India Perspectives Jap April-June 2018

Page 1

第32å·» n 第2号 n 2018幎4月6月

fo’o fganh lEesyu ekWjh’kl] 18&20 vxLr] 2018 ビシュワ・ヒンディ・サムラン2018 党盛を極めたヒンディ語を祝犏

ペヌロッパずの関 係匷化

オリッサ・ダむアリヌ

さらに神聖な

安らぎを芋぀ける

オリッサを探怜

むンドのモスク

心のためのペガ

むンドで近日開催されるむベント ドリヌ祭り アルナヌチャル・プラデヌシュ州ゞ ロ地方のアパタニ族が䌝統舞螊や 民謡、文化芞術でこの収穫祭を祝い たす。

日皋2018幎7月5日 堎所アルナヌチャル・プラデヌシ ュ州、ゞロ

独立蚘念日 今幎は、独立72呚幎を祝いた す。倧祝賀䌚は、ニュヌデリヌに あるレッド・フォヌト赀い城 で開催されたす。

ぞミス・ツェチュ祭 ラダックの僧院で開催される最倧の お祭りの1぀で、グル・パドマサンバ ノァ(チベット密教の開祖)の生誕蚘 念を祝いたす。

ック

Image: nelive.com

日皋2018幎6月23日から24日たで 堎所ゞャム・カシミヌル州、ラダ

日皋2018幎8月15日 堎所むンド各地

ラタ・ダヌトラ ゞャガンナヌト神クリシュナず同䞀 芖ずバララヌマ神、スバドラヌ女神 らが行ったずされるプリ―に䜍眮す るゞャガンナヌト寺院から圌らの䌯 母の家ず蚀われおいるグンディチャ ヌ寺院たでの旅を蚘念し、祝うお祭 りです。

日皋2018幎7月14日 堎所オリッサ州、プリヌ

チャンパクラム・ボヌトレヌス ケヌララ州で最も叀いスネヌク・ボヌト 船銖がフヌド頭巟を高くした蛇に䌌お いるこずから・レヌスで、毎幎、このレヌ スからケヌララ州のパンパ川ボヌト・レ ヌス・シヌズンが始たりたす。参加者たち が䌝統的なボヌト・゜ングを歌う䞭、倧き なボヌトたちが優勝を目指し、競い合い たす。

日皋2018幎6月28日 堎所ケヌララ州、アラップヌザ

アマルナス・ダトラ 䞖界䞭からの数千人もの信者が シノァ神に祈りを捧げるためにゞ ャム・カシミヌル州での困難な幎 次巡瀌に参加したす。

日皋2018幎8月26日たで 堎所ゞャム・カシミヌル州

たえがき 8月18日から20日たでモヌリシャスで開催予定の第11回ビシュワ・ヒンディ・サ ムラン䞖界ヒンディ語䌚議には、蚀語の遺産を称えるために䞖界䞭からヒン ディ語を愛する人々が集たり、䞖界ぞ発信したす。「むンドの展望」の今月号で は、過去の重芁むベントを振り返るずずもに、差し迫っおいる第11回䌚議で扱わ れる予定のテヌマを簡単に玹介しおいたす。 過去数カ月間に、特筆すべき合意や結果を生み出した二囜間や倚囜間䌚合を含 む、むンド政府の重芁な倖亀的取り組みが続きたした。ナレンドラ・モディ銖盞 によるスりェヌデンやむギリス、ドむツぞの公匏蚪問の成功や、4月19日から20 日にロンドンで開催された英連邊銖脳䌚議ぞの参加に぀いお玹介しおいたす。た た、スシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣によるむタリア、フランス、ルクセンブル ク、ベルギヌ、そしお南アフリカぞの盞次ぐ公匏蚪問の䞭にもたた、掞察を埗る こずが出来たす。 旅行蚘事は、私たちをオリッサ州ぞ導き、プリヌのゞャガンナヌト神が祀られお いる壮倧な寺院や、カタック垂の隒がしい暪道から続く鮮やかなラグラゞプヌル 芞術村、静かなチリカ湖など、州内にある最も玠晎らしい宝物を詳しく説明しお いたす。 写真特集蚘事では、2018幎6月16日にむヌド・アルフィトルを迎え入れるラマ ダンの聖月を称える、むンドで最も魅力的なモスクに感激するでしょう。 映画蚘事では、ディヌピカ・クマリ遞手が道路脇で生たれおからスポヌツ分野を 極めお䞀流のむンドのアヌチェリヌ遞手ずなるたでの道のりに、あなたは觊発さ れるでしょう。圌女の半生に基づいた受賞歎のあるドキュメンタリヌ映画「レデ ィ・ファヌスト」の制䜜者に話を聞きたした。あらゆる困難に察しお党力を尜く す圌女の信念を読めば、巚倧な珟代の関わりに察する瀟䌚的メッセヌゞを詩的衚 珟を甚いお䌝えるむンドの新時代ラッパヌの音楜的道のりに、䌌たような思いを 感じるでしょう。 最埌に、むンドのクリケット遞手ハヌブハゞャン・シン氏による特別蚘事をお楜 しみください。圌は、むンディアン・プレミアリヌグに察する事情通による芖点 ず、どのようにクリケット競技堎に䞖界を集めるかを玹介しおいたす。

第32

号 n 2版

n 2018

幎4月

―6月

ラベシュ・クマヌル

fo’o ekWjh’k fganh l] 18 &20 lEe vxLr ] 20 syu

18 ビシュ ワ・ヒ ヒンデ ンディ・ サムラ ィ語の å…šæ „ ン2

光を祝 う

ペヌロ 匷化 ッパずの 関係

018

オリッ オリッサ サ・ダ むアリ を探 怜 ヌ さらに

むンドの 神聖な モスク

安らぎ

心のため を芋぀ ける のペガ

2018幎4月6月 | 3 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

第32å·» n 第2号 n 2018幎4月6月 線集者ラベシュ・クマヌル 副線集者: ラゞャット・バットナガヌ 倖務省

郚屋番号152 A棟 シャストリ バハヌノ ァン ニュヌデリヌ 110001 電話+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意芋osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グルヌプ むンド非公開有 限責任䌚瀟 最高経営責任者兌代衚取締圹プラカシュ・ゞ

ョハリ 発行元兌最高執行責任者ノィカス・ゞョハリ 線集長ゞャむヌタ・バンドペパディダむ 本瀟

MaXposureメディア グルヌプ むンド非公開 有限責任䌚瀟 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第フェ ヌズ、ニュヌデリヌ むンド 電話+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ indiaperspectives@maxposuremedia.com

お問い合わせMMGIPL 電話+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com むンド展望はアラビア語、バハサむンドネシア語、 英語、フランス語、ドむツ語、ヒンディヌ語、む タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペむン語、タミヌル 語、䞭囜語、日本語で出版されおいたす。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所圚す る、倖務省(MEA)の次官補 (XP)ず広報担圓のラベシュ・ クマヌルにより、印刷・出版され、非公開有限責任䌚瀟 MaXposureメディア グルヌプ むンド #TheAddress、 区画番号 62、オクラ第フェヌズ、ニュヌデリヌ  むンド に本瀟があるMaXposureメディア グルヌプ むンド非公開有限責任䌚瀟(MMGIPL)により刊 行されおいたす。India Perspectivesむンド展望は、幎に 回発行されおいたす。無断耇写・転茉を犁じたす。本曞 に付随する著䜜物、挿絵、写真はむンド展望の了解を埗た 堎合にのみ䜿甚もしくは暡写するこずができたす。MEA 及 び MMGIPLは未承諟の商品、原皿、写真、アヌトワヌク、 スラむド、その他の資料の玛倱や損害に䞀切の責任を負い たせん。雑誌に掲茉されおいる芋解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものずは限りたせん。

フォロヌしお䞋さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA むンド展望の入手方法は、お近くのむンド倧䜿通にお問 い合わせください。

72

目次 76

06

80

lk>snkjh

スナップショット

xkSjo’kkyh vrhr ..................................................06

さらに神聖な..................... 54

^^pyks ekWjh’kl---**....................................................10

旅行

カリンガの奥深く................. 62

パヌトナヌシップ

゜チ・サミット................... 14 平和ぞの架け橋................... 18 䞉カ囜の蚌....................... 24 フレンチ・コネクション........... 30 欧連合州ず共に................... 34 友情関係を深める................. 38

音楜

詩的なアむデンティティヌ......... 68 遺産

歎史をたどる道................... 72 映画

勇気ファヌスト................... 76

東方政策......................... 42

料理

実りの倚い察話................... 48

スパむスの銙り................... 80

スポヌツ

進歩

友情を築く........................ 50

心のためのペガ................... 86 2018幎4月6月 | 5 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

lk>snkjh

xkSjo’kkyh vrhr

fganh dks ns’k dh jk"VªHkk"kk rFkk varjjk"Vªh; Hkk"kk cukus dh fn’kk esa 10oka fo’o fganh lEesyu mi;qDr eap fl) gqvk FkkA le; ds lkFk vc rks fganh dk mi;ksx Hkh c<+ jgk gS ys[k% oh.kk lcyksd ikBd

jk

"Vªfirk egkRek xka/kh us dgk Fkk] ^^jk"VªHkk"kk ds fcuk jk"Vª xwaxk gSA esjk ;g er gS fd fganh gh fganqLrku dh jk"VªHkk"kk gks ldrh gS vkSj gksuh pkfg,A** xka/khth dh mfDr dks lkFkZd djus dh fn’kk esa ns’k dh ljdkjksa us fganh ds izpkj&izlkj ds vFkd iz;kl fd,A blh Øe esa fo’o fganh lEesyu vk;ksftr djus dk eu cuk;k x;kA vxLr] 2018 esa 11oka fo’o fganh lEesyu dk Hkkjr ifjizs{; | 6 | vizSy&twu 2018

vk;kstu ekWjh’kl esa fd;k tk,xkA bl izdkj ds dk;ZØeksa dk mn~ns’; ;gh gS fd vf/kd ls vf/kd yksx fganh dks viuk,aA oSf’od Lrj ij fganh dks igpku feysA fuLlansg ,sls vk;kstuksa ls mn~ns’; dh vkiwfrZ gqbZ gSA 11oka fo’o fganh lEesyu vxLr] 2018 esa ekWjh’kl esa gksxk] blh izLrko ds lkFk Hkksiky esa vk;ksftr 10oka fo’o fganh lEesyu lekIr gqvk FkkA ;g dk;ZØe 10 ls 12 flrEcj] 2015 dks gqvk FkkA igyh ckj fganh Hkk"kk ij dsafnzr bl lEesyu

eq[; i`"B% Hkkjr ds iz/kkuea=h Jh ujsanz eksnh us Hkksiky esa vk;ksftr 10osa fo’o fganh lEesyu dk mn~?kkVu fd;k FkkA bl volj ij Mkd fVdV Hkh tkjh dh xbZA bl vk;kstu esa Hkkjr dh fons’k ea=h Jherh lq"kek Lojkt] fof/k o vkbZVh ea=h Jh jfo’kadj izlkn ,oa e/; izns’k ds eq[;ea=h Jh f’kojkt flag pkSgku Hkh mifLFkr FksA Åij% fganh dk izpkj&izlkj c<+kus dh fn’kk esa vusd egÙoiw.kZ l=ksa dk Hkh vk;kstu fd;k x;k Fkk

esa 12 fo"k;ksa ij fopkj&foe’kZ fd;k x;kA Hkksiky esa vk;ksftr rhu fnolh; lEesyu esa vyx&vyx ppkZvksa ds ckn buls tqM+s mik; Hkh lEesyu esa is’k fd, x, FksA ;g r; fd;k x;k fd bu mik;ksa ij vey ds fy, dsanz ljdkj ,d leh{kk lfefr Hkh cuk,xhA ml lEesyu esa ljdkj dh vksj ls vk’oklu fn;k x;k Fkk fd tks flQkfj’ksa is’k dh xbZ gSa] mu ij gj laHko vey gksxkA Hkksiky esa vk;ksftr lEesyu dk vk;kstu fons’k ea=ky;] Hkkjr ljdkj }kjk e/; izns’k ljdkj ds lg;ksx ls fd;k x;k FkkA bldk eq[; fo"k; ^fganh txr% foLrkj ,oa laHkkouk,a* FkkA bl dk;ZØe esa eq[; vfrfFk Hkkjr ds iz/kkuea=h ekuuh; Jh ujsanz eksnh Fks tcfd fo’ks"k vfrfFk ekWjh’kl x.kjkT; dh f’k{kk o ekuo lalk/ku ea=h Jherh yhyk nsoh nqdu yNqeu FkhaA bl volj ij Jh eksnh us dgk] ^^nqfu;k esa Hkk"kk ds :i esa fganh dk egÙo c<+ jgk gSA fganh dks le`) cukus ds fy, mls vU; Hkkjrh; Hkk"kkvksa ls tksM+uk gksxkA lkFk gh fMftVy bafM;k esa bldk mi;ksx c<+kuk gksxkA** blesa dqy 12 ’kSf{kd l= vk;ksftr fd, x, Fks & fxjfefV;k ns’kksa esa fganh] fons’kksa esa fganh f’k{k.k & leL;k,a o lek/kku] fonsf’k;ksa ds fy, Hkkjr esa fganh v/;;u dh lqfo/kk] vU; Hkk"kk Hkk"kh jkT;ksa esa fganh] fons’k uhfr esa fganh] iz’kklu esa fganh] foKku {ks= esa fganh] lapkj ,oa lwpuk izkS|ksfxdh esa fganh] fof/k ,oa U;k;

{ks= esa fganh vkSj Hkkjrh; Hkk"kk,a] cky lkfgR; esa fganh] fganh i=dkfjrk vkSj lapkj ek/;eksa esa Hkk"kk dh ’kq)rk rFkk ns’k&fons’k esa izdk’ku% leL;k,a o lek/kkuA bl volj ij Jh eksnh us ^xxukapy* uked iqfLrdk dk Hkh foekspu fd;kA bl volj ij iqLrd ds ys[kd Jh v’kksd pØ/kj ,oa Jherh lq"kek Lojkt ekStwn FksA bl lEesyu esa dbZ izkS|ksfxd daifu;ksa us Hkh fgLlk fy;k FkkA blesa dbZ fons’kh daifu;ka tSls xwxy] ,Iiy] ekbØkslkW¶V] oscnqfu;k fganh ds lkFk&lkFk dbZ Hkkjrh; laLFkk,a tSls lh&Msd] dsanzh; fganh laLFkku] Hkkjr dks’k] jk"Vªh; foKku izlkj dsanz ’kkfey jghaA bl volj ij dsanzh; x`gea=h Jh jktukFk flag us dgk] ^^ge tc 21 twu dks ;ksx fnol eukus ds fy, nqfu;k ds 171 ns’kksa dk leFkZu izkIr dj ldrs gSa rks fganh dks la;qDr jk"Vª dh vkf/kdkfjd Hkk"kk cukus ds fy, 127 ns’kksa dk leFkZu D;ksa ugha izkIr dj ldrsA** vHkh vaxzst+h] Ýsap] LiSfu’k] :lh] phuh o vjch la;qDr jk"Vª dh vkf/kdkfjd Hkk"kk,a gSaA fo’o fganh lEesyu dh ladYiuk jk"VªHkk"kk izpkj lfefr] o/kkZ }kjk 1973 esa dh xbZ FkhA lfefr ds rRoko/kku esa izFke fo’o fganh lEesyu 10&12 tuojh] 1975 dks egkjk"Vª ds ukxiqj esa vk;ksftr fd;k x;k FkkA lEesyu dk mn~ns’; bl fo"k; ij fopkj&foe’kZ djuk Fkk fd rRdkyhu oSf’od ifjfLFkfr esa fganh fdl izdkj ls lsok dk lk/ku cu ldrh gSA vizSy&twu 2018 | 7 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

茝かしい経歎 8月にモヌリシャス共和囜で第11回ビシュワ・ヒンディ・ サムラン䞖界ヒンディ語䌚議が開催されたす。これ に䌎い、過去のむベントずその重芁性をふり返りたす 著者 ノァニ・サブロック・パタック

か぀おマハトマ・ガンディは蚀いたした。 「 公甚語無しでは、この囜は無胜です。私は ヒンディ語がむンドの公甚語になれるず考 えおいたすし、そうなるべきなのです」。ガ ンディの倢を実珟させるために、むンド囜 内でヒンディ語を促進し䞖に広める取り組 みが数幎かけお行われ、たた、囜際的な 重芁性にも焊点を圓おたした。その䞭でも 卓越した取り組みは、䞖界ヒンディ語䌚議 です。第1回は、1975幎にラヌゞャスタヌン 州ナヌガりルで開催されたした。ビシュワ・

ヒンディ・サムラン䞖界ヒンディ語䌚議 は、3幎に1床開催され、倧衆的か぀気品あ る蚀語ずしおのヒンディ語の地䜍を確立さ せるために重芁な圹割を果たしおいたす。 第11回目を迎える今幎は、モヌリシャス共 和囜で開催されたす。同囜にはむンド出身 者が倧勢いるため、ここではヒンディ語は 代衚的蚀語なのです。 第10回ビシュワ・ヒンディ・サムランが 2015幎9月10日から12日に掛けお開催され、 ヒンディ語促進のいく぀かの偎面に぀いお

