、近隣重視の政策の調和を反映した人と人との交流についての話し合いを行った」ことを発表しました。モディ首相は、3日間の訪問で、公式の会議や国レベルの行事に加えて、バガンとヤンゴンの歴史遺産の訪問も行いました。バガンでは、12世紀初頭に建てられた古代仏教寺院であるアナンダ神殿と、バガン地域全体で2番目に大きな寺院を訪れました。インドとミャンマーの考古学者が、昨年の地震後、インド考古学調査（ASI）の専門家の指導の下、修復作業を行っています。モディ首相は、ASIの代表者による修復プロセスの説明を聞きながら、彼の敬意を示すために、敷地のパリクラマ（回廊）を一周しました。 3日間の訪問の最終日には、ヤンゴンのシェダゴンパゴダを訪問しました。ロイヤル・レイクの西側に位置する2,500年前の建物は、

モディ首相は、3日間の訪問の最終日に、ヤンゴンのシェダゴンパゴダを訪問しましたミャンマーで最も神聖な空間の1つであり、ビルマ仏教のスピリチュアルの中心であると考えられています。さらに、殉教者の霊廟で敬意を払い、カリバリ寺でプジャを行いました。スーチー国家顧問とともに、ボグヨーク・アウンサン博物館訪問も行いました。博物館は彼女の父、アウン将軍に敬意を払う場所であり、彼の人生だけでなく、いくつかの個人的な持ち物の展示が含まれています。モディ首相は、インドへの帰国の途につく前に、今回の訪問を肯定的にまとめてツイートしました。「私のミャンマー訪問は、インドとミャンマーの関係に多くの必要な弾みを与え、2国間の協力を深めるための大きな地盤を作った。」 2017年7～9月号 | 21 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

新しいマイルストーン

を設定するナレンドラ・モディ首相のイスラエルへの訪問は、両国間の関係を構築する上で重要なランドマークとなりました著者シバジ・ロイ・チョウヅリ

ナレンドラ首相による今年7月4～6日のイスラエルへの訪問は、多くの理由により、特に、今回の訪問が、現職のインド首相によるユダヤ人国家への最初の訪問だったために、歴史的と言えるものでした。イスラエルおよびパレスチナとインドの関係を構築するための重要なステップとなるもので | 22 | 2017年7～9月号

あり、2000年以上前に避難を求めて、少人数のユダヤ人グループがインドに到着してコミュニティを発展させてきましたが、そのつながりを祝うものともなりました。モディ首相は、2006年、当時はグジャラート州の最高責任者として初めてイスラ

エルを訪問し、同国の農業と水管理の進

右：インドのナレンドラ・モディ首相とイスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、ハイファのインド兵士に敬意を表するために訪れました左：テル・アビブのコミュニティレセプションプログラムにおけるモディ首相とネタニヤフ首相

歩に感銘を受けて帰国しました。2014 年9月には、ニューヨークにおいて国連総会の合間にイスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相と会談し、イスラエルを訪問するよう招待されていました。ネタニヤフ首相は、次のように話しています。「私たちは、インドとの関係が今後ますます発展する方向性が見えてきたことにとても感激しています。私たちは、空には限界があると思っています。（今回のモディ首相のご訪問は、）イスラエルとインドの両国の関係をさらに拡大するための絶好の機会です。」

湾岸は、インドにとって重要な地域です。インドのエネルギーの主要な産地であり、インドで使用される石油とガスのほとんどがこの地域で生産されています

湾岸は、インドにとって重要な地域です。インドのエネルギーの主要な産地であり、（輸入されている）石油とガスのほとんどがこの地域からのものです。湾岸協力会議（GCC）諸国は、インドの貿易パートナー、主要輸出先、主要投資パートナーのトップ3に含まれていて、インドの重要な経済パートナーです。GCCには現在、地域の発展に多大な貢献をしてきた約800万人のインド人が居住しており、毎年インドに400億ドルを送金しています。インドはイスラエルと同様、中東のイスラム教の国々とも良い関係を維持したいと思っています。インドへの移住後、約85,000人のユダヤ人が、イスラエルにふたたび移住しました。ストックホルム国際平和研究所（SIPRI）によると、インドは2012～2016年にイスラエルの武器輸出の41パーセントを輸入しており、イスラエルの武器輸出のトップの国です。インド側からは、イスラエルは、2012～2016年の武器輸入 2017年7～9月号 | 23 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

モディ首相は、人々の交流を強化するための取り組みの一環として、イスラエルにインド文化センターを設立することを発表しました

の7.2パーセントを占めており、ロシア（68パーセント）、アメリカ（14パーセント）に次ぐ、3番目の武器輸入国です。インド、イスラエル間の軍事的協力は、1962年の印中戦争の際にイスラエル共和国が軍の援助をインドに提供したときに始まります。インドは、1967 年の6日間戦争中には、フランス製のミステールとウーラガン航空機のスペアパーツや、同じくフランス製のAX-13タ

右：モディ首相は、イスラエルのネタニヤフ首相とともに、エルサレムのヤド・ヴァシェムホロコースト記念館を訪問しました右上：イスラエルのオルガビーチにおけるモディ首相とネタニヤフ首相

| 24 | 2017年7～9月号

ンクをイスラエルに提供することにより協力しました。パートナーシップのハイライトは、1999年の（インド・パキスタン間の）カーギル戦争中の時の砲兵砲弾のイスラエルによるインドへの提供でしょう。インドは1992年、PVナラシンハ・ラオ総理大臣の時に、イスラエルとの完全な外交関係を確立しました。1993年5月には、イスラエルのシモン・ペレス外務大臣が、同国首脳として最初にインドを訪問しました。2003年9月、アタル・ビハリ・バジパイ首相の時に、イスラエルのアリエル・シャロン首相がインドを訪問しました。しかし、2017年にモディ首相が訪問する前は、インドの総理大臣はイスラエルを訪問していませんでした。今回の訪問は、両国間に暖かい友好関係が築かれたことを示す記念すべきもの

インドとイスラエルは、宇宙、農業等の主要セクターの協力を強化するために7つの協定に調印しましたです。ネタニヤフ首相は、モディ首相を空港まで出迎え、インドとイスラエルの関係は天国で作られ、地球上で実行されると宣言しました。モディ首相は、イスラエルのルーベン・ルヴィ・リヴリン大統領とも会談し、ツイーターに次のように発言しました。「イスラエルの大統領はとても暖かく私を歓迎しました、必ずしも外交手順通りではありませんでしたが。これは、インドの人々のための敬意の印です。

インドのディアスポラについて、モディ首相は、両国間の人々の交流を強化するための取り組みの一環として、イスラエルにインド文化センターを設立することを発表しました。インドとイスラエルは、宇宙、農業、水域保全などの主要セクターでの協力を強化するための7つの協定に調印しました。インド科学技術省とイスラエル国家技術革新庁との間で、4000万ドルのインド・イスラエル産業研究開発（R&D）技術革新基金の設置についての覚書（MoU）の調印が行われました。インドのナレンドラ・モディ首相のイスラエル公式訪問は、顕著な成功として、特に多次元戦略的パートナーシップとして歓迎されています。 2017年7～9月号 | 25 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

発展へ向

けての動きハンブルク（ドイツ）における今年のG20サミットで、20か国の首脳が、今後の国際的な案件についてより深い協力を約束しました著者 NBラオ

今年のドイツにおけるG20サミットで採択されたG20首脳宣言の前文は、次のように謳っています：「私たちは、持続可能な開発と安定性の基盤として、テロリズム、避難、貧困、飢餓と健康の脅威、雇用創出、気候変動、エネルギー安全保障、そして男女不平等を含む不平等等の地球社会に共通の課題に取り組むことで一致しました。私たちは、これらの課題に対処するため、途上国を含む他の国々とともに、ルールベー | 26 | 2017年7～9月号

スの国際秩序を構築していきます。」2017 年7月7～8日に、この年次首脳会議のためにハンブルクに集まったG20（主要20か国グループ）の首脳らは、サミットの議論の中で最も優先順位が高かったのは、彼らの共通の目的である持続可能なバランスのとれた包括的な成長だったことを繰り返しました。2日間の首脳会談の今年のテーマは、「相互に接続した世界の形成」。世界の指導者たちは、気候変動、デジタルの活

用、効果的な世界の繁栄と幸福への貢献などの主要な地球規模の課題に対処するためのハンブルク行動計画を作成、宣言しました。

テロリズムに立ち向かうインドのナレンドラ・モディ総理大臣は、グローバルイベントでの重要なスピーカーの1人として演説し、G20は、全体でテロ資金、フランチャイズ、安全避難所に反対するべきであり、全体で行動を支援し、応援していくべきであることを強調しました。テロは、人類に緊急の脅威を及ぼしていることを指摘し、G20がそれに対抗するために提案する行動計画の内容を歓迎しました。また、テロにより高まる脅威に取り組むための行動アジェンダの提案も行いました。イギリスのテレサ首相は、同国がテロと現代の奴隷制に対する世界的な戦いの強化をサポートすると述べました。

ナレンドラ・モディ総理大臣は、パリ協定の履行に向けたインドのコミットメントを改めて表明しました

経済改革ナレンドラ・モディ総理大臣は、GSTの導入を含むインドで開始された重要な経済改革にも言及し、すべての国が持続的な経済回復のために協力することの必要性を強調しました。さらに、国連開発計画によって設定された持続可能な開発目標（SDGs）について、技能インドスキーム、デジタルインド、金融包括スキーム等について言及し、これらがSDGsと一環するインドのイニシアティブであることを説明しました。

左：インドのナレンドラ・モディ総理大臣は、G20サミットの期間中にイギリスのテレサ・メイ首相と会合を持ちました見開きページ： G20諸国からの首脳が、2017 年7月7日にドイツのハンブルクで開催されたG20サミットで、グループ写真を撮影するためにポーズをとっています

