MAGAZINE DE NANTES & SA RÉGION - SAISON 3 - N°12 - DEC/JANV 2013 - GRATUIT
2
n째 12 dec-janv 2013
n째 12 dec-janv 2013
3
SOMMAIRE 06 > QUARTIERS LIBRES
08 > PORTRAIT CONTINENTAL
10 > RDV IDÎLIQUE
12 > ÉPOPÉE CRÉATIVE
Visites, balades, ateliers
L. Lebot & V. Massip Designers de nature
Les Badauds Associés Caravanes enchantées
Delphine Szakonyi À fleur de cuir
13 > PLACE DES CRÉATEURS
14 > CULTURE EN VOGUE
20 > DOSSIER DU CAPITAINE À L’HEURE SCANDINAVE
Tendances créatives
Framix Stuck in a cruel world
16 > BEAU LIEU
26 > CLICHÉS
Vertigo, dans les airs
Nantes by night
29 > BONNES ADRESSES
32 > TERRITOIRE WEB
34 > PORTRAIT ÎLIEN
36 > ÎLE DE NANTES
À découvrir, à shopper
Statiophone
A. Aubert & T. Miault Princesses du macadam
Du nouveau sur l’île
38 > EN TERRE DE LOIRE
40 > D’ÎLE EN ÎLE
42 > CARNET DE VOYAGE
46 > ESCALES
La pêche Turballaise
Les légendes de Dumet
Libre et branché à Berlin
Décembre-janvier
4
n° 12 dec-janv 2013
ÉDITO Vous viendrez ?
par Gina Di Orio - rédactrice en chef
« Avez-vous été sage ma petite ? ». Et bien, cette année, j’ai failli écorcher des noms, annoncer des dates erronées, mettre la virgule trop tôt, oublier le crédit d’une photo et j’ai peut-être même pu écrire que « lire » n’était plus en vogue. « C’est tout ? » Je ne suis pas au confessionnal mais face à un Père Noël qui cocotte le vin chaud au milieu d’un troupeau qui n’a de rennes que les bois. C’est l’équipe idîlienne qui tenait à ce que chacun se remémore les âneries de l’année, pour un bilan rédactionnel tordant, autour d’un sapin ampoulé. Il arrive que l’on se trompe de porte, parfois même d’immeuble, il se peut aussi que la personne interviewée ne soit pas la bonne. « L’erreur est humaine », se rassure t-on. Peut-être, mais avec un peu de mauvaise foi, nous pointons du doigt les présumés coupables : écrans, claviers et dictaphones. Les souris frissonnent. Malgré quelques perles et coquilles, ce fut une belle année qui s’achève pour nous par un voyage. Ça déménage ! De Louise Weiss à Conan Mériadec, de la journaliste au héros semi-légendaire, il n’y a que quelques rues. Toujours ancrée sur les terres ilonantaises, la famille Idîlienne s’est agrandie pour partager passions et savoirs avec d’autres entreprises autour de ce qu’elle préfère : l’information et l’édition. Écrire, photographier, illustrer...conseiller et produire des contenus à forte valeur ajoutée : « Idîle edito » est né. La peinture est fraîche, les cartons nous servent encore de tabourets. Le Père Noël ne retrouve plus sa hotte et les fameux rennes ont décoré leur bois de guirlandes...Et si on attendait 2013 pour vous recevoir ? D’ici là, restez sages !
OURS Le magazine Idîle est un bimestriel gratuit édité par Idîle Edito, agence de design éditorial SARL au capital de 5000 €, 10 rue Conan Mériadec, 44200 Nantes - contact@idilenantes.com Directeur : Damien Gillet, damien@idilenantes.com Rédactrice en chef : Gina Di Orio , gina@idilenantes.com Secrétaires de rédaction : Marylise Deveaux & Michel Di Orio Pub : pub@idilenantes.com Rédacteurs : Mathilde Colas, Kevin Dedieu, Gina Di Orio, Damien Gillet, Alexandre Launay, Julie Laurent Illustrateur : Nicolas Galkowski COUVERTURE Photographe : Benjamin Juhel Assistante photo : Chloé Stylisme : Gina Di Orio - Lunettes : collection Naoned de Lunettes Etc. - Décor : Home Scandinave, 10 rue Mercoeur (merci à Marine Sourdin) Modèles : Corinne Petit & Kevin Robic Maquillage-coiffure : Danna Charles Magazine imprimé par , rue de l’Oseraie - BP 31595 - 35515 Cesson-Sévigné. Dépôt légal à parution. ISSN 2112-1834 ©Tous droits de reproduction réservés.
n° 12 dec-janv 2013
5
QUARTIERS LIBRES
Bottiere Chenaie
BOURSE AUX PLAYMOBIL
CHANTIERS NAVALS
CRÉATIONS DE LÀ-BAS Exposition et vente de l’artisanat de contrées du Monde au bénéfice d’une action solidaire.
>> 13, 14, 15/12 Espace culturel Louis Delgrès/ Mémoire de l’Outre Mer,89 quai de la Fosse, Nantes
CHATEAU
UNE BOULE DE NOËL La Médiathèque Floresca Guépin se transforme en véritable marché de playmobil. Achetez, vendez ou échangez vos figurines !
>> 15/12, 10h-16h - Médiathèque Floresca Guépin, 15 rue de la Haluchère, Nantes
PETITE HOLLANDE
L’AUTRE MARCHÉ
Un marché équitable pour des cadeaux créatifs et tout aussi responsables. Dénichez des cadeaux créés, imaginés, transformés par des associations, des collectifs, des coopératives, des structures d’insertion par l’activité économique qui vous proposent de consommer autrement.
>> Square Daviais - 1er au 24/12 - 12h-19h lundi au jeudi / 10h-20h vendredi et samedi / 11h-19h dimanche / ouvert le 24/12 10h-17h / www.ecossolies.fr
6
n° 12 dec-janv 2013
Jusqu’au 24 décembre, imaginez et créez la plus jolie boule de Noël et venez l’accrocher dans les sapins installés dans l’accueil du château des ducs de Bretagne.
>> Jusqu’à Noël - Château des ducs de Bretagne, 4, place Marc Elder, Nantes. 10h-19h. Fermé le lundi.
ile de nantes
NOËL SOUS LES NEFS
Le petit manège, la boule à neige et sa danseuse, de la sculpture sur glace et aussi des nocturnes dans la Galerie des Machines et au Carrousel des Mondes Marins (de belles nouveautés !).
>> Du 26/12 au 4/1 (sauf 31 & 1er) - Les Machines de l’île - Les Chantiers - Bd Léon Bureau - 44200 Nantes www.lesmachines-nantes.fr
BRETAGNE
LÉON JAMIN S’ANIME
La toute nouvelle association des commerçants de la rue Léon Jamin marque le coup avec la venue du père Noël et une journée qui se poursuit en nocturne. Programme : ateliers, animations, illuminations et vin chaud sous le signe de la convivialité et de la fête !
Restaurant & Salon de thé
>> Le 20/12 jusqu’à 22h30, rue Léon Jamin, Nantes
ILE DE NANTES
ATELIER MAGIQUE
Boutique & Épicerie fine
Pour que les enfants apprennent des tours qu’ils pourront refaire en famille ! À partir de 7 ans.
>> Le Lieu Magique, 25 quai F. Mitterrand, 26 au 28/12 et 2 au 4/1 à 10h45 / www.lellieumagique.com
PLACE DU CIRQUE
SAINTE-LUCIE !
