issue 1 / 2015
HALIMAH KING ADDING ZEST TO ZUG
r one e b num The owledge ource kn ion s d’s t a r i rlan insp and r Switze onal i fo rnat ity e t n i mun com
PACKIMPEX REDEFINES RELOCATION THE BEST EASTER GETAWAYS www.helloswitzerland.ch
A PRESENTATION IN NEW YORK? CHILD’S PLAY FOR YOU … Master your chosen language by taking advantage of the proven Berlitz Method®.
Book your trial lessons
for free now!
MAKE FRIENDS ALL OVER THE WORLD THANKS TO OUR LANGUAGE COURSES. Improve your language skills according to your schedule. It’s quicker and easier than ever to book your free trial lessons online now!
www.berlitz.ch/Trial-lesson Basel • Bern • Biel • Genève • Lausanne • Petit-Lancy • Zug • Zürich
*The group trial lessons are free of charge and non-binding. They last 90 minutes (2 lessons, each lasting 45 minutes) and take place in the selected language and language centres, which can be found on www.berlitz.ch/Trial-lesson. The General Terms and Conditions of The Berlitz Schools of Languages AG apply.
IN THIS ISSUE 3
issue 1/ 2015
25
16
CHF 9,900
DATE NIGHT IN BERN
34
ANOTHER INNOVATION BY PACKIMPEX
BILINGUAL AND INTERNATIONAL EDUCATION
40
Front cover: Peter Hillhagen Photos: Lake Maggiore, swiss-image.ch/Christof Sonderegger; Kornhaus, swiss-image.ch/Gian Marco Castelberg;SIS, Palma Fiacco
AMAZING EASTER GETAWAYS
WELCOME TO SWITZERLAND
FEATURED PARTNERS
COVER STORY
Community wall 4 Letter from the Editor 5 Contributors 7 About Hello Switzerland 9
Our network of experts 20 The Swiss pension system 23 Relocation redefined 25 Buying residential property 2 7 The unique Rhaetian Railway 29 Taxation of US nationals 30
Adding zest to Zug with Halimah King of Singalicious 38
DISCOVER SWITZERLAND
THE LAST WORD
WHAT'S ON Culture & exhibitions Sports events March calendar April calendar
10 11 12 14
SETTLE IN First impressions count Forever foreign
16 19
Up close and personal with: Hadi Barkat Amazing Easter getaways
EDUCATION SPECIAL Bilingual and international education in Switzerland
Meet Doris and Alex 32 34
40
46
Ask usng anythi LY
4 COMMUNIT Y WALL
A N D.C
OUR COMMUNITY
H
ERL T ZE IF A SW S O L E M AG L V E I @H SWITZ F OR O L I ND L E H T WIT T
ER: @
YOUR E R A H S V IE W S
Volunteering is a way to get involved with inspiring causes and to get connected with a like-minded community. From cultural and sporting events to charity work, there are many opportunities for English speakers to volunteer in Switzerland. Read our complete list of volunteer opportunities for English speakers online! www.helloswitzerland.ch/-/volunteer-in-switzerland Elena Nikitina volunteers at Centre Point Basel, which helps to integrate English speakers into the local community. "A voluntary job is not only the best way to discover a new environment, this process inspires you for new ideas and may (as in my case) even lead to a job opportunity.”
www.centrepoint.ch Carolyn Luond (right) has been volunteering at Room to Read for five years. The organisation has centres in Zurich and Frankfurt, and offers literacy skills and gender equality to millions of children in developing countries. “I personally volunteer with Room to Read because I believe that learning to learn (and becoming a lifelong learner) is the key to raising people out of poverty.”
www.roomtoread.org
Sarah Schrotti volunteers at the SHNIT International Short Film Festival Bern. “It’s amazing to see a small city like Bern come to life around an international festival like SHNIT. Meeting such a variety of awesome people made the hard work worthwhile. Their commitment and the great team spirit are truly the heart and soul of the festival.”
www.shnit.org/en
Kevin Kearny has been a supporter of the Chernobyl Children’s Summer C amp in Switzerland for nearly 10 years and last year he volunteered for a week at the camp itself.