2017年7～9月号 | 27 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

また、SDG目標達成のためのインドのイニシアティブについて、実施のための一貫したロードマップの作成、実施と国連ガイドラインに基づく国家レビューについて説明しました。さらに、技術を識別し、システムを開発し、能力を構築することができる国による国際的な協力を提案するとともに、インドが既にリードする準備ができていると述べました。モディ総理大臣は、技術促進、政府開発援助（ODA）のコミットメント、インフラ、労働移動、健康について時間をかけて言及し、すべてのG20 諸国がこれらのセクターでより大きな役割を果たす必要があると述べました。

気候変動モディ総理大臣は、気候変動について強調しながら、発展途上国が成長するためにより多くのスペースを確保しておく必要があると述べました。さらに、特に貿易と知識と専門家の動きの分野において、保護主義の慣行に対して声を合わせることを提唱しました。モデ

ィ総理大臣は、「書簡と精神」において、パリ協定－温室効果ガスの排出削減を扱う国連気候変動枠組み条約内での合意－の履行に対するインドのコミットメントを改めて表明し、グローバルな実施が気候変動の戦いに重要であると述べました。今日の世界において、パリ環境保護合意のコンセンサスを実施することは「必須事項」であると明言しました。さらに、BRICS格付機関を設立するための迅速な行動を呼びかけ、アフリカの発展に関する協力を優先的に扱うべきであると断言しました。20か国のリーダーのうち、アメリカのドナルドトランプ大統領は気候変動の分野に関しては同意しませんでしたが、それ以外の19 か国は、コミュニケと呼ばれる共同宣言によりすべてのポイントで合意に達することができました。伝統的スタイルから逸脱しましたが、アメリカのパリ協定と化石燃料に関するスタンスについて、個別の段落が追加されました。トランプ大統領は今年初め、パリ協定から脱退する決定を発表していました。

協議内容 • テロを支援する国に対する抑止行動 • G20諸国は、テロリストの疑いのリストを交換する必要があること

• テロリストに対する法的プロセスは、迅速にする必要があること

• 国際テロリズムに関する包括的条約の採択

• 国連安保理その他の国際決議の実施 • G20 諸国は、ラジカル化抑止プログラムに焦点を当てるべきである

• 金融アクションタスクフォースは、テロ資金を抑制する

• タスクフォースを設定することにより、テロリストへの武器の流れを抑制すること

• テロリストとの戦いにおいて、サイバーセキュリティと協力を確保すること

• テロ対策に国家安全保障アドバイザーを任命

| 28 | 2017年7～9月号

上：ハンブルク市のオラフ・ショルツ市長が、G20サミットのパートナープログラム中に、国家首脳と主なゲストのパートナーとポーズを取っています左下：インドのナレンドラ・モディ総理大臣と日本の安倍晋三首相がG20サミット中に会合を持ちました

メルケル首相は、首脳宣言の焦点領域は、国際金融システムの安定を確保することであると述べました協力に向けてドイツのアンジェラ・メルケル首相は、今年のG20サミットの結果に満足していることを表明しました。特に、市場はオープンを原則にするという考え方に合意できたことが重要であるとしていました。さらに、主要先進国だけではなく、新興国経済も、サミットでの保護主義と不当貿易制限と戦うことに合意したという事実を高く評価しました。彼女はさらに、

世界貿易機関（WTO）によって具体化されるルールベースの国際取引システムは、この文脈で重要な役割を果たしていると指摘しました。メルケル首相はまた、国際金融システムの安定の確保は、首脳宣言の焦点分野の1つであると指摘しました。サミットの最後に採択されたハンブルク行動計画について、彼女は首脳宣言は次のことを規定していると述べました。「経済成長と雇用創出を追求するために、より大きな包括、公平性、平等を推進します。」興味深いことには、BRICSの5か国（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）の首脳も、ハンブルクのG20サミットの開催中に、今年9月に中国の厦門で開催される第9回BRICS首脳会議の非公式準備会合を開きました。 2017年7～9月号 | 29 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

BRICS、明るい未来

のために中国厦門に5か国が集まり、第9回BRICSサミットが開かれました。ここではその概要を紹介します著者 NBラオ

BRICS、世界の主要5か国－ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ－により構成される国際機関が、今年9月3日から5日まで中国福建省の厦門で第9回サミットを開催しました。「BRICS：より明るい未来のためのより強いパートナーシップ」をテーマとする 3日間のイベントは、BRICS結成以来20年目を記念するものでもありました。中国の習近平国家主席が首脳会談の議長を務め、南アフリカのジェイコブ・ズマ大統領、ブラジルのミ | 30 | 2017年7～9月号

シェル・テメル大統領、ロシアのウラジミール・プーチン大統領、インドのナレンドラ・モー首相が出席しました。首脳が一同に会し、テロリズム、国際貿易と協力を含むいくつかの国際的な重要問題が議論されました。

商業的な関係第9回BRICSサミットでは、加盟国は、相互の商業関係を深めることを目的とする経済・貿易協力を含む次の4つの文書に署名しまし

第9回BRICSサミットが、中国の厦門で、「より明るい未来のためのより強固なパートナーシップ」を中心テーマに開催されました。

モディ総理大臣は、サミットの本会議で、農業、気候のような主要分野での一層の協力の必要性に言及しました

た。経済貿易協力に関する行動アジェンダ、イノベーション協力のための行動計画（2017 ～2020年）、BRICS税関協力の戦略的枠組み、およびBRICSビジネス協議会と新開発銀行との間の戦略的協力MOU（合意覚書）。

10項目ソリューションナレンドラ・モディ首相は、サミットの場において、グローバルな変革の時期において、すべてのBRICS諸国が重要な役割を果たすべき10項目のコミットメントを提案しました。これらには、テロ対策に向けた取り組み、グリーンワールドに向けての環境保護、巨大デジタル化と衡平に向けての共同行動が含まれています。

より大きな協力モディ総理大臣は、BRICSサミットの本会議での彼の声明の中で、農業、エネルギー、環境、気候変動、スポーツ、文化などの主要分野でのさらなる協力の必要性に言及しました。彼はまた、貧困根絶、より良い医療の確保、食料安全保障、衛生と教育の各分野におけるインドの一貫した努力について各国首脳に説明しました。

厦門宣言すべての首脳が共同して、厦門宣言の中で、ラシュカーリ-e-タイバ, ジャイシュ-e-モハマド、ハッカニネットワークに代表されるパキスタンベースのテログループを非難しました。これらをイスラム国家（IS）とアルカイダといった世界的なテログループと包括して非難しました。これはインドの国境を越えたテロに対抗するための重要な外交的努力の成果です。過去10 年間、BRICSは発展途上国間の協力のための重要なプラットフォームとしての地位を築いてきました。今年の首脳会談の肯定的な側面をまとめると、中心的な成果は、確かに、より良い未来の約束です。 2017年7～9月号 | 31 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

インド海軍の

最強の武器インド海軍の最初の潜水艦アーム号が2017年に50年の操業を迎えました。インドの国家安全保障のために熱心に働いている潜水艦に敬服します

| 32 | 2017年7～9月号

上：潜水艦はインドの防衛戦略の鍵です右上：シンドゥゴーシュ級潜水艦

未知の深みは、人類のための魅力を抱いており、海の暗い深みは、波の下で冒険する選ばれた少数者への挑戦としてひっそりと息づいていました。何年もの間、世界中の潜水艦乗組員は大いなる勇気と決意を持って、この課題を克服してきました。潜水艦アーム号は、インド洋海軍に、印象的な能力を付加するメンバーとして歓迎されています。インド海軍は、私たちの大規模な海域を巡回し、海軍の利益を保護する最も重要な手段となりました。その要員の熱意と徹底は、今日の誇り高い潜水艦の伝統の特徴です。インド海軍は今年、潜水艦アーム号の50周年の記念日を祝っています。50年前の1967年 12月8日、ラトビアのリガで、インド海軍の旗が、ベテランのINS カールバリー号にはためく中、最初の潜水艦の進水により、インド海軍の士気は向上しました。1971年初め、海軍の残りの部隊と共に、インドの国家安全保障に対する差し迫った脅威に対応するために潜水艦アーム号も準備をしました。当時は新興戦力であったにもかかわらず、まったく新しいプロフェッショナル分野でのわずか3年間の運用経験 2017年7～9月号 | 33 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

オン・ガードインド海軍の潜水艦アームの歴史は、インドが独立を達成した直後の数年間を思い起こさせます。HMSドルフィンで将校のチームが訓練されていたときに、10年間以上にわたるひたむきな努力によって、1962年、あまり大きくない最初のモデルが作成されました。 1992年2月7日に進水したインドで最初に建造された潜水艦、INSシャルキ号は、インド海軍の固有の潜水艦の建設能力を示すものです。原子力潜水艦チャクラの試運転が1988年に行われ、チャクラ2号は2012年に進水し、インド海軍は、原子力潜水艦保有国への仲間入りを果たしました。

を基に、潜水艦アーム号はインド亜大陸上に発生していた戦争雲に備えて戦闘準備を行いました。最終的に戦争が起こった時には、私たちの潜水艦アーム号は、ベンガル湾とアラビア海の両岸に展開し、戦争の結果に決定的な影響を及ぼす成果を果たしました。アーム号の50年の旅は容易ではありませんでしたが、インド軍最初の潜水艦の絶え間ない献身により、強力な潜水艦を保有する世界各国の海軍とともにインド海軍が行動をともにすることができました。3年で4つの潜水艦を運行開始し、4番目の潜水艦が戦闘に大きな貢献を行うということは、他国の海軍では稀でしたし、さらには、海上から水中への移行、核エネルギー潜水艦への移行、それもわずか30