Pour l’occasion, le restaurant salon de thé Madam Bla propose vin chaud, belles bougies et musiques nordiques dans une ambiance hyggeligh (chaleureux en danois) ! >> 13/12 à 18h
chez Madam Bla, 8 rue Armand Brossard, Nantes
Recettes scandinaves gourmandes et authentiques
-
En semaine plat du jour à 8 € et petites formules
www.madambla.com
8 rue Armand Brossard Nantes - 0251827511 facebook : Madam bla n° 12 dec-janv 2013
7
PORTRAIT CONTINENTAL
LAURENT LEBOT & VICTOR MASSIP
DESIGNERS PAR NATURE Par Gina Di Orio / Photo : Benjamin Juhel
DEUX DESIGNERS « NATURELLEMENT » INSPIRÉS POUR UNE CITÉ DÉSIRABLE ET DURABLE
T
out en haut d’un escalier tourbillonnant les designers Laurent Lebot et Victor Massip de l’agence Faltazi ont en tête des concepts qui pourraient bien tourner rond. Fers à repasser, poussettes, aspirateurs et... une maquette de cocotte ? Est-ce bien cela ? « En parallèle de nos commandes industrielles, nous menons des activités de recherche en design sans demande particulière...», nous répondent Victor et Laurent en choeur. C’est de cette envie de penser un design maîtrisé que leur tout dernier projet est né : Les Ekovores. Éthiquement valorisant et intellectuellement épanouissant, les Ekovores sont, pour le duo, l’occasion de faire avancer le schmilblick. « C’est un cercle vertueux que nous tentons de recréer, une économie circulaire où la ville s’imprégnerait des bonnes pratiques agricoles, de la réorientation de déchets avec un meilleur réemploi de ces derniers ». Victor et Laurent agrègent ainsi des solutions pour rendre l’écologie plus désirable. Un composteur aux allures futuristes, un poulailler en forme de cocotte et une conserverie de quartier, les deux complices s’empressent de nous présenter ces équipements urbains réalisables. Ils titillent notre curiosité avec des concepts aussi ludiques que séduisants. Et ce n’est pas tout, car ils ont également pensé aux nouveaux métiers que ces drôles d’installations engendreraient : Maîtrecomposteur, urbapiculteur, père-poule seraient
8
n° 12 dec-janv 2013
FRICHES, TERRES DÉLAISSÉES, BOUTS DE TOITS POURRAIENT BIEN DEVENIR LE TERRAIN PRÉFÉRÉ DE LEUR PANOPLIE DURABLE. nécessaires. « Notre approche est complète et globale, c’est tout un système que nous concevons avec l’avis de techniciens comme des agriculteurs, des fermiers... Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter à l’objet. Être designer, c’est bien plus que ça. » Un oeuf frais du poulailler de quartier, des légumes au pied de l’immeuble, du miel sur le balcon... Et si c’était vrai ? Victor et Laurent sont de ceux qui portent la métropole vers la résilience : une ville qui pourrait s’auto-suffire grâce à une production agricole locale et urbaine et un traitement des déchets repensé. Selon leurs principes, nous ne pouvons plus bouter hors de la ville tous les éléments qui constituent l’agriculture. Friches, terres délaissées, bouts de toits pourraient devenir les terrains préférés de leur panoplie durable. En attendant, sur leur terrasse, le petit potager donne les derniers fruits et légumes de la saison. C’est ici que les idées ont germé ; pour Victor et Laurent, les voici prêtes à être consommées •
>> lesekovores.com +++ Retrouvez la Video des coulisses de ce portrait sur www.idilenantes.com AVEC NAONEF
n째 12 dec-janv 2013
9
RDV IDÎLIQUE
10
n° 12 dec-janv 2013
LES BADAUDS ASSOCIÉS, LE 38
CARAVANES ENCHANTÉES Par Gina Di Orio
QUAND LES SONGES ET LA POÉSIE SERVENT LA RÉALITÉ SOCIALE
I
l est 14h, 38 boulevard Gustave Roch. Dans un hangar jusque là désaffecté, les Badauds Associés ont installé, depuis un an, un petit monde de caravanes qui cristallise en un territoire onirique les projets de l’association, née il y a 18 ans. Chaque roulotte a son histoire, sa fonction ; bienvenue au 38. Garées ici ou de sortie, ces caravanes rêveuses, habillées de matériaux recyclés, sont les vecteurs d’un dialogue citoyen autour de la mobilité, du nomadisme : Comment concevoir des espaces éphémères et viables, des micro-habitats dans des zones urbaines en mutation, tout en imaginant les équipements et les énergies nécessaires. Ici, la caravane- maison ne sait pas encore ce qu’elle veut : devenir maison ou rester caravane, elle interroge sur l’habitat mobile ; là-bas, sa voisine plus verte questionne la nature et les jardins partagés. Un peu plus loin, un studio mobile initie à la pratique journalistique pour construire des medias de proximité, tandis qu’une caravane, passionnée de musique s’est fait greffer un manche de guitare. Telle était sa volonté. Et puis, il y a la caravane cinéma où l’on projette des films et celle qui sert de galerie d’exposition. Chacune est un espace, une occasion de se croiser et de recréer des liens autour de problématiques territoriales, des nouveaux aménagements urbains, en somme des sujets qui touchent au quotidien et à l’individualité. Les Badauds Associés offrent des moments de pause autour de spectacles, d’événements et d’échanges, et, explorent dans une forme merveilleuse, le champ réel des possibles. Entre des fauteuils-pneus, un bateau-bar, une tortue géante, et au son d’un piano qui s’accorde, on recherche l’ingéniosité pour construire des lendemains heureux. C’est un autre temps, un autre monde où la fatalité et la morosité n’ont pas leur place. Alors, « réveillons-nous, demain est le rêve d’aujourd’hui » • >> + d’infos : Sandra, 06 66 39 13 13
ILS EXPLORENT, DANS UNE FORME MERVEILLEUSE, LE CHAMP RÉEL DES POSSIBLES
n° 12 dec-janv 2013
11
ÉPOPÉE CRÉATIVE
DELPHINE SZAKONYI
À FLEUR DE CUIR Par Julie Laurent
Une créatrice qui dompte la matière
E
n poussant la porte de l’atelier de Delphine Szakonyi, nos sens sont en éveil : l’odeur du cuir nous submerge et nos yeux papillonnent entre les différentes formes et couleurs proposées. « Chaque modèle est unique et pensé selon mon instinct du moment » nous explique Delphine. Issue d’une formation de stylisme-modélisme, la créatrice travaille la matière pour en faire une véritable œuvre d’art. « C’est en 2009 lorsque je me suis lancée, que j’ai décidé de me concentrer sur le cuir ». Matière noble, le cuir sculpté par Delphine est soigneusement choisi selon des critères de qualité naturelle « La peau que j’achète est tannée de manière végétale et non chimique, ce qui est à la fois plus écologique et moins allergène ». Épures, design, sobres, élégants, acidulés… Les sacs signés Szakonyi reflètent tous les types de personnalités féminines. De la pochette au cabas en passant par la besace, chacune doit trouver le modèle qui lui convient. Aujourd’hui, la créatrice nantaise se lance dans la réalisation d’accessoires : housses d’ipad, trousses, calepins… Le cuir n’en a pas fini de nous faire un effet bœuf ! • >> www.delphine-szakonyi.com
12
n° 12 dec-janv 2013
PLACE DES CRÉATEURS
BIJOUX
DU GRAPHISME EN PLUME
HISTOIRE DE MOTS
Graphik tambouille Cédric Iacono, alias Graphik Tambouille, est un graphiste aux inspirations bien « plumées » ! Ses drôles d’oiseaux forment une collection malicieuse . Pas besoin de cage, ils vivent en liberté sur le papier et imprimés sur les t-shirts d’une 1ère collection : Ride My Bird ! >> sur facebook : graphik tambouille
Une belle collection de bracelets et colliers en argent massif et or faite de mots et de noms célèbres pour délivrer un message de manière subtile et chic ! Par les créatrices Sophie Quirion et Anne-Claire Bottos. >> sophiequirion@hotmail.fr
n° 12 dec-janv 2013
13
CULTURE EN VOGUE
NOUVEL ALBUM
FRAMIX
STUCK IN A CRUEL WORLD Par Gina Di Orio / Photo : Framix
« Oh, Honey, We need a place to live this harmony... »
U
n tout nouvel album, de toutes nouvelles créations ? Framix : L’album s’est construit avec un titre « Lesson » qui vient de ma toute première maquette en 1998, quand Framix est né. Il y a aussi « The Big falls », un vieux morceau sorti des cartons. Tous les autres ont été créés au cours des deux dernières années. L’ensemble est donc assez hétérogène, vous le classeriez comment ? F. : Très franchement, j’ai toujours un peu de mal à le classer ! Entre les inspirations rock’n roll, rythm’n’ blues, ska et le côté jamaïcain... En gros c’est américain et à la fois reggae. Il y a des paysages différents dans ce disque. Je dirais que c’est l’époque le véritable fil conducteur, les
14
n° 12 dec-janv 2013
années 50-60. En effet, on perçoit comme un grain à l’écoute, comme si vous aviez façonné tout un univers ? F. : C’est avec Yann Jaffiol, de My Studio, que j’ai enregistré tout l’album dans son studio très spécial situé dans un blockhaus. Ce genre d’endroit appelle à l’imagination. Au lieu d’utiliser l’ordinateur, c’est grâce à Yann que j’ai pu avoir ce grain particulier, avec son vieux « matos » et sa cabine de réverbérations. Vous chantez en anglais. Pourquoi ? F. : En fait la question ne s’est pas vraiment posée. Je chante toujours en anglais et puis la thématique de l’album s’y prête. La question s’est posée dans l’autre sens quand j’ai chanté en français sur
« I can’t refuse it ». Au début, c’était pour rire, mais finalement c’est resté.