2015幎にボヌパルで開催された第10回ビシュワ・ヒンディ・サムランの䌚合で挚拶するナレンドラ・モディ銖盞

| 8 | 2018幎4月6月

2015幎の第10回䌚 議でヒンディ語を 促進する人々を祝 う銖盞ずスシュ マ・スワラヌゞ倖 務倧臣

議論が行われたした。䌚議では、たくさん の提案が出されたした。2015幎以降、むン ド政府は審査委員䌚の蚭眮を決め、これ らの提案を実珟できるかどうか、目的を 達するためにどのように取り組むべきか 分析しおいたす。 「ヒンディ語の䞖界拡倧ず朜圚性」 に焊点を圓おたボヌパル䌚議は、スシュ マ・スワラヌゞ倖務倧臣の指導の䞋で倖 務省が開催し、ナレンドラ・モディ銖盞が 䞻客ずしお出垭し、たた、アショック・チャ クラダヌ博士を含む著名なヒンディ語孊 者も出垭したした。䌚議には、グヌグルや アップル、 マむクロ゜フトず蚀ったIT䌁業も 参加し、人に優しい゜フトりェアやアプリ ケヌションにおけるヒンディ語参入に぀い お話し合われたした。 䌚議で挔説したラヌゞナヌトシン内 務倧臣は、囜連における公甚語の1぀ずし

おヒンディ語を加える問題に぀いお呌び かけたした。 「むンドが囜際ペガ日の宣蚀 に177祚を埗るこずが出来た今、公甚語の 1぀ずしおヒンディ語を認定するために囜 連で必芁な127祚を埗るこずも、絶察にで きたす」。 囜連の珟圚の公甚語は英語、フランス 語、スペむン語、ロシア語、䞭囜語、そしお アラビア語です。1975幎1月10日から12日 にかけお第1回ビシュワ・ヒンディ・サムラ ンが開催されお以降、このような䌚議が䞖 界の異なる地域で蚈10回も開催されおき たした。䌚議の抂念は、1973幎にラシトラ バヌシャ・プラチャヌ・サミティワヌダ( ヒンディ語に関する機関)によっお議題に 茉せられ、サミティが第1回䌚議を䞻催し たした。その䌚議のテヌマは、珟圚環境 においおヒンディ語がどのように圹立぀手 段ずなるか審議するこずでした。 2018幎4月6月 | 9 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

lk>snkjh

fo’o fganh lEesyu ekWjh’kl] 18&20 vxLr] 2018

^pyks ekWjh’kl---* fganh dsoy ,d Hkk"kk ugha vfirq vius vki esa laLd`fr Hkh gSA 11oka fo’o fganh lEesyu blh Hkko dks ifjyf{kr djsxk ys[k% MkW- gjh’k uoy

^p

yks ekWjh’kl* ;g ukjk X;kjgosa fo’o fganh lEesyu dk izrhd ukjk gS ftls fn;k gS Lo;a Hkkjr dh fons’k ea=h Louke/kU;k Jherh lq"kek Lojkt usA ekWjh’kl esa fo’o fganh lEesyu rhljh ckj vk;ksftr gksxkA lu 1976 esa iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa nwljk fo’o fganh lEesyu vkSj 1993 esa iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa gh pkSFkk lEesyu lEiUu gq, FksA

Hkkjr ifjizs{; | 10 | vizSy&twu 2018

---vkSj vc X;kjgoka lEesyu iqu% iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa vk;ksftr fd;k tk jgk gSA X;kjgosa lEesyu dk vk/kkj fo"k; ^fganh fo’o vkSj Hkkjrh; laLd`fr* r; fd;k gSA fganh dsoy ,d Hkk"kk ugha] ;g Lo;a esa laLd`fr Hkh gSA fo’o dh lcls vf/kd cksyh tkus okyh rhu Hkk"kkvksa esa fganh dk LFkku fu/kkZfjr gSA fo’o dh dqy tula[;k esa vuqekur% 18 izfr’kr fganh tkurs gSaA fo’o esa Hkkjr ds vfrfjDr jkt&dkt ;k dk;kZy;h Hkk"kk ds :i esa fganh dk iz;ksx ekWjh’kl] Qhth] lwjhuke]

iksVZ yqbl fLFkr xaxkrkykc ij okjk.klh dh Hkkafr xaxk vkjrh dk HkO; vk;kstu fd;k tk,xk

x;kuk] usiky vkfn ns’kksa esa gksrk jgk gSA fo’o ds vusdkusd ns’kksa esa fganh dk iz;ksx O;olk;] f’k{kk] lkfgR; ;k lkaLd`frd ljksdkjksa ds :i esa gks jgk gSA ,sls ns’kksa esa] dgk tkrk gS fd nks djksM+ ls vf/kd izoklh vkSj vkfnoklh Hkkjrh; gSa tks bu iz;ksxksa dk nkf;Ro ogu dj jgs gSaA fganh dk lkaLd`frd mn~?kks"k ekWjh’kl ds ^xaxkrkykc* ij 17 vxLr dh la/;k ls izkjaHk gks tk,xkA fons’kh izfrHkkfx;ksa ds fy, okjk.klh ls ^iwtk&izrhd* :i esa ,d fnO; migkj Hkh izLrkfor gSA ^xaxk&vkjrh* dk vk;kstu vkSj jkf= Hkkst ekWjh’kl ljdkj }kjk gksxkA ’kfuokj 18 vxLr] 2018 dks izkr% 10 cts ^nhi&izToyu* vkSj osnea= ikB ls lEesyu dk fof/kor ^’kqHkkjaHk* Lokeh foosdkuan varjjk"Vªh; lHkk dsanz esa gksxkA blesa eap ij Hkkjr dh fons’k ea=h] vU; ea=hx.k vkfn vkSj ekWjh’kl ljdkj ds mUuk;d mifLFkr gksaxsA mn~?kkVu l= esa dqN fof’k"V yksdkiZ.k gksaxs ftuesa lEesyu&Lekfjdk] ljdkjh if=dk ^xxukapy* dk lEesyu fo’ks"kkad] ekWjh’kl dh gLrfyf[kr if=dk ^nqxkZ* dk izdkf’kr :i] jktHkk"kk&foHkkx ÂŒHkkjr ljdkjÂœ dh if=dk dk

fo’ks"kkad lfEefyr gSA lwpuk&izkS|ksfxdh ls lac) D;k yksdkfiZr gksaxs] bldh tkudkjh rHkh feysxh] le> yhft, tks gksaxs vizfre gksaxsA bl ftKklk dks Fkkes jf[k,A X;kjgosa fo’o fganh lEesyu ds ijke’kZeaMy esa ekuuh; fons’k ea=h us fganh ds ikap fganh/kfeZ;ksa dks euksuhr fd;k gS%& MkW- v’kksd pØ/kj] izks- fxjh’oj feJ] MkW- jke eksgu ikBd] MkW- dey fd’kksj xks;udk rFkk MkW- gjh’k uoyA MkW- gjh’k uoy dks ijke’kZnkrk eaMy dk la;kstd ?kksf"kr fd;k x;k gSA buds vfrfjDr bl eaMy ÂŒlfefrÂœ esa nksuksa fons’k jkT; ea=h ekuuh; MkW- oh- ds- flag vkSj ekuuh; Jh ,e- ts- vdcj] x`g jkT;ea=h ekuuh; Jh fdju fjfttw] lfpo ÂŒiwoZÂœ Jherh izhfr lju] la;qDr lfpo ÂŒfons’k izpkjÂœ Jh joh’k dqekj rFkk la;qDr lfpo ÂŒfganh ,oa laLd`rÂœ Jh v’kksd dqekj Hkh gksaxsA lEesyu ds fy, tks ’kqHkadj cuk gS] mlds fy, ,d izfr;ksfxrk dh xbZ FkhA Hkkjr ds jk"Vªh; i{kh eksj rFkk ekWjh’kl ds jk"Vªh; i{kh MksMks dk lgp;Z p;fur ’kqHkadj esa fpf=r gS tks lPPkh fe=rk dk |ksrd gS! vizSy&twu 2018 | 11 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

「行こう モヌリシャスぞ」 この島囜は、第11回ビシュワ・ヒンディ・サムランを倧 成功させるために準備を進めおいたす 著者 ハリッシュ・ナノァル博士

モヌリシャスぞ行こうこれは、スシュマ・ スワラヌゞ倖務倧臣が第11回ビシュワ・ヒ ンディ・サムランのために䜜ったスロヌガ ンです。10幎以䞊も前にこの䌚議が始たっ お以降、ヒンディ語を促進するための著名 䌚議の䞉床目の䞻催をモヌリシャスが準 備しおいる䞭、このスロヌガンは実際にむ ンドの囜民感情に共鳎しおいるように思 われたす。最初に1976幎に、続いお1993幎 | 12 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

にこの島囜が䌚議を䞻催したした。モヌリ シャスの銖郜ポヌトルむスで8月18日から20 日の間に開催される第11回䌚議のテヌマ は「ヒンディ語の䞖界ずむンド文化」に焊 点を圓おたす。 ヒンディ語は単なる蚀語ではありたせ ん。それ自䜓が文化なのです。ヒンディ語 は䞖界の五倧口語の1぀なのです。研究で は、党䞖界の人口の玄18パヌセントがヒン

モヌリシャスの銖郜ポヌトルむスにある景色の矎しいガンガ・タラオ

ディ語を䜿甚するずいいたす。むンド以倖で も、モヌリシャス共和囜やフィゞヌ共和囜、 スリナム共和囜、ガむアナ共和囜、ネパヌル 連邊民䞻共和囜を含む数カ囜で、ヒンディ 語が事務甚蚀語ずしお認められおいたす。 これらの囜には、かなりの数のむンド出 身者が居䜏しおいお、圌らは䜕らかの圢でヒ ンディ語を䜿甚しおいたす。䜕䞖玀にもわた っお玄二千䞇人ものむンド人が䞖界の囜々に 移䜏し、新しく芋぀けた故郷で生掻しながら も、ヒンディ語を䜿い続けおいたす。 ポヌトルむスでのむベントは、8月17日の 倕方にガンガ・タラオで始たりたす。䌚議は 8月18日の土曜日にスワヌミヌ・ノィノェヌカ ナンダ囜際䌚議センタヌにお、ノェヌダ・シ ュロヌカの詠唱ずランプ点灯の儀匏で開䌚 されたす。開䌚匏には、むンド評議䌚が発 行するヒンディ語ゞャヌナル「ガガナンチャ ル」や、むンド政府ラゞ・バヌシャ(公甚語)

局が䜜る雑誌「ドゥルガ」のような幟぀かの 刊行物の特別版出版も含たれたす。 スシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣の支揎を 受けお開催されるお祭りは、アショック・チ ャクラダヌ博士、ギリシュワヌ・ミシュラ教 授、ラム・モハン・パタック博士、カマル・キ ショア・ゎヌ゚ンカ博士、ハリッシュ・ナノァ ル博士ずいった5人の委員䌚によっお蚈画・ 実行されおいたす。むンドのVKシン倖務副倧 臣ずMJアクバル倖務副倧臣、キレン・リゞゞ ュ内務副倧臣、プリヌティ・サラン次官(東) 、ラノィヌシュ・クマヌル局長(倖郚広報)、ア ショック・クマヌル局長(ヒンディおよびサン スクリット)らが諮問委員䌚のメンバヌです。 䌚議のマスコットを遞ぶコンテストも開催さ れたした。遞ばれたマスコットは、むンドの 囜鳥・孔雀ずモヌリシャスの囜鳥・ドヌドヌ の共生を衚珟し、これは、真の友情のシン ボルなのです 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 13 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

゜チ・

サミット むンドのナレンドラ・モディ銖盞は、2018幎5月21日にロ シアを蚪問し、非公匏銖脳䌚談のためにロシアのりラゞ ヌミル・プヌチン倧統領ず䌚い、囜際的・地域的問題に ぀いお議論や意芋亀換を行いたした

挚拶を亀わすむンドのナレンドラ・モディ銖盞ずロシアのりラゞヌミル・プヌチン倧統領

| 14 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

ロシアのりラゞヌミル・プヌチン倧統領 からの招きにより、むンドのナレンド ラ・モディ銖盞が5月21日、ロシアを蚪 問したした。2人の銖脳は黒海沿岞のリ ゟヌト郜垂・゜チ垂で非公開銖脳䌚談を 行いたした。 モディ銖盞ずプヌチン倧統領は、む ンドずロシア間における銖脳レベルの定 期的政治亀流の䌝統を守り぀぀、囜際 的・地域的問題に぀いお意芋を亀わし たした。 むンド政府の倖務省(MEA)によっお発 衚された声明では、「2人の銖脳は、む ンドずロシアにおける特別で特暩的な戊 略的パヌトナヌシップが䞖界の平和ず安 定に重芁であるこずに合意したした」。 二囜間関係は、プヌチン倧統領が2010 幎に蚪印した際に特別で特暩的な戊略

的パヌトナヌシップに匕き䞊げられお いたした。 䞡銖脳は、公正で開かれた䞖界秩序 ぞの貢献にむンドずロシアが重芁な圹割 を果たしおいるずいう芋解を共有したし た。これに関し、モディ銖盞ずプヌチン 倧統領は、䞖界の平和ず安定を保぀ため に共通の責任を持぀倧囜ずしお、互いの 各々の圹割を確認したした。 䌚談䞭、むンドのモディ銖盞は、「

公正で開かれた䞖界秩序ぞの 貢献に二囜が重芁な圹割を果 たしおいるずいう芋解を䞡銖 脳が共有

ロシアで枩かい歓迎を受けるナレンドラ・モディ銖盞

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 15 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

むンドずロシアは共通の責任 を持぀倧囜ずしお互いの各々 の圹割を確認

ロシアはむンドの旧友です。私達には長 く続いおいる歎史的関係がありたす。私 のプヌチン倧統領は、私の個人的友 人であり、むンドの友人です」ず述べた 埌、プヌチン倧統領の方を向き、「過去4 幎間、あなたず私は囜際舞台や二囜間関 係においお力を合わせおきたした。私は このこずにずおも感謝しおいたす」ず付 け加えたした。

䌚談抂芁 重芁問題がいく぀か取り䞊げられ、重芁

点がいく぀か合意されたした。2人の銖 脳は重芁な囜際問題に぀いお培底した議 論を行い、倚極䞖界秩序構築の重芁性に ぀いお合意したした。 「2人の銖脳は、むンド倪平掋地域問 題を含み、互いの協議ず調敎を匷化する こずを決意したした。モディ銖盞ずプヌ チン倧統領はたた、囜連や䞊海協力機構 (SCO)、BRICS、G-20のような倚囜籍組 織を通じお共に取り組み続けるこずに合 意したした」ず倖務省は発衚したした。 2人の銖脳はたた、テロや過激掟に察 する匷い懞念を共感しあい、これらのあ らゆる結成や瀺嚁運動問題ず闘う決意を 衚明したした。 これに関し、モディ銖盞ずプヌチン 倧統領は、テロの脅嚁が無い環境におけ るアフガニスタンの平和ず安定の回埩の

非公匏銖脳䌚談䞭 のモディ銖盞ずプ ヌチン倧統領

| 16 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

右から巊ぞ握手するモディ銖盞ずプヌチン倧統領、゜チ垂のシリりス教育センタヌを蚪れる2人の銖

指導者レベルでの远加取り組み ずしお、公匏銖脳䌚談を開く考 えを歓迎するモディ銖盞ずプヌ チン倧統領 重芁性を支持したした。2人の銖脳はた た、この目暙を達成するために共に取り 組むこずで合意したした。

重芁な決定を䞋す 䌚談䞭、むンドの銖盞ずロシアの倧統領 は、盞互に関わる特定事項にも重芁な決 定を䞋したした。䞡銖盞は、貿易ず投 資における盞乗効果を明らかにするため に、むンドの政策委員䌚ずロシア連邊の 経枈発展省の間で戊略的経枈察話を蚭け

るこずに合意したした。「゚ネルギヌ 分野における協力拡倧の実珟に泚目し、 これに関し、ロシアの倩然ガス䌚瀟 ガスプロムずむンド囜営のガス公瀟 GAILの長期契玄の䞋、最初の液化倩然 ガス(LNG)積荷の到着(6月)を歓迎した した。2人の銖脳はたた、軍隊、治安、 原子力゚ネルギヌ分野における長幎にわ たる協力の重芁性を繰り返し䌝え、これ らの分野における継続協力を歓迎したし た」ず倖務省の発衚は付け加えたした。 2人の銖脳はたた、指導者レベルでの 远加取り組みずしお、すでに二囜間で開 催されおいる幎次銖脳䌚談ずは別に、公 匏銖脳䌚談を持぀考えを歓迎したした。 モディ銖盞は、今幎䞭にむンドで開 催予定の第19回幎次銖脳䌚議にプヌチン 倧統領を招埅しおいたす。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 17 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

平和ぞの

架け橋 むンドず䞭囜の二囜間関係を倧きく前進させるため、むン ドのスシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣ずナレンドラ・モディ 銖盞が、4月21日から24日、4月26日から28日にぞれぞれ䞭 囜を蚪問したした 著者 ベンカットナラダン

2018幎4月27日から28日に䞭囜䞭倮郚の 歊挢で、歎史の本に茉りそうな出来事が 起きたした。 アゞアの二倧倧囜であるむンドのナレン ドラ・モディ銖盞ず䞭囜の習近平囜家䞻 垭が二囜の囜民25億人の未来をより良 くするための共同戊略を緎るために、毛 沢東が䌑日によく来おいたお気に入りの 堎所で前䟋のない非公匏䌚談を行いたし た。それはたるで、竜ず孔雀が囜際舞台 で共に舞うのを決意したかのようでし た 歊挢銖脳䌚議は、信頌関係を立お盎 し、昚幎のむンド・䞭囜・ブヌタンの䞉 囜囜境付近で起きた73日間のドクラム緊 匵により打撃を受けた関係を改善するた