Serve the City Geneva (STCG) Melissa (right), an STCG volunteer, makes pancakes at the La Corolle centre for people with light handicaps. With her is Anne (left), one of the residents of the several houses run by L'Arche in the Geneva countryside.
“I couldn’t have asked for a more rewarding week volunteering, peeling and cutting vegetables in the kitchen at the Chernobyl Children’s Summer Camp in Vaud. Introducing the kids to Swiss culture was amazing. I’ll be back next year!”
www.servethecitygeneva.ch
www.facebook.com/kinderlagertschernobyl
LET TER FROM THE EDITOR 5
issue 1 / 2015
SPRING FORTH WITH HELLO SWITZERLAND Dear readers, We all start to breathe a sigh of relief when the cold, hard chill of winter softens to reveal a glimpse of spring, and this issue of Hello Switzerland brings you plenty of ideas and inspiration to see you through the seasonal transition. We are thrilled to meet two great personalities who are changing the face of entrepreneurship in Switzerland: Halimah King, the part-time solopreneur who is bringing a little bit of Singapore spice to Zug; and Hadi Barkat, whose board game Helvetiq has spawned a thriving board game business – yet was originally created as an innovative tool to revise for Swiss citizenship. If, like many expat parents and families, you’re thinking of changing schools but are baffled by the number of international and bilingual school options, we share top tips and expert advice from Denise Nickerson, plus we learn about a teenager’s view of the benefits of being schooled in Switzerland. If you’re stuck for ideas, yet looking forward to the Easter holiday, we help you to discover new and exciting destinations and events at home and abroad to experience a wonderful Easter weekend. As ever, trusted expert advice is on hand in our Featured Partners pages where readers are guaranteed to get the best quality service to help them navigate through their everyday life. And with an online presence that’s as comprehensive as it is popular, we bring you the best offers and competitions through Facebook, Twitter and Pinterest, plus our app and website. Enjoy the latest edition! Jennifer Davies Managing Editor-in-Chief jennifer.davies@helloswitzerland.ch
Have peace of mind. With SAFEHOME and PROTECTAS.
FR E E TY SECURI ! CHECK
With thousands of alarm systems installed throughout Switzerland, Safe Home, a company in the Protectas group, is a recognized operator in the security world. Hundreds of customers, both companies and individuals, put their trust in us every year. Like these people, have you ever thought about making your home safer? Are you looking for a simple, effective and inexpensive solution? SAFEHOME offers an immediate customized risk analysis on site and a non-binding proposal for a security design that has been proven in practice!
Does this offer interest you? Then do not hesitate to contact us: 0848 848 555 • www.safehome.ch
Cut out and keep!
Smoke detector offered free! Value
CHF 360.–
with any purchase made before 31 December 2015.
Valid when combined with the purchase of a SAFEHOME security system upon presentation of this coupon. Limit of one coupon per system. Not valid with other discounts or promotions.
THE HELLO SWITZERL AND TEAM 7
issue 1/ 2015
JENNIFER DAVIES
MIKE TOMSET T
MARITA FUHRER
EMMA BAUMHOFER
managing editor in chief
chief operating officer
production manager
content and community manager
LUKAS HAYOZ
ALLISON TURNER
MICHAEL GFELLER
RANDALL BARRIGA
commmunity and account manager
proof reader
project officer
graphic designer
CONTRIBUTORS
TREA TIJMENS
te? i r w o t e v o L e to re a d
We'd lov r i es . your sto t online a m e h t t i Subm and.ch/ l r e z t i w hellos s feature
KATIE HAYOZ
DENISE NICKERSON
CORRECTION On page 46 of our last issue we erroneously stated that the publication Hello Basel was founded in 1998 under editor Anitra Green. It was in fact founded and edited by Leslie Rijpstra in 1995. Anitra Green became the editor in 2004.