L’AVIS DE LA REDACTION
Il y a un teaser vidéo qui circule en ce moment. Comment vous est venue l’idée de faire un film pour cet album ? C’est une démarche plutôt originale, non ? F. : Après avoir enregistré l’album, j’ai partagé les titres en deux parties chacune débute par une scène sonore que j’ai décidé de mettre en image. Faire de la vidéo, ça m’a toujours plu ! Ce n’était pas du tout prévu, mais cela donnera un film, une sorte de court-métrage. C’est du travail en plus... F. : Oui, c’est vrai qu’après les enregistrements je fabriquais des maquettes pour le film qui mêle réalité et décors créés par mes soins. Le film donne encore plus de profondeur à l’album, plus qu’un clip c’est tout un monde ! F. : On a tourné à Haute-Goulaine avec une belle voiture, une Ford Fairlane Skyliner. On a trouvé une buvette et un terrain de foot qui pourrait faire drive-in. On a travaillé avec des accessoires d’époque, des voitures de collection et je trouve que tout cela rend plutôt bien ! Alors que l’on peut déjà se procurer le CD et vinyle, quand et où pourra t-on visionner le film ? F. : Il devrait sortir d’ici mars 2013. Il sera disponible sur Internet et les réseaux sociaux mais j’aimerais également trouver un autre moyen de le partager parce que son format s’approche d’un court-métrage, environ 10 à 15 minutes. Stuck in cruel world... Notre monde est-il vraiment cruel ? F. : Les années 50 est une époque décrite comme rose, c’est un peu le début d’un monde qui se termine peut-être aujourd’hui, la fin d’une époque Mais cela reste un clin d’oeil ironique et « humoristique », car tout l’album est ensoleillé et plutôt entraînant ! •
UN VOYAGE DANS LE TEMPS ! C’est très certainement le format vinyle qui nous a conquis et qui nous transporte avec un groove particulier dans une autre époque tout en technicolor. À peine le diamant posé sur la platine, on prend la route à bord de la fameuse Ford Fairlane Skyliner avec un teddy boy au volant ! Le virage retro n’est vraiment pas difficile à prendre. Les différentes influences musicales se mêlent harmonieusement sur ce tableau 50’s que Framix peint de sa voix. Ça swingue, ça se danse, et plutôt que coincés (stuck) on se sent libérés par une nonchalance ambiante. Comme Candy et Billy, les personnages du court-métrage, on est pris d’insouciance. Sans avoir connu les 50’s, on en vient à les regretter.
JE LE VEUX « Stuck in a cruel world » de Framix est disponible en versions CD et vinyle depuis octobre 2012. Le film sortira début 2013.
n° 12 dec-janv 2013
15
BEAU LIEU
16
n째 12 dec-janv 2013
VERTIGO
DANS LES AIRS Par Gina Di Orio / Photos : Idîle & Vertigo
A
u coeur du Quartier de la Création, sur l’île de Nantes, un immeuble noir s’élance. Conçu par l’architecte Xavier Leibar - auteur de la Cité de l’Océan à Biarritz l’ensemble porte le nom d’Ehundura ; ce qui signifie en basque : « texture ». Son écrin d’ébène accueille dans ses étages les plus élevés un restaurant lounge-bar : Vertigo. À 30 mètres de haut, aux 6ème et 7ème étages, c’est un voyage vertical qui nous est proposé, une ascension culinaire. Ange Boisard, à l’origine du restaurant, a souhaité réveiller les sens. Pari tenu. Sur les deux niveaux, des salles de restauration se partagent une surface de 700 m2. Le sol noir reprend les codes sobres de l’immeuble et donne de la profondeur à l’ensemble. Un bar monumental trône au centre du 7ème étage pour un instant de partage. Au-dessus de la salle une verrière et sa structure métallique donnent une autre dimension ouverte et lumineuse. Le velours rouge et noir des sièges côtoie le verre, matériau omniprésent. Des lustres « soleils » en verre de Murano couplés à des petites lumières rouges éclairent les lieux. Le piano à queue donne, quant à lui, le « La » lorsque des soirées musicales animent les repas. Un escalier de verre lie les deux étages. Au 6ème, les fauteuils sont hauts, le noir persiste et s’éclaire de touches rose fuchsia, l’esprit est davantage au bar pour un moment de plaisir au-dessus des toits de Nantes.
UNE ENVOLÉE DANS le RESTAURANT LE PLUS HAUT PERCHÉ DE LA VILLE
n° 12 dec-janv 2013
17
UNE TERRASSE AU 6ÈME ÉTAGE OFFRE LE PLEIN AIR ET UN SKYBAR SUR LE TOIT DU 8ÈME LAISSE DÉCOUVRIR LE CIEL Tout est transparence, les vitres immenses offrent un panorama imprenable à 360°. Un salon privatif donne à la fois le privilège de l’intime et de la vue, confortablement assis dans des fauteuils club en cuir marron. Si le temps le permet, deux espaces extérieurs prolongent l’univers. Une terrasse au 6ème étage propose le plein air autour d’un verre, et, un skybar, sur le toit du 8ème étage, laisse découvrir le ciel toujours dans une ambiance contemporaine. Côté cuisine, on s’active très tôt le matin jusqu’à tard le soir afin d’offrir aux convives, à chaque heure du jour, l’exception d’un mets. Fingerfoods, brunchs, cuisine originale et inventive, l’éclectisme et la qualité sont de mise pour s’adapter à tout instant. Et, lorsque la voûte étoilée se laisse admirer, c’est un peu le 7ème ciel que l’on croit toucher •
>> www.vertigo-restaurant.com
18
n° 12 dec-janv 2013
IN SITU
Plus d’infos sur
www.benjaminjuhel.com n° 12 dec-janv 2013
19
DOSSIER DU CAPITAINE
20
n째 12 dec-janv 2013
Dossier spEcial NORDique
velkommen, tervetuloa, välkommen
NANTES À L’HEURE SCANDINAVE Par Gina Di Orio & Damien Gillet / Illustration : Nicolas Galkowski
Ce n’est pas que le temps se rafraîchit et que l’on se croirait en Scandinavie, mais il y a quelque chose du Grand Nord que l’on ne peut enlever à la magie de Noël. Suède, Norvège, Finlande, Danemark qu’est-ce QUE ces pays ont inspiré à notre ville ? Comment le vent du Nord souffle t-il à l’Ouest ?
H
ors froid, certains Nantais vivent à l’heure scandinave une bonne partie de l’année. Mise à part les grandes firmes dont nous tairons les noms, des structures indépendantes, des particuliers et des fans de scandinavie s’attellent à rafraîchir les esprits nantais. Inspirante, la culture scandinave fait peu à peu son chemin. Jusqu’où les Vikings vont-ils aller ? Sont-ils déjà dans nos eaux, sur la Loire. Que se passe t-il lorsqu’un krisprolls rencontre un petit LU ?
