Nella prima serata, il Sindaco della cittadina, l’Arcivescovo, le autorità civili, militari e religiose, partono dal palazzo comunale e si recano in corteo presso il “Monumento”, in Piazza degli Eroi. Deposta una corona di fiori, si tiene il discorso commemorativo. In tarda serata, viene organizzata una veglia diocesana per giovani sul colle del martirio, per rinnovare il perenne messaggio di speranza e di impegno civile degli Ottocento. Il 14 agosto, in Cattedrale, ha luogo il solenne pontificale. Nel pomeriggio, si svolge la processione con l’urna contenente le reliquie dei Santi Martiri trasportate per le vie della città dai sacerdoti della diocesi hydruntina. Le
Early in the evening, the Mayor of the town, the Archbishop, the civil, military and religious authorities leave the Town Hall and walk in procession towards the “Monument” in Piazza degli Eroi. After laying a wreath, there is the memorial speech. Late in the evening, a diocesan vigil is organised for young people on the hill of the Martyrs, in order to renew the eternal message of hope and civil commitment of the eight hundred Martyrs. On 14th August, there is a special liturgy in the Cathedral officiated by the Archbishop. This is followed in the afternoon by a procession with the urn containing the Holy Martyrs’ relics carried through the streets of the town by
Am frühen Abend marschieren Bürgermeister, Erzbischof, militärische und religiöse Behörden sowie die Bewohner in einem Umzug vom Rathaus bis zum Denkmal zum Piazza degli Eroi. Hier wird dann ein Kranz niedergelegt und eine Erinnerungsrede gehalten. Spät am Abend findet auf dem Hügel des Märtyrums eine Diözesanwache statt, um jedes Jahr auf ein Neues an dieses furchtbare Ereignis zu erinnern. Am 14. August wird in der Kathedrale ein prächtiger päpstlicher Empfang zelebriert. Am Nachmittag findet ein Umzug statt, bei dem die Reliquien der Heiligen Märtyrer durch die Straßen der Stadt getragen werden.
186
Otranto ph. Dino Longo