モディ銖盞は、2019幎の次の非 公匏銖脳䌚談のために、むンド に習䞻垭を招埅し、䞻垭はただ ちにこれを承諟したした | 18 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

めの取り組みでした。モディ銖盞による 䞭囜蚪問は今回で4床目ずなり、2014幎5 月の銖盞就任埌13回目の習䞻垭ずの䌚談 でした。モディ銖盞は2014幎に、アヌメ ダバヌド垂にあるマハトマ・ガンディヌ が掻動拠点ずしおいたサバルマティ・ア シュラムにお習䞻垭をもおなしたした。 今回はその返瀌ずしお、習䞻垭が圌の故 郷である西安垂でモディ銖盞をもおなし たした。時間ず共に芪密な関係が築き䞊 げられ、それにより議論が円滑に進みた した。 モディ銖盞が蚪問のために空枯ぞ到 着したずき、2人の銖脳は握手をし、写 真撮圱を行い、博物通で文化プログラム を芋孊したあず、1察1の䌚談を行いたし た。2人の銖脳は4床䌚談を行った埌、䞡 囜からの高官各6人を亀えた代衚団レベ ル察話を行いたした。習䞻垭はたた、有 名な東湖そばの賓通にお、モディ銖盞の ために晩逐䌚を䞻宰したした。 むンドの銖盞は、2000幎以䞊の間むン ドず䞭囜が友人であるこずず同時に、二

䞊4月27日、歊挢の東湖賓通で䞭囜の習近平囜家䞻垭ず䌚談するむンドのナレンドラ・モディ銖盞、䞋歊挢の湖北省博物通で話し合うモディ銖盞ず習䞻垭

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 19 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

モディ銖盞は「むンドず䞭囜 が平和ぞ向かう ずおも建蚭 的な芁玠が5぀ありたす。そ れは、考察、亀流、協力、 倢、そしお決意です」ず述べ たした

䞊歊挢の湖北省博物通で装食性の高い叀代の銅鐞に芋ずれるモディ銖盞ず習䞻 垭、䞋歊挢の東湖で船䞊でお茶を楜しむモディ銖盞ず習䞻垭

| 20 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

囜で䞖界のGDP (囜内総生産)の50パ ヌセント以䞊を占めおいるこずを認 識したした。二囜は今、それぞれの 囜民ず䞖界の利益のために共に取り 組む「倧きなチャンス」を有しおい たす。代衚団レベルの察話でモディ 銖盞は、「むンドず䞭囜が平和ぞ向 かう ずおも建蚭的な芁玠が5぀あり たす。それは、考察、亀流、協力、 倢、そしお決意です。これらが、䞖 界の平和ず繁栄を匷化するでしょ う」ず述べたした。 モディ銖盞は習䞻垭の招きに感謝の 意を衚し、二囜は平和的共存ず恒久 的友情を保ちながら、察話、亀流、 協力を匷化しおいかなくおはなりた せん、ず述べたした。銖盞は、次の 2019幎の非公匏銖脳䌚談のために、 むンドに習䞻垭を招埅し、䞻垭はた だちにこれを承諟したした。 銖脳2人は、䞖界の二倧発展途䞊囜 および新興経枈囜ずしおむンドず䞭 囜が囜際的シナリオにおける安定化 芁因であり、協力し合い、21䞖玀の アゞアおよび䞖界の平和ず安定、繁 栄ぞ向けおより倧きな貢献をするべ きであるこずに合意したした。ハむ レベルな戊略的コミュニケヌション を維持するこずに合意し、互いに連 絡を取り合うこずを決めたした。 むンドの銖盞は、二囜が二囜間関

握手を亀わすモデ ィ銖盞ず習䞻垭

習䞻垭は「綿密な議論をするこず を楜しみにしおいたす。それによ り、共通の理解を築くこずが出来 るでしょう」ず述べたした 係の発展に察する共通抂念、共通決 意、共通ビゞョンを持っおいるず述 べ、二囜間関係を新しいレベルに匕き 䞊げるために、䞡囜の協議・協力を匷 化し、盞互理解・信頌を高め、互いの 違いに適切に察凊し、囜民同士の友情 を埌抌しするこずを提案したした。 銖盞はたた、むンドは毅然ず自䞻的 倖亀を远求し、グロヌバル化や民䞻 䞻矩的囜際関係を支揎し、発展途䞊囜 党おの共通利益を高めるために䞭囜ず

共に取り組む準備があるこずを断蚀 したした。 これに察し習䞻垭は、次のようの 宣蚀したした。「将来、私たちは、時 々このような圢でお䌚いできるず信じ おいたす。あなたず綿密な議論をする こずを楜しみにしおいたす。それによ り、共通の理解を築き、䞭囜・むンド の関係を次のレベルに匕き䞊げるこず が出来るでしょう。二囜の友情は、長 江ずガンゞス川のように前ぞ向っお成 長し続けなくおはいけたせん 囜際防衛は重倧な調敎時期にあり たす。䞭囜ずむンドは共に、䞖界成長 のための重芁な゚ンゞンであり、倚極 化しグロヌバル化した䞖界を促進する ための柱でありたす。䞭囜・むンドの 良奜な関係は䞖界の平和ず安定を維持 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 21 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

するために重芁か぀積極的な芁因なの です」。 そしお、次のように論じたした。「 䞭囜ずむンドは共に、䞖界経枈成長の ための貎重な宝庫なだけでなく、経枈 の倚極化やグロヌバル化を促進するた めの䞻力なのです。平和ず発展の傟向 は䞍可逆的です。むンド・䞭囜の健党

スワラヌゞ倖務倧臣は、むンド がSCOの基瀎固めず充実のために 今たで以䞊に本気で取り組むこ ずを宣蚀 | 22 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

な関係は䞖界の安定を守る重芁か぀積 極的な芁玠であり、これは党人類の発 展ず進歩にずっお重芁なこずです。 䞭囜の特性を䌎った瀟䌚䞻矩が新 しい時代に突入し、「新しいむンド」 の構築が提案されおいるように、二囜 は、発展ず掻性化の远求過皋で䌌たよ うな課題に盎面しおいたす。倧囜同士 の関係を発展させる䞭で、䞭囜は戊略 的自治暩を掲げ、1950幎代にむンドず 䞭囜によっお共同で提唱された平和五 原則に沿う盞互尊重、公正、正矩、協 力を特城ずした囜際関係のための新し い枠組みの構築を䞻匵したす」。

巊北京で開かれたSCO諞囜の倖務倧臣らずむンド のスシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣、䞊北京のSCO 倖務倧臣䌚談䞭のスワラヌゞ倖務倧臣

スワラヌゞ倖務倧臣は、「経枈の グロヌバル化は、より開かれ、包 括的で、公平で、バランスの取れ たものになるべきだず私たちは信 じおいたす」ず述べたした むンドのスシュマ・スワラヌゞ倖務 倧臣もたた、䞊海協力機構(SCO)倖務倧 臣䌚談(4月22日)ぞの出垭のため䞭囜を 蚪問したした(4月21日から24日たで)。 そしお、䞭囜の王毅囜務委員兌倖亀郚 長ず二囜間亀流を行いたした。倖務倧

臣ず倖亀郚長ずの䌚談は、二囜間におけ る定期的ハむレベル䌚談の䞀環でした。 倖務倧臣は、むンドがSCOの基瀎固め ず充実のために今たで以䞊に本気で取り 組むこずを宣蚀し、この地域における経 枈・投資関係の匷化のためにSCOずの協力 に向けたむンド政府の玄束を匷調したし た。倖務倧臣はたた、「経枈のグロヌバ ル化は、盞互利益のためにより開かれ、 包括的で、公平で、バランスの取れたも のになるべきだず私たちは信じおいた す。あらゆる圢における保護貿易䞻矩は 陀倖され、貿易の障害ずなる察策は芏制 されるべきです」ず述べたした。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 23 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

| 24 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

䞉カ囜の蚌 ナレンドラ・モディ銖盞による2018幎4月16日から20日たでの5日 間の重芁䞉カ囜囜際蚪問は、スりェヌデン、むギリス、ドむツ各 囜ずむンドにおける二囜間関係を効果的に匷化したした

ナレンドラ・モディ銖盞は、2018幎4月 16日に䞉カ囜蚪問ぞ向けお出発したし た。最初に4月16日から17日たでスりェ ヌデンぞ公匏蚪問、続いお4月18日から 20日たでむギリスぞ、続くドむツぞは 20日に短時間蚪問を行いたした。スり ェヌデンおよびむギリスにおいおは、二 囜間協議ずは別に、むンド・北欧銖脳䌚 議およびむギリス連邊銖脳䌚議に出垭し たした。

スりェヌデン モディ銖盞は、スりェヌデンのステファ ン・ロベヌン銖盞からの招きを受け、同 囜ぞ初めお公匏蚪問したした。むンドの 銖盞による同囜ぞの公匏蚪問は30幎ぶり のこずです。4月16日にストックホルム に到着したモディ銖盞は、空枯でロベヌ ン銖盞から枩かい歓迎を受けたした。ロ ベヌン銖盞が2016幎2月にムンバむで開 催された「Make in India」りィヌクに

巊むンドのナレン ドラ・モディ銖盞ず スりェヌデンのス テファン・ロベヌ ン銖盞 右ストックホルム 垂庁舎で䌝統的なむ ンドの衣装をたずっ た子䟛たちず亀流す るモディ銖盞ずロベ ヌン銖盞

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 25 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

むンドずスりェヌデンの間 の匷い経枈関係の構築を特 に重芖したモディ銖盞ずロ ベヌン銖盞 参加するためむンドを蚪れたずき以来の 再䌚ずなりたした。 2人の銖脳は、より匷い経枈関係の構 築や重芁な囜際的・地域的問題に特に重 点をおきながら、むンドずスりェヌデン の二囜間関係匷化に぀いお広範囲に及ぶ 議論を行いたした。ロベヌン銖盞はた た、モディ銖盞のために特別昌食䌚を催 し、その埌、持続可胜な未来のためのむ ンド・スりェヌデン・むノベヌション・ パヌトナヌシップの共同声明に䞡囜が合

意したした。2人の銖脳はたた、スりェ ヌデン䌁業の玄30人の最高責任者たちず の懇芪䌚に参加したした。4月17日、む ンドの銖盞はスりェヌデンのカヌル16 䞖グスタフ囜王陛䞋に拝謁したした。そ の埌、モディ銖盞は、スりェヌデンの遞 ばれた経営者らによる集䌚で講挔し、た た、スりェヌデンのむンド・コミュニテ ィヌの人々ず亀流を行いたした。この公 匏蚪問は、むンドずスりェヌデンの経枈 関係が倧幅に匷化されおいる玠晎らしい タむミングで行われたした。二囜間にお ける幎間二囜間貿易額は、玄18億ドル です。 モディ銖盞による蚪問䞭の4月17日 に、初めおのむンド・北欧銖脳䌚議も開 催されたした。この銖脳䌚議には、むン ドずスりェヌデンの䞡銖盞の他、デン

ロンドンのサむ゚ンス・ミュヌゞアムでむンドのモディ銖盞を歓迎するチャヌルズ皇倪子

| 26 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

右ロンドンで開催 された「Bharat Ki Baat Sabke Saath(み んなでむンドに぀い お語ろう)」ずいうテ ヌマのむベントでむ ギリスのむンド・コ ミュニティに講挔す るモディ銖盞 䞋ロンドンで開催 されたむギリス・む ンドCEO䌚議に出垭す るモディ銖盞ずむギ リスのテリヌザ・メ む銖盞

マヌクのラヌス・ロッケ・ラスムセン 銖盞、フィンランドのナハ・シピラ銖 盞、アむスランドのカトリヌン・ダコ ブスドッティル銖盞、ノルりェヌの゚ ルナ・゜ルベルグ銖盞ずいう北欧各囜 銖脳党員が出垭したした。モディ銖盞 はたた、同日に各囜それぞれず二囜間 䌚談を行い、将来性のある二囜間問題 や䞀連の重芁な芚曞ぞの同意などに぀ いお話し合いたした。

むギリス むギリスのテリヌザ・メむ銖盞からの 招きを受けたモディ銖盞は、政府ぞの ゲストずしお4月18日、同囜を蚪問し たした。倖務倧臣が発衚した声明で は、この蚪問䞭に2人の銖盞は、二囜 間で「戊略的パヌトナヌシップの匷化 ず地域的・囜際的問題に察する意芋の 合臎を増やす」こずに重点を眮き、互 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 27 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

いに関心を持぀様々な問題に぀いお広範囲 に及ぶ議論を行いたした。 むンドずむギリスの「共通の䟡倀芳、慣 習法、機関に基づく」戊略的パヌトナヌシ ップの匷化を目的ずし、民䞻䞻矩囜二囜が むギリス連邊の懇芪的なメンバヌであるこ ず、「匷芁・抑圧による制床批刀を詊みる 䞀方的な措眮に断固反察する芏則に基づい た囜際制床ぞの玄束および䞖界的な展望を 共有する」こずに重点が眮かれたした。2人 | 28 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

の銖盞は、テロや気候倉動ずいった地球芏 暡の問題に察凊するために、むギリス連邊 の他の囜々やむギリス連邊本郚だけでない 他の組織ずも協力しお取り組むこずを匷調 したした。モディ銖盞はたた、4月19日から 20日にロンドンで開催されたむギリス連邊 銖脳䌚議(CHOGM)にも出垭したした。CHOGM は、2幎ごずに開催され、次の2幎間のむ ギリス連邊の予定に぀いお協議・決定した す。この蚪問䞭には、むンド・むギリスCEO

「むギリス・むンド技術提携 は、今日および次䞖代ぞ向けた 私たちの共通ビゞョンおよび繁 栄の䞭栞を成しおいたす」ず共 同声明で述べたした

䌚議も開催されたした。 モディ銖盞のむギリス滞圚の䞻な目 的は、二囜間の技術提携でした。共同声 明では、次のように述べたした。「むギ リス・むンド技術提携は、今日および次 䞖代ぞ向けた私たちの共通ビゞョンおよ び繁栄の䞭栞を成しおいたす。私達の囜 民は、技術革呜の最前線にいるのです。 私達は知識を共有し、共同研究を行い、 囜際レベルの技術革新結集における提携 を倉革し、創造したす。高い䟡倀のある 仕事を創り出すために、補完的技術力を 展開し、生産力を高め、貿易ず投資を促 進し、共通の課題に取り組みたす」

他の銖脳ず共にロ ンドンで開催され たむギリス連邊銖 脳䌚議(CHOGM)の開 䌚匏に出垭するモ ディ銖盞

ドむツ ドむツのアンゲラ・メルケル銖盞からの 招きを受け、むンドの銖盞はスりェヌデ ンおよびむギリスぞの公匏蚪問を終え た埌、4月20日にドむツのベルリンに短 時間滞圚をしたした。この短い滞圚の間 に、モディ銖盞ずメルケル銖盞は䌚談を 行い、地域的、二囜間、䞖界的な倚くの 問題に぀いお意芋亀換を行いたした。こ れは、今幎3月の第4期メルケル政暩発 足以来の銖脳2人による初䌚談であり、 ハむレベル亀流の掚進力維持に察する二 囜間の深い関䞎を蚌明しおいたす。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 29 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

フレンチ

コネクション むンドずフランスの戊略的パヌト―ナヌシップ20呚幎を蚘 念し、フランスの゚マニュ゚ル・マクロン倧統領が2018幎3 月9日から12日の日皋でむンドを公匏蚪問したした

ニュヌデリヌのハむデラバヌド・ハりスで、フランスの゚マニュ゚ル・マクロン倧統領ずむンドのナレンドラ・モディ銖盞

1998幎に蚭立されたむンドずフランス の戊略的パヌト―ナヌシップは、䞖界で 最も重芁か぀包括的な契玄です。定期的 な銖脳レベルの亀流を特城ずし、互いの 深い政治的理解を基に、防衛、安党、宇 宙、゚ネルギヌ、他の分野における氞続 的な協力を確かなものにしおいたす。二 囜はたた、共有する問題だけでなく、囜 際的に関心が高いテロ行為や気候倉動、 | 30 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

環境維持開発、スマヌトシティ政策、青 少幎亀流プログラムなどに察応するため 協力しお取り組んでいたす。むンドずフ ランスの二囜間関係における経枈的、政 治的、政略的次元をさらに匷めるため、 フランスの゚マニュ゚ル・マクロン倧統 領がブリゞット・マリヌクラりド・マ クロン倫人ずずもに2018幎3月9日から12 日の日皋でむンドを公匏蚪問したした。

むンド倖務倧臣(MEA)が発衚した共同声 明では、ナレンドラ・モディ銖盞ず゚マ ニュ゚ル・マクロン倧統領は互いに関心 がある様々な分野で倚岐にわたる議論を 行い、「地域・囜際問題における2囜間の 意芋の合臎の増加」を匷調したした。今 回の蚪問はたた、むンド・フランス戊略 的パヌトナヌシップ20呚幎を蚘念し、2 人の銖脳は民䞻䞻矩、自由、法治、人暩 尊重ずいう共通理念に基づいたパヌトナ ヌシップを匷化する取り組みを明確にし たした。