年間に、潜水艦アーム号導入からわずか20年後に独自の潜水艦建造という比類ない海軍の歴史の幕開けを行ったのがアーム号でした。今日、インド海軍の潜水艦アーム号は急進的変革の端境期にあります。我々の部隊は、従来型のシンッヅゴーシュ級とシシューマー級の潜水艦を所有しますが、我々はまた、インド初の国内産原子力潜水艦であるINS アリハント号を擁しています。先進的に建設された従来型の潜水艦INSカルヴァリ号とそれに続くシリーズの潜水艦は、インドのメイクインインディアの政府のビジョンに従うものです。インド海軍の長い年月の計画と勤勉さが、現在では、広範囲に及ぶ無限の持久力と持続可能性をもたらす資産の充実期を迎え

インド海軍は、長い年月の計画と勤勉さにより、現実的な資産に結実した段階にあります

| 34 | 2017年7～9月号

左：潜水艦アーム号内の右 (上下から): 潜水前の海面上の潜水艦潜水準備中の潜水艦INS チャクラ号

ていると言えます。海軍は、未知の海洋原子力技術の海域を航海していて、このエネルギーを活用するための課題は多いです。インド海軍は、幅広く複雑な我が国の海上権益を保護するための大きな課題を抱えています。潜水艦がすべての困難を克服し、国防のための海軍の全体的な役割の中ですべての任務と任務を果たすことが確信されています。50年間にわたる栄光の奉仕を記念して、海軍長官、アドミラール・スニール・ランッバPVSM AVSM

ADCは、2016年の海軍の日に2017年を潜水艦アーム号の年とすると宣言しました。副大司長であり原子力安全保障庁の監督官、さらには最年長の潜水艦乗組員であるスリカンットAVSM乗組員は、2017年がインド海軍の歴史の中で、記念すべき想い出深い年になると確信しています。彼はさらに、私たちの目が水平線に固定されていて、50年間に及ぶこの旅は、勇気、献身、約束、そしてとりわけ希望、相互信頼、永遠の同情の旅であったと付け加えました。 2017年7～9月号 | 35 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

若い71歳 2017年8月に、インドは71回目の独立記念日をお祝いました。重大な記念日を思い出し、愛国心を高めましょう！著者ナグパール・ゴーラブ

| 36 | 2017年7～9月号

71回目のインドの独立記念日を記念する砂の彫刻

1947年8月15日の深夜に、インドはイギリスの支配から独立しました。それ以来、インドの旗は誇らしげにたなびき、独立記念日は重要な意味を持つ日となっています。例年通り、今年も、首相は、ニューデリーのレッドフォートの城壁から国民に強い、愛国心にあふれる感激のスピーチを配信しました。2015年のように、モディ首相はスピーチで演説すべきテーマについてインド市民からの提案を求めました。Namoアプリを介して約 6,000件の提案があり、MyGov.inポータルからは2,216件の提案がありました。モディ首相は、今年は、イギリスにインドを去るように求めたマハトマ・ガンジー氏の呼びかけ「インドを去れ」運動の75年目で、私たちの国の歴史の中で決定的な段階だったと話しました。1942 年8月8日に、イギリスにインドを去らせるよう促す運動を開始するという議題をもって全インド会議委員会（AICC）がボンベイ（現ムンバイ）で会議を行いました。この活動は、8月9日の深夜、ムンバイの後にアガスット・クランティ・メダーンと改名されたゴワリー・タンクで始まり、その。「私があなたに与える短いマントラがあります。あなたの心にそれを刻印し、あなたのすべての息がマントラを表現するようにしなさい。マントラは『行動か、死か』です」とマハトマガンジー氏は会場の人々に語りました。興味深いことに、1942年に、「インドを去れ」運動のスローガンについて、次のような議論がありました。「出て行け」という案もありましたが、マハトマ・ガンジーは失礼を感じ、支持しませ 2017年7～9月号 | 37 |

私たちの偉大な愛国者の思い出を忘れないという私たちの決意、決心とその強さは、2022年までに夢のインドを建設するのに役立つでしょうナレンドラ・モデイインドの首相

新しいインドには、私たちのDNAである、私たちの国と私たちの文明を定義した人間的な要素が含まれていなければなりませんラム・ナス・コビンドインドの大統領

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

デジタル化の世代の方にギャランティー賞 71回目の独立記念日の夜、ナレンドラ・モディ首相は、インド栄誉賞の受賞者に捧げられた特別なオンライン・ポータルを立ち上げました：gallantryawards. gov.in。ここには、1950年から2017年までのすべての受賞者の詳細なデータベースが含まれています。

BHIM - Aadhaar 彼の独立記念日の演説で、モディ首相は、「BHIMアプリを取引に採用し、それを経済活動の一部にする」よう人々に促しました。 BHIM-Aadhaarプラットフォームは、バイオメトリックベースの支払いシステムです。

NaMoアプリ 2015年6月に開始されたナレンドラ・モディ・モバイルアプリは、首相とインド市民との直接交流を可能にするプラットフォームです。ユーザーは彼からメッセージや電子メールを直接受け取ることができ、とりわけ「マン・キ・バーット」のさまざまなエディションを調整することができます。

| 38 | 2017年7～9月号

んでした。「良心の番人」と自称していたCラジャゴパラチャリは「退却」、「撤回」を提案しましたが、どちらも選ばれませんでした。社会主義者で労働組合員の自由闘争の間に8回も投獄されたことがあるユスフ・メヘラリが「インドを去れ」を提案し、これが採用されました！「インドを去れ」運動のマイルストーン以外に、2017年は、スバーシュ・チャンドラ・ボスによるアザーッド・ヒンッド・フォージュ（インド国軍とも呼ばれる）の創設から75年間を記念する年でもあります。これらの機会に、インド政府文化省は、インド市民による閲覧のために両イベントに関連する機密文書の展覧会を開催しました。この展覧会は「カレンゲ・ヤ・マレンゲ・75・チャロ・ディリ」と題され、ニューデリーのインド国立文書館の敷地内で開催されました。この稀な

右：インドの大統領の家、ラシュトラパティ・バワンは、独立記念日に明るく照らされました下：レッド・フォートの城壁から国民に呼び掛けるインドのナレンドラ・モデー首相

文書の1つには、1942年8月8日に書かれたマハトマ・ガンジ氏の手紙が含まれており、その中で、ガンジ氏は「カレンゲ・ヤ・マレンゲ（行動か、死か）」という新しい表現を発表しました。モディ首相はインドの市民に、結束して国の発展のために働くよう呼びかけました。モディ首相は「市民の集団的な結束は、1942年から 1947年にかけて全国的に見られ、その結果、イギリス人は5年以内にインドを去りました。今から5年後には独立75年目を迎えます。私たちの偉大な愛国者たちの思い出を忘れずに努力する我々の統一された決意

の強さは、2022年までに夢のインドを築くのを助けるでしょう」と述べました。彼は、また、国の若者に対して、今世紀に生まれた若者は、18歳になったら運動に参加してほしいと呼びかけました。「若い人たちよ、今年はあなた方の未来を決定づける年になるでしょう。若者たちが、21世紀の私たちの国の運命を方向づけることになるでしょう。私は心から、すべての若者を歓迎し、彼らを誉りとし、彼らに敬意を表します。あなた方には、私たちの国の運命を切り開くチャンスがあります」と彼は言いました。 2017年7～9月号 | 39 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

自由の家インドには、国家の独立運動のための献身的な人々の活動を紹介する博物館がたくさんあります。みなさんに是非とも訪問していただきたい博物館をいくつかご紹介します著者パンダ・ニタシャ

国の文化的、政治的、歴史的遺産の保存所、博物館はそれ自体、非常に素晴らしい経験です。特に、国の独立と同じくらい重大なイベントを記念するときに、特別な意味を示します。インドには、数千の博物館があり、自由闘争からの記憶、記録、人工物を保存し続けています。その中のいくつかを覗き見ましょう。すべての展示物をアニメ化する話も聞いてください。

HIGHLIGHTS

Built in

Number of exhibits

ガンジー記念館、アーメダバード、グジャラートガンジー記念館とサバマティ・アシュラムは、滞在中に使用した個人的な物品の展示を通して、訪問者にガンジー氏がどのように住んでいたかを垣間見せます。1963年にチャールズ・コレアによって建設されたこの新しい博物館は、ガンジーの写本8,718ページ、写真6,000点、映画334点、オーディオカセット509点、記録121点、ビデオカセット63点、賞155 点、ガンジーの書簡34,177件などを収蔵しています。

Must-see

1963 40,000 34,177

| 40 | 2017年7～9月号

letters written by Mahatma Gandhi

6,000 Photographs

他の博物館

サールダー・バラッブバイ・パテル・ナショナル・メモリアル、アーメダバッド、グジャラート州シャーヒバーグ宮殿にありサールダー・バラッブバイ・パテル氏の個人所有物が展示されています。

ジョティーサンッグ・ビカース・ヤトラ博物館、アーメダバッド、グジャラート州この博物館は、1934年のジョティーサンッグの始まりまで、インドの自由運動の初期の女性の解放の旅を展示しています。

HIGHLIGHTS

Built in

1998

Inaugurated by Sheila Dixit in

2000

Located

2 KM

from the DelhiHaryana border

アザード・ヒンッド・グラーム、デェリーNCR デリー－ハリヤーナ国境付近のロッタック道のティクリカランにあるアザド・ハインド・グラム・ツーリスト・コンプレックスは、ネタジ・スバーシュ・チャンドラ・ボースを称賛するために、デリー観光局によって開発されたプロジェクトです。博物館には、インド軍の生活を紹介するパネルがいくつかあります。インド国軍（INA）で奉仕した軍人のメダルやバッジ、新聞の切抜き、インドの独立闘争に関連する出来事の写真が展示品の中においてあります。博物館を取り囲む精巧なモザイクのドームは、複合施設のもう1つの見どころで、円形劇場や食堂などの施設もあります。

