Novedades editoriales
Nuevas publicaciones “En búsqueda de Patria – El lenguaje de la fe de los alemanes de Rusia evangélicos en la Argentina” A mediados de 2012 fue publicada la edición en español de la tesis con que el pastor Daniel Beros se graduó como Doctor en Teología en Erlangen/Alemania. El escrito, que fue publicado en idioma alemán con el título “Heimat für Heimatlose” en 2007, es accesible ahora a los lectores hispanoparlantes gracias al apoyo financiero obtenido por la Iglesia Evangélica del Río de la Plata (IERP), con esa finalidad, de las hermanas iglesias Evangélica Luterana de Baviera y Evangélica de Westfalia, de Alemania. La experiencia histórica de los alemanes de Rusia estuvo signada en buena medida por su permanente migrar, que llevó a ese pueblo no sólo a cruzar continentes, sino – en no pocos casos – a seguir migrando aún dentro de Argentina. A través de ese continuo “estar en camino” se dieron a la búsqueda de un pedazo de tierra que los sustente, donde sus familias pudieran echar raíces, encontrando aquello a lo que dirigieron sus anhelos más profundos: llegar a tener heimat . Basado en un análisis de las publicaciones periódicas editadas por el pastor Jakob Riffel para la colectividad –“El rincón alemán de Rusia” [Russlanddeutsche Ecke] (1925-1929), “El alemán de Rusia” [Der Russlanddeutsche] (19291945), “El mensajero de campaña” [Der Landbote] (1946-1971)– Beros muestra que fue la búsqueda de esa
realidad, cuyo concepto resulta tan difícil precisar en español (pues conjuga entre otras cosas, con distintos énfasis y matices, las ideas de hogar, terruño y patria), el motivo que estructuró su experiencia histórica como pueblo. A través de las diferentes visiones con que los alemanes de Rusia en la Argentina hablaron de la anhelada “Heimat” se hace manifiesto el modo en que sus integrantes elaboraron las luchas, sacrificios, frustraciones, logros y esperanzas a través de su caminar – también desde la perspectiva de la fe. El libro no sólo tiene un valor historiográfico original, ya que releva y describe una historia que raramente es registrada y tematizada – la historia vivida y expresada por la gente sencilla, “de a pie”, que da cuenta precisamente de otra historia, que contrasta con la historia enunciada en los “relatos oficiales”; y posibilita y también realiza el rescate de la “memoria cultural” grupo: su poesía, su humor, sus prácticas cotidianas, sus esfuerzos en el ámbito de lo colectivo y de lo público, su modo particular de ver y sentir la vida. Así mismo, se propone rescatar la herencia espiritual y teológica de la que ha vivido el grupo, pre-
guntando por su significado actual. La obra se encuentra a la venta por un valor de $60. La
Junta Directiva de la IERP, a propuesta del autor, ha decidido que lo recaudado sea destinado como donación al fondo que apoya la capacitación teológica de los/as futuros/ as ministros/as. Quien quiera obtener su ejemplar puede solicitarlo a su pastor/a, diácono/a, directamente a la Oficina Sinodal (recepción@ ierp.org.ar) o al propio autor (danielberos@hotmail.com). También está disponible la versión en alemán. Otras publicaciones recientes El pastor Dr. Daniel Beros también publicó juntamente con el pastor Dr. René Krüger una serie de traducciones al español de obras fundamentales de la tradición espiritual y teológica
viDa [31] aBunDanTe
de la IERP y de la Reforma, acompañando las mismas con introducciones a la vida y obra de los autores, así como a los propios textos traducidos, que son ideales para quienes deseen informarse y profundizar esas temáticas: • Ulrico Zuinglio – Una antología, Buenos Aires, La Aurora/ ISEDET, 2006. Selección de textos fundamentales del reformador suizo, quien realizó un aporte fundamental a la Teología Evangélica y a la consolidación de la Reforma en Suiza y el sur de Alemania. • Felipe Jakobo Spener – Pia Desideria, Buenos Aires, ISEDET, 2007. Obra fundamental del padre del pietismo luterano alemán, que presenta un verdadero programa de renovación de la iglesia desde la perspectiva de ese importantísimo movimiento evangélico. • Felipe Melanchton – Loci communes, Buenos Aires, ISEDET, 2011. Primera obra que explica ordenada y sintéticamente los conceptos fundamentales de la Teología de la Reforma Luterana en su etapa temprana (1521), con la frescura y la fuerza de expresión del estrecho y eximio colaborador de Lutero – el “Maestro de Alemania”. Quien esté interesado/a en obtener un ejemplar, comuníquese con los editores: danielberos@hotmail.com renekruger@infovia.com.ar