8 ABOUT US
ZINE A G A M E E FR ION SUBS CRIPT
to Please go and.ch to rl e z oswit ll e .h w w w e your or chang subscribe s. on detail subscripti
PUBLISHER
DISTRIBUTION
ADVERTISING FOR ISSUE 2/2015
Hello Switzerland AG Mike Tomsett Chief Operating Officer Neugasse 10, 8005 Zurich +41 (0) 58 356 17 77 info@helloswitzerland.ch
23,000 copies all over Switzerland, a leading website and a mobile app.
Last submissions 27 February 2015 Publishing date: 23 April 2015
ADVERTISING (MAGAZINE AND ONLINE) Hello Switzerland AG Lukas Hayoz Community & Account Manager Nauenstrasse 55, 4052 Basel +41 (0) 58 356 16 27 lukas@helloswitzerland.ch
L AYOUT PARTNERS DISCL AIMER Content published by Hello Switzerland AG may not be copied or reproduced in any form without prior permission of Hello Switzerland AG or the author. Hello Switzerland AG accepts no responsibility for the views or opinions expressed by its writers.
Thank you to our eight layout partners for allowing us to work with the professionals at syn – Agentur für Gestaltung und Kommunikation ASW.
Asian Express Shanghai Chess Hanley's Sydney Asya International Movers
Franzosini Milan The Family Movers
Language Courses • Intensive Courses • Business Courses • Private Lessons • Daytime and Evening Courses • Children’s Courses
efficient – lively – certified
www.benedict-basel.ch
Dufourstrasse 49 / Aeschenplatz, CH-4052 Basel Tel: +41 61 284 96 86, info@benedict-basel.ch
THE WORLD OF HELLO SWITZERL AND 9
issue 1/ 2015
Embrace Swiss living BE INSPIRED BY OUR ONLINE COMMUNITY
Meet new people FIND GREAT EVENTS AND PROMOTE YOUR OWN
Relocate with ease USE OUR GUIDES TO FIND INFORMATION ABOUT ALL REGIONS OF SWITZERLAND
Connect with the best of Switzerland. Whether you’re still abroad or you live here, find the right information and get inspired. Personalise Hello Switzerland, add photos and tips, share your views, ask questions and find answers.Subscribe to our free magazine by signing up for a free online profile. Welcome to Hello Switzerland.
Discover your new home ENJOY OUR MAGAZINE
www.helloswitzerland.ch
Stay in touch SHARE STORIES, HUMOUR & MORE
10 WHAT’S ON
CULTURE & EXHIBITIONS Our guide to the best arty events Until 22 Mar
Until 17 May
Einfach tun Archaeology exhibit showing rediscovered tools, dwellings and lifestyles.
Belle Haleine Experience art with fragrance and hone your fine sense of smell.
www.museenzug.ch/urgeschichte
www.tinguely.ch/en
Until 19 Apr
06 Mar
André Robillard Airplanes, firearms, sputniks and animals created from reclaimed materials.
La Vie en Rose The Ballet of Milan performs the dance in two graceful acts.
www.artbrut.ch/en
www.theatredebeaulieu.ch
Until 19 Apr
15 Mar
4 to 6 Apr Vallorbe VD
Romont FR
SEXperten Exploring and explaining the miracle of plant and animal reproduction.
Camerata Bern Chamber orchestra concert with English violinist Anthony Marwood.
Cutlers’ festival Iron forgers present their production techniques and knowledge.
Vitrofestival Festival celebrating the art of glass creation techniques and painting.
www.naturmuseum.ch
www.zpk.org/en
www.museedufer.ch
www.vitrofestival.ch/en
Until 19 Apr
20 Mar
10 to 18 Apr
25 Apr
Paper cuts A fascinating and beautiful paper world created by masters with scissors.
Museumsnacht A single ticket gets you to 38 museums and galleries in Bern all night.
Cully Jazz Festival The annual celebration of jazz with concerts from prestigious performers.
Culture Night Explore the diversity and take delight in Solothurn’s cultural offerings.
www.nationalmuseum.ch
www.museumsnacht-bern.ch
www.cullyjazz.ch/en
www.solothurn-city.ch
Until 26 Apr
25 to 29 Mar
17 to 25 April
28 Apr
Ernie Gehr, Multi-Channel Digital Installations Eight video installations from the experimental filmmaker.