2017年7～9月号 | 41 |

国立ガンジー博物館、ニューデリーこの博物館は、マハトマ・ガンジーの人生を旅するす。展示には、ガンジーがヒンディー語で録音した6 つのハンド電話が含まれています。

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

他の博物館

ニューデリーの記念館博物館と図書館

ビクトリア記念ホール、コルカタビクトリア記念館は、イギリスの建築的感性を反映し、イギリスのインド総督であるカーゾン氏が、亡きビクトリア女王の記念碑として構想しました。それは国の歴史の中で重要な役割を果たした人々の写真や像を見ることができるプラットフォームでした。正式に1921年に一般公開された壮大な白い建築物では、植民地時代の絵や、イギリス人が撮影したインドのまれな写真などを展示されています。

この博物館は、ビジュアル・メディアを通して、ジャワハルラル・ネールの生涯と仕事を描いています。部屋のいくつかは、死の時と同じように保存されています。

ネタジー調査局博物館、コルカタ 1961年に設立され、スバーシュ・チャンドラ・ボース氏に関する伝記博物館です。コレクションは、家具、洋服、彼のリビングルームのセット・アップ、手紙などが含まれています。

スワタントルタ・サングラーム・サングラヤー、デリー象徴的なレッド・フォート内に位置するこの博物館は、インドの自由闘争の主要フェーズを垣間見ることができます。

| 42 | 2017年7～9月号

HIGHLIGHTS

Founded in

1906

Number of artefacts

28,394

Must-see

beautiful gardens it is surrounded by

マニ・バヴァン、ムンバイこの博物館はマハトマ・ガンジー氏のマニ・バハンの邸宅での滞在を記録し、彼の個人的な持ち物のいくつかを収容しています。ここは 1917年から1934年までのガンジー氏の活動の重要な中心地でした。ガンジー氏は、ここで非協力運動、スワデーシ活動、カーディとキラファット活動のような最も重要な活動を開始しました。ガンジーとチャルカとの関係はマニ・バハンに滞在中の1917年に始まりました。

HIGHLIGHTS Founded in

1955 Centre of Gandhi’s activity for

years

Trivia

1917

Gandhi’s association with charkha began here

HIGHLIGHTS Built in

1926 Transfer of records

1937 Must-see

7,500 microfilm rolls

国立図書館、ニューデリー国立公文書館の博物館で、記録は総延長40キロの棚に収められています。1748年以降、定期的に直列に配置されています。英語、アラビア語、ヒンディー語、サンスクリット語、ウルドゥー語、その他の言語の資料があります。パームリーフ、ジャガイモ樹皮などの資料もあり、公共の記録東洋の記録コード、原稿、私的書類の大きく4つのカテゴリーに分かれています。

2017年7～9月号 | 43 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

発明

ソーラー電

車の道へインド鉄道の最初のソーラー発電増強ディーゼル電気列車は、グリーンエネルギーへの移行の旅立ちを象徴するものです著者ナグパール・ゴラーブ

| 44 | 2017年7～9月号

鉄道輸送は19世紀初頭に遡り、1837年に始まった蒸気機関車「レッドヒル鉄道」がインド初の列車であり、栄えある歴史があります。今日、インド鉄道は、同国におけるエネルギー効率の良い環境にやさしい技術を促進するというインド政府の大きな取り組みへの重要な参加者となっています。最近、太陽光発電への移行という非常に重要な節目を迎えました。最初のソーラー発電ディーゼル－電気多重ユニット（DEMU）列車が、インド鉄道オルタナティブ・フューエルズ（IROAF）によってデリーのサフダールジャンッグ鉄道駅から発進しました。鉄道連合大臣のプラーブ・スレーシュは、この機会に「鉄道は再生可能なエネルギー源を使用しようとしている」と述べました。2

ファクトファイル列車は、デリーのサラエ・ローヒッラ駅からハリヤーナ州のファルク・ナガーのガディー・ハルサール駅までメイクインインディア」イニシアチブの下で生産されたこの列車には、合計16台のソーラーパネルが装備されており、それぞれ300ピークワット（Wp）を生産する列車にはバッテリーを介した電源バックアップシステムも内蔵されていて、太陽光を使わずに最大72時間稼働することができます 1両の客車は、89人の乗客を収容することができます各車両にはクッション付きシート、荷物用スペース、ディスプレイボードがあります列車は二酸化炭素の排出量を1客車あたり年間9トン相当にに減らすことが期待されています 8両のコーチはそれぞれ1000 万ルピー、2台の動力車はそれぞれ2,500万ルピーで、列車の総費用は1.354億ルピーです。

見開きページ：新しい列車が首都から発車する準備が整っています上：最初のソーラーパネルDEMU列車の発車準備上：スレシュ・プラブフ元鉄道大臣がニューデリーで列車発進の合図をしています

台の動力車と8台の客車による10台の客車列車は、デリーからハリヤナ州まで1時間半で移動し、500人以上の乗客をフルキャパシティで運航しました。客車の6台には、インドにより製造された合計16台のソーラーパネルが装備されています。ディーゼル駆動の動力車2台も連結されています。ソーラーパネルの寿命は25年で、定期的に検査されます。太陽光発電が不十分な場合に備えて、最大72時間の列車走行に十分なバッテリ駆動のバックアップシステムを有しています。これは、再生可能エネルギーに焦点を当てた鉄道の重要なステップであ

り、そのメリットは莫大です。ディーゼルの毎年の節約量は、客車1台あたり20万ルピー、年平均節約額の合計は672億ルピーとなります。2016 年の鉄道予算の発表とともに、今後 5年間で1,000MWの太陽エネルギーを生み出すことを予定しています。インド鉄道は燃料として太陽エネルギーを使用する選択肢を重視していて、この列車が成功すれば、このような取り組みをより多く行うことが期待されます。これに先立ち、インド鉄道は、2016年に、北鉄道のレワディー・ロータック区間にインド初のCNG DEMU列車を導入しています。

2017年7～9月号 | 45 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

旅行

Ah my heart dances like a peacock, the rain patters on the new leaves of summer, the tremor of the crickets’ chirp troubles the shade of the tree, the river overflows its bank washing the village meadows. My heart dances. — Rabindranath Tagore

| 46 | 2017年7～9月号

偉大なインドの

モンスーンインドでは、雨の神々に音楽、舞踊、伝統的な儀式により挨拶し、様々なモンスーン祭りを通じて感謝の精神で季節を祝います。次の訪問にあなたが経験しなければならない8つのお祭りを以下にご紹介します。著者ナンドニ・ディ・トリパーティ

モンスーンはお祝いの季節の象徴であり、インド人の心の中に特別な位置を占めていて、若返りと豊かさの兆しを感じさせるものでもあります。北方のヒマーチャル・プラデシュ州から南方のケララ州、そして東方のメガラヤ州から西方のマハラシュトラ州まで、国のすべての地域

には、雨の神々に挨拶するそれぞれの方法を持っています。精巧な儀式は、季節が到来し、壮大に後退するにつれ、楽しい歌と踊りを伴います。インドで最も活気のあるモンスーンの 8つの祭りをご覧になり、雨雲に続くあなた自身の旅路を作りましょう！

2017年7～9月号 | 47 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

旅行

ゴアでこれも経験できるムガオからムンバイへの高速鉄道「コンカン鉄道」列車を利用して、ゴアの素晴らしい景色を眺めるユニークな旅をお楽しみください。詳細は、goatourism.gov.in/ by-rail をご覧ください。

サン・ジョアン、ゴーア州サン・ジョアンでのシーズン最初の雨に導かれるように、ゴア州でのモンスーンの追跡を開始してください。6月末に開催されるこのお祭りでは、信仰の跳躍や文字通りの数々の盛り上がりがあります。バプテスマの聖ヨハネの祝宴には、州全体の井戸、川、池の中で歌い、踊り、お祝いしたり飛び跳ねる人々が見られます。

| 48 | 2017年7～9月号

チャッティースガル州でこれも経験できるバスターミナ保護区を訪れて、トラ、ブラックバックス、シカ、ヒョウ、チンカラ等に出会いましょう。モンスーンの間、落葉樹林は最高の姿をお見せするでしょう。詳細は、cgtourism. choice.gov.inをご覧ください。

ハレル、チャッティースガル州その名前が示すように、ハレリ祭りは自然を守る祭典です。インドで最もユニークな祭りの1つであり、雨がその土地の渇きを潤すように、モンスーン中に大自然の祝福を求めることを意味します。祝祭の一環として、農家は豊富な収穫を祈って牛や農業用具を礼拝します。

ベヘデンクラム、メガラヤ州この色とりどりのお祭りは、ジョワイで3日間祝われ、伝統的なパイプやドラムの伴奏に男性が通りで踊るのがご覧になれます。女性は踊りに参加していませんが、祖先の精神に犠牲的な広がりを提供します。州内の各地でラスと呼ばれる装飾された塔のような構造物が造られ、エットナーの小さな湖に30 〜40人の男により運ばれます。

メガラヤ州でこれも経験できるカシー・ヒルズには、クレーム・モーカイリドップやクレーム・ダームなど、州で最も洞窟探検に理想的な洗練された洞窟がいくつかあります。詳細は、megtourism.gov.inをご覧ください。 2017年7～9月号 | 49 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

旅行

ラージャスターン州でこれも経験できるジャイサルメール、ビカネール、マンッドワでラクダに乗って、砂漠における素朴なラージャスターン州の生活様式を体験してください。詳細は、tourism. rajasthan.gov.inをご覧ください。