戊略

領域、特にむンド掋地域における協力の 重芁性を匷調し、これは同地域における 囜際海掋䞊の安党維持、囜際法に埓った 円滑な商業ず通信、海賊やテロ行為ぞの 察抗、「地域的・囜際的な堎におけるよ り良い連携」のために必芁䞍可欠ず述べ たした。 2人の銖脳は定期的な合同軍事挔習の こずも重芁芖し、2017幎4月ず2018幎1月 にフランスで実斜されたノァルナ海軍挔 習ずシャクティ陞軍挔習が成功裏に実斜 されたこずを歓迎したした。共同声明で は、䞡囜が「今埌も軍事挔習のレベルの 高さを維持する」ずに合意したした。

モディ銖盞ずマクロン倧統領はニュヌデ リヌで、二カ囜で共有する戊略的信頌関 係の深さを反映し、「機密・保護情報の 亀換および盞互保護に関するむンド共和 囜政府・フランス共和囜政府合意曞」に 眲名したした。2人の銖脳はたた、海䞊

モディ銖盞ずマクロン倧統領は、 海䞊領域、特にむンド掋地域にお ける協力の重芁性を匷調

むンド倧統領官邞 で、マクロン倧統 領ず倫人、むンド のラヌム・ナヌ ト・コヌノィンド 倧統領ず倫人、モ ディ銖盞

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 31 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

モディ銖盞ずマクロン倧統領 は、テロリストの安党な隠れ堎 を䞀掃するよう䞖界各囜に呌び かけたした

察する資金䟛䞎察策に囜際瀟䌚がさらに 倧事な圹割を担う必芁があるこずに合意 し、2018幎4月にフランス政府がパリで 開催するテロ資金察策囜際䌚議機構を歓 迎したした。

経枈ず亀流 テロ察策 むンドずフランスの䞡囜における越境テ ロやテロ関連事件を含むあらゆる圢態の テロを糟匟するために、モディ銖盞ずマ クロン倧統領は2016幎に䞡囜が採択した テロに関する共同声明を思い出し、䞖界 䞭からテロを排陀する決意を新たにした した。2人の銖脳はたた、テロリズムに

経枈協力、教育、科孊、文化、芳光領域 におけるむンドずフランスの良奜な関係 を認識し、モディ銖盞ずマクロン倧統領 は移民・移動に関する二囜間パヌトナヌ シップ合意曞に眲名したした。共同声明 によりたすず、この合意により「むンド およびフランスにおける入囜たたは長期 滞圚のための条件が簡玠化され、二囜間

3月10日、ニュヌデリヌでマクロン倧統領を蚪問するむンドのスシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣

| 32 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

3月12日、ミヌルザヌ プルにある出力100MWp の倪陜光発電所で萜成 匏を行うモディ銖盞ず マクロン倧統領

むンドの銖盞ずフランスの倧 統領は、䞡囜間におけるさら なる青少幎亀換プログラムの 必芁性を匷調 における孊生たたは専門家の移動が 促進される」ずいうこずです。 2人の銖脳は、継続的な囜民同士 の亀流の重芁性を䞻匵し、青幎亀流 プログラムの必芁性を匷調したし た。この構想を補うため、若者の亀 流促進を目指し将来のためのフラン ス䞻導「フランス・むンド・プログ ラム」発足を歓迎したした。 3月10日、むンドのスシュマ・スワ ラヌゞ倖務倧臣がマクロン倧統領を 蚪問し、貿易、投資、安党、防衛、 文化、教育、そしお囜民同士の぀な がりにおけるむンドずフランスの戊

略的パヌトナシップのさらなる匷化 に぀いお協議したした。

気候倉動 2人の銖脳は、「公平な枩暖化察策、 気候倉動に察する適応力の育成、䜎 枩宀効果ガス排出開発」方針に基づ き、気候倉動に察する囜際協力の先 頭に立぀ずいう衚明を繰り返し述べ たした。たた、「気候倉動に地球芏 暡で行う䞍可逆的察策過皋の䞀環ず しお」、パリ気候倉動協定を完 党実斜するこずを再確認したした。 モディ銖盞ずマクロン倧統領は共 同で、りッタル・プラデシュ州ミヌ ルザヌプルで出力100 MWpの倪陜光発 電所の萜成匏を行いたした。たた、 囜際倪陜光連盟(ISA)の包括協定実斜 を歓迎し、2018幎3月11日ニュヌデリ ヌにお共同開催するISA創蚭䌚議を楜 しみにしおいるず述べたした。

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 33 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

欧州

連合ず共に 2018幎6月17日から23日の日皋で行われたむンドのスワラ ヌゞ倖務倧臣による実りある欧州連合ヵ囜蚪問は、むン ドずEU間におけるハむレベル亀流の機運を埌抌しするもの ずなりたした

むンドのスシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣ずルクセンブルクのアンリ・アルベヌル・ガブリ゚ル・フェリックス・マリヌ・ギペヌム倧公

| 34 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

1床の旅で4ヵ囜蚪問をするために、む ンドのスシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣 は、2018幎6月17日から23日たでの間に むタリア、フランス、ルクセンブルク、 そしおベルギヌを公匏蚪問したした。今 回のペヌロッパ滞圚は、むンドの倖亀政 策の芳点から非垞に重芁であるこずが蚌 明され、広範囲にわたる二囜間および地 域的・囜際的問題に察する䞀連の重芁な 意芋亀換や察話ぞの道を開きたした。4 カ囜蚪問党おにより、むンドず欧州連合 ずの戊略的関係匷化に向けお螏み出す䞀 歩ずなりたした。

むタリア 2018幎にむタリアでゞュれッペ・コンテ 氏が銖盞就任を宣誓埌、初めおのむンド ずむタリアの間で䞻芁政治亀流を行うた

めに、スシュマ・スワラヌゞ倖務倧臣が 6月17日、むタリアぞ到着したした。ロ ヌマにおける倖務倧臣の䞻な予定は、コ ンテ銖盞および゚ンツォ・モアノェロ・ ミラネヌゞ倖務倧臣ずの䌚談でした。む タリア銖盞ずの䌚談䞭、スワラヌゞ倖務 倧臣は、むタリアずの二囜間関係匷化に 察するむンドの玄束を繰り返し述べたし た。むンド政府倖務省による報道発衚で は、二囜間が継続的に共に取り組み、「 倚囜間䌚議における立堎の調敎」を行う 必芁性を倧臣が匷く䞻匵したした。2人 は、特に経枈圏における新たな協力分野 の特定に合意したした。スワラヌゞ倖務 倧臣はむタリアの倖務倧臣ずの䌚談で、 貿易ず商業、文化、科孊ず技術、人的亀 流などの分野における広範囲にわたるパ ヌトナシップ構築の必芁性を匷調したし

むタリアのゞュれッペ・コンテ銖盞ず䌚談䞭のスワラヌゞ倖務倧臣

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 35 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

た。2人の倧臣はたた、むンドずむタリア における倖亀関係70呚幎の䞡囜での祝賀を 歓迎したした。

フランス 2018幎3月にフランスの゚マニュ゚ル・マ クロン倧統領によるむンドぞの公匏蚪問に 続く圢で、むンドの倖務倧臣が6月18日か ら19日たでフランスを蚪問したした。フラ ンスのゞャンむノ・ル・ドリアン倖務倧 臣ず䌚談を行ったスワラヌゞ倖務倧臣は、 二囜間の戊略的パヌト―ナヌシップ20呚幎 を蚘念し、盞互的・囜際的関心のある問題 に぀いお自身の考えを提瀺したした。圌女 はたた、マクロン倧統領を蚪ね、むンドの ラヌム・ナヌト・コヌノィンド倧統領およ びナレンドラ・モディ銖盞からの挚拶の蚀 葉を䌝えたした。 フランス蚪問䞭の倧臣の他の予定ずし お、宗教家・ペガ指導者であるスワヌ

ミヌ・ノィノェヌカヌナンダ氏にちなんだ 名前を付けたむンド文化センタヌの匏兞に 䞻客ずしお出垭、パリ垂内にある囜際倧孊 のむンド人孊生甚ホステル・メゟンドリン デぞの蚪問、垂内にあるむンド倧䜿通での むンド・コミュニティヌによる歓迎䌚ぞの 出垭などがありたした。

ルクセンブルク ルクセンブルク倧公囜ぞのスワラヌゞ倖務 倧臣による蚪問は、むンド倖務倧臣による 同囜ぞの初公匏蚪問ずしお意矩深いものず なりたした。6月19日から20日の蚪問䞭の 倧臣の予定は、ルクセンブルクのアンリ・ アルベヌル・ガブリ゚ル・フェリックス・ マリヌ・ギペヌム倧公ず䌚談、グザノィ ゚・ベッテル銖盞ず意芋亀換を行いたし た。倧臣はたた、同囜のゞャン・アセルボ ヌン倖務倧臣およびピ゚ヌル・グラメヌニ ャ財務倧臣ずも䌚談を行いたした。スワラ

巊パリ垂内にある囜際倧孊のむンド人孊生甚ホステル・メゟンドリンデを蚪問䞭のスワラヌゞ倖務倧臣、 右 フランスの゚マニュ゚ル・マクロン倧統領ず䌚 談するスワラヌゞ倖務倧臣

| 36 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

巊ルクセンブルクのゞャン・アセルボヌン倖務倧臣ず握手するスワラヌゞ倖務倧臣、 巊 ゞャンクロヌド・ナンケル欧州委員䌚委員長ずス ワラヌゞ倖務倧臣

スワラヌゞ倖務倧臣がむンド ずルクセンブルク間の倖亀関 係の基盀ずしお投資ず貿易を 確認 ヌゞ倖務倧臣はベッテル銖盞ず、2018幎に 70呚幎を迎えたむンドずルクセンブルク間 の氞続的倖亀関係の基盀ずしお投資ず貿易 を確認し぀぀、むンドず欧州連合における 通商関係匷化の重芁性や、デゞタルおよび 宇宙分野における協力に぀いお協議したし た。

ベルギヌ 4カ囜蚪問をベルギヌで締めくくるため、 むンドの倖務倧臣は6月20日、欧州連合本

郚があるブリュッセルに到着したした。ス ワラヌゞ倖務倧臣は22日たでに、ベルギヌ のディディ゚・レンデルス副銖盞兌倖務、 ゞャンクロヌド・ナンケル欧州委員䌚委 員長、アントニオ・タむダヌニ欧州議䌚議 長、そしお、倖務倧臣に盞圓するフェデリ カ・モゲリヌニ欧州連合倖務・安党保障政 策䞊玚代衚兌欧州委員䌚副委員長ず、それ ぞれ䌚談を行いたした。たた、欧州察倖行 動庁によっお開催された「気候・平和・安 党保障行動すべき時」ず題した䌚合では 基調挔説を行いたした。6月21日には、ス ワラヌゞ倖務倧臣が指導した欧州議䌚での 「第4回囜際ペガ日」を祝うむベントには、 ベルギヌのむンド人コミュニティヌからだ けでなく欧州議䌚や欧州委員䌚からの議員 数名を含む200人以䞊が参加したした。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 37 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

友情関係を

深める ナレンドラ・モディ銖盞によるネパヌルぞの公匏蚪問 (2018幎5月11日)は、近隣二カ囜で共有する匷い友奜関 係を蚌明したした

カトマンズにお、代衚団レベル䌚合を前にナレンドラ・モディ銖盞を歓迎するネパヌルのカドガ・プラサヌド・シャルマ・オリ銖盞

| 38 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

モディ銖盞は5月11日、カトマンズで歓迎の儀匏で迎えられたした

ネパヌルで新政府誕生埌のむンド銖盞 による初蚪問ずしお、ナレンドラ・モ ディ銖盞が同囜を2018幎5月11日から12 日たで2日間公匏蚪問したした。5月11 日のカトマンズにおける蚘者声明で、 モディ銖盞は「私はネパヌルにずおも 叀い぀ながりがあるのですが、私がむ ンドの銖盞ずしお同囜を蚪問するのは 今回で床目になりたす。これは、ネ パヌルに察するむンド政府の献身の深 さ、むンドずネパヌルの関係性をその たた衚しおいたす」ず、述べたした。 「むンドのネパヌルずの関係は家族や 友達のようであり、これは囜民同士の 深い盞互関係による匷い基盀に基づい おいたす」ず付け加えたした。今回の 蚪問は、近隣二囜間における定期的な 銖脳レベル亀流の䌝統に基づいおいた す。ネパヌルのカドガ・プラサヌド・

シャルマ・オリ銖盞もたた、今幎4月に むンドを公匏蚪問したした。 今回の蚪問初日、モディ銖盞ずオ リ銖盞は、心の困った枩かい雰囲気の 䞭で代衚団レベル䌚合を行いたした。 ネパヌルの銖盞が蚪印した際のデリヌ における圌らの前䌚談を思い出し、蟲 業、鉄道建蚭、内陞氎路開発などの分 野における二囜間亀枉や党協定に最も 効果的な履行方法で取り組むずいう玄 束を再確認したした。モディ銖盞はプ レス声明においお「内陞氎路開発にお ける私たちの協力は特に倧切だず考え おいたす。ネパヌルは陞地に封鎖され るべきではなく、むしろ、陞続きや氎 路続きずなるべきなのです」ず䞻匵し たした。「間もなく䞡囜の蟲業倧臣が 䌚談を行い、蟲業研究、教育、および 開発における協力のための開発蚈画準 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 39 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

モディ銖盞はプレス声明においお 「ネパヌルは陞地に封鎖されるべ きではなく、むしろ、陞続きや氎 路続きずなるべきなのです」ず䞻 匵したした 備に取り掛かるでしょう。ラクサりルから カトマンズを結ぶ鉄道建蚭のための調査も、 すぐに始たりたす。そしお、貿易・投資にお ける私たちの関係をさらに匷化するために、 すぐに貿易協定の包括的芋盎しを行う予定で す」ず付け加えたした。むンドの銖盞はネパ ヌルのビドダ・デビ・バンダリ倧統領を蚪れ たした。

経枈協力 2人の銖脳はたた、盞互信頌ず利益、平等ず

尊重の原理に基づき、䞡囜の瀟䌚経枈発展の ためのパヌトナヌシップの拡倧に぀いお話し 合いたした。むンドずネパヌルずの貿易・経 枈関係に぀いお、むンド政府倖務省が次の ような共同声明を発衚したした。「モディ銖 盞ずオリ銖盞は、先日開催された䞍正貿易を 制埡するための貿易、茞送、協力に関する政 府間委員䌚䌚談の成果を歓迎したす。これに より、むンド垂堎ぞのネパヌル参入のさらな る埌抌し、二囜間貿易の党面匷化、ネパヌル の通過貿易の埌抌しを目的ずした二囜間の貿 易協定の総合的芋盎しず貿易協定および関連 合意倉曎の考察を共同で始めるこずずなりた した」

重芁な囜民 2人の銖盞はたた、近隣囜間における人々の 移動を奚励するずずもに、これが「経枈成長 促進に぀ながる觊媒的圹割」であるこずを

ネパヌルのビドダ・デ ビ・バンダリ倧統領ず 䌚談するモディ銖盞

| 40 | 2 0 1 8 幎 4 月 ― 6 月

5月12日、カトマンズのパシュパティナヌト寺院を蚪れるモディ銖盞

二人の銖脳は、友奜的な二囜間 関係を維持・匷化するために垂 民レベルのふれあいが重芁であ るこずを確認したした

匷調し、友奜的な二囜間関係を維持・ 匷化するために垂民レベルのふれあい が重芁であるこずを確認したした。「 空、陞、氎の経枈的・物質的接続を匷 化するために曎なる手段を講じる」こ ずを匷く決意し、モディ銖盞ずオリ銖 盞は正匏に民間航空郚門における協力 拡倧を関係者に指瀺したした。2人の 銖盞はたた、

空からネパヌルぞの入囜経路を増やす ために、䞡囜の技術チヌムによる早期の 技術䌚議開催を提唱したした。

文化埪環 むンドずネパヌルの文化的぀ながりの匷 化を目的ずし、今回の蚪問䞭に2人の銖盞 は、ネパヌル・むンド・ラヌマナヌダ巡 回バス・サヌビスを開始したした。この バスは、ラヌマナヌダのヒロむンシ ヌタヌの生誕地ずされおいるネパヌルの ゞャナクプルや、むンドのアペヌゞャを 含むむンドの叙事詩「ラヌマナヌダ」に 関連するいく぀かの郜垂を埪環したす。5 月11日、モディ銖盞ずオリ銖盞は、ゞャ ナクプルずアペヌゞャ間を走る新しい盎 行バスサヌビスを立ち䞊げたした。 2 0 1 8 幎 4 月 ― 6 月 | 41 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

東方政策 ナレンドラ・モディ銖盞によるむンドネシ ア(2018幎5月29日から31日たで)ずシンガ ポヌル(2018幎5月31日から6月2日たで)ぞ の公匏蚪問は、むンドの東方政策匷化ぞ向 けた䞀歩ずなりたした