DE NAMSBORG À NAONED Et si Nantes avait été un jour principauté scandinave ? Plus qu’une hypothèse questionnée c’est un fait historique. Rögnvaldr, chef viking fit de notre cité sa terre d’élection, entre 919 et 930. Nantes était alors appelée : Namsborg. D’origine Norvéginenne , Rögnvaldr s’empare de Nantes sans que les comtes Foulque 1er, Robert de France et les rois Charles le Simple et Raoul de France n’y puissent grand chose. Lorsque Rögnvaldr meurt, Håkon le succède mais résistera moins longtemps. C’est Alain Barbetorte, premier duc de Bretagne, qui débarrassa la côte nord de la Bretagne et la région de Nantes des vikings, appelés « Normands ». Il y a donc un peu plus de mille ans, Nantes était « scandinave ».
n° 12 dec-janv 2013
21
VOUS EN REPRENDREZ ? Vivre à l’heure scandinave c’est peut-être d’abord manger froid, enfin nordique. Pour cela nous rencontrons Birgitta Hillingso qui tient le restaurant, salon de thé et épicerie Madam Bla. « Est-ce que tous les Danois sont comme vous ? », c’est la question que nous lui avons posée à peine le pallier franchi. « Non, ils ne sont pas tous blonds ! ». Question bête, réponse adaptée. En fait, c’est son énergie qui nous surprend et la chaleur de l’accueil. Cette femme qui pétille nous confie : « Ici, je pense qu’on ne vient pas seulement pour manger des trucs aux noms imprononçables mais aussi pour une ambiance ». En effet, sur la carte, nous avons un menu type scandinave fait de soupes suédoises, de tartines danoises et de dessert au caramel, chocolat, chantilly... on comprend vite que l’apport calorique est proportionnel au degré de froid. Au-delà du menu, Birgitta H. nous explique que beaucoup de personnes passent pour en savoir un peu plus sur la culture nordique, tout comme nous. C’est donc un véritable espace d’échanges et de rencontres qui s’est créé. « Les gens cherchent la chaleur et l’authenticité dans les relations et l’accueil...», C’est ce à quoi s’attache ce petit bout de Danemark en plein centre de Nantes. Tout près, le cours des 50 otages se transforme. « Il est promis à devenir piéton et cyclable », nous confie Birgitta H..
l’idée de parcourir le Danemark à vélo pendant un mois, en juin 2012. Au retour de leur périple, leurs impressions sont sources d’inspirations en ce qui concerne le développement des pistes cyclables dans notre métropole. « Là-bas le vélo est roi ! on fait tout avec le vélo, on va au bureau, on fait ses courses, on va à l’école...», nous confient-ils. Au Danemark, le vélo est certainement le moyen de locomotion le plus usité puisqu’il est ancré dans les usages et parce que la géographie plutôt plane permet des déplacements aisés. « Il faut aussi dire que les voitures coûtent beaucoup plus chers qu’en France, le vélo est donc le bon compromis ». Mais plus qu’un choix, c’est un mode de vie et le vélo agit sur les comportements. Les trois cyclistes nous expliquent que le respect est important et qu’il existe un code du vélo ; ce que nous n’avons pas ici. « À Nantes, les automobilistes ne sont pas encore assez habitués à partager la route avec les vélos, ce qui peut être dangereux ». Imaginer des véloroutes, des autoroutes et rond point exclusivement pour vélos...pourquoi pas ? Ils nous avouent tout de même que le vélo enraye certains problèmes et peut en créer d’autres, bien évidemment. Rien n’est jamais parfait. Le problème rencontré au Danemark se situe au niveau de la gestion des vélos abandonnés ou destinés à être jetés. « Il y a véritablement des casses de vélos à ciel ouvert ». Nantes saura-t-elle anticiper l’amoncellement métallique et toutes les problématiques qui y sont liées ? Même si pour le moment, il faut avouer que nous sommes plutôt en proie aux vols de vélo qu’à la gestion de leur abandon ou de leur seconde vie.
TOUT ROULE Cyclable, vous avez dit ? Nous questionnons un passant qui nous livre son avis : « C’est bien, mais pour le moment il manque encore des infrastructures pour que les cyclistes s’y sentent vraiment bien, parce que supprimer toutes les voitures, est-ce la bonne solution pour tous ? ». Le tout-vélo ferait bondir certains alors que d’autres se font une joie de pédaler au quotidien. Valentin Chapalain, Dimitri Martin et Charles-Henry du Boislouveau, trois jeunes carquefolien ont eu
22
n° 12 dec-janv 2013
GARDEZ LE RYTHME ! Il est 19h30 et la journée n’est pas terminée. Dans une salle, tout un petit monde s’active autour d’une activité sportive bien rythmée : la gym suédoise. Les mouvements sont simples et les cours sont adaptés à tous les âges ; une séance dure en moyenne une heure. Échauffement, musculation, cardio, étirement et relaxation, la pratique est complète, le tout sur une musique
entraînante. Le but ? Dépenser beaucoup d’énergie tout en souriant et sans s’épuiser, ce qui est moins sûr lorsque l’on débute. C’est l’ambiance qui prime, la convivialité. La gym suédoise n’est pas un concept qui date d’hier, puisque qu’elle a été inventée par Per Henrik Ling en 1811. Après les Suédois, place aux Finlandais et leur sauna ! De 70° à 100°C, le sauna est un instant de détente qu’on ne peut refuser à un Finlandais car ce serait une impolitesse. C’est un rituel et une tradition sociale et familiale vieille de 2000 ans. Pour nous il représente un moment étouffant de détente et de sudation pour les Finlandais c’est l’endroit où les femmes accouchaient naguère car le sauna est une pièce très hygiénique, et, c’est encore aujourd’hui un lieu de discussion et de négociation professionnelles. En Finlande il y a plus de 2 millions de saunas, privés et publiques, pour plus de 5 millions d’habitants, c’est dire !
INTÉRIEURS INSPIRÉS Chez certains l’inspiration scandinave ne s’arrête pas à l’effort sportif, elle fait aussi partie de leur intérieur. Pour Marie Carcuac, dénicheuse d’objets, le scandinave est très tendance. « C’est un style qui revient en force et les meubles vintage sont très recherchés, notamment les produits danois des années 50 à 70.» Cuir, cuivre, bois massif comme le teck, lignes simples et épurées aux finitions très soignées, le style scandinave a été copié dans toute l’Europe. Ces meubles sont aussi recherchés pour leur fonctionnalité, ils s’adaptent bien aux petits espaces de vie urbains. Marie C. nous rappelle les « grands » du vintage scandinave : « Arne Jacobsen,Poul Kjaherholm, Finn Juhl, Hans J. Wegner, Alvar Aalto...sans oublier les textiles de la société finlandaise Marimmeko qui ont explosé dans
n° 12 dec-janv 2013
23
les années 60-70.» À Nantes, Marine Sourdin qui tient la boutique de décoration Home Scandinave s’avoue également conquise par le style : « C’est blanc, très clair, cela peut paraître froid mais les touches de couleur réchauffent l’ensemble ». En effet, le bois prédomine, le blanc également. Mais on ne s’interdit pas des flashs colorés et de la fourrure (fausse, bien évidemment). Marine S. expose des pièces signées Farmliving, Isak, Bloomingville et celles de créateurs de la région. Chez elle ? Le scandinave l’emporte aussi. À travers sa vitrine, les lumières de Noël illuminent la rue... Quelque chose se prépare.
FÊTER LA LUMIÈRE Pour la Sainte-Lucie, le 13 décembre, une tradition persiste depuis 12 ans dans les rues de Nantes : une randonnée aux lampions. Sankta Lucia est né en Suède à Västergötland, dans le sud-ouest du pays. Dans la tradition, un cortège de femmes tout de blanc vêtues, bougie à la main, suit une élue, la « Lucia », elle-même couronnées de bougies, dans une procession chantée où la lumière vainc la nuit. À Nantes, le Comité Départemental de la Randonné Pédestre de LoireAtlantique invite chaque année un large public, venu de toute la région, à fêter la lumière. Cette
24
n° 12 dec-janv 2013
année, le cheminement aura lieu le 15 décembre du Marché de Talensac au Marché de Noël de, Place Royale. Dans un parcours de 5 km, le patrimoine et les rues nantaises sont révélés aux marcheurs, à la lumière de leurs lampions. C’est un flux féerique et poétique qui inondera la ville, un courant lumineux où Nantes, la Scandinave, s’habillera de magie •
> Madam Bla, www.madambla.com > Danemark Rundt, danmark-rundt-2012.wifeo.com > Marie Carcuac, ballroomselection.blogspot.fr > Home scandinave sur facebook > Randonnée de Noël, loire-atlantique.ffrandonnee.fr ... Illustration du dossier : Nicolas Galkowski // nggraphics.blogspot.fr ...
1ER AU 24 DÉCEMBRE
Création Kiaï - kiaii.wordpress.com
DU
SQUARE DAVIAIS NANTES
du lundi au jeudi : 12h à 19h | vendredi et samedi : 10h à 20h | dimanche : 11h à 19h
économie sociale
&
solidaire
n° 12 dec-janv 2013
25
CLICHÉS
Nantes by night Participez à notre prochain concours photos en envoyant votre photo à contact@idilenantes.com jusqu’au 23 JANVIER + d’info sur LE PROCHAIN THÈME VIA notre page facebook ‘‘idîle’’.