18th International Camellia Exhibition Locarno There’s no bigger camellia event outside Japan.
Visions du Réel One of the most important international film festivals for documentaries.
La Bohème Performance of the famously stunning opera by Giacomo Puccini.
www.centre.ch/en
www.camellia.ch
www.visionsdureel.ch/en
www.luzernertheater.ch/en
Lausanne
Lucerne
Zurich
Geneva
Basel
Lausanne
Bern
Bern
Locarno
Locarno Camellia
Cully VD
Nyon
18 to 19 Apr
Solothurn
Lucerne
Photo:©Ascona-Locarno Turismo
Zug
WHAT’S ON 11
issue 1/ 2015
SPORTS All the top competitions Winter sports
Biking
07 Mar
12 Apr
King of the First Hill A popular downhill ski race that welcomes all.
slowUp Roads between Locarno and Bellinzona close to cars and open to sports.
Grindelwald
www.jungfrau.ch/firsthill
08 Mar St. Moritz
47th Engadin Ski Marathon Switzerland’s most famous cross-country ski marathon.
www.engadin-skimarathon.ch
14 Mar
Meiringen-Hasliberg 12th Rugenbräu Team Race Three-person teams finish as many races as possible in seven hours.
www.teamrace.ch
28 Mar Verbier
Swatch Xtreme Freeride World Tour Finals The world’s best freeriders gather for the final.
www.freerideworldtour.com
04 Apr Photo:©swiss-image.ch/Andy Mettler
Elm
Mad Mountain Waterslide Attempt to ski, board or slide across a pool filled with ice-cold water.
www.sportbahnenelm.ch
Ticino
www.slowup-ticino.ch
25 to 26 Apr Lugano
Cross Country Redde The annual cross country mountain bike race through Ticino.
25 Apr
10 to 15 Mar
The 20km of Lausanne Test your endurance at this hilly, but picturesque, city race.
Badminton Swiss Open The world’s best badminton players come together to compete in Basel.
www.20km.ch
www.swissopen.com
25 Apr
01 to 05 Apr
38th Lucerne City Run The route leads runners through the beautiful, historic old town.
66th Rink Hockey Cup of Nations In this lesser known sport athletes take to the rink on wheels!
Lausanne
Lucerne
www.luzernerstadtlauf.ch
Basel
Montreux
www.coupedesnations.ch
www.xcredde.ch
Various
26 Apr
05 to 08 Mar
slowUp The road around the lake closes to cars to make room for sport activities.
Uniqlo Wheelchair Tennis Tour Top level international players compete.
Night of the jumps The largest and most famous freestyle motocross tour in the world.
www.wheelchairtennis.ch
www.nightofthejumps.ch
Murten
Biel
10 to 11 Apr Basel
www.slowup-murtensee.ch
Running 21 Mar Kerzers
Kerzerslauf A public run through Kerzers for all ages and running levels.
www.kerzerslauf.ch
19 Apr Zurich
Zurich Marathon Popular with both professional athletes and amateur runners.
www.zurichmarathon.ch
Engadin Marathon
12 WHAT’S ON
MARCH Comic books, Carnivals and Cow fights 01 to 15 Mar
06 to 07 Mar
07 to 08 Mar
13 to 15 Mar
Cirque du Soleil “Kooza” is an adrenaline rush of acrobatics in a unique fantasy world.
BScene A club festival that plays shows in different venues around the city.
Design Fair Furniture fair for rare and beautiful vintage design at Zentrum Paul Klee.
Brandons d’Yverdon Carnival One of the oldest traditional carnivals in French-speaking Switzerland.
http://bit.ly/HelloCirque
www.bscene.ch
www.zpk.org
www.yverdonlesbainsregion.ch/en
05 to 08 Mar
07 Mar
07 to 15 Mar
13 to 15 Mar
Brandons de Moudon Carnival Probably the biggest and craziest carnival in western Switzerland.
Pro7 Mountain Jam Music festival with a secret lineup of international performers.
Habitat Jardin Large, annual home and garden fair for current and future property owners.