ティージュ、ラージャターン州ラージャスターン州での雨の到来を祝うお祭りであるティージュはインド西部と北部で祝われるモンスーン祭り全体を指し、インドの多くの地域で、ティージュ・マータとしても知られている女神パルヴァティに捧げられています。このお祭りは、伝統的な社会活動、儀式と習慣を持つ自然、緑と鳥の恵みに敬意を表する意味合いを持ち、主に女性向けのお祭りで、踊り、歌、お話、手足のヘンナでの入れ墨、鮮やかなレハリヤ・サリーの着用、お祝いの食べ物などが含まれます。

| 50 | 2017年7～9月号

ベヘデンクラム、メガラヤ州アッディ・ペルックまたはパディネッタム・ペルックとも呼ばれるこの祭りは、カベリ川とその支流を尊重することを目的としています。毎年、アディのタミル月の18日に開催され、特に、ホゲナッカール、バワーニ、トリチで特に熱心に祝われます。州全域からの人々が、水の生命を与える性質を尊重するように、感謝の精神の中で集まります。

タミル・ナードゥ州でこれも経験できるウッドガマンドラームとメッテゥパァヤームを結ぶユネスコ世界遺産のニルギリー山電車に乗って旅をしましょう。詳細は、www. tamilnadutourism. org, nilgiris. nic.in, irctctourism.com をご覧ください。

ベヘデンクラム、メガラヤ州ヒマチャル・プラデーシュ州がミンジャー・フェアの間に自然の恵みを祝うように、ヒマラヤ西部は雨の歌をエコーします。チャンバ地区で開催され、入念に準備された開会式で始まり、非常に縁起の良い時間であると考えられています。お祝いの一環として、人々は伝統的なスポーツや文化活動に夢中になり、活気のある衣装を着ています。

ヒマーチャル・プラデーシュ州でこれも経験できるチャンバにいるときは、11世紀建造のハリ・ラーイ寺院などの有名な寺院も訪ねてください。植民地時代の建築と地域の建築を組み合わせた古い宮殿であるラングマハールも必見です。詳細については、hptdc.inをご覧ください。

2017年7～9月号 | 51 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

旅行

ケーララでこれも経験できるモンスーンの時期は、ムンナールのアトカード滝やワヤナードのチリタヤム滝など、州で最も素晴らしい滝のいくつかを訪れるのに最適です。詳細については、www. keralatourism.orgをご覧ください。

オナム、ケルラ州インドで最もよく知られているモンスーン祭りの中で、この10日間にわたる文化的な催し物は、神話と伝統的な農業慣行を結びつけています。このお祭りは収穫と祝福を祝い、マハバリ王を帰還させ、彼のプラジャ（被験者）に会わせることでも知られています。伝説では、毎年、正義の王が土地を訪問するために地下世界から帰ってきて、彼を歓迎するために社会的および経済的層を越えた人々が祝祭で結びついているということです。10日 | 52 | 2017年7～9月号

間は、家屋、オフィス、その他の公共の場所の前庭に、アッタプーッカラームと呼ばれる精巧に装飾したフラワーアレンジメントが飾られます。ティルヴォナームは、このお祭りの最も栄えある日とも考えられ、オナッコディとして知られる新しい服が配られて、伝統競技が伝統的な音楽と踊りのディスプレイとともに行われます。オナムはアランムァーの象徴的なボートレースで最高潮に達し、パンバ川沿いの老人たちが壮大なヘビのボートを漕ぎ出します。

ナラリ・ポウニマ、マハラシュトラ州ナラリ・ポルニマは別名ココナッツ・フェスティバルとも呼ばれ、シュラヴァンのヒンズー教の月の最初の満月であるシュラヴァン・プルリマのお祭りで、モンスーンの終わりを示しています。ショラバニー・ポルニマ、ラキー・ポルニマ、ラクシャー・バンドンとも呼ばれるこのお祭りは、新しい漁期の始まりを告げるものです。コリ（Koli）と呼ばれる州の漁業コミュニティは、ナラリ・ポルニマを、毎年、海の神を癒すための特別な感謝を込めて祝います。ココナッツが各地から集められ、祈りは、大きな魚の恵みだけでなく、自然災害からの保護を求めることにも通じています。

マハラシュトラでこれも経験できるバンダーダラーはモンスーン中のトレッカーの楽園で、轟音のある滝、そびえる丘、緑豊かな水田等をお楽しみいただけます。詳細は、www. maharashtratourism. gov.inをご覧ください。

2017年7～9月号 | 53 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

舞踊

| 54 | 2017年7～9月号

神様に詩

（オード）サットリヤ（Sattriya）はアッサム州の踊りの形態で、元々礼拝の目的で開発されたインドの古典的な慣習です著者アンジャナ・ラジャン

サットリヤの唱道者、マヅスミタ・ボーラ（左）とプレロナ・ブヤーン

踊りを愛する心には国境はありません。文化は異なっても、舞踊への情熱は同様で、国境はそれをさえぎることはできません。インド各地には、舞踊、視覚芸術、音楽などの独自の芸術形式があります。ある地域で広く普及している芸術伝統は、為政者や学者がそれに対する認識を普及する取り組みを行うまでは、他の地域の市民にはほとんど認識されないということが良くあります。その一例は、インド北東部のアッサム州の先住民によるサットリヤとして知られる美しい芸能形態です。サットリヤはサッタラスとして知られる修道院に起源を持ちます。ヴァイシュナヴィット修道士はヴィシュヌ（神様）の形で神様に献身する伝統を練習しています。アッサム州の人々によく知られていますが、この複雑な芸能形態は、1990年代までは他の地域の視聴者には知られていませんでした。その後、何人かの古典舞踏のダンサーが、サッタラスの教祖の下で練習し、それを披露し始めました。

サットリヤは、ニューデリーやインドの他の芸術首都のような大都市で、プロセニアム美術として徐々に知られるようになりました。サットリヤのしなやかな動作と微妙な手振りは、ラースヤ（インド舞踊劇の女性的な踊り）のダンスにも通じる女性らしいさや優美さを与えます。一方、強力なフットワーク、機敏なピアウエット、筋肉ジャンプなどの強力な要素もあり、そのすべてがターダヴァ（インド舞踊劇の男性的な踊り）のダンスの男性的側面に通じる傾向があります。これは、礼拝の目的をもって考案され、開発された芸能形態です。それは歌、定型化さ

アッサム州の首都グワーハーティー市では、特に冬の間にサットリヤの舞踊公演を楽しむことができます 2017年7～9月号 | 55 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

舞踊

他の形式ビフ急速な手の動きと活発なステップによって特徴づけられるビフは、ビフ祭の時に若い男女によって踊られます。

ジュームル 1世紀以上の間、アッサム州の茶族はチャーバガナルジュームル舞踏と呼ばれる融合された芸能形態を開発しました。女性のみ、または男女混合で踊られます。

バグルンバビッサグ祭の間にボードのコミュニティによって公演されるバグルンバの舞踊は、主に低速のステップを含む形成舞踊です。それは「バタフライダンス」としても知られています。

ヂオーダーニヂオーダーニ舞踊は、ヘビの女神マナサの礼拝に関連しています。インスピレーションを受けた状態であるヂオーダーニの少女が、カーム（ドラム）とチプング（フルート）の伴奏に合わせて踊ります。

| 56 | 2017年7～9月号

れたマイムや装飾的な姿勢、活発なフットワークを通じてストーリーテリングを取り込んでいます。音楽は、舞台の横に座っている打楽器奏者や楽器演奏家による演奏と歌手による歌です。サットリヤは、アッサム州の聖人として尊敬される15世紀の宗教改革者であるサンカラデヴァにより作られました。彼は、アッサム州で流行している芸能形態の要素を融合し、献身のための乗り物を基に芸術形式を生み出しました。サットリヤの定型化されたマイムは、ダンサーの表情、身体の姿勢、手のジェスチャー又はハスタ（インド舞踊劇の手や指を動かして作る型）を組み合わせた巧妙なコードに基づいていま

す。古典的なダンスで最も有名な2つのサンスクリット語の論文であるナーティヤ・シャーストラ（BC2～3世紀頃、聖人バラータ・ムニがサンスクリット語で書いた音楽および舞踊の理論書）とアビナヤ・ダルパナ（3世紀頃、ナンディケーシュワラが執筆した舞踊の理論書）には、片手と両手のジェスチャーのリストが含まれています。サットリヤの手振りもその中にあります。しかし、多くの伝統芸能は、時々理論的な側面を上回る実用的な側面を持っています。サットリヤはアッサム州で世代を越えて伝承されて以来、多くのサンスクリット語は現地語の言葉に置き換えられました。例えば、パタカ（旗）として知られているハスタは、手のひらはまっすぐに保持さ

見開きページ：アニヴェサ・マハンタ。サットリヤダンスの姿勢で左：シャローデイ・サイキヤさんが彼女の仲間のサットリヤダンサーと共演します

れ、4本の指が一緒に触れられ、親指は最初の関節で曲げられるという型で、ヅワジュと呼ばれています。サットリヤは、2000年に舞踊、音楽、演劇に関する案件を扱うインドの最上の文化団体サンギート・ナータク・アカデミーによってインドの古典的な芸能形態の1つとして宣言されました。興味深いことに、サットリヤを全国的に普及させてきた最初のダンサーであるインヂラ・ボーラは、以前は寺院のみで行われていたバラタナティヤム（タミル・ナードゥ州に伝わるインドの四大古典舞踊の一つ）をメ