1
Calife One© Light painting - série «Silhouettes»
26
n° 12 dec-janv 2013
2
Geoffrey Arnoldy© Vers une nouvelle vie à deux
3
François Balthazar© La fonte des glaces du quai de la fosse
n° 12 dec-janv 2013
27
28
n째 12 dec-janv 2013
LE CARNET DES BONNES ADRESSES concentré de bons plans
n° 12 dec-janv 2013
29
Événement sur-mesure ©Mathias Wendzinski
Le vin au féminin
CHAIS-ELLES
chais-elles.fr - Inscrivez-vous aux prochains événements du Club féminin : 4 décembre : Les effervescents : Champagne et Crémants / 15 janvier : Vins et Chocolat / 5 février : La notion de crus, le potentiel de vieillissement des vins Une soirée-dégustation ouverte à tous le 24 janvier - contact@chais-elles.fr Derrière un vin se cache peut-être une femme ? Carole Samzun-Gaillard vous propose de découvrir le côté féminin de l’oenologie en dénichant pour vous les vigneronnes, sommelières, oenologues, cavistes et maîtres de chais. Avec un club de dégustation uniquement réservé aux femmes, Chais-Elles vous offre de belles rencontres et des échanges autour du vin au féminin. Pour prolonger ces découvertes en dehors des rencontres, Carole vous propose aussi ses coups de coeurs, rencontres, conseils et adresses sur le site internet de Chais-Elles. Et, parce que Chais-Elles aime aussi s’ouvrir aux hommes, le club organise des événements oenologiques pour tous ; des moments qui prônent l’authenticité et le raffinement pour un breuvage qui n’a pas encore révélé tous ses secrets. Rdv 8 mars au Cercle Cambronne : 1er salon des vins de vigneronnes Chais-Elles !
44000 Nantes / 06 71 22 00 10 www.mjcreatricesdevenements.fr contact@mjcreatricesdevenements.fr Faire appel à M&J c’est choisir l’aide d’organisatrices qualifiées et passionnées par la réalisation de vos plus beaux événements. M&J: des forfaits adaptés à tous vos besoins, un coup de pouce à n’importe quel moment ! Rêvez, Transmettez, laissez vous porter! Le + M&J : Conseil en image, auto-maquillage ! Parce que chaque jour de votre vie est important !
Paniers de Noël
La passion de la cuisine
EMPORIO GUIDUCCI
ALICE DELICE
Fiorella, Ilaria et Jonas vous accueillent dans leur épicerie pour un voyage gustatif au coeur de l’Italie. Pour Noël, de délicieux paniers vous sont proposés (particuliers et entreprises), adaptés à votre budget. Sucrés ou salés choisissez et découvrez les meilleurs produits italiens au bonheur de vos papilles ! > Du 9 au 23 décembre,
Au coeur du Passage Pommeraye c’est un monde de délices qui s’offre à nous, une des plus grandes surfaces dédiée à l’art culinaire à Nantes. Ustensiles en tout genre seront les alliés de vos préparations et le coin épicerie fine saura vous séduire. Pour devenir un marmiton confirmé, démonstrations culinaires sont données par des grands chefs, pour les enfants et adultes les samedi.
27 rue Adolphe Moitié, Nantes Du lundi au samedi, de 10h à 19h 02 85 37 87 37 / www.emporioguiducci.com
Emporio Guiducci est ouvert tous les dimanche de 11h à 18h.
30
MJ CRÉATRICES D’ÉVÉNEMENTS
n° 12 dec-janv 2013
20 passage Pommeraye, dernier étage Lundi au jeudi 10h-19h/vendredi au samedi 10h-19h30 02 40 74 07 09 - www.alicedelice.com
déco nordique
Intérieur unique
Pass vitrail !
NAÏS AMARY
L’ATELIER DU VITRAIL HÉLÈNE ESPIE
HOME SCANDINAVE
11 rue prairie d’aval - île de Nantes (arrêt Mangin) - 02 51 83 94 99 www.vitrail-espie.com
10 rue Mercoeur, Nantes 02 51 72 38 66 Du mardi au jeudi : 10h30-19h Vendredi & samedi : 10h-19h
Hélène Espie crée des vitraux et des objets en verre, des pièces uniques et sur-mesure. Pour vous initier à cet art millénaire et à la fois intemporel, Hélène Espie vous convie à des cours d’initiation au vitrail traditionnel. Pour Noël, offrez le « pass-vitrail », valable 1 an, un chèque cadeau pour réaliser votre vitrail dans le cadre d’un stage.
Toute nouvelle sur Nantes, cette boutique donnera un souffle scandinave à vos intérieurs. Le bois côtoie des couleurs chatoyantes, luminaires, vaisselles, mobilier, linge de maisons et petites décorations. C’est un univers chaleureux et cosy de créations scandinaves et de créateurs locaux bien inspirés. Idées cadeaux ou petits plaisirs, vous succomberez !
06 13 59 29 10 amary.anais@gmail.com leboudoirdenais.blogspot.com
Naïs Amary personnalise votre intérieur selon vos goûts et votre budget. Chez vous ou dans vos bureaux, des effets de couleurs et de matières ou une fenêtre en trompe l’oeil donnent une autre dimension pour un espace unique. Pour que vos murs soient en harmonie avec votre mobilier, apprenez à relooker avec Naïs qui lui inventera une nouvelle histoire.
Friperie
Naturopathie
FRIP’IN SHOP
NADÈGE LEPERLIER
Cette antre de l’occasion propose chaque semaine ses nouveautés et ses thématiques avec environ 400 pièces ! Vêtements, chaussures, maroquinerie et accessoires de mode, chineurs et chineuses trouveront leurs coups de coeur. On vous propose même une boisson chaude pour un instant shopping plus qu’agréable.
« Les yeux sont le miroir de l’âme » dit-on. Nadège Leperlier, Naturopathe Iridologue dirait qu’ils sont aussi le reflet du corps. État physique, psychique et émotionnel, nos yeux racontent notre histoire et annoncent nos lendemains. Evaluer ce qui se prépare permet à Nadège de vous conseiller pour optimiser et préserver votre Santé.
52 rue Maréchal Joffre, Nantes Lundi au samedi : 11h-12h30 / 13h15-19h www.facebook.com/fripin.shop
16 rue des Primevères, Nantes 06 80 06 03 66 www.keltia-institut.fr
n° 12 dec-janv 2013
31
TERRITOIRE WEB
STATIOPHONE Par Alexandre Launay
TROUVER SA PLACE EN VILLE ? FACILE !
UNE APPLICATION GRATUITE
C
omment trouver sa place à Nantes en temps réel et en toute sécurité ? Avec Statiophone, une application mobile créée par Philippe Destré, reposant sur l’Open Data de Nantes Métropole (données issues du secteur public à disposition de tous). C’est la seule application qui vous annonce à haute voix les parkings les plus proches. Excepté donc, le geste de lancement de l’application, aucune autre manipulation au volant n’est requise ; de quoi conserver les points de son permis. À la manière d’un GPS, l’outil vous géolocalise et communique selon un intervalle de temps préalablement défini. De plus le conducteur a accès à des informations utiles : nombre de places restantes, horaires d’ouvertures, tarifs, localisation en direct avec possibilité de suivre un itinéraire, possibilité d’ignorer les parkings pleins, avoir ses parkings favoris, etc…•
32
n° 12 dec-janv 2013
+ DE
24 000 PARKINGS
54 000 PLACES
RÉFÉRENCÉS
+ DE
DISPONIBLES
+ DES DONNEES MISES A JOUR TOUTES LES 3 MINUTES
+ LES PARKINGS LES PLUS PROCHES FORMENT UNE LISTE TRIÉE
+ AFFICHAGE DES TARIFS BIENTÔT
MADE IN NANTES
n째 12 dec-janv 2013
33
PORTRAIT ÎLIEN
34
n° 12 dec-janv 2013
ALICE AUBERT & TAHINA MIAULT
PRINCESSES DU MACADAM Par Gina Di Orio / Photo : Thomas Lodin
L’ÎLE DE NANTES EST DEVENU LEUR TERRAIN DE JEU
S
ur leur longue planche à roulettes, deux jeunes femmes glissent sur les quais. Slides, dancing ou cruising, elles enchaînent les figures avec une habileté déconcertante. Cheveux au vent et lunettes sur le nez, Alice Aubert et Tahina Miault ont adopté le longboard tout en féminité. Elles sont devenues en quelques mois les égéries d’une pratique sportive jusqu’alors restée très masculine. L’histoire commence lorsque Tahina visionne une vidéo de longboardeuses espagnoles sur Internet : « Les images étaient tellement belles que ces filles m’ont donné envie de tenter le longboard ». Alice, son amie d’enfance, embarque naturellement dans l’aventure. Elles s’entraînent ensemble et décident, elles aussi, d’immortaliser leur pratique en vidéo postée sur la toile. Quelle ne fut pas leur surprise lorsque les longboardeuses espagnoles, qu’elles avaient tant enviées, les contactent pour leur proposer de représenter la marque « Longboardeuse Girls Crew » en France. Alice et Tahina n’imaginaient pas tout l’engouement qu’elles susciteraient. Avec beaucoup de candeur, elles nous avouent ne pas vraiment réaliser, mais portent à présent fièrement le flambeau du longboard féminin français. Largement suivies sur les réseaux sociaux, Alice et Tahina organisent des journées d’initiation au longboard à Nantes. « La dernière session a réuni 80 personnes ! », s’exclame Tahina. Mais qu’est-ce qui plait tant dans la pratique du longboard ? Les bleus aux genoux ? Alice sourit et nous confie : « Il faut absolument porter un casque et des protections adaptées ». Petites blessures à part, c’est toute la féminité et la poésie que Tahina et Alice insufflent au longboard qui charment ainsi que l’état d’esprit plutôt décontracté et « californien » qu’elles véhiculent. « C’est un instant de partage où l’on apprend de soi et des autres. Entre filles ce n’est pas une compétition mais un plaisir. », ajoute Tahina. Longboards en mains, les princesses du macadam n’ont pas fini de glisser et de séduire toutes celles qui n’ont pas encore trouvé roulettes à leurs pieds •
C’EST LA FÉMINITÉ ET LA POÉSIE QU’ELLES INSUFFLENT AU LONGBOARD QUI CHARMENT...