Music Summit A selection of the world’s best DJs play at 2,500m above sea level.
www.brandons.ch
www.prosiebenmountainjam.ch
www.habitat-jardin.ch
www.musicsummit.ch
05 to 15 Mar
07 Mar
07 to 15 Mar
14 to 21 Mar
85th International Motor Show One of the world's most important automotive trade fairs.
Valais Cow Fights in Snow In a snow arena eight Hérens cows challenge each other for dominance.
Fumetto International Comics Festival: Europe’s top comic illustrators’ event.
Rock the Pistes Live concerts in the middle of the ski area on the SwissFrench border.
http://bit.ly/snowcowfights
www.fumetto.ch
www.rockthepistes.com
07 Mar to 31 May
14 to 15 Mar
The Lion King Musical The original Broadway musical comes to Switzerland for the first time!
Montreux Miniature’s Show Exhibits of models and miniatures, demonstrations and competitions.
www.thelionking.ch
www.mtxms.ch
11 to 15 Mar
16 Mar to 23 May
Giardina garden fair Show exhibiting exquisite flowers, plants and exceptional design.
International Jazz Festival Over 10 weeks, top international stars perform at Marians’ Jazzroom.
www.giardina.ch
www.jazzfestivalbern.ch
Bern
Moudon VD
Geneva
Basel
Engelberg
Leukerbad
www.salon-auto.ch
Bern
Lausanne
Lucerne
Basel
Zurich
Snow-Cowfight, Leukerbad
Yverdon-les-Bains
St. Moritz
Portes du Soleil
Montreux
Bern
WHAT’S ON 13
issue 1/ 2015
19 to 26 Mar
28 Mar to 26 Apr
Baselworld The world's largest and most important watch and jewellery event.
Interlaken Classics One of the oldest and best classical music festivals in Switzerland.
www.baselworld.com
www.interlaken-classics.ch/en
19 to 26 Mar
29 Mar
EXPOVINA PRIMAVERA A selection of over 2,000 international wines for visitors to taste.
Women’s Expo Switzerland Swiss women entrepreneurs present their products and services.
Interlaken
Basel
Zurich
Zurich
Giardina, Zurich
www.expovina.ch
19 to 29 Mar
25 to 29 Mar
27 to 29 Mar
31 Mar
Primavera Locarnese An arts festival dedicated to the richness of literature and cinema.
Mexican Corner Dance Company Turbulent life in Mexico interpreted in a dance.
European handcraft days Visit their workshops and meet the passionate Romandie craftsmen.
English Stand-up comedy Top English-speaking comedians perform on the last Tuesday each month.
www.primaveralocarnese.ch
www.adc-geneve.ch
www.ville-ge.ch/culture/jema/
www.theatercasino.ch/en
21 to 22 Mar
26 to 29 Mar
Open day at the shipyard Go behind the scenes and see how the Rhine ships are maintained.
11th Real Estate Fair For keen buyers, this the largest public real estate fair in the Romandie.
http://bit.ly/HelloShipyard
www.lesil.ch
21 to 28 Mar
26 to 29 Mar
29th Fribourg International Film Festival (FIFF) A week of international short and long film screenings.
The Merry Wives of Windsor Cheerful and entertaining musical theatre production of Shakespeare’s play.
www.fiff.ch/en
www.theater.winterthur.ch
Ascona
Langwiesen Schaffhausen
Photo:©GiardinaZÜRICH 2014, ©Leukerbad Tourismus
www.womenexpo.ch
Fribourg
Geneva
Lausanne
Winterthur
Romandie region
Zug
14 WHAT’S ON
APRIL Books, Beer and Boogie Woogie 02 to 06 Apr
09 to 11 Apr
11 Apr
15 Apr
OsterTango Learn to dance Tango! And there are seminars and workshops too.
Basler Wymärt A small but tasty (and very friendly!) wine fair in the City Casino Basel.
SnowpenAir A fantastic winter musical event with shows from many first class artists!
Spring Market Arts and crafts, housewares, jewellery, tea and more at Herrenacker square.
www.tangobasel.ch
www.basler-wymaert.ch
www.snowpenair.ch
www.schaffhauserland.ch
03 to 06 Apr
09 to 12 Apr
13 Apr
15 to 19 Apr
Polymanga 2015 Switzerland’s largest event dedicated to pop culture video games and mangas.