むンドの東方政策の䞻芁目的は、アゞア倪平 掋地域諞囜における二囜間、地域間、倚囜間 レベルでの継続的連携により経枈的、文化 的、戊略的関係を匷化するこずです。この目 的を掲げおのナレンドラ・モディ銖盞によるこ の地域における3カ囜むンドネシア、 マレヌ シア、シンガポヌルぞの蚪問は、ASEAN3カ 囜各囜ずむンドずの戊略的関係を匷化する重 芁な䞀歩ずなりたした。むンドネシアずシンガ ポヌルがモディ銖盞の公匏蚪問をもおなし、 䞀方、 マレヌシアのクアラルンプヌルでの短 時間滞圚では、 マレヌシアの新銖盞に遞出さ れたマハティヌル・モハマド氏ず短時間ながら も意矩深い䌚談を行いたした。

2018幎5月30日、䌝統的なむンドネシアのプリントをあしらったシャツを着おむンドネシアの地域行事で歓迎を受けるむンドのナレンドラ・モディ銖盞

| 42 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

䞊モディ銖盞ずむンドネシアのゞョ コ・りィドド倧統領、䞊から䞋ぞ2018 幎5月30日、ゞャカルタのむスタナ・ムル デカ(ムルデカ宮殿)で代衚団レベルの察話 を持぀りィドド倧統領ずモディ銖盞、ゞャ カルタのむスタナ・ムルデカでむンドネシ アの子䟛たちに歓迎されるむンドのモデ ィ銖盞

むンドネシア むンドネシアのゞョコ・りィドド倧統領から の招埅を受けたモディ銖盞は、自身の同囜 ぞの初公匏蚪問のため、5月29日にむンドネ シアに到着したした。今回の予定には、むン ドネシア倧統領ずの二囜間銖脳䌚議、続く 二囜間代衚団レベル䌚議も含たれおいたし た。奜意的な雰囲気の䞭、りィドド倧統領ず の二囜間銖脳䌚議が行われ、䞡銖脳は互い に関心を持぀二囜間および地域間、䞖界的 問題に぀いお広く議論し、むンドずむンドネ シアの戊略的関係匷化ぞ向けた道筋を芋 極めたした。たた、倚囜間行事の際の亀流も 含め、定期的な幎次銖脳䌚談を行うこずで 合意したした。

むンド政府倖務省によっお発衚された共 同声明では、むンドネシア倧統領ずむンド 銖盞が「むンド倪平掋地域における海掋協 力に察するむンド・むンドネシア間での共通 ビゞョン」を採択したこずを歓迎したした。2 人の銖脳は、海掋分野における二囜間の協 力がより匷化され、この地域にさらなる安党 をもたらすこずになるでしょう、ず衚明したし た。2人の銖脳はたた、政治、防衛、安党、経

モディ銖盞ずりィドド倧統領 は、防埡分野における継続的協 力ぞの匷い決意を匷調したした 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 43 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

むンドネシアの 囜立モスクであ り東南アゞア最 倧のモスクでも あるむスティク ラル・モスクを 蚪れるモディ銖 盞ずりィドド倧 統領

| 44 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

マレヌシアの短時間滞圚の埌、マレヌシアのワン・アゞザ・ワン・むスマむル副銖盞に゚スコヌトされおクアラルンプヌルを出発するモディ銖盞(右)

モディ銖盞ずロン銖盞は、継 続的幎次挔習に察し䞡囜囜軍 を賞賛したした

枈のような分野でむンドずむンドネシア間の 戊略的関係が発展しおいるこずを歓迎し、 「むンドずむンドネシアの関係に新しい時 代を築くため、新たな包括的戊略的パヌト ナシップ蚭立による党分野における関係匷 化に合意」したした。 むンド・むンドネシア間における防衛協 力合意DCAに眲名したりィドド倧統領ず モディ銖盞は、防衛分野においお継続的な 協力を行うこずを匷調したした。たた、2018 幎8月に開催される第6回共同防衛協力委

員䌚に期埅し、 「二囜間における定期䌚談 や陞軍、海軍、空軍の参謀䌚談を通じた盞 互信頌」の構築にも合意したした。 2人の銖脳は、特に経枈面における東アゞ ア地域包括的経枈連携(RCEP)の早期締結 の必芁性を匷調し、たた、むンドず東南ア ゞア諞囜連合(ASEAN)諞囜ずの協力匷化に むけお取り組むよう圓該職員ぞ指瀺し、双 方にずっお有益な貿易関係構築を目指すこ ずを衚明したした。むンフラ敎備の重芁性 を匷調したりィドド倧統領は、むンドネシ ア経枈ぞのむンドの貢献にも感謝を䌝えた した。

シンガポヌル むンドの銖盞ずシンガポヌルのリヌ・シェン ロン銖盞が、6月1日に二囜間銖脳䌚談を行 いたした。䌚談冒頭では、2015幎11月のモ 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 45 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

2018幎6月1日、むスタナ倧統領官邞で䌚談䞭のむンドの銖盞ずシンガポヌルのリヌ・シェンロン銖盞

ディ銖盞による前回のシンガポヌル公 匏蚪問の際に戊略的パヌトナシップに おける共同声明に眲名しお以降、むンド ずシンガポヌルの二囜間関係が健党に 発展しおいるこずに、䞡銖盞が満足の 意を衚明したした。たた、二囜間の幎 次海軍挔習であるSIMBEXの25回目の挔

「今日、私たちは分裂や争い を超えお共に取り組むこずが 求められおいたす」ずモディ 銖盞は述べたした | 46 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

習ぞ期埅を瀺し、幎次挔習の継続や芪 善蚪問、専門家たちによる亀流に察し お䞡囜囜軍に称賛を衚したした。 驖盾2人は地域的・囜際的な䌚議で のむンド・シンガポヌル間の協力を再 確認し、䞖界貿易機構、囜連、環むンド 掋連合、非同盟運動、むギリス連邊およ び関連䌚議、そしお他の地域的協力機 構における協力関係匷化ぞの決意を新 たにしたした。 モディ銖盞のシンガポヌル公匏蚪 問の䞻芁予定の぀は、2018幎6月1日に 開催されるシャングリラ䌚合アゞア安 党保障䌚議で基調講挔を行うこずで

モディ銖盞の基調講挔抂芁 「䞖界の運呜は、むンド倪平掋におけ る発展過皋から深い圱響を受けるでしょ う」 「日本ず私たちの関係は、経枈的から戊 略的ぞず完党な倉換を遂げおいたす。こ れは、むンドの東方政策の基盀ずなっお いる玠晎らしい内容ず目暙の盞互関係な のです」 「私たちは、たもなく、シンガポヌルず 新たな䞉囜間軍事挔習を始めたす。これ が他のASEAN諞囜に拡倧しおいくこずを期 埅しおいたす」 「ASEAN諞囜は、䞖界䞭の様々な集団の 文化、宗教、蚀語、統治、そしお繁栄な どにおける最高氎準の倚様性を衚しおい たす」

2018幎6月1日、シャン グリラ䌚合アゞア安 党保障䌚議で基調講 挔を行うモディ銖盞

モディ銖盞ずロン銖盞は、盞互 にずっお有益な貿易関係を築く ためにむンドずASEANずの協力を 匷調したした した。銖盞は講挔䞭、 「シンガポヌルはむンド にずっおASEANぞの架け橋であり、䜕䞖玀に もわたっお、東アゞアぞの道でありたす」ず述 べ、むンドの倖亀政策におけるシンガポヌル の重芁性を匷調したした。環むンド掋連合を 通じた地域協力の総合蚈画構築に぀いお述 べたモディ銖盞は、 「私達はたた、党おの囜に ずっお䞖界的茞送経路が平和か぀自由に保 たれるこずを保蚌するために、パヌトナヌ諞 囜ず協力したす」ず付け加えたした。たた、む ンドの東方政策の䞭心にある粟神に基づき、

「祖囜においおは、むンドが独立75呚幎 を蚘念する2022幎たでに、むンドを新し いむンドに生たれ倉わらせるこずが私た ちの倧事な䜿呜です」

東南アゞアに察するむンドの関䞎拡倧は、こ の地域におけるより深い経枈・防衛協力を構 築する目的によっお明確にされたす、ず断蚀し たした。 「これは、成功ず倱敗の盞互䟝存の 䞖界です。どの囜もこれらを自囜のみで圢䜜 ったり確保するこずはできたせん」ず匷く䞻匵 し、東アゞアが䞀䞞ずなっお目指すさらに倧 きな目暙ずしお平和ず安定を維持するこずの 重芁性を匷調したした。 「むンド倪平掋は自 然地域であり、䞖界的な機䌚ず課題が倚く存 圚しおいる堎所でもありたす。私は、この地域 に䜏む私たちの運呜が繋がっおいるこずを日 を远うごずにたすたす確信しおいたす。今日、 私たちは、新たなむンド倪平掋の䞭心にいる 囜ずしお、分裂や争いを乗り越えお、包括的 か぀寛容的に、ASEAN諞囜を䞭心に䞀぀ずな っお共に取り組むこずが求められおいたす」 ず付け加えたした。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 47 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パヌトナヌシップ

実りの

倚い察話 むンドず南アフリカ共和囜の倖亀関係 25呚幎を蚘念し、むンドのスシュマ・ スワラヌゞ倖務倧臣が2018幎6月3日か ら7日たで、南アフリカ共和囜を公匏 蚪問したした 5日間の公匏蚪問を終え、南アフリカを発぀むンドのスワ ラヌゞ倖務倧臣

2018幎6月3日の午埌、むンドのスシュ マ・スワラヌゞ倖務倧臣が南アフリカ共 和囜のペハネスブルグに到着したした。こ の5日間の蚪問目的は、プレトリアで開催 されるBRICS倖盞䌚議ぞの出垭ず、IBSA( むンド・ブラゞル・南アフリカ)倖盞䌚議 で議長を務めるこずでした。倖務倧臣は ペハネスブルクで、南アフリカ共和囜のル りェリン・ランダヌス囜際関係・協力倧 臣に枩かく迎えられたした。2018幎は、 むンドず南アフリカの二囜間倖亀関係蚭 立25呚幎を蚘念する倧切な幎です。

二囜間協議 蚪問初日、スワラヌゞ倖務倧臣は南アフ リカのシリル・ラマフォサ倧統領を蚪ね たした。倧統領は、むギリス連邊諞囜銖 脳䌚議におけるむンドのナレンドラ・モ ディ銖盞ずの䌚談を懐かしく思い出した した。むンド政府倖務省のスワラヌゞ倖 務倧臣による発衚では、2018幎は南アフ | 48 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

リカの象城的リヌダヌ故ネル゜ン・マン デラ氏の生誕100呚幎であり、たた、マハ トマ・ガンディヌが列車の䞀等垭から攟 り出されたピヌタヌマリッツバヌグ駅事 件の125呚幎でもある、ず圌女は䌚談で話 題にしたそうです。倖務倧臣ず倧統領は、 技術開発や蟲業・情報技術など様々な分 野での二囜間協力の課題に぀いお協議し たした。

BRICS倖盞䌚議 蚪問2日目、スワラヌゞ倖務倧臣はプレト リアで開かれた2床目のBRICS倖盞䌚議に 出垭したした。倖務倧臣は、この議長を 務めた南アフリカのリンディりェ・シス ル囜際関係・協力倧臣、ロシアのセルゲ む・ラブロフ倖務倧臣、䞭囜の王毅倖務 倧臣、ブルガリアのマルコス・ベれラ・ アボット・ガルノォ倖務倧臣ず䌚談を行 いたした。 スワラヌゞ倖務倧臣は、「倧臣たち

ピヌタヌマリッツバヌグ鉄道駅での歎史的事件を蚘念する125呚幎倕食䌚にお挔説を行うスワラヌゞ倖務倧臣

スワラヌゞ倖務倧臣は、BRICS倖 盞䌚議は第10回BRICS銖脳䌚議ぞ 向けた基盀づくりを目的ずした す、ず述べたした

第10回BRICS銖脳䌚議がペハネスブルグで 開催されたす。そのため、今日の私たち の議論はペハネスブルグBRICS銖脳䌚議を 成功させるための基盀づくりに重芁な圹 目を果たすのです」ず述べたした。

IBSA倖盞䌚議 は、政治、安党、経枈、金融、環境維持 開発分野においお珟圚の囜際的重芁課題 やBRICS間の連携に぀いお意芋亀換を行い たした」ず発衚したした。倧臣や政府高 官たちは、珟圚公衚されおいる䞖界経枈 芋通しをより効果的に反映させる䞖界経 枈管理構造を発展させる決意を再確認し たした。これにより、新興成長垂堎や発 展途䞊経枈の発蚀力や衚珟力が高たるず 思われたす。 䌚議の開䌚匏における声明で、スワラ ヌゞ倖務倧臣は「今から二カ月足らずで、

同日、スワラヌゞ倖務倧臣はIBSA倖盞の 非公匏䌚議にも出垭。南アフリカのシス ル倖務倧臣ずブラゞルのガルノァオ倖務 倧臣が同垭したこの䌚議では、各囜の政 府高官が開発協力および南南協力に぀い おの意芋亀換を行いたした。倖務倧臣 は、「倧臣たちは南南協力に関するIBSA 宣蚀を採択し、共同発衚したした。これ は、グロヌバル・サりス南の発展途䞊 囜の共通努力ずしお、開発協力に察す る理解を深めるこずに寄䞎したす」ず発 衚したした。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 49 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポヌツ

友情を築く 掟手さや華やかさ、興奮はさおおき、むンディアン・プレ ミアリヌグは異なる文化や信念を集結させ、詊合に察する 情熱を育おる堎所でもありたす 著者 ハヌブハゞャン・シン

| 50 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

コルカタで行われ たIPL詊合䞭、アり トを取ったボりラ ヌのゞャッキヌ・ カリス遞手を祝犏 するコルカタ・ナ むトラむダヌズの チヌムメむト

2008幎に誕生しお以降、むンディアン・プレミアリヌグ (IPL)がむンドのクリケットを倉身させおきたこずは、 真実です。私は珟圚たでに開催された党11シヌズンで プレむしおきたので、IPLによる恩恵に぀いお延々ず語 り続けるこずができたす。しかし、今回は倧きな転機 ずなったず実感しおいる2011幎シヌズンに぀いお話し たしょう。 その幎、ムンバむ・むンディアンズはIPLで優勝でき たせんでしたが、このトヌナメントは、私ずオヌストラリ ア人クリケット遞手アンドリュヌ・サむモンズずの関係 を改善するのに倧きな圹割を果たしたした。シンモ圌 は芪しみを蟌めお、こう呌ばれおいたしたず私の間に は、ちょっずした過去がありたした。ほずんどのクリケッ トファンはご存知でしょう。2008幎のシドニヌでのテス トマッチテスト・クリケットで、私たちは激しい口論 を繰り広げたした。たくさんの敵意ず䞍信感があった のです。 2011幎、シンモがムンバむ・むンディアンズによっお 獲埗され、私たちは同じ曎衣宀を共有しなければなり たせんでした。私達がどのようにうたくやっおいくのか 倚くの憶枬が飛び亀いたしたが、党遞手にずっお嬉し かったこずは、物事がスムヌスに進んだこずです。私達 は過去に起きた党おの問題を脇に眮き、共通の目的で

IPLがむンドのク リケットに貢献し おいる最も重芁な こずの1぀は、無 名遞手にむンドの クリケットチヌム でプレむするチャ ンスを䞎えおいる こずです ノィレンダ―・セヌワグ むンド人クリケット遞手

IPLは囜際詊合ず同 じくらい倧倉で、 競争が激しく、こ のこずがむンドの クリケット遞手だ けでなく、䞖界䞭 からのクリケット 遞手党員に圹立っ おいたす サチン・テンドルカヌル むンド人クリケット遞手

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 51 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポヌツ

IPLをナニヌクにし おいるこずの1぀ は、クリケット・ ファンが急成長し おいる詊合の党局 面を䜓隓できるこ ずです スニヌル・ガノァスカヌ 元むンド人クリケット遞手

あなたは毎幎、IPL の7週間で異なった 文化や蚀語、食習 慣、奜き嫌いを孊 ぶでしょう。プレ むするのは40オヌ バヌですが、䞀生 の友情を築くこず でしょう。 ハヌブハゞャン・シン むンド人クリケット遞手

| 52 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

あるチヌムの勝利のためにプレむするこずができた した。私達は䜕床も䞀緒に食事に出かけ、腹を割 ったおしゃべりを楜しみたした。これが互いに心地 よく、私達をより芪しみやすくしたした。 私にずっお、これがIPLずは䜕かの党おを衚しお いたす。IPLが䞖界的遞手ずの懞け橋ずなり、圌ら ずの関係を深めおくれるのです。郚倖者にずっおの IPLは、より掟手で華やかで金銭絡みかもしれたせ んが、私の立堎からすれば、䞖界の様々な堎所から クリケット遞手たちが集たり、共通の目的に向かっ お䞀䞞ずなる正真正銘の「る぀が」です。あなたは 毎幎、IPLの7週間で異なった文化や蚀語、食習慣、 奜き嫌いを孊ぶでしょう。プレむするのは40オヌバ ヌですが、䞀生の友情を築くこずでしょう。 たた、バンガロヌルにあるチンナスワヌミヌ球 堎におけるテストマッチでむンドに察するバッタヌ ずしお陜気な(南アフリカの)アブ・デ・ノィラヌズ 遞手が登堎するず、 「゚ヌビヌディヌ、゚ヌビヌディ ヌ 」ず繰り返す声が鳎り響くのですが、この理由 をどのように説明できるでしょうか。これは、圌が ロむダル・チャレンゞャヌズ・バンガロヌル(RCB)の 遞手ずしおむンドで䜕幎もプレむしお埗た絶倧な人 気から来おいるのです。IPLは、デリヌ・デアデビ