>> Sur Facebook : Longboard Girls Crew France
n° 12 dec-janv 2013
35
ÎLE DE NANTES
EXPOSITION
DESIGN(s) L’EXPO
FESTIVAL
LES ATELIERS EN PLEINS PRÉPARATIFS Après une édition exploratoire en mars 2012, Les Ateliers reviennent du 23 au 29 mars 2013 au sein du Quartier de la Création à Nantes pour une semaine dédiée aux Industries Créatives et Culturelles placée sous le signe de la « Green Creativity ». Les Ateliers s’imposent comme un festival de la créativité sur l’île de Nantes.
AGITER LES IDEES
S’inspirer, découvrir, échanger, se révéler, Les Ateliers vous invitent à 7 jours de croisements, de dynamisme fertile. Les regards se croisent, les idées s’entrechoquent, des approches transdisciplinaires inédites se programment. C’est un courant créatif, une déferlante d’inspirations tournés vers l’authenticité et la singularité de la créativité ligérienne qui souffleront sur le Quartier de la Création.
INNOVER Et si les travaux d’école sortaient de l’ombre ? C’est ce que propose l’École de design avec l’exposition d’une sélection de projets de fin d’études de la promotion Paulin au Quartier de la Création. Pierre Paulin, designer français, disait qu’il avait toujours considéré le design comme une démarche d’invention et d’innovation industrielle. La promotion Paulin des diplômés 2012 de L’École de design Nantes Atlantique, dans la poursuite de cet esprit, dévoile, pour cette exposition, ses projets de fin d’études. Découvrez des démarches, des projets, des scénarios de vie qui sont autant d’évolutions possibles pour notre vie quotidienne.
Du 23 novembre au 6 janvier au Quartier de la création, immeuble Euréka - 1 mail du Front populaire, île de Nantes. Fermeture du 22 au 25 décembre et du 29 décembre au 1er janvier. Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 - de 14h à 18h.
36
n° 12 dec-janv 2013
Masterclass, workshops, conférences, speed dating, tables rondes…avec autant de formats que d’envies, Les Ateliers souhaitent créer cet infini créatif, repousser les limites et plonger chaque participant dans une atmosphère propice à l’émergence novatrice.
PARTAGER
Parcours, exposition, soirée spectacles, déjeuner et gouter insolites, marché de créateurs… Les Ateliers incarnent aussi l’ouverture du champ créatif à un large public, aux personnes qui n’en sont pas mais qui, curieuses, se demandent bien ce qui se trame.
Du 23 au 29 mars 2013 2013 au sein du Quartier de la Création. Ouverture au grand public le 23 & 24 mars / Ateliers pro du 25 au 29 mars..
UNE RUBRIQUE EN PARTENARIAT AVEC LA SAMOA & LE QUARTIER DE LA CRÉATION
EXPOSITION PERMANENTE
LE PROJET URBAIN S’EXPOSE
Par Kevin Dedieu / Photos : Vincent Jacques/Samoa
UNE EXPOSITION INTERACTIVE AU HANGAR 32 POUR MIEUX COMPRENDRE LES NOUVEAUX PROJETS DE L’ILE DE NANTES
A
près dix ans de transformations et l’achèvement de la phase 1, le Hangar 32 dévoile la phase 2 du projet d’envergure de l’île de Nantes au travers de sa nouvelle exposition permanente. Un rendez-vous à ne pas manquer sous ce hangar qui vous ouvre ses portes pour un plongeon au coeur de l’avenir de l’île. Pour comprendre les tenants et aboutissants du projet, l’exposition fait usage de l’interactivité et d’outils spécifiques. Ainsi, dans une logique pédagogique, elle propose la première maquette physique, d’une longueur de 5 mètres, qui retrace la transformation urbaine de l’île. Avec cette vision architecturale, le visiteur peut prendre toute la mesure des évolutions et de l’existant. C’est aussi grâce à des modules interactifs que l’on découvre chaque programme immobilier et projets à venir. Cela permet de matérialiser, en un sens, ce qui peut encore paraître trop abstrait. Des tablettes
tactiles et des maquettes en 3 dimensions immergent alors le visiteur au cœur des projets engagés et à l’étude, notamment sur le développement des axes de transports, des espaces publics, des logements jusqu’au futur CHU. Des vidéos restituent des interviews d’acteurs du projet de l’île de Nantes, notamment sur l’approche participative inhérente au projet et à l’évolution des quartiers. Pour la touche artistique, l’oeuvre de Pierrick Sorin « Dommage à Buren 3 », présentée lors du Voyage à Nantes, est une commande spécialement conçue pour le Hangar 32. Ce théâtre optique donne, avec dérision, une note décalée sur la planification urbaine et l’art dans l’espace public. Avec un contenu actualisé régulièrement, l’exposition évoluera au gré des nouveaux projets annoncés •
Exposition permanente. Entrée libre. Vendredi au dimanche 14h-18h. Hangar 32, 32 quai des Antilles, île de Nantes
n° 12 dec-janv 2013
37
EN TERRE DE LOIRE
ON A TESTE
C’EST TOUTE UNE HISTOIRE
LA PÊCHE TURBALAISE Par Damien Gillet
Quelques noeuds marins pour des sardines
L
e vent se lève. Les mouettes, goélands et cormorans s’amusent dans les courants d’air du port de la Turballe. Les pêcheurs s’affairent et débarquent sur les quais leur récolte destinée à la criée. On entend dire : « Ce n’est plus tout à fait comme avant ! ». Alors qu’était-ce la pêche à la Turballe « avant » ? Et bien, c’est d’abord l’histoire d’un port qu’il a fallu penser et créer, à partir de 1857, malgré la côte trop basse, trop droite et de surcroît balayée par les vents dominants. Ce port fut la suite logique du développement de la pêche, plus rémunératrice que la culture de la terre, à partir de 1840. C’est le petit poisson argentais, la sardine, qui guide cet engouement pour la pêche, notamment avec l’installation d’une conserverie à la Turballe, la première sur un lieu de pêche ; les précédentes ayant vu le jour à Nantes. Les pêcheurs et les conserveurs font alors rayonner la ville. Terre-plein, jetée, brise-lames, cales, le port prend toute sa dimension ! Les chaloupes sardinières voguaient sur les eaux et les filets jetés de 35 mètres de long pouvaient contenir jusqu’à 200 kg de poissons. On imagine les marins-pêcheurs, la tête enfoncée dans leur grand béret, sur le dos une vareuse en toile de coton bleue avec un col en V à très petits rabats, chaussés de sabots à bouts ronds. Les boutons et les formes pointues sont interdits pour ne pas trébucher ou « s’emmailler » dans les filets. L’habit traditionnel n’est
38
n° 12 dec-janv 2013