サットリヤは、アッサム州の聖人として尊敬される15世紀の宗教改革者であるサンカラデーヴァによって、その基礎が築かれました

ジャーにしてきた先駆者であるルクミニデヴィ・アルヌデイールの上級弟子でした。サットリヤについてボーラが行ってきたことは（師匠が行ったことに）似ていて、修道院から講堂にサットリヤを持ち込むことでした。プラテイーシャ・スレーシュは、生まれ故郷のアッサム州からサットリヤを着実に追求してきたもう 1人のバラタナティヤムのダンサーです。インヂラ・ボーラの娘メナカ・ボーラも、よく知られているサットリヤのダンサーです。シャローデイ・サイキヤはサットリヤをインドの多くの地域に普及しました。アヌヴェサ・マハンツはサットリヤの若いダンサーであり、学者でもあります。サットリヤはアッサム州の修道院に限られていた時から、ずいぶんと進歩しました。その変化にもかかわらず、おそらく現在でも残っている永続的な特質は、サットリヤとそのダンサーが滲み出させる神性に対する敬意です。 2017年7～9月号 | 57 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

映画

映画「トイレ：1 つのラブストーリー」のプロモーションイベントでのアクシェイ・クマル

| 58 | 2017年7～9月号

映画は非常に強力なメ

ディアム俳優のアクシェイ・クマルさんにとって、視聴者を楽しませながら教育することが、映画制作の最大の課題の1つです著者シバジ・ロイ・チョウヅリ

映画は、物語やキャラクターのみではなく、映画自体もキャラクターです。実際に多数のキャラクターがあり、いくつもの役柄を演じることができます。様々な日常の決まりきったことを忘れさせてくれる夢想家から、事実に直面している現実主義者、人生の授業を伝えてくれる哲学者まで。俳優のアクシェイ・クマルは、映画を説教師にならないようにすることを気をつけていると語ってくれました。「全国民に説教することはできません。問題を他人に伝えるのではなく、人々に変化を促すよう、方法を考え、情報提供をすることが必要です。彼の最近成功した映画「トイレ：1つのラブストーリー」を例として示しました。その映画はインドのモディ首相のの「スワッチュ・バーラツ・アビヤーン（

クリーンなインド政策）のイニシアチブのメッセージを引き継ぎました。

スワッチュ・バーラツ・ミッション（クリーンなインド政策）「（インドの映画監督、映画プロデューサー、脚本家である）ニーラジュ・パンデイが私に、インドの農村部の若い女性が、家にトイレがなかったために夫と離婚した話を語ってくれたことにより、インドにおける屋外における排便の問題を知りました」と、「トイレ：1つのラブストーリー」の映画作成のきっかけになった時のことを、俳優としてだけではなく、1人のインド人市民としてこの映画を気に入っていると話してくれました。「我々がこの映画を制作していたとき、『スワッチュ・バー 2017年7～9月号 | 59 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

映画

見開きページ：ウマング」というムンバイ警察ショーに出演中のアクシェイ・クマル左：映画「トイレ：1つのラブストーリー」のプロモーションイベントでのスターキャスト

最近では、チームはメーデン T20シリーズでオーストラリアに勝って、歴史を作りました

ラツ・アビヤーン』政策に関連付けてこの映画を宣伝するべきだと思いました」と彼は付け加えました。ナラヤン・シングが監督したこの映画は、ウッタル・プラデーシュ州のマトゥラの近くにある2つの村を舞台にしたラブストーリーを通じて、農村における屋外での排便の問題をテーマにしています。 | 60 | 2017年7～9月号

ストーリーテリングのアート社会的に問題のあるテーマの映画を作っているとき、物語りが教義的になってしまうリスクが常にあります。「トイレ：1 つのラブストーリー」の映画製作中はこの点についてどうだったかを尋ねると、「本当にそうです。物語りと統計を区別する方法を知ることは重要です。この映画は、まず初めに、そして最も大切なことですが、人々が身近に感じることができるラブストーリーであるということでした。そして、（映画という）娯楽媒体を通して視聴者を教育することでした。これは困難なタスクです。より良いインドを

2017年7～9月号 | 61 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

映画

ソーシャル・サガ OMG－オー・マイ・ゴード！ 2012年にリリースされ、アクシェイ・クマルさんが主役を演じるこの映画は、ラジュクマル・ヒラニの「PK」と言う映画を、信仰と盲目的信仰の違いを風刺的に取り上げたものです。この映画はグジャラート語の演劇「カンジ・ヴィルヅ・カンジ」に基づぎ、神様を訴える人の物語を語っています。

ジョーリLLB2 前編のように法制度をテーマにし、恵まれない階級の権利などのいくつかの問題を詳細に演じています。特に、女優フマ・クレシが演じたプシュパ・ミシュラには、女性キャラクターの扱いに対する広範な批評家の絶賛を受けました。

パヅマン 2018年にリリース予定のこの映画では、アクシェイ・クマルは月経衛生の課題を取り組みます。安価な衛生タオルマシンを生産することによってインドの農村での月経衛生に革命をもたらした社会活動家、アルナーチャラム・ムルガナンテャムの物語を基にしたフィクッションです。

| 62 | 2017年7～9月号

見開きページ：映画「エアリフトのスチルのアクシェイ・クマル左：映画「ジョッリLLB2 のスチルのアクシェイ・クマル下：映画「パヅマンのスチルのアクシェイ・クマル

映画は、重要なメッセージを人々に発信する際に、メディアとして独特の位置を占めています作ることはみんなの努力を必要とし、映画は確かにその役割を少し、担うことができます」と答えてくれました。

シネマスコープエンターテイメント媒体として、映画は重要なメッセージを人々に発信するという場面で、独特の位置を占めています。クマルは、「時には、タブーを破り、排便のようなテーマを、社会のすみから話題の中心に持ち込むために、勇敢な声を出すことも必要になります。つまり、話題にしたくないことを、変え

ていくことはできるでしょうか、ということです。映画のヒーローが、何かについて話し、行動する準備ができていることを（スクリーン上で演じるのを見れば）、この映画を見た人も同じことをしたいと思うようにすることができます。インドでは、映画は強力な媒体です。」と言いました。

キャラクター作成 26年以上にわたりインドの映画業界で活躍してきたアクシェイ・クマルさんは、良いときも悪いときも経験してきました。しかし、変わらないことの1つは、大義でキャラクターを演技するというコミットメントです。「奥が深く、何層もあるような状況を演じることも大好きですが、人々が世界に良いことをしたいと考えるようになるような影響をあたえることができることが、何よりも大事です」と彼は強く言いました。 2017年7～9月号 | 63 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

献身的な

手工業ドゥルガー・プジャの祭りが幕を開けます。クルマタウのクマウルリの職人がドゥルガ女神の偶像を慈愛に満ち、細心の注意を払い作成する様子をご紹介します著者スビノーヤ・ダス

勧善懲悪は、世界中の文化、信念、伝説を越えて響き渡る普遍的なテーマです。インドのベンガル州では、アシュウィン・クリシュナ・パクシャの月が、巨大な劇場であるドゥルガ・プジャを祝う祝祭の到来を告げます。伝説によれば、女神ドゥルガは、水牛のマヒサッスールとの戦いを率い、最終的には首を絞めて、女性の手で彼の終わりを迎えるという預言を果たしました。ドゥルガ・プジャは彼女の勝利を祝うものです。 4日間にわたる光景の中で、女神の偶像は、コルカタのクマールテゥーリにある州最高級の職人たちによって細心の注意により造られています。私たちは、あなたに、この生き生きとした創作活動による芸術と献身の融合をご紹介します。 | 64 | 2017年7～9月号

2017年7～9月号 | 65 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

女神の象徴のフレームは、竹のスティックと干し草を使って作られています。そして、ドゥルガ・プジャのために特別に用意された粘土で覆われます。

| 66 | 2017年7～9月号

2017年7～9月号 | 67 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

職人が神の目を描く瞬間、神の存在が宿ると言われています。偶像作りのこの幸運な瞬間は、夜の死者の中で見物人なしに行われます。 | 68 | 2017年7～9月号

2017年7～9月号 | 69 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

偶像の胴を最初に作成し、頭、手のひら、足を別々に作って、後に偶像本体に固定します。

| 70 | 2017年7～9月号

偶像はドゥルガ・プジャの始まりであるマハラーヤで奉献され、祝祭の最終日にはビョジョア・ダシャミの水の中に浸されます

2017年7～9月号 | 71 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

スナップショット

| 72 | 2017年7～9月号

伝説によると、マヒシャスラはランバの息子、阿修羅の王であり、半分は人間、半分は水牛です。そして、彼は女神ドゥルガーによって殺される1人で、地球上の悪の出現を終わらせます。 2017年7～9月号 | 73 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

技術

抽象芸術

との密かな出会い世界で最も有名な美術展の1つであるドイツのドクメンター14に出展している少数のインド人アーティストの中で、ベテランの抽象主義の芸術家ガネス・ハローイさんがインスピレーションとデタッチメントについて話してくれました著者プーナム・ゴーエル

| 74 | 2017年7～9月号

写真アカル・プラカルアートギャラリー

ガネス・ハローイさんと話すことは、瞑想の練習のようなものです。カルカッタを拠点とする80歳代のアーティストは、ドクメンター14に選ばれた少数のインド人アーティストの1人であるにもかかわらず、メディアから距離を置いています。ドクメンター14は、今年9月17日まで、ドイツのカッセルで行われています。。この有名な美術展は5年に1度開催されます。彼が話してくれたのは、広大なブラマプトラ川の土手で過ごした彼の幼少時代の話、生まれた場所のバングラデシュのジャマルプールから国境ができた後にカルカッタへ移動したこと、マハラシュトラ州のユネスコの世界遺産であるアジャンタ洞窟の壁画再生を行うアーティストになったことなどです。ハローイさんが選ん