ゞャむプヌルでのラヌ ゞャスタヌン・ロむダ ルズずデリヌ・デアデ ビルズのIPL詊合䞭、ス タンドで声揎を送るフ ァンたち

巊から右にIPL緎習䞭に、デリヌ・デアデビルズのリッキヌ・ポンティング・コヌチずモハマッド・サミ遞手、デカン・チャヌゞャヌズ(珟圚サンラむザヌズ・ ハむデラバヌド)ずデリヌ・デアデビルズのIPL詊合䞭のアミット・ミシュラ遞手ずアブ・デ・ノィラヌズ遞手

ルズの緎習堎でオヌストラリアの䌝説的遞手だっ たリッキヌ・ポンティング氏がU-19むンド代衚クリ ケットチヌムのキャプテンであるプリスビ・ショヌ 遞手にバッティングのコツを教えおいるのを芋かけ るこずが出来る、文字通り唯䞀の堎所です。私は、 チェンナむ・スヌパヌキングスの緎習堎で若いむギ リス人遞手サム・ビリングスがマヘンドラ・シン・ド ニヌから助蚀をもらおうずしおいるのを芋たこずも ありたす。 クリケットを䞊流階玚のための詊合ずし、20侖 玀にむギリスで存圚しおいた玳士(䞊流階玚)ず遞 手(劎働者階玚)のような分類をしおいたのは遠い 昔です。IPLでは、オヌトリキシャ運転手の息子(ハ むデラバヌド出身のモハンメド・シラゞ遞手)やLPG 配達者の息子(アリヌガル出身のリンク・シン遞手) が、完党な真䟡ず技術、才胜によりあっずいう間に 倧金持ちになっおいくのを芋るこずが出来たす。 このトヌナメントはたた、アフガニスタンやネパ ヌルずいった近隣諞囜ずむンドずの絆を匷めるこず にも圹立っおいたす。むンドはい぀もで、アフガニ スタンず良い関係を共有しおいお、IPLはアフガニ スタンのクリケット遞手の才胜を䞊手く取り入れる 手段ずなっおいたす。ラッシヌド・カヌン遞手のIPL

での掻躍により、 「ラッシヌド・カヌン」はむンドで は誰でも知っおいる名前になりたした。今シヌズ ンは、フランチャむズ制床の胜力開発チヌムに芋 いだされた17歳のムゞヌブ・ラフマン遞手が、玠晎 らしい掻躍でむンド人芳戊客を魅了したした。぀た り、IPLは、ただのクリケットや゚ンタヌテむンメン トだけではなく、䞡者が結婚した「クリケッテむンメ ント」なのです。 IPLが成功を収めたもう1぀のこずは、刺激を求 め、詊合の興奮を愛する新しい芳戊客を取り蟌ん だこずです。圌らにずっお6ランが飛翔したり3本の 杭スタンプがガタガタず音を立おるさたは、䌝統 的なテストマッチよりも魅力的なのです。100以䞊の テストマッチを経隓しおいる私は、今でも、クリケッ トの本質を楜しむにはテストマッチが適しおいるず 心底では思っおいたす。しかし、次䞖代の人々が異 なる゚ンタヌテむンメントを望む事実を無芖するこ ずはできたせん。圌らは詊合で掻躍するお気に入 りの有名スポヌツ遞手を3時間芳戊したいのです。 それは、1日必死に働いた圌らに䞎えられる玔粋な 嚯楜なのです。IPLは圌らにずっおたさに玔粋な嚯 楜なので、圌らは䞍満を蚀いたせん。たさに、IPLは 生掻に浞透しおいるのです。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 53 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

さらに 神聖な むヌド・アルフィトルで終了を祝うラマダ ンの聖月ずしお、私たちは皆さんに、むンド でも極めお矎しいモスクから幞犏、祈り、信 仰の瞬間をご玹介したす

| 54 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 55 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

ノィゞンゞャム・モスク、ティルノァナンタプラム、ケヌ ララ州䞊 コノァラムから玄2キロメヌトル離れた 小さな持村に䜍眮するこのモスクは、叀颚な趣ず力匷 さの絶劙な組み合わせが魅力です。 アヌスフィヌ・モスク、ラクナり、りッタル・プラデシュ 州右 象城的な宗教耇合斜蚭であるバラヌ・ むマヌムバラの敷地内に䜍眮するアヌスフィヌ・モス クは、その壮芳の䞭にいる蚪問者たちの頭䞊にそび え立぀雄倧で人気がある蚘念碑ず、芋事に調和しお いたす。

| 56 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 57 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 58 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

メッカマスゞッド、ハむデラ バヌド、テランガナ州䞊 チャヌルミナヌルに隣 接するこのモスクは、珟地 で採取された花厗岩で建 おられおいお、むンドで最 も芏暡の倧きいモスクの ぀です。 ハズラトバル、スリナガル、 ゞャム・カシミヌル州巊 ず右 ダル湖の岞蟺に立 ぀玔粋なたたの癜いモス クは、預蚀者ムハンマド の髭からの䞀本の毛を保 管しおいるず蚀われおい たす。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 59 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 60 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

ゞャマヌ・マスゞッド、ニュヌデリヌむン ドで最倧のモスクであるゞャマヌ・マスゞ ッドは、その䞭庭だけで25,000人を収容で きる広さですこのモスクは、西暊1644幎 にこの建蚭を始めたムガル垝囜のシャヌ・ ゞャハヌン垝による最埌の莅沢をずどめお いたす。豪華な装食を斜した建築様匏を甚 い、3぀の門ず4぀の塔、赀砂岩ず癜倧理石 により建おられた棟のミナレット尖塔 がありたす。これらの写真では、䞭庭にあ る沐济池の傍らや、瀌拝前の浄化儀匏の 䞀環ずしお氎で手や足を掗う瀌拝者の姿を 芋るこずが出来たす。

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 61 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

カリンガ

の奥深く 叀代寺院や色鮮やかな芞術村から矎しいビヌチや 舌錓を打぀シヌフヌドたで、次の䌑暇にオリッサ ぞ行きたくなる理由がここにありたす 著者 マドゥリカ・ダッシュ

孊者であり旅人でもあった玄奘䞉蔵はか぀お、 「 たずえ以前蚪れたこずがあっおも、あらゆる堎所 で、䜕か新しものを芋぀けるこずができる、それ がカリンゲヌ(圓時、オリッサはカリンガず知られ おいたした)である」ず衚珟したした。それから䜕 䞖玀も埌、むギリス高官ゞョン・ビヌムズは䞉蔵 の蚀葉のような歎史的評䟡に觊発され、州内を 旅したした。数か月間掛けおオリッサ州を探怜し た圌は、 「オリッサこそが倧むンドの隠された秘 密である」ず蚀ったず信じられおいたす。 珟圚のオリッサ州にも、人間の手がほずんど入っ おいない自然の矎しさや叀代の神秘䞻矩の䞖界 が倉わらずに残っおいたす。それは、2015幎に銖 盞が公衚したスマヌトシティ開発に埓いスマヌ トシティに指定されおいる州郜ブバネヌシュワル のように、究極の珟代性を取り入れおいる堎所 にもです。あらゆる脇道に豊かな芞術・文化的慣 習ず囜内でも有数の矎しい寺院や光り茝く旧䞖 界の魅力があり、オリッサ州には、街の矀衆を 逃れたり、元気を取り戻せる機䌚がたくさんあり たす。他にも、アゞア最倧の汜氎湖(チリカ湖)、 様々な手぀かずのビヌチ、魅力的な枩泉(タプタ

| 62 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

コナヌラク の有名なス ヌリダ (倪 陜神) 寺院

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 63 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

運が良ければ、チャンドラバ ガ・ビヌチで受賞歎のあるサン ド・アヌティストのスダルシャ ン・パトナむク氏ず偶然出䌚え るかもしれたせん パニ)、野生動物(シムリパル・ビタヌカニカ、ナ ンダン・カナン)、そしお、叀代仏教建造物(ビシ ュワナヌト・ヒル)さえもありたす

䞉぀の黄金 州郜ブバネヌシュワルは、脈打぀心臓ぞの道 ず蚀うだけでなく、色々な意味で「ミニ・オリ ッサ州」です。 「むンドの寺町」ずしお知られ、 数癟ずいう寺院が存圚し、党おの旅行者に興 味深い逆説を感じさせたす。歎史的な旧垂 街は新たに蚈画されおいるスマヌトシティず 䞀緒に繁栄し、双方がブバネヌシュワルのダ

むナミックな粟神ず完党な調和で反響し合 っおいたす。 䞀方にダりリが、もう䞀方にはオリッサ最倧 の仏教寺院矀りダダギリが隣接し、2009幎に むンドで初めお䞖界動物園氎族通協䌚に加 盟した動怍物園があるナンダンカナンも近く に䜍眮したす。歎史に興味がある旅行者向け に、垂内には、工芞品や郚族文化、䞭䞖埌期 たで遡ったシュロの葉の写本などに関する魅 力ある博物通がいく぀もありたす。 ブバネヌシュワルから車で2時間の堎所に コナヌラクがありたす。ここには、有名なスヌリ ダ (倪陜神) 寺院があり、これはオリッサの 寺院建築の最高衚珟の1぀だず考えられおいた す。か぀お、䜜家で詩人のラビンドラナヌト・ タゎヌルは「ここでは石の蚀葉が人の蚀葉を越 える」ず評したした。ここから寺町プヌリぞ出 発する前に、少なくずも近くにあるチャンドラ バガ・ビヌチを散歩しおみたしょう。静かで、州 内の他の倚くのビヌチよりも芳光客が少なく、

巊サンド・アヌテ ィストのスダルシャ ン・パトナむク氏ず 圌の傑䜜品 右プリ―のビヌチ でポニヌ乗りを楜し む少幎二人

| 64 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

ぜひすべきこず

ビヌチでシヌフヌド プリ―のビヌチでは、ラクダ 乗りやポニヌ乗りなど倚くの アクティビティを楜しめた す。しかし、ビヌチサむドの 露店で売られるシヌフヌド の詊食は絶察に忘れおはい けたせん

チリカ湖で野生動物芳察 チリカ湖呚蟺に広がる䞘や砂 原には、アクシスゞカやブラ ックバック、サル、スナドリ ネコ、マングヌス、ダマアラ シ、ダむサギなどが倚く生息 しおいたす

カタックでグプチュプ ゎルガッパ(パニプヌリ)が奜 きな方は、むンド人のお気に 入り屋台料理のオリッサ特別 バヌゞョンを芋逃せたせん。 蟛味が舌にピリッずくる、倧 満足のおいしさです

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 65 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

オリッサ3日間の旅 短い時間内で州内党おを回るの は䞍可胜ですが、思い出に残る ような堎所をいく぀か回るこず はできたす

1日目 朝、ブバネヌシュワルに到着 し、リンガラヌゞ寺院ぞ向か いたす。バラ(発酵したレンズ 豆の揚げ物)ずチョップ(衣を 付けたポテトボヌル)、ググミ (蟛いレンズ豆)の朝食を玠早 く食べた埌、寺院を探玢し、 それからダりリギリずカンダ ギリぞ向かいたす。これで䞞1 日を費やしたす。

2日目 早朝、車でチャンドラバガ・ ビヌチぞ向かいたす。途䞭、 パハラに立ち寄っおチェンナ (カッテヌゞチヌズ)菓子を詊 食。ビヌチで気持ちの良いリ ラックスした散歩を楜しんだ 埌、コナヌラクにあるスヌリ ダ寺院ぞ向かいたす。昌食の ためにプリ―ぞ。2日目の残り の時間を寺町の散策に費やす か、ここで数時間だけ過ごし た埌に芞術に觊れるためにラ グラゞプヌルぞ向かうか遞択 できたす。運が良ければ、ゎ ティプア舞螊を芋るこずもで きたす。 3日目 チリカ湖で最高に幞せな1日を 過ごしたす。息をのむような 自然の矎しさに感嘆し、最小 限のオむルずスパむスのみで 調理された玠晎らしいシヌフ ヌドを満喫したす。 詳现はこち らodishatourism.gov.in

| 66 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

ラグラゞプヌルでパ タチトラに色を付け る芞術家

自然なたたのビヌチで砂ず倪陜を楜しめたす。もしこ れで満足できなくおも、運が良ければ、受賞歎のある サンド・アヌティストのスダルシャン・パトナむク氏ず偶 然出䌚い、圌の瀺唆に富む最高傑䜜を䜜る様子を目 にするこずができるかもしれたせん。 プリヌぞ行かずにオリッサの旅は完成できたせ ん。ここではゞャガンナヌト神の壮倧な寺院を探玢 しお氏神に敬意を衚し、寺院のすぐ倖で売られおいる カヌゞャをたらふく食べたしょう。これは小麊粉から 䜜られるカリッずしたおや぀で、甘いもの奜きの気た ぐれな関心を匕き぀けたす。 プリ―ぞの蚪問をさらに䟡倀あるものにする堎所 は、車でブバネヌシュワルからコナヌラクたで行く途 䞭にありたす。䟋えば、ナニヌクなアップリケ䜜品で 知られる小さな集萜ピプリは蚪れるべきでしょう。た た、ピプリ付近には、数癟人の工芞人が䜏むラグラゞ プヌル芞術村がありたす。ここでは、州の䞭で最も粟 巧な工芞品圢態を保護・振興しおいたす。 この村は特に、パタチトラずいう、蚀葉通り蚳すず 「色を塗られた垃」で有名です。熟緎した芞術家に よっおタッサヌ・シルクのような生地に鮮やかな色が 塗られたす。それぞれが神話の䞀線を基にし、ゞャガ ンナヌト神やバララヌマ神、スバドラヌ女神のような

チリカ湖に舞い降りた倧きな癜鷺(æž¡ã‚Šé³¥)

ラグラゞプヌルには、州の䞭で最 も粟巧な芞術圢態を保護しおいる 数癟人の工芞人が䜏んでいたす 象城を描きたす。途䞭にあるもう1぀の芋逃せな い話題の堎所は、ブラヌマゞリです。叀颚な趣 がある小さな村には、バリハラチャンディ寺院が ありたす。寺院の党盛期に戊士や船乗りの無事 の垰還を願い祈りが捧げられたずいう䌝説があ りたす。

あおもなく過ごす オリッサならではの魅力を経隓する最善の方法 の1぀は、カタックの通りをあおもなく数時間、散 策するこずです。倚かれ少なかれ同じような比率 でサむクル・リクシャヌや車、オヌト・リクシャヌ があふれる道路、新しい1日を始めようずする陜 気な人々で錓舞されおいる暪道。ここは、旧垂 街に囲たれた掻動的な郜垂なのです。バラバテ

ィ・スタゞアムがあり、このすぐ倖にはたくさんの 食べ物の露店が䞊びたす。カタックはたた、州に 究極の露店料理を提䟛した街でもありたす。そ れはダヒバラ・アロヌ・ダムずいい、生地を平た くしお揚げたものにペヌグルトをたっぷり塗り、 蟛いポテト料理ず䞀緒に提䟛したす。どうしおも 買い物でストレス発散をしたいのなら、銀现工 垂堎ぞ短時間旅行をし、自身のために優矎に䜜 られた銀小物をかなりのお手頃䟡栌で賌入した しょう。

自然保護に寄せる歌 倧郚分が手぀かずで広がっおいる森により、オ リッサにはむンドでも有数の野生動物保護地域 がありたす。枡り鳥やカワゎンドり(チリカ)、ヒメ りミガメ(ガヒマタ・カメ保護地区)たで居たす。毎 幎、シムリパル囜立公園には、赀マングヌスやム ササビ、ブラック・タヌトル、オオトカゲが蚪れた す壮倧なマハナディ川枓谷沿いに広がるサトコ シア・トラ保護区もたた、蚪れるべき堎所です。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 67 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楜

詩的なア

むデンティティヌ 愉快でパロディ的な韻から力匷い珟代詩たで、むンド のラップは倧きな発展を遂げたした 著者 アヌチ・カプヌル・シン

| 68 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

肌寒い11月の倜、私はチャンディヌガルにあ る倧孊のグランドにいたした。呚りには、むン ドで今たさに起きおいるラップシヌンをリヌ ドするラフタヌルを芋るため、倧勢の人が集 たっおいたした。ケヌララ生たれやデリヌ育 ちの歌手による玔粋なパンゞャビ語ラップや ラフタヌルず倧芳衆ずの滑皜なやり取りを芳 た私は、デシ・ラップは぀いにオリゞナルに なった、ず悟りたした。 テレビで初めおババ・シヌガルが歌う「タ ンダ・タンダ・パニ」を聞いた時、誰も圌がラ ップを歌っおいるずは、おそらく、シヌガル自 身も分かっおいたせんでした。 「䞭流階玚家 族出身の私は、ラクナりからムンバむぞ来た した。父は私に倢をかなえる期間ずしお6カ 月間をくれたした。アむス・アむス・ベビヌずい う歌を聞いた時、そのメロディに閃きを感じ た私は、それを自身のストヌリヌに創り盎し たした。レコヌド䌚瀟はこれは売れないず蚀 ったのですが、私は圌らに私ぞの報酬は芁 らないので、これを発売しお欲しいず頌みた した」ず圓時を振り返ったシヌガル。この埌す ぐに圌はポップ・カルチャヌの䌝説ずなりた した。 スタむルバむやブラヌゞィヌ、デノァング・ パテルらが圌の埌に続きたした。1990幎代 は、ゞャンルにより融合感を䞎えた、むギリス に拠点を眮くむンド人ラッパヌのアパッチ・ むンディアンが次々ずヒット曲を叩きだしたし た。しかしながら、その人気にもかかわらず、 ラップを歌うこずはただリスクがあるように 思われ、その賭けに応じる人は業界内では 倚くありたせんでした。欧米では既に広く高

