Between Commodore Bowles and General Artigas.
Artículos de Convenio entre el Jefe de los Orientales, protector de los Pueblos libres Ciudadano José Artigas y el comisionado por el Comandante de las Fuerzas de S.M.Británica en estas Américas el Teniente de Navío don Eduardo Frankland relativo a la recíproca seguridad de un libre Comercio entre los vasallos de S.M.Británica y Puertos de la Banda Oriental del Rio de la Plata.
Art 1º
El Jefe de los Orientales admite por su parte a un libre comercio a todo Comerciante
inglés; por este artículo queda dicho Jefe comprometido de respetar y a hacer respeto en todos los puertos de su mando la seguridad de sus personas y propiedades con tal que al presentarse en dichos puertos traigan el pasaporte del Sr. Comandante inglés o quien le represente. Artº 2º
Los Señores Comerciantes Ingleses serán obligados a pagar en los puertos los
derechos de introducción y extracción establecidos, y que señala la Copia que al efecto acompaño. Artº 3º
Los Señores del Comercio inglés no serán gravados en alguna otra Contribución o
pecho extraordinario. Artº 4º
Los Señores del Comercio inglés podrán girar su Comercio solamente en los Puertos,
pudiendo allí fijarse y recibir los efectos que mejor le acomoden. Artº 5º
El Señor Comandante Inglés franqueará por su parte con los Gobiernos Neutrales y
Amigos, que dicho Tráfico no sea impedido ni incomodado. Artº 6º
El Señor Comandante o quien lo represente no podrá franquear su pasaporte a ningún
Comerciante Inglés que vaya o venga de los puertos de aquel Gobierno con quien actualmente hallamos en Guerra. Y para que dichos Artículos tengan el valor debido, se firmaron dos, de un mismo tenor para el señor Comandante de las fuerzas Navales de S.M.Británica y el Jefe de los Orientales, quedando ambos (en caso de ratificarse) responsables cada uno por su parte de su más exacto cumplimiento. Convenidos en la purificación a 2 Agosto de 1817. Jose Artigas Signed Eduardo Frankland
Ratificamos a los precedentes Artículos de convenio así reformados sobre el original con fecha como arriba se expresa, y para que conste firmamos a este en Buenos Aires en 20 de Agosto de 1817. Signed Guillermo Bowles Jefe de las Fuerzas Navales de S.M.Británica en estas Américas Signed
240