Caprices Festival A high profile international music festival in a beautiful Alpine setting.
Sechseläuten The traditional annual event that predicts the summer sunshine.
43rd International Exhibition of Inventions The largest event of its kind in the world.
www.polymanga.com
www.caprices.ch/en
www.sechselaeuten.ch
www.inventions-geneva.ch
03 to 19 Apr
09 to 12 Apr
14 to 18 Apr
15 to 19 Apr
PâKOMUZé Museums in Vaud offer special Easter programmes for families.
56th Swiss Artist’s Fair The largest event in Switzerland for you to sample premier cabaret performances.
Zermatt Unplugged The biggest acoustic festival in Europe at the foot of the Matterhorn.
OFFA Offering information and products on wellness, sport, leisure and more.
www.pakomuze.ch
www.ktv.ch
www.zermatt-unplugged.ch
www.offa.ch
05 Apr
10 Apr
Sechseläuten, Zurich
Easter Egg Hunt Children search for colourful chocolate eggs around Löwenberg Castle.
The Twilight Sad concert The Scottish indie trio are due to rock the stage at the Zurich club Kinski.
www.murtentourismus.ch/en
www.kinski-club.ch
09 to 11 Apr
10 to 12 Apr
51st Choral Festival The best national and international choral singing competitions.
International Boogie Woogie Festival Three days of the best piano players and dancers .
www.choralfestival.ch
www.boogiefestival.com
Montreux
Lausanne and Canton of Vaud
Murten/Morat
Montreux
Basel
Crans-Montana
Thun
Kleine Scheidegg
Zurich
Zermatt
Schaffhausen
Geneva
St. Gallen
Zurich
Lugano
Photo:©Sechseläuten Zürich Tourismus/Bruno Macor
Basel
WHAT’S ON 15
issue 1/ 2015
Snowpenair, Kleine Scheidegg
24 Apr
26 Apr
Fiddler’s Green concert Although they come from Germany, Fiddler’s Green embodies Irish punk rock.
Faust: Captured Prometheus Reading by Klaus Maria Brandauer and concert by violinist Daniel Hope.
www.kammgarn.ch
www.zpk.org/en
24 to 26 Apr
28 Apr
Blickfang International design fair where you can buy goods directly from designers.
English Stand-up comedy Enjoy English-speaking standup from international comedians every month.
www.blickfang.com/en
www.theatercasino.ch/en
Schaffhausen
Basel
Bern
Zug
15 to 20 Apr
17 to 18 Apr
24 Apr to 03 May
29 Apr to 03 May
Arvinis Wine Fair Taste over 2,500 wines from around the world in a friendly atmosphere.
Fescta de Brisag Spring festival with live music, lots of fun and plenty of refreshments.
BEA Pferd The famous spring fair with exhibits on animals, food, shopping and more.
29th Book and Press Fair Geneva’s fair for readers, authors, publishers, booksellers and media.
www.arvinis.ch/en
www.anfrigolaegatt.ch/wsgm
www.beapferd.ch
www.salondulivre.ch/en/
16 Apr
23 to 25 Apr
24 Apr to 03 May
30 Apr
Buena Vista Social Club Orchestra The farewell tour with singer Omara Portuondo.
13th Solothurn Beer Days 30 breweries invite visitors to celebrate Swiss beer culture together.
LUGA 450 exhibitors create the marketplace for business, society and culture.
Igudesman & Joo “A Little Nightmare Music” Infamous YouTube duo in a show with music and comedy.
www.ticketcorner.ch
www.biertage.ch
www.luga.ch
www.stadttheater-sh.ch
16 Apr to 10 May
23 to 25 Apr
20 Apr to 28 Sep
30 Apr to 03 May
Offbeat Jazz Festival National and international jazz musicians come to play in Basel.
Ascona Swing Festival Dance to swing music from the 1930s and 1940s at Hotel Ascona.
Indian Dinner Cruise Explore the wide range of Indian cuisine while cruising on Lake Lucerne.