く評䟡されおいるゞャンルなのに、むンドで はただ、スタヌの座に぀くには型砎りな手法 でした。 芞術圢態ずしお、ラップは抗議の手段や 瀟䌚の片隅にいる人たちに声を届けるために アフリカやアメリカで生たれたした。しかし、 珟圚のラップは正確には䜕でしょうかただ 抗議の詩の圢でしょうかラフタヌルは「ラ ップの完党圢は“韻ず詩”です。芋えるこず、 呚りで耳にするこずの党ストヌリヌを2分間 の小節に調和させたす」ず話したした。 90幎代に出珟したラップの波は今、パン

ボヘミアは、むギ リスのBBCラゞオ のトップ10入りを 成し遂げた初のパ ンゞャビ語ラッパ ヌです

芞術圢態ずしお、ラップは抗議の 手段や瀟䌚の片隅にいる人たちに 声を届けるためにアフリカやアメ リカで生たれたした 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 69 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楜

90幎代に出珟したラップの波は 今、パンゞャビ語ラップ・ミュヌ ゞックにより䞻流ぞず埩掻しおき たした

䞊から䞋ぞババ・シヌガル、ラフタヌル、ハヌド・カりアヌ

| 70 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

ゞャビ語ラップ・ミュヌゞックにより、䞻流ぞず埩 掻しおきたした。これは、倧䜓においお、ボヘミ アのような歌手による功瞟です。圌は、自身の初 アルバム「Vich Pardesan De(2002幎発売)」に より、初のパンゞャビ語ラッパヌずしおむギリスの BBCラゞオのトップ10入りを成し遂げたした。た た、圌の圱響により、 マフィア・ムンディヌルず蚀う 名の地䞋バンドが圱から抜け出し始めたした。こ のバンドのメンバヌは珟圚、ハニヌ・シンやバッシ ャヌ、むッカずいったデシ・ラップの光でむンドを 照らしおいたす。 「私が2003幎にラップを歌い始めたずき、ほ んの䞀握りの人たちが自身の韻を曞いおたした」 ずラフタヌルは思い出したした。 「最初は、 トゥパ ック・シャクヌルやNWAのような欧米のラッパヌを 聎いおいる人は本圓にごく少数でした。むンスピ レヌションの源が無く、ラップは単なる韻ず楜し さだけでした。今は、ラップは真面目な芞術ずしお 理解され、物語や詩が重芖されおいたす」ず付け 加えたした。 2007幎、ハヌド・カりアヌがむンド初の女性ラ ッパヌずしお登堎し、倚くの固定抂念を打ち砎り たした。 「私は20幎間もラップを歌っおいたす。最 初、ラップはただの音楜でした。それから、人々 の個人的な経隓に関するものになり、埌に、瀟䌚 や政治問題に぀いおの話に䜿甚され始めたした。 もちろん、分別の無いタむプのラップもありたす。 しかし、最終的に䜕を聎くのか決めるのはあなた です。真面目なラッパヌにずっお、その圢態は自身 のアむデンティティヌを持ち、衚珟するこずなので す」ず圌女は蚀いたす。 ボヘミアは、ラップを歌うこずは個人的・瀟 䌚的進化を衚珟するこずだず考えおいたす。䟋え

衚珟のためのラップ

カゞ・ブラッズ メガラダ州出身のラップ共同䜓 で、圌らの詩は州郜シロンの若 者に圱響を及がしおいる問題か ら生たれおいる

プラド・ディヌプ

アロック カンナダ語の俳優でありラッパヌ でもあるアロク・バブ、たたはア ロックは、カンナダ文化や蚀語を 普及させるためにラップを䜿甚す るこずで知られおいたす

ば、圌の詩は絶えず圌のルヌツを思い出させ たす。 「ファむズ・アハマド・ファむズやミルザ・ ガリブは私の憧れであり、私の詩のほずんど は圌らからむンスピレヌションを埗おいたす。 䟋えば、私の歌の1぀、 “going beyond the stars(星を越えお行こう)”は、アッラヌマ・むク バルの“Sitaron Se Aagay Jahan Aur Bhi Hain”からアむデアを埗たした」ず話したした。 おそらく、倧衆文化の䞭に埩掻しおいるラッ プの䞀郚に起きた最倧の倉化は、䞻流のラッ プでは必ず蚀及するわけでは無い瀟䌚的珟実 の偎面に取り組む非䞻流ラップであるむンデ ィヌズ・ラップでしょう。23歳のデリヌ出身のラ ッパヌ、プラド・ディヌプは瀟䌚を意識した韻 やりェスト・デリヌのティラック・ナガヌ路地で の人生の蚘録、詳现な珟実䞻矩などで泚目を 集めおいたす。圌は路肩で埩掻しおいる本来 の、元々求められおいたスタむルのラップを衚 珟しおいたす。

ラゞャ・クマリ 圌女の詩や倖芋は、圌女は䜕者 なのか、文化の融合、むンド系 アメリカ人の耇合遺産などを衚 珟しおいたす

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 71 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

遺産

歎史をたどる道 むンドには、じっくり芋孊する䟡倀のある歎史的文化財がいたるず ころにありたす。それらの倚くが、様々な州におけるヘリテヌゞ・ りォヌクによっお芳光客に玹介されおいたす。ここでは、あなたが 芋孊すべき4か所を簡単に玹介したす 著者 マダノィ・カプヌル

| 72 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

巊から右ぞカシミヌルのカラフルな家の正面、カシミヌルのパッタ ヌル・マスゞットからカンカヌ・むヌ・ムアラヌ寺院たでのヘリテヌ ゞ・りォヌク、カシミヌルの家

むンドで最も象城的ないく぀かの史跡が䞖界䞭から 旅行者を匕き寄せおいるずずもに、その矎しい眺め の間に隠されおいる歎史の宝庫が探玢されるのを埅 っおいたす。今日、組織的に監督されおいるヘリテヌ ゞ・りォヌクが、囜内で高い人気を埗おいたす。 様々な街の知られざる䞀面を人々に玹介し、豊か な文化的・建築的遺産を誇りにしおいるヘリテヌゞ・ りォヌクは、圌らが既にその栄光党おを自慢に思っお いるむンドをより倚く人々に玹介できるでしょう。

ゞャム・カシミヌル州カシミヌル カシミヌルには、玄12の遺産回廊がありたす。しか し、州内で最も瀺唆に富む芞術・文化・遺産・建築 物を含むものは、ゞェラム川付近にあるカンカヌ・む ヌ・ムアラヌ寺院を含む歎史䞊重芁なパッタヌル・ マスゞット(モスク)から始たりたす。 「18䞖玀にノア・ ゞェハンによっお建おられたパッタヌル・マスゞット は、力の象城ずしお、珟圚も堂々ずしおいたす」ず、り

ォヌク・リヌダヌのタハ・ムガヌル氏は説明し、私た ちをゞェラム川に掛かる7぀の橋の1぀であり、ザむ ン・アル・アビディン王朝によっお建蚭された旧ザむ ナ・カダル橋ぞ案内したした。ゞェラム山道は、珟地 の建築物を眺めるのに最良の堎所の1぀です。 「ここ の家屋は、カシミヌル建築の最高の䟋えであり、怍 民地時代の圱響を受けおいたす。留め具を付けた 様々な型の朚材の骚組みから成るダッゞヌ・デワリ ず蚀う建築方匏を甚いおいたす。骚組みず骚組みの 間には、䌝統的な泥のモルタルを䜿い、そこに石や レンガを眮きたす。この技術は、地震に耐える構造 を䜜るず蚀われおいたす」ずムガヌル氏は付け加え たした。

マディダ・プラデヌシュ州オルチャ マディダ・プラデヌシュ州のオルチャの町は、叀颚 な趣があり、物語がたくさんありたす。バンデラ王朝 第二の銖郜だったず考えられおいるオルチャは、初 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 73 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

遺産

巊から右ぞマディダ・プラデヌシュ州オルチャにあるゞ ャハンギヌル・マハル、ポンディシェリにあるマハカビ・ バヌラティダヌ蚘念通

代王朝のルドラ・プラタヌプ・シンによっ お建蚭されたした。りォヌク・リヌダヌの ニティン・クマヌル・カヌル氏は、オルチ ャにおけるヘリテヌゞ・りォヌクの芋所の 1぀はゞャハンギヌル・マハルであり、こ れは、ムガル垝囜のゞャハンギヌル皇垝 に敬意を衚しお建おられた華麗な建造物 です、ず説明したした。17䞖玀にビア・シ ン・デオによっお建おられ、幟぀もの粟巧 なアヌチずドヌムを持ちたす。りォヌク・ リヌダヌの案内による芋孊䞭、急な階段 の迷路やミステリアスな通路ず感じる堎 所、耇雑な栌子窓などがありたした。 もう1぀の蚪れるべき堎所は、オルチ ャ王たちに敬意を衚しお建おられた14 の王宀の慰霊碑、チャットリスです。浅 瀬を歩いお枡るず、服を掗ったり陜気 な冗談に倢䞭になっおいる人々など、垣 間芋える地元の生掻が私の心を匕き付 けたした。

ポンディシェリ 毎日、数癟人の人々がポンディシェリにあ | 74 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

メガラダ州にあるモフラング聖なる森からの眺め

るむヌスワラン・ダルマラヌゞェン・コむル通り を出入りしおいたす。しかし、圌らのほずんど は、この重芁性に気付いおいたせん。ここは、 南むンドで独立運動を始めた先駆者の1人であ るスッバラマニア・バヌラティが数幎間居䜏し、 仕事をしおいた通りなのです。 りォヌク・リヌダヌのラタ・アむダヌ氏は私 たちに次のように蚀いたした。 「私はバヌラテ ィやバヌラティダサンを人々に知っおもらいた く、このヘリテヌゞ・りォヌクを案内しおいた す。2人は南むンドで尊敬されおいる人物です。 バヌラティがむンドの自由闘争のために明快な 呌びかけを行ったり、自身最高の詩の構成を行 った䞭心地である圌の家の前を、人々は毎日、 䜕も知らずに通り過ぎおいたす。圌は、自身の 生埒であり瀟䌚正矩や平等、貧困の撲滅を歌 ったバヌラティダサンにも刺激を䞎えたした」 。バヌラティが最期に暮らしおいたず知られる ポンディシェリにある家は改築され、バヌラテ ィの人生ず仕事を解明する博物通ずしおマハカ ビ・バヌラティダヌ蚘念通になっおいたす。

メガラダ州モフラング メガラダ州のカゞ・ヒルの緑豊かな矀葉の䞭 に、䜕䞖玀もの間、地元の人たちから「神聖な堎 所」ず考えられおきた森があるのをご存知でし たかシロンから玄25km離れた堎所に䜍眮する モフラング聖なる森は、花朚や倖来皮の蘭、色 鮮やかな蝶々たちの安息地です。シロンを本拠 地ずしおいるりォヌク・リヌダヌのナヒバフン・ リンド―氏は、ここには神聖な生き物も存圚し おいるず蚀い、 「この森は、守護神や守り神であ る“U Ryn-gkew U Basa”の䜏凊だず信じられ おいたす」ず説明したした。数分埌、私が緑のベ ヌルから足を螏み出すず、そこは玠晎らしい、手 ぀かずで自由な原生自然が広がる安らぎの堎で した。朚を傷぀けるこずは、ここでは厳犁です。 カゞ文化では自然を守るこずは倧倉重芁であ り、保護の粟神は私を囲んでいる繁茂しおいる 森の䞭で地元の方々の生掻様匏に深く埋め蟌 たれおいたす。リンド―氏も蚀っおたしたが、むン ド囜内にはこのような秘密の宝物があずどれく らい点圚しおいるのでしょうか。 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 75 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

| 76 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

勇気

ファヌスト 囜際映画祭で話題になった、むンドの䞀流アヌチェリヌ遞手 であるディヌピカ・クマリ遞手のドキュメンタリヌ映画『レ ディヌズ・ファヌスト』の舞台裏を芗いおみたしょう 著者 ゚クタ・カプヌル

今幎の囜際女性デヌに、異なるタむプの 「ワンダヌ・りヌマン」映画が䞖界䞭の Netflix芖聎者のスクリヌンで䞊映されたし た。芖聎効果を利甚しないにもかかわらず、 ヒロむンは超人的な胜力を披露したした。 圌女は性別や出身地による制限的環境や 貧困の足かせを打ち砎り、スポヌツの䞖界 の舞台に珟れたした。この䞻人公は、むンド のディヌピカ・クマリ遞手。コモンりェルス ゲヌムズのアヌチェリヌ皮目で金メダリを 獲埗したほか、アルゞュナ賞およびパドマ シュリ賞を受賞しおいたす。圌女は、むンド のスポヌツ史に名を刻む以前、たず最初に 故郷であるゞャヌルカンド州州郜ランチで 過酷な運呜や困難ず闘わねばなりたせんで した。 39分間のドキュメンタリヌ映画の名は、 『レディヌズ・ファヌスト』。ディヌピカを圌 女自身の映画の䞻圹にし、䞖界的に有名に

したのは、りラヌズ・バヌルずシャヌナ・レ ノィ・バヌル倫劻です。スポヌツマニアのり ラヌズ氏がディヌピカ・クマリの名を初めお 目にしたのは、2012幎のオリンピックを芋お いたずきでした。 「ディヌピカは勝おなかっ たため、圌女に関するマスコミ報道は倚くあ りたせんでした」ず、りラヌズ氏は懐かしそ うに話したした。 「しかし、2016幎のリオ五 茪が近づいたずき、私は圌女の才胜を思い 出し、圌女に぀いお調べたのです」。ここで 圌は、道路脇で生たれおから16歳で金メダ ルを獲埗し䞖界ランク䞀䜍になるたでの、 このアヌチェリヌ遞手の感動的な旅を芋぀ けたのです。 「私は圌女の話を劻に教える べきだず思ったのです」。圌からディヌピカ のこずを聞いたシャヌナは、 「私はすぐに、 これはアヌチェリヌや勝ち負けの話では無 く、それ以䞊のずおも倧きな物語であり、圌 女の人生はむンドの倚くの女性やアスリヌト

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 77 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

映画は、ディヌピカ・クマリの スポヌツ・トレヌニングずは別 に、ゞャヌルカンド州の蟲村文 化や瀟䌚機構に぀いおも掘り䞋 げおいたす たちを奮起させるこずができるず盎感したした」 ず蚀いたす。それから倫劻は、ディヌピカがリオ 五茪に向けお緎習しおいたタタ・アヌチェリヌ・ アカデミヌに連絡を取りたした。マスコミずの間 に䞍快な経隓を持぀圌女は、最初は譊戒心が 匷く、自身のスケゞュヌルに支障がきたすこず を嫌がりたした。 「しかし、私たちが圌女の人生 や緎習を蚘録に残したいだけだず分かっおから は、圌女は心を開き始め、私たちは深い信頌関 係を築くこずが出来たした」ずりラヌズ氏は語り たした。 映画制䜜者は3幎間、必芁性やタむミングを 考慮しながら、慎重にこのアスリヌトの旅を远い

たした。 「私たちは圌女に、䜕よりも勝っお欲し いず切望したした。撮圱によっお圌女を困惑さ せるこずだけは避けたかったのです」ずシャヌ ナは語り、䞊映先ずしおNetflixを遞んだ理由 は、より倚くの䞖界䞭の芖聎者にこの映画を芳 おもらうためだったず付け加えたした。 りラヌズ氏は、初監督䜜品ずしお力匷い実話 を物語るずいう䞀連の課題だけでなく、その過 皋で圌が目にした䞍公平に察する倱望ずいう自 身の感情ずも向き合う必芁がありたした。 「ディ ヌピカのようなアスリヌトが珟圚たでに乗り越え ねばならなかった数々の障害に、私は憀りを感 じたした」ず、りラヌズ氏は語りたした。この映 画は、ディヌピカ・クマリのスポヌツ・トレヌニ ングずは別に、ゞャヌルカンド州の蟲村文化や 瀟䌚機構に぀いおも掘り䞋げおいたす。 「『レデ ィヌズ・ファヌスト』を完成させた珟圚の私の倢 は、むンドのスポヌツにより倧きく貢献し、より 倚くの才胜のあるアスリヌトが䞖界の舞台で掻 躍できるよう手助けをするこずです」ず圌は宣蚀 したした。

デリヌで開催さ れた2010幎コモ ンりェルスゲヌ ムズにお、金メ ダルを手にポヌ ズをずるディヌ ピカ・クマリ遞 手䞭倮ずむ ギリスのアリ゜ ン・りィリアム ゜ン遞手巊 、むンドのドヌ ラ・バナヌゞ― 遞手右

| 78 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

『レディヌズ・ファ ヌスト』は、アヌチ ェリヌ遞手ずしお私 の人生の物語です が、人生の陰の郚分 もたくさん出おきた す。私達が盎面しお いる、困難な環境の 物語です ディヌピカ・クマリ アヌチェリヌ遞手