だ抽象的な作風は、水のある場所で成長した彼の幼少期の思い出からうまれたものだそうです。「ダブ・ダブ、サン・サン、と言う音が聞こえると、この音どこから来たのか疑問に思っていました。おそらく、それにより抽象化に引き込まれたのかもしれません。抽象化は、単なる筆使い、質感、または色の単純な適用ほど単純ではありません。作品は、複数の経験を反映した厳密な精神的な議論を通じて作成されます。抽象的な作品を鑑賞するには、見る人にも想像力が要求されます。外の世界がとても混乱していても、ホローイさんの心は整頓されていて、アーティストとして、彼の人生の中で最も小さな一片からさへ、それを思い出して作品として仕上げます。彼が学生の時にボーディ

見開きページ：芸術家ガネス・ハローイ。彼のワークショップで下：無題。ボード上のグアッシュ、ハローイ作、2016年

2017年7～9月号 | 75 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

技術

ファクトファイルハローイは、1956年にコルカタの国立美術工芸大学を卒業しました。彼はアジャンタの洞窟で 7年間過ごし、インド考古学調査のための壁画の複製に取り組みました。 1963年から退職するまで、国立美術工芸大学で教鞭をとりました。 1971年以来、現代アーティスト協会のメンバーです。

カッセル、ドイツドキュメンタは、第二次世界大戦の終結後、ドイツを世界の他の国との対話に戻すためのプラットフォームとして 1955年にアモルド・ボードにより開始され、5 年に1度開催されています。今年は、ハローイの 27作品が展示されます。

上：無題。ボード上のグアッシュ、2016年下：構造。ブロンズ、2015年年右上：無題。ボード上のグアッシュ、2016年

| 76 | 2017年7～9月号

ガヤを訪れたのは、ブッダ・ジャヤンティのためだったということを話してくれました。「私が大学に戻ったとき、アジャンタの壁画を再生するために4人のアーティストが必要だというお知らせがありました。私がアジャンタに行ったとき、画家たちはほとんどが水彩画を作っていて、私はその手法に惹きつけられました。単純な水彩画では、私が表現しようとした奥行きを描くことができなかったので、水彩絵の具に白を混ぜ始めました。このことにより、不透明で土のようなグワッシュ水彩画法を使うことになりました。グアッシュ水彩画を作成することは非常に個人的なプロセスです。床やテーブルに座らなければならず、作品はあなた個人のスペースで描かれます」。ハローイさんが1963年にコルカタ戻り、美術大学で講師として働き始めた時、彼は新し

ハローイの抽象的な作風は、水の周辺で成長した彼の幼少期の記憶から生じたものです

いアートの言葉と新しい視覚的景観を作り出すことを促されていると感じました。アジャンタの岩肌とサードリヒルの幾何学的図形が彼の作品に少しずつ染み込んできました。「そして、1967年に、イギリスの彫刻を見学する機会があり、いくつかの芸術的なヒントを得ました。ケネス・アーミテージ、ロバート・アダムス、バーナード・メドウズ、皆、若い彫刻家でしたが、私は啓発されました。彼らが使用したギザギザの表面は意識の流れを表現していて、私の言葉との出会いに導きました。」

様々な幾何学的形状、点線やダッシュ、曲がった線や輪郭は、彼の風景を圧倒し、自然と心の両方と親密な関係となると説明することができます。アジャンタの洞窟とインドのミニチュアの伝統との認識は、ハローイに私たちの遺産により深い意識をもたらし、ガンジス川下流デルタを表現した寺院の彫刻、あるいは少年の時に見たり読んだりしたジャタカの物語のように、彼の作品における表現方法として用いられるようになりました。ドキュメンタに展示するハローイの作品の選定を助言した美術評論家ナターシャ・ギンワラは、「ハローイの作品は、異種の象徴的な形を集めることにより、風景画の様式に息吹を吹き込むものです。彼の作品を通して、内部の自然と外部の自然は、決して分離されることがありません」と説明しています。 2017年7～9月号 | 77 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ファッション

時間の

縫い合わせここでご紹介する5種類の伝統的なインド刺繍は、伝統に根ざした変化するインドを反映し、それぞれ世界レベルの技術として評価されています著者アフローズ・ハームラ

有名デザイナーのイザベル・マランツがフランスで自分の2016年春のコレクションを発表したとき、ラージャスターンの影響は必須でした。1年前、インドのデザイナームカールジ・サービャサッチはアマゾンインド文化週での秋／冬コレクションのためにロバウティン・クリスティアンと協力し、現代の美学に合うように解釈された伝統的なインド刺繍を特徴とする男女用の80個の靴を創作しました。文化、伝統と歴史、刺繍の芸術のるつぼは、伝統に根ざしたインドの変化を反映しています。ザードジやゴータ・パッティなどの刺繍は従来からファッション界ではよく知られていましたが、インドのさまざまな地域で知られている刺繍も、現在は、全世界で有名になっています。本号では、現在、世界の舞台で有名になっている５種類の刺繍について掘り下げています。

| 78 | 2017年7～9月号

パルシ・ガラこの刺繍は、18世紀にパルシ教コミュニティによってインドに紹介されたと考えられています。「ガラ刺繍は、花、鳥、蝶、動物、水、さらには真菌など、自然と関係のあるモチーフが中心です」とムンバイのデザイナー、ダーバー・ゼノビアーは述べています。それぞれのモチーフは象徴的な意味を持っています－例えば、ユリは健康、菊は長寿を表します。過去10年半にわたり手作りのパルシガラを手がけてきたダバールは、「当初の刺繍・は非常に細かく手作業で行われていて、サリー

パルシ・ガラは、18世紀にパルシのコミュニティによってインドに持ち込まれたと考えられています

チャンバ・ルマールやカスティーなどの刺繍は、伝統的に女性だけが実践していました

2017年7～9月号 | 79 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ファッション

に用いられていました。前部と後部を区別する」ガラ・サリーは、大切にされ世代に渡って伝承されることを意図していました。過去10年以上、本格的なハンドメイドのパルシガラで働いていたダバールさんは、「オリジナルの刺繍がサリーに施されていますが、とても細かく、苦労が多いです。すべて手作業で、前と後ろを区別するのは難しいと思います」と説明してくれ

チャンバの紋章の刺繍は、布にパハーディの壁画や絵を複製します | 80 | 2017年7～9月号

ました。ガラ・サリーは、大切にされ、世代を越えて利用されて行くことを意図していました。今日、パルシ・ラは、サリー、ウェスタンドレス、シャルワニス、バンドガラなどのあらゆる衣類に見ることができ、男女ともに着用することができます。

チャンバ・ルマール 15世紀から、実践されていると言われ、この刺繍の特徴はパハディの壁画や絵を布に描くということです。ヒマチャル・プラデーシュ州の王族の後援のもとに栄え、この刺繍は丘陵州のチャンバという地方に伝えられてきました。刺繍は典型的に長方

左：多くの伝統的なインドの刺繍は、花のモチーフを使用しています右：ラーシュ・ミシュラのパルシ・ガラ刺繍入りサリー賀セレモニーで

形または正方形のハンカチで行われ、名前の後半、すなわちルマールはハンカチを意味します。1993年にナショナル・アワードを受賞したラリタ・バキルは、「針の作業は完璧でなければならず、1小片を作業するのに数週間から数か月かかることもあります。ドゥ・ルーファ（両面）ステッチが使用されています。これは非常に複雑で、両面から生地を使用できます」と述べています。

モチ・バールットこの刺繍は17世紀の初めごろに、ラージャスターンとグジャラート州の一部でモチ（靴修理屋さん）によって使用されていたと言われ 2017年7～9月号 | 81 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ファッション

ています。彼らは革靴を飾るためにチェーンステッチを使用します。刺繍は、最終的には布への道を見つけるのですが、その前には、広く評価され、他の皮革製品に使われていました。刺繍は、綿糸またはパットと呼ばれるシルク・フロスのいずれかを使用して、花粉症の羽織の細かいバージョンであるアーリまたはカタールニとして知られている特別な針を使用して行われます。伝統的なインドの刺繍師と広範囲に活動するインドのデザイナーのミシュラー・ラフールは、今日のデザイナーにとって最も挑戦的な課題は、これらの刺繍を現代的な解釈にすることだと「生き残るためには適応と進化が重要だ」と指摘しています。 | 82 | 2017年7～9月号

右：複雑な縫製は伝統的な刺繍の中で最も重要な側面です左：インドの伝統的な刺繍は、現代では、リチュ・クマールのようなコンテンポラリなデザイナーによって現代的な解釈を与えられています

シャミラーミ織りと刺繍の合併であるこのユニークなスタイルはマニプールから来て、その歴史にしっかり根ざしています。マニプリー語では、シャミラーミという言葉は、広く野生動物の模範的な戦士布を意味を表します。この刺繍は、大胆と明るい色合いを使用し、動物の画像を特徴としています。シャミラーミの刺繍は今日でもマニプールの先住民族で人気があり、何人かの地元の人々は工芸品に熟達しています。「このような民族衣装は個人レベルで使用されていたので、すべての家族が自分たちの衣服