plus, voilà la casquette et les bottes en caoutchouc, non sans charme. La voile est devenue peu à peu l’auxiliaire du moteur, mais aujourd’hui, ici, à la Turballe, la pêche reste encore artisanale. Les caisses en plastique qui sont débarquées ont elles aussi leur « ancêtre » : des caisses en bois que chaque patron pêcheur possédait. Ces dernières étaient identifiables par leur couleur et les initiales apposées sur un de leur côté qui reprenaient le nom de famille du pêcheur et le nom de jeune fille de sa femme. Chaque patron pêcheur avait 200 à 300 caisses à bord de son bateau pour ramener les sardines sur le port. Si la sardine fut le poisson qui permit la création du port de la Turballe, dans les années 90, plusieurs dizaines de chalutiers se sont spécialisés dans la capture de l’anchois. À présent le bar, le merlu, le merluchon, la dorade, la seiche et parfois le thon occupent la criée. Le port de la Turballe est aujourd’hui classé 11ème de France en valeur et 8ème en tonnage avec 7384 tonnes débarquées. Une fierté sur la côte Atlantique. En son coeur, la Maison de la pêche se fait mémoire de toute cette tradition et de ces évolutions, de la chaloupe au chalutier. Mais pour découvrir la pêche, il faut la vivre, la sentir. Alors, le matin, à 6h, pour les lève-tôt, c’est encore un véritable spectacle qui s’offre à vous avec l’arrivée des bateaux, le triage et la criée électronique. Pour les plus téméraires, quelques pêcheurs peuvent vous faire voguer à leurs côtés. Et pour ceux qui ne sont ni du matin ni des embruns, « Au gré du vent », un ancien sardinier vous ouvre son bord, à quai. « Et les sardines, avec quoi les cuisine t-on ? » ça, c’est une autre histoire • > www.tourisme-laturballe.fr / Musée Maison de la pêche : 02 40 11 71 31 > Oh la l.a. box ! propose des visites guidées sur le thème de la pêche à la Turballe + d’infos sur www.ohlaloireatlantique.com
n° 12 dec-janv 2013
39
D’ÎLE EN ÎLE
ON A DECOUVERT
LES LÉGENDES DE DUMET
L’ÎLE MYSTÉRIEUSE Par Gina Di Orio
À PEINE VISIBLE SUR LA CARTE, ELLE REGORGE POURTANT D’HISTOIRES
A
u large de Piriac-sur-mer, à quelques coups de rames, l’île Dumet pointe le bout de ses terres. Décrétée, en 1912, pôle continental de l’hémisphère nord, soit le nombril du monde, l’île abrite nombre d’histoires qui seraient légendes...à moins que ? Déjà 60 ans avant notre ère le récit du géographe grecque Strabon, mentionne que seules des prêtresses y vivaient recluses : les Samnites. Une fois l’an, elles allaient voir leur mari sur le continent. C’est étrange, mais il faut avouer que l’île et son atmosphère se prêtent à l’imaginaire ; ses grottes et rochers sont sources de légendes comme celle qui raconte que le tombeau du roi Salomon serait enfoui ici. Une autre rapporte qu’un souterrain mènerait directement au continent ! Autant vous dire que nous ne l’avons pas trouvé tout comme le célèbre trésor royal qui dormirait sous le fort circulaire de l’île. Ce dernier a pourtant été patiemment cherché par Robert Fleury de Valois, aristocrate guérisseur radiesthésiste et sa femme, ancienne danseuse de music-hall. Ces gardiens de l’île ne trouvèrent rien malgré leur acharnement. Ils étaient pourtant restés 34 ans sur Dumet. Le soleil se couche sur l’océan, des grottes aspirent notre regard : “Trou du moine fou”, “Trou au loup”, “Le sphinx”, l’une d’entre elles pourrait bien cacher les pièces d’or du général romain Crassus... mais la raison l’emporte et nous préférons regagner le continent •
40
n° 12 dec-janv 2013
Nantes -Piriac-sur-mer 1h20
Piriac-sur-mer - île Dumet pas de navette ! location possible
n째 12 dec-janv 2013
41
CARNET DE VOYAGE
LIBRE & BRANCHÉ À
BERLIN Par Mathilde Colas
LA FIN DU TACHELES
C
et été, nous avons foulé les marches du Tacheles pour la dernière fois. Le 4 septembre, le squat artistique le plus célèbre de Berlin et d’Europe était évacué. Situé à Mitte, dans l’ancien Berlin-Est, le Tacheles symbolisait cette lutte permanente entre la dolce vita berlinoise et le développement économique de la ville souhaité par les politiques. Dans les couloirs labyrinthiques de cet atelier géant, on entendait parler toutes les langues, le touriste en T-Shirt “I love Berlin” croisait l’artiste travaillant sur sa dernière sculpture. Mais Berlin s’est enrichie et embourgeoisée, le climat d’échange a fait place au tourisme débridé, et le Tacheles a failli y perdre son âme. Rassurez-vous, beaucoup de Besetzhäuser (maisons occupées) sont encore debout, tandis que de nouveaux lieux de création émergent.
42
n° 12 dec-janv 2013
LA NATURE EN VILLE?
A
près une journée d’exploration urbaine, ou une nuit de folie à fouler le sol des clubs berlinois, le moment est venu de se ressourcer dans l’un des 2500 espaces verts situés au coeur de la ville. Symboles de la vie de bohème, de la mixité sociale et de la créativité des berlinois, ces véritables forêts contrastent avec l’architecture parfois grisonnante d’une ville reconstruite en quasi totalité après 1945. À l’occasion, certains parcs se transforment en scène de théâtre, en marché aux puces ou en cinéma en plein air. Entre l’immense Tiergarten, le très branché Mauerpark, ou encore Görlitzer Park, spot favori des riders, il y a l’embarras du choix ! Et si une baignade vous tente, n’hésitez pas à sortir de la ville pour découvrir Wannsee et Müggelsee, où d’immenses lacs donnent au paysage un air marin...
PETIT LEXIQUE BERLINOIS
L
es Berlinois aiment se moquer affectueusement de leurs monuments. Voici quelques surnoms plein d’humour que vous pourrez utiliser lors de votre ballade dans la capitale : TELESPARGEL = LA TELE-ASPERGE
LA VIE SUR LES MURS
B
lu, Os Gemeos, Alias, Just... Ils sont nombreux, dans le milieu du Street Art, à laisser leur empreinte sur les murs de Berlin. C’est sans doute à Kreuzberg que vous trouverez le plus de graffitis, tantôt cachés dans des cours d’immeubles, tantôt occupant tout un pan de mur, comme l’astronaute de Banksy ou le “Big Baby” de Blu. Autrefois cicatrice béante qui déchirait la ville, le mur est devenu lieu d’expression artistique, de revendication, de vie. Pas étonnant que la portion de mur qui autrefois séparait Kreuzberg et Friedrichshain ait été rebaptisée “East Side Gallery”. Le Street Art berlinois, c’est finalement ce refus de laisser l’Histoire dessiner la ville, c’est cette volonté de marquer son territoire, de s’approprier les murs d’une ville qui cherche en permanence son identité.
La Fernsehturm, sur l’Alexanderplatz, rappelle la plante très appréciée dans la cuisine allemande, à cause de sa forme longiligne. On peut aussi y voir une Disco-Kugel (boule à facettes) lorsqu’elle éclaire les nuits berlinoises. HOHLERZAHN = LA DENT CREUSE
L’Eglise du Souvenir, située à Kurfurstendamm (Ku’damm pour les intimes), dont le clocher fut détruit en 1943, laissant un trou béant au sommet de l’Eglise. Les deux bâtiments qui l’entourent sont quant à eux surnommés Puderdose (poudrier) et Lippenstift (bâton de rouge à lèvres). EIERBECHER = COQUETIER
Le Reichstag, avec sa coupôle de verre, évoque l’ustensile indispensable aux brunchs du dimanche, dont les allemands sont friands. DREIKASEHOCH / CALGON MANNER = FROMAGE PUISSANCE LES HOMMES-CALGON
3/
La sculpture qui surplombe la Spree, entre Kreuzberg et Treptower Park, représente trois hommes se tenant la main. Les multiples trous dans la structure en métal ne sont pas sans rappeler les trous du gruyère ou une pastille de lessive en dissolution.
n° 12 dec-janv 2013
43
SEJOUR TOUT EN 1
1
2
3
4
5
6
7
8
1 hôtel : Propeller island
Un voyage dans l’univers de l’artiste déjanté Lars Stroschen. On peut dormir dans un cercueil, une cage aux lions, un lit accroché au plafond ou cerné de miroirs...