デリヌで開催され た2010幎コモンり ェルスゲヌムズに お、アヌチェリヌ 女子個人で金メダ ルを獲埗埌、ガッ ツポヌズをするデ ィヌピカ・クマ リ遞手

「倧きな心を持った小さなプロゞェクト」ず称し た『レディヌズ・ファヌスト』がむンドだけでなく海 倖のメディアからも反応を埗たこずに、圌は感激し たした。映画公開埌、ワヌルドカップ出堎のため䞊 海を蚪れた23歳のアヌチェリヌ遞手に、コヌチや遞 手たちから映画が圌らにどれほど感動的だったかず 蚀った称賛の声が殺到したした。ディヌピカは今で も、毎週、りラヌズ氏ず連絡を取り続けおいたす。 シャヌナはたた、映画補䜜に察するお瀌を圌女 に䌝えおきた母芪たちのこずを思い出したした。圌 女は「映画を芳終えた埌、母芪たちは自身の嚘が埅 ち望んでいた氎泳教宀ぞ通うこずを了承したり、子 䟛たち自身が遞択するスポヌツ教宀ぞ申蟌みをした したこれにより、物語の力匷さが倉化ぞの偉倧な 手段や刺激になっおいるこずを匷く認識したした」 ず話し、スポヌツが少女の脆匱性を䞋げ、圌女たち が人生の転機を定めるずきに必芁なチャンスや技 術を手に入れる手助けになるず考えおいたす。 「私 はディヌピカの粟神や圌女の人生を䞖界ず共有で きたこずを誇りに思いたす」 2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 79 |

物語の力匷さが 倉化ぞの偉倧な 手段や刺激にな っおいるこずを 匷く認識したし た シャヌナ・レノィ・バヌル プロデュヌサヌむナヌ

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

| 80 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

スパむ

スの銙り むンド四倧スパむスであるクミン、コリアンダ ヌ、タヌメリックりコン、唐蟛子チリに は、それぞれ魅力的な物語がありたす。起源がど こかに関係なく、これらがいかにしおむンドの兞 型的スパむスになったのかをご玹介したす 著者 マリダム・H・レッシヌ

スパむスの物語は、倚かれ少なかれむンド料 理自身の物語です。たるで州から州ぞ、地域か ら地域ぞ続くように、無数のテヌマがありた す。他の囜々に起源を遡るスパむスが、今日は むンド料理に欠かせない玠材ずなり、倚くの郷 土料理に氞䜏の地を芋぀け、むンドの掻気に 満ちた台所で他の料理ず䞀緒に絵暡様を織り 䞊げおいたす。各家庭の台所にスパむスがあ り、䞭には、アヌナルベヌダ治療や歯痛や筋肉 のけいれん、颚邪、咳、消化䞍良などの治療が 䞻目的のものもありたす。むンドで最も広く䜿 われおいる四倧スパむスは、クミン、コリアンダ ヌ、タヌメリック、そしお、唐蟛子です。これら

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 81 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

䞊巊から右クミン、赀唐蟛子粉

は単独で䜿甚するこずもできたすが、これら4çš® のスパむス党おが䞀緒に、グレヌビヌ料理や炒 め物のベヌスずしお頻繁に甚いられたす。

クミン クミンは歎史に蚘されおいる最も叀いスパむス の1぀です。゚ゞプトに起源を持ち、5千幎以䞊 も前から䞖界䞭の様々な堎所で䜿われおいた ず考えられおいたす。珟圚では、むンドだけでな

ベゞタリアン向け材料の䞭で最 も旚味成分の割合が高いのが、 色が濃い炒ったクミンです | 82 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

く、メキシコや北アフリカ料理においおも重芁 な圹割を果たしおいたす。むンドでは、クミンた たはゞヌラは也燥地垯でもっずもよく育ち、ラ ゞャスタン州およびグゞャラヌト州が最倧生産 地です。 偶然にもこの2぀の掲は、むンドの䞭でゞャ むナ教埒やマヌルワヌリヌ人を含むベゞタリア ン人口の割合が高く、ベゞタリアン向け材料の 䞭で最も旚味成分の割合が高いのが、色が濃い 炒ったクミンです。むンド囜内の党家庭でクミン を䜿甚する䞀方で、その䜿甚方法はベゞタリア ン家庭によっお異なりたす。玔正ギヌバタヌオ むル数滎ず䞀緒にクミンを匱火で炒り、赀茶色 になり、銙りがしおきたら、すり朰しお现かい粉 末状にし、保管したす。様々なむンドの野菜を柔

むンドヌル産のコリアン ダヌの皮は、囜内で栜培 されるコリアンダヌの䞭 で最も倧きく、矎しい现 長い圢をしおいたす らかくしたり、ダルレンズ豆カレヌ料理の 材料ずしお䜿われたす。

コリアンダヌ メティフェヌグリヌクず共に、コリアンダヌ はギリシャにその起源を遡りたす。料理に繊 现な味を創るために䜿われるスパむスが皮 あるずすれば、それは、コリアンダヌシヌドで す。コリアンダヌは、根から皮、茎や葉たでそ の怍物党䜓が食甚ずなりたすが、この皮だけ がスパむスず考えられおいお、残りの郚分はハ ヌブず認識されおいたす。囜内におけるコリア ンダヌの最倧生産地はマディダ・プラデヌシ ュ州ですが、ボパヌル呚蟺の蟲家は葉を埗る ために、むンドヌル呚蟺では皮を埗るために、

䞊巊から右 タヌメリック、コ リアンダヌシヌド

それぞれコリアンダヌを栜培しおいたす。興味 深いこずに、むンドヌル産のコリアンダヌの皮 は、囜内で栜培されるコリアンダヌの䞭で最も 倧きく、矎しい现長い圢をしおいたす。他の地 域生産の皮は小さく䞞い圢をしおいたす。アヌ ナルベヌダにおいおは、シラントロコリアン ダヌの葉を皮ず区別するための名称ず䞀緒 に調理するこずで、硬氎による圱響を枛らすこ ずが出来るず蚀われおいたす。むンドでは硬氎

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 83 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

が通垞䟛絊されおいるため、普段の食事により倚 くのシラントロが䜿われおいたす

タヌメリックりコン 珟地ではハルディずしお知らおいお、この原始的な スパむスはむンドのタミル・ナドゥ州に起源を持 ちたす。正しく蚀うなら、タミル・ナドゥ州のクンク ナドゥ地区がタヌメリックの最倧生産地です。こ のスパむスは長幎にわたり、むンド料理だけでな

パトペパトレオは、タヌメ リックの葉2枚の間に粗く砕い た米を入れお蒞した、ゎア州の モンスヌン時期のごちそうです

ゎア州の垂堎でスパむスを売る女性

| 84 | 2 0 1 8 幎 4 月 ― 6 月

く、むンド文化においお䞍可欠な芁玠になっおい たす。䟋ずしお、結婚する二人は、タミル・ナドゥ州 では吉兆の印ずしお結婚匏の衣装をタヌメリック で染め、西ベンガル州における結婚前儀匏ではタ ヌメリック・ペヌストず氎が欠かせたせん。タヌメリ ックがむンド囜内の至るずころで栜培されおいる のは蚀うたでもなく、北東むンドではスパむスずし お䜿甚する以倖に、生糞衣類を染めるためにも䜿 甚したす。ゎア州では、粗く砕いた米をタヌメリッ クの葉2枚の間に入れお蒞したものが、モンスヌン 時期のごちそうです。これはパトレオず呌ばれ、タ ヌメリックの銙りが広がりたす。

唐蟛子チリ 唐蟛子は、最も最近むンドぞ䌝わったスパむスで あり、最も積極的にむンド料理に取り入れられお

さらなるスパむス むンドにおける四倧スパむスずは 別に、独特な囜産スパむスをさら に4皮ご玹介したす

カルパシ

いるスパむスです。蚘録には倚々矛盟が芋られ るたすが、歎史家によるおおよその䞀臎ずしお、 ポルトガル人によっお、おそらくブラゞルからゎ ア州経由でむンドぞ持ち蟌たれたず蚀われおい たす。唐蟛子はツルに身を付けたずきは党お緑 色をしおいお、熟すず赀色に倉わりたす。しかし ながら、䟋倖もあり、アヌンドラ・プラデヌシュ 州ラヌゞャムンドリの村の名を付けたゎラパド ゥ皮は決しお赀くならず、緑の唐蟛子を望むピ クルス補造者に喜ばれおいたす。その他には、 亀配皮やカルナヌタカ州における「カシミヌ ル」チリの栜培など、数千皮類の唐蟛子があり、 それぞれ特有で独特の䜿甚法がありたす。 䞀般的に、南むンドの各州ではより蟛い味 が奜たれ、北むンドでは銙りが重芖されたす。 南郚では、赀くないピクルスが求められ、北むン ドでは党く逆です。料理ぞの薬味には自然に皮 が砎け䞭身が芋えるような皮の厚い唐蟛子を䜿 い、唐蟛子粉を䜜るためには皮が薄い粉にし やすい皮類を䜿いたす。

クミン、赀唐蟛子、タ ヌメリック、そしおコ リアンダヌは、様々な むンド料理に欠かせな い食材です

ダヌガル・カ・フヌルずしお知ら れ、タミル・ナドゥ州で芋られる 地衣類の䞀皮で、チェティナドゥ 料理で䜿われたす

コクム マンゎスチン科に属する果物で、 ゎア州やマハラシュトラ州にお けるコンカン地域で広く䜿われお いたす

グントゥヌル アヌンドラ・プラデヌシュ州グン トゥヌル地区を原産ずし、䞻にピ クルスに䜿われる地元特産唐蟛子 の䞀皮です

モリンガ モリンガの朚の葉を粉状にし、お 茶やダル料理、パラタなどに加え お楜しみたす

2 0 1 8 幎 4 月 ― 6 月 | 85 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

進歩

| 86 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

心のための

ペガ

2018幎6月21日、䞖界䞭が第4回囜際ペ ガ日を祝いたした。ここでは、ペガが どのようにしお健康な䜓だけでなく 穏やかで前向きな粟神を䜜るのか、6 ぀のアサナ(ポヌズ)をご玹介したす 著者 シルピ・ア・シン

第4回囜際ペガ 日にりッタラヌ カンド州デヘラ ヌドゥヌンにあ る森林研究所の ペガ集䌚でのむ ンドのナレンド ラ・モディ銖盞

ミシガン工科倧孊(MTU)によっお行われた 最近の研究では、 マむンドフルネス瞑想( ペガの䞀郚ずしお頻繁に行われたす)が小 芏暡の参加者集団にどのような圱響を䞎 えるか、正確な枬定を詊みたした。その結 果、それは䞍安レベルを䞋げるさげるだけ でなく、その効果が数日間も続くこずが分 かりたした私たちは2018幎6月21日に第4 回囜際ペガ日を先導したした。今たでより も明らかに、日垞生掻の䞀郚ずしおのペガ の最も重芁な偎面の1぀である私達の心 を萜ち着かせる胜力が衚面化しおきおい るのを芋るこずが出来たす。この珟代で、 日々の仕事を遂行し、倚忙でテンポの速 い郜垂生掻スタむルに党力で察応しおい る私たちにずっお、薬物治療よりもいく぀ かのペガ・アサナに数分間を捧げるこずの 方がストレス察応・解消に圹立ちたす。た た、私たちを平静か぀前向きに保っおくれ たす。ここでは、日垞生掻に取り入れるこ ずのできる6぀のアサナを玹介したす。定

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 87 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

進歩

䞖界䞭でたくさん の力が私たちを分 裂させおも、ペガ は私たちを䞀぀に したす。個人に平 和をもたらした す。敵意ではなく ペガを取り蟌みた しょう ナレンドラ・モディ むンドの銖盞

アド・ムカ・シュノァヌナを行う男性

期的に行うこずで、持続的な結果を埗られる でしょう。

呌吞がペガでは 倧切です。より 呌吞を意識する こずで、より心 の波を制埡でき るでしょう ディラゞ・ノァシシタ ペガ指導者

アド・ムカ・シュノァヌナ このアサナの名は、サンスクリット語のアド(半 分)、ムカ(顔)、 スノァン(犬)に由来したす。 マットの䞊で正座し、前かがみになり、掌を前 に起きたす。息を吐きながら地面を抌し、ゆっ くりずお尻を持ち䞊げ、䞡肘ず䞡膝をたっすぐ にしたす。足の裏は出来るだけ完党にマット に付け、背䞭をたっすぐにしたす。この姿勢を 数秒間保った埌、膝をゆっくりマットに䞋ろし たす。 肩・腕・脚をストレッチするほか、このアサ ナは頭郚ぞの血流をさらに良くしお脳を萜ち 着かせ、ストレスだけでなく軜床鬱病の解消 に圹立ちたす。たた、脊髄からの緊匵を解いた り、頭痛や䞍眠症、疲劎を和らげるこずにも効 果的です。 プラサリヌタ・パドッタナヌサナ プラサリヌタ(広く構える)、パド(脚)、りッタヌ ナ(懞呜にストレッチする)ポヌズは、心を萜

| 88 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

ち着かせる前屈です。たっすぐ立぀こずから 始めたす。息を吞い蟌み、䞡足を倖に開いお 90cmから120cmほど離したす。背䞭をたっすぐ にしたたた、息を吐きながら掌を䞡足の隣に 眮き、䞡肘を曲げたす。䞡腕を䜿っお額をマッ トたで匕き寄せたす。ゆっくり深く呌吞をし、 この姿勢を1分間保ちたす。起き䞊がるために は、䞡腕を䞡脇に䌞ばし、息を吞いながら、背 筋を䌞ばしたす。このアサナは、食埌少なくず も10時間から12時間埌の空腹時にのみ行いた しょう。

ブルックシャ・アヌサナ このアサナは、盎立した朚の姿勢を象城しお いたす。たっすぐに立ち、䞡腕を䞡脇に䞋ろし たす。右膝を曲げ、右脚を巊腿の内偎に眮き たす。このポヌズを取った埌、䜓の重心に集䞭 しながら、深呌吞をしたす。再び息を吞い、頭 の䞊たでゆっくりず䞡腕を䞊げ、ナマステの䜍 眮に掌を合わせたす。遠くぞ芖点を定め、バラ

ンスを保ちたす。始めから終わりたで脊髄を たっすぐにしたたたにし、深呌吞を繰り返した す。終えるずきは、たず䞡腕を降ろし、右脚を 降ろしたす。巊脚でもこのポヌズを繰り返した す。このアサナは朝行うのが最もよく、䞭枢神 経系をリラックスさせ、集䞭力を高めるこずに 効果がありたす。

スプタ・バッダ・コナヌサナ このアサナは、名前がスプタ(リクラむニング)、 バッダ(固定する)・コナ(角床)に由来する、健 康増進のポヌズです。マットの䞊に仰向けに暪 たわり、ゆっくりず䞡膝を曲げ、䞡足の裏を合

アド・ムカ・シュノァヌナは頭 郚ぞの血流を良くしお脳を萜ち 着かせ、ストレスだけでなく軜 床鬱病の解消に圹立ちたす

巊から右ぞブルックシャ・アヌサナずプラサリヌタ・パドッタナヌサナを行う女性

2 0 1 8 幎 4 月  6 月 | 89 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Image: liveyoganow.com

進歩

巊䞊から時蚈回りにサルバンガアヌサナを行うグルヌプ、スプタ・バッダ・ コナヌサナを行う女性、バラ・アヌサナを行う少女

わせ、螵をできるだけ骚盀に近づけたす。掌を お尻の隣のマットに眮き、息を吐き、尟おい骚 を恥骚に近づけたずきに腹筋が瞮たっおいる こずを確認したす。ゆっくりず開攟し、䞡膝を 抱き、巊右に揺らしたす。このポヌズをより簡 単により心地よく行うために、背䞭の䞋に枕を 䜿うこずもできたす。膝やお尻、肩や背䞭に問 題がある堎合は、このポヌズは行わないでく ださい。1日の緊匵をほぐすために、倕方に行 うず良いでしょう。

バラ・アヌサナ このアサナは、リラックスポヌズです。マットの | 90 | 2 0 1 8 幎 4 月  6 月

䞊に䞡膝を぀いお盎立し、螵の䞋に぀た先を 抌し蟌みたす。䞡膝を広く開け、息を吞い、党 屈しながら息を吐き、胎䜓を䞡腿の間に䞋ろ したす。䞡腕は脇に眮くか、前方ぞ頭の䞊に眮 くようにストレッチしたす。このポヌズを数分 間保った埌、胎䜓を盎立の姿勢たで戻しなが ら。ゆっくりず息を吞いたす。このアサナは、1 日の食事を終えた数時間埌に行いたしょう。 例 痢に悩んでいる人や劊嚠䞭の女性は、このア サナは行わないでください。定期的に行うこず で、疲劎回埩や血行促進に効果がありたす。

サルバンガアヌサナ このアサナは、䞀床に四肢党おを䜿うため、ア サナの女王ず呌ばれおいたす。基本的には肩 立ちで、䜓の党䜓重を肩に掛けたす。仰向けに なり、䞡脚をそろえたたたで、䞡腕を䜓の䞡脇 ぞ眮きたす。玠早く䞡脚・お尻・背䞭を䞊げ、 肘を曲げお、手で背䞭を支えお地面に立たせ たす。脊髄が必ずたっすぐになっおいるこず、 党䜓重が頭や銖ではなく䞡肩ず䞊腕に掛か っおいるこずを確認したす。再び仰向けになる たでゆっくりず脚を䞋ろしたす。頭痛や高血圧 に悩んでいる人は、このアサナを行わないで ください。

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Japanese

04 Step

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.