縫製と刺繍の融合、シャミラミはインド北東部のマニプールの歴史に根ざしています

に利用してきたので、家族内の誰かがその技術を継承してきました」と伝統的な刺繍に広範囲に取り組んできたデザイナーのリテゥ・クマール氏は説明しています。

カスティーインドで最も古い刺繍の1つであるカスティは、7世紀までさかのぼると考えられています。元々は女性だけが行っていたもので、結婚などの行事では縁起が良いとされていました。「ほとんどの伝統的な刺繍は、それらを作ったコミュニティの人類学的表現です。女性によって実践されて来たので、女性の生活を描写することがよくあります。」とクマール氏は述べています。主にカルナタカ州で行われ、刺繍は古い絹のサリーの境界線から描画されたカラフルな糸で通常の縫い針を使用して行われます。 2017年7～9月号 | 83 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

| 84 | 2017年7～9月号

精を集めた

ラサム美味しさと快適さがあり、何世紀にもわたる歴史を持っています。それでは、最も古いコンソメをこのような完璧な料理にするのは何でしょうか？著者マヅリカ・ダシュ

すべての南インドの家族のランチテーブルの定番のメニューは、薬の効果があり、ご飯においしさを付け加えるものでもあるラッサムが欠かせません。それはすべてのお祝いのごちそう、家庭治療法、若い母親のための栄養補助剤などとして必須の食事です。ケーララ州の地域社会にまたがって象徴される象徴的な食事のサヅヤは、この古代のコンソメなしでは不完全であり、お供え物としても人気です。ラサムは、実際には、外国の味覚の影響を受けた最初のインド料理の1つでもあり、マリガトーニラサムは、17世紀のイギリスの嗜好に合わせるために作られました。

アーユルヴェーダでも言及されているラサムは、フランス料理でも世界最高のコンソメの1つであると認められているほど魅力的なイノベーションと考えられていました。その魔法は、それを調理する技術だけでなく、素材にもあります。最も基本的な形態では、ラサムは、ダル、スパイス、ハーブで味付けされた軽いタマリンドカレーです。アーユルヴェーダによると、シッダの哲学で「医薬品としての食品、食品としての医薬品」という考え方に基づいて作られていました。ラッサムは、ホットまたはコールドの口当たりの良さをもたらす以上に、皿に盛り付けられた食事を感

2017年7～9月号 | 85 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

覚的に魅力的なものとします。食器には、以前は、鉛でコーティングされた銅のポットであるエヤムeyamや、石で作られたコールチェティkall chetty が用いられました。容器により、それぞれのラッサムがどのような香りや味を食事にもたらし、どのように癒すかが決まるとも考えられています。ラサムは、伝統的にケララのユニークな医学的なお粥であるカルキダカカ

ラサムは、マルダフクザンブと呼ばれる重いタマリンドベースの調合を軽くする試みとして作られました | 86 | 2017年7～9月号

ンジで提供されるという事実から、食事を補完する健康補助食品であったことが確認できます。どのようにこの素晴らしい料理の話が始まったのでしょうか？マルンデゥクランブと呼ばれる味の強くて効果的なタマリンドベースの味わいを軟らかくする試みとして紀元前400年頃に起きた可能性があるとも言われていて当時の食習慣が自然に進行していると言う人もいます。料理には、ハーブが、季節、場所、入手し易さに応じて追加されることも一般的でした。料理は、特定の目的を提供するためにレシピが考えられ、微妙な味が保たれてきました。最も古いラッサムのレシピの1つであるカンダン・チッピリ・ラッサムもまだ使用さ

れていて、そのような料理の実践の結果を示すことができる可能性も十分にあります。それは、現在でも産後の母親の健康回復のための食事として用いられているアンガヤ・ポディのような栄養粉末の基となっています。ラサムの健全さは、コッラカンカリ（黒いグラムのお粥、女の子に与えられて、思春期への移行を容易にします）と同じような用いられ方をするようにもなりました。それゆえ、ラサムが楽しい付け合わせ料理としての評判を得るには時

ほとんどのラサムレシピに欠かせないタマリンドですが、カルヤナラサムはタマリンドなしで作られます

間がかからなくて、一般的な風邪、発熱、さらには消化不良のような状態のための家庭料理になりました。今ではトマトラサムの父親として有名なモラガラサムは、このような発展のために大いに有益でした。南インドのもう一つのタマリンド料理とダルー料理であるサンバールとは異なり、ラサムは、それが文化と言えるほどには根付いていません。素材は目的に応じて、追加、変更することができます。ほとんどのラサムレシピに欠かせないタマリンドですが、アイエンガール・コミュニティで特別のカルヤーナラサム、またはポリッチャラサムは、タマリンドなしで作れます。ラサムの多用途性を示す1つの例は、ミレットベースのコッルラサムとバッサルで、グリーン野菜とレンズ豆のストックを使用し

右：ラサムは一般的にカレーの葉、からしの種子、一種のレンティルで味付けされます。見開きページ：野菜をラサムに加えれば、健康に良い側面を追加することができます。

2017年7～9月号 | 87 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

左と上：ノンベジのレシピ（左）から、こしょうベースのレシピ（上）まで、ラサムは非常に多彩な料理です。右：トマトは時々、いくつかのラサムレシピに酸味を加えるために使用されます

て農民により作られました。ビンターリーフで作られたビンター・ラサムは、パーンの良さをより素早く表現しています。伝統的に、ビンター・ラサムは、大量の昼食の後、消化を助けるだけでなく、便秘を和らげる目的で提供されます。熱と甘さを少し調整するだけで、優れた風邪や咳の治療薬を作ることも可能です。治療薬と同じくらいの効果を持つと考えられているヴェパムポ・ラッサムは、体内の虫を抑制することで知られていて、タミル・ナードゥ州では新年を祝うために作られます。モール・ラッサムはそれほど知 | 88 | 2017年7～9月号

られてはいませんが、マジガ・プルスとも呼ばれ、アーンドラ・プラデーシュ州の簡単に作れるラッサムで、レシピに米粉を使う種類のものです。長年にわたり、適応性はラサムを象徴的な南インド料理とし、またそれに最も興味深い面を与えました。レシピは少なくとも300種類あります。ケララ州では、ラサムは通常タマリンドをベースにして作られます。カルナータカ州ではやや甘く、アンドラプラデーシュ州とタミルナード州では中程度のスパイシーで、トマトが良く用いられます。チョーラ帝国の時代にトマトとチリが

タミル・ナードゥ州のコングナード共同体のスパイシーで味わい深いラサムであるカティリカイ・ラサムは、どのように食べ物が薬と楽しみの両方の目的を満たすかを示す最も優れた例ですヴェッパンプ（ニーム・フラワー）ラサム雨季には、タミル・ナードゥ州の伝統的なラサムが必見です：材料：タマリンド水1.5杯、ギーにローストされたニームのフラワー2個、乾燥した赤唐辛子4個、アサホエタとマスタード一摘み、トールダル小匙1杯、カレー葉数枚、ジャガリ小匙1/2、塩、ギー、マスタードの種をお好みにより追加調理法：タマリンド水、トールダル、ターメリック、アサフォチダ、塩、カレー葉を鍋に入れ、沸騰させます。水2 カップ、ジャガリを追加し、泡立たせます。鍋を火からおろします。別の容器で、赤唐辛子を炒め、マスタードの種を加えてバチバチという音を出し、カレーの葉を加えます。ラサムとガニッシュに、新鮮なコリアンダーの葉を加えます。

インドに伝えられた15世紀頃にデビューしたトマトラサムは、ラサムがどのように時代を旅し進化したかを証言しています。今日存在するいくつかのラサムは、何か新しいものを作る喜びのために作られました。例えば、パンニールラサムはバラの花びらを使い、リンゴラサムは緑色のリンゴを使って爽やかに軽いスープを作ります。何年も変わっていないのは、さまざまなラサムが美味しいということで、パルップウ・ルンダイ・ラサムのような食事は、満腹感の贈り物以上のものを提供する料理です。 2017年7～9月号 | 89 |

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

良い税金インド政府は、物品・サービス税を導入しました。この革命的税制改革の基本を概説します

長年にわたり、インドは、経済レベルで変していて、投資のための1つの目的地になろうとしています。この国でのビジネスを容易に行うことができるような多くの措置が行われてきました。これらの中で最も革命的なものは、商品サービス税（GST）で、今年7月1日に発効しました。GSTの必要性は、従来、インドには、物品やサービスに間接税を課す2つの異なる行政機関、中央政府と州政府、があったことから生じました。両方のレベルで税の多様性があったために、両方の当局によって同時に徴収される1つの税に集約することが重要課題になっていました。GSTの議論は、単独で10年近くかかりましたが、その結果、インド経済の新しい時代を開いたと言えるでしょう。

ブランドで販売される場合を除きGSTの対象外です。

システムがITを活用し、自己懲戒的であるので、州経済には追い風になるだろう。ハスムク・アドヒア財務大臣

ディーゼル、航空タービン燃料、天然ガスと原油の税で、これらは GST にいつでも包含することができますが現時点では含まれていません。

税額

税金ほぼすべての間接税はGSTに包含されます。GSTに含まれていない少数派は、不動産の登録料と印紙税、地方政府によるエンターテイメント税、電気税、州政府による携帯アルコールと5つの石油製品、すなわちガソリン、 | 90 | 2017年7～9月号

GST税制の下では、4つの主要な税率5, 12, 18, 28%が議会によって決定されました。最低税率は5% で、食用油、砂糖、紅茶、コーヒーなどの日常的に使用される必須アイテムを含む生活必需品に適用されます。米、ダル、小麦を含む多くの生活必需品は、登録商標の

免税と全体構成総売上高が年間収入200万ルピー未満の納税義務者は、GST課税から免除されます。インド憲法が定義するノースイースト州およびヒル州等の11の特別カテゴリー州の基準値は100万ルピーです。トレーダー、メーカーやレストランについては、合計売上高が750万ルピーまでの場合には、トレーダーは総売上高の1% 、メーカーは2%、レストランは 5%を支払わなければならないと定められています。特別カテゴリー州については、このスキームの基準値は500万ルピーです。

州のメリットインド政府のハスムク・アドヒア財務大臣は、「GSTはすべてがITで運営され、システムが自己懲戒的であるので、課税のコンプライアンスが改善されるため、州経済には大きな追い風になる。」と断言しています。自己懲戒システムにより、GSTの下での脱税の機会が大幅に小さくなることが保証されています。

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad JAPANESE

04 Step