58 Albrecht-Achilles-Straße, 10709 Berlin >> propeller-island.de
1 resto : Cookies Cream
On y mange végétarien...si on le trouve ! Le chemin d’accès est surréaliste, dans une rue peu avenante. On y entre par une porte dérobée et un couloir sombre. L’expérience culinaire est inédite !
55 Behrenstraße, 10117 Berlin >> cookiescream.com
1 Gallerie : Intoxicated Demons Gallery
La gallerie vous propose des œuvres contemporaines d’artistes underground de Berlin et d’ailleurs. On peut aussi y siroter un café.
46 Naunynstraße, 10999 Berlin >> intoxicated-demons.com
TOUT EN PHOTOS 1 2 3 4 5 6 7 8
44
Mur de Berlin Calgon Männer Kapitalismus Mur de Berlin Quartier de Kreusberg Mur de Berlin Joker Le Tacheles
n° 12 dec-janv 2013
n째 12 dec-janv 2013
45
©Nicolas Bocquel
ORVAULT
ESCALES
LES FLÂNERIES DE NOËL LES 15 & 16 DÉCEMBRE UN JOYEUX FEST’HIVERNAL ANIME ORVAULT
L
’esprit de Noël planera sur la ville pendant tout un week-end. Chants, cabarets, spectacles et entresorts inviteront les visiteurs dans un univers de féerie. Les oreilles se réjouiront d’un Gospel Rhapsody, tandis que les rires éclateront avec les clowns de la Cie Vis Comica. Les Balladines, des poupées taquines et poétiques guideront vos pas vers des lieux inédits comme la crypte, une roulotte, un théâtre ou encore au sous-sol du château. Chacun renferme un spectacle, une animation tels un petit concert de musique classique, des déclamations de textes délicieux, un spectacle de marionnettes à fils. Pour les plus jeunes, dont c’est décidément la fête, Noël leur sera lu, conté et chanté et un mini-train à vapeur les transporteront dans un petit voyage plus vrai que nature. Une exposition présentera les drôles de personnages de la plasticienne Priscia Mazzufferi et les sculptures de la céramiste Magalie Bruchet. Pour les plus créatifs, un salon des loisirs créatifs leur sera réservé pour s’essayer à la broderie, peinture et autres arts textile et floral...Tandis qu’artisans passionnés et associations de l’économie solidaire et du commerce équitable organiseront sous un beau chapiteau de cirque un marché de Noël pour des cadeaux pas comme les autres •
46
n° 12 dec-janv 2013
LES FLÂNERIES DE N0 ËL
15 et 16 décembre La gobinière
EXPOSITION
CIRQUE
CIRQUE
30/11 au 22/12 au parc des chantiers
Cie Bal / Jeanne Mordoj 11 & 12/12 à Onyx
17/11 au 6/1 au Frac
Trapéziste, fildefériste, musicien-chanteur, équilibriste de chaise roulante... jouent de leur différence et résistent à tout ce qui veut les faire rentrer dans le rang. Le corps humain est fragile.
La femme à barbe apparaît dans sa baraque foraine sous le regard curieux et surpris des spectateurs. Assumant sa singularité, elle sème le trouble dans notre perception de la normalité.
Une exposition de Christine Laquet construite autour du piège, de la traque, de la capture d’animaux : Des peintures noir et blanc de grand format sur voiles transparents suspendus.
DANSE
EXPOSITION
LE BAL DES INTOUCHABLES
TOUR OF DUTY
Sofian Jouini / Cie KLP
UNE BRÈVE HISTOIRE DE TOUT
CIRQUE
FRAGILE TERRITORIES
ROUE LIBRE
7/11 au 6/1 au Lieu Unique
Cie 3 X Rien 19/12 à Capellia
Une exposition de Robert Henke, artiste de la scène internationale de la musique électronique, qui conçoit une troublante installation mêlant son et laser dans un perpétuel mouvement.
Ce conte muet en musique invite à plonger dans un monde imaginaire où la poésie et l’enchantement sont de chaque instant, de chaque équilibre, porté acrobatique, grimpé d’échelle.
©Jean-Jacques Mahé
18 & 19/12 au Théâtre Universitaire
ELOGE DU POIL
Les origines du hip hop racontées et dansées dans une ambiance Brooklyn des années 60. Un plateau empreint d’énergie vitale. Une ode à l’esprit de gang, aux battles et à la danse elle-même.
n° 12 dec-janv 2013
47
ESCALES
CONCERT
OPERA
19/12 à 20h30 au Lieu Unique
John Blow 14,15,17,18,20/1 au Théâtre Graslin
Ensemble musical résolument non conformiste, le Cabaret Contemporain fête le 20ème anniversaire de la mort et le centenaire de la naissance de John Cage ; en invitant le musicien Etienne Jaumet
À en croire la mythologie, Vénus et Proserpine s’enamourèrent passionnément du jeune Adonis, un mortel beau comme un Dieu. Les déesses de l’Amour et des Enfers se le disputèrent...
THE JOHN CAGE PROJECT
THEATRE
ÈVES
Cie Naops 18/1 à 20h30 à Capellia
Arriveront-elles à résoudre l’énigmatique et terrifiant mystère féminin ? Les six comédiennes donnent à voir des portraits de femmes extraordinaires ou délicieusement ordinaires. C’est un cri de vie !
48
n° 12 dec-janv 2013
VÉNUS ET ADONIS
CINE-CONCERT
LES AVENTURES DU PRINCE AHMED
9/12 au Théâtre municipal de Rezé
Un ciné-concert magique, qui rassemble autour du film mythique des Mille et Une Nuits (sorti en 1926) un accordéoniste diatonique, un beat-boxer et un danseur.
DANSE
THEATRE
Cie Non Nova 22 & 23/1 à 20h30 à La Carrière
Serge Valletti 22 au 26/1 au Grand T
VORTEX
Se dirige-t-on vers une libération du corps ? Le tourbillon fait voler en éclat les oripeaux de l’homme. Sentir sa transformation, le vortex (œil du cyclone) annonce-t-il une quête perdue d’avance ?
SALE AOÛT
C’était le 17 août 1893, à Aigues-Mortes. 9 ouvriers piémontais périssaient dans ce qui restera l’un des plus grands massacres d’immigrés de notre pays perpétré par la population locale.
n째 12 dec-janv 2013
49
ESCALES
JEUNE PUBLIC
DANSE
+4ans
L’APRÈS-MIDI D’UN FOEHN
MACAO ET COSMAGE
CLOWNS +5ans
NHÂN ET DUONG
23/1 à 10h & 15h à La Carrière
18/1 à 19h à l’espace Diderot, Rezé
Les clowns 16/1 à 15h à la Gobinière
Version jeune public de Vortex, L’après-midi d’un foehn vise à explorer la position de l’être humain aux prises avec les éléments. Projetés dans un tourbillon artificiel, des sacs plastiques dansent.
Une malle qui s’ouvre, des images qu’on déplie, des tableaux qui s’animent… c’est tout un livre qui se réveille. Publié en 1919, Macao et Cosmage ou l’expérience du bonheur.
2 clowns du cirque de Hanoï et 2 musiciens du théâtre traditionnel comique du Vietnam nous embarquent dans une histoire qui traite de la différence et de la misère, avec optimisme.
DANSE SOUS LES YEUX DE LA
CONCERT
23 au 25/1 au Théâtre Universitaire
25/1 à 20h30 au Quatrain
Les mythes disent l’origine du monde et deviennent la matière vivante de ce projet qui veut s’approcher d’une forme de poésie lyrique et insuffler sur scène une cosmogonie évocatrice pour chacun.
Bajka interprète une musique festive constituée de morceaux traditionnels du répertoire tsigane et klezmer ainsi que de compositions personnelles. L’Europe de l’Est s’invite sur scène !
JUMENT NOCTURNE
50
+8 THEATRE ans
n° 12 dec-janv 2013
BAJKA
Culture balkanique
THEATRE
LA FOLLE JOURNÉE 2013 30/1 au 3/2 à Nantes
La musique française et espagnole de 1860 à nos jours, de Berlioz à Boulez en passant par des compositeurs espagnols tels que de Falla et Albeniz qui ont beaucoup créé à Paris, pour une folle édition !
n째 12 dec-janv 2013
51
Z E R F F O ! S E T N NAS NANTES ET
AUesX E PAS D A C S UE– en vente dans lisme CHÈirQ r de 75€ tes.tou À part eil nan d’accu x u me.com a e r bu -touris s e t n a w.n 4€/mn) ou ww 4 044 (0,3 6 4 2 9 8 t. 0
52
n° 12 dec-janv 2013