Orchid exhibition View and admire a wide variety of delicate orchids from all over the world.
www.offbeat-concert.ch
www.asconaswingfestival.com
www.lakelucerne.ch/en
www.orchideesromandes.ch
Morges
Geneva
Basel
Brissago
Solothurn
Ascona
Bern
Lucerne
Lake Lucerne
Geneva
Schaffhausen
Yverdon-les-Bains
16 BERN
FIRST IMPRESSIONS COUNT
Restaurant la Terrasse
UPSCALE BELLEVUE PAL ACE HOTEL – RESTAURANT L A TERRASSE Treat your date to one of the most opulent gourmet dining experiences in Bern. On a clear day, take in the fantastic view of the Alps from the eponymous terrace.
www.bellevue-palace.ch/en
ATMOSPHERIC SCHWELLENMÄT TELI
KORNHAUSKELLER My top tip for winter wooing. Step out of the cold and into the one-of-a-kind, historysteeped ambience of one of Bern’s most special restaurants.
My favorite place for love to simmer in the summer. Known as the Bernese Riviera, this unique location at the edge of the forest boasts views of the Aare and the Old Town above.
www.schwellenmaetteli.ch
www.bindella.ch
Schwellenmätteli
Kornhauskeller
Photo: ©Bellevue Palace Hotel/Restaurant La Terrasse; ©Kornhauskeller/Gian Marco Castelberg; ©Schwellenmatteli/Sonja Kräuliger, ©Gurten Bel Etage, ©Lötschberg; © Misigbistrot; Background; ©swiss-image.ch/Gian Marco Castelberg & Maurice Haas
It seems Paris isn’t the only city for romance! If you want to impress on a first date, you might be surprised to learn that Switzerland’s capital has plenty of restaurants with a special atmosphere or a “wow factor” terrace. So if love is in the air, matchmaker Trea Tijmens is here to reveal her favorite Bernese venues for wining and dining, along with some expert tips for first daters.
BERN 17
issue 1/ 2015
COZY & CASUAL RESTAURANT MUSIGBISTROT Enjoy a delicious and romantic dinner in this welcoming bistro. Then stick around for a lovely concert (on Fridays and Saturdays) from one of the excellent international acts on the program.
Musigbistrot
www.musigbistrot.ch LÖTSCHBERG Casual and trendy, this is the choice for traditional food with a twist. Busy nights might be loud, so follow dinner with a quiet talk and arm-in-arm stroll through the twinkling Old Town.
www.loetschberg-aoc.ch Lötschberg
TREA’S FIRST DATE TIPS SET THE SCENE Choose a restaurant that you think your date will like. Make sure it is reasonably convenient for them to get to, is cozy, and is not too noisy.
INTERESTED IS INTERESTING Ask your date about their interests and passions, favorite vacations, what they normally like to do on weekends, or movies they enjoy – get to know them!
BODY LANGUAGE COUNTS Even when you’re not speaking, your body is always communicating. Make sure your body language is open and engaged, and shows that you are interested in the other person.
KEEP IT POSITIVE A date is not the moment Bel Etage
to complain. Do not fall into the trap of sharing negative stories. Instead, be in the present and enjoy the person you are with.
ATMOSPHERIC GURTEN PARK – BEL ETAGE The quaint train ride up Bern’s “local mountain” is the precursor to a romantic setting with a beautiful view of the city. Follow dinner with a stroll in the Gurten Park.
www.gurtenpark.ch/de-CH/Restaurants
MAKE DATING A DELIGHT! For Trea’s top 10 first date tips and further information about SuccessMatch,
visit www.helloswitzerland.ch/dating
Co-Sponsoren
ZM15_Inserat_Hello_Switzerland_195x65mm_4.indd 1
05.12.2014 14:16:20
Many tourists stay forever. Welcome to Basel. As the home to almost 40 museums, numerous buildings by world-famous architects, topquality restaurants and world-class events, Basel is an ideal destination for a city trip. The gallery highlight of the year is the special Paul Gauguin exhibition at Fondation Beyeler from 8 February to 28 June 2015. Another upcoming highlight is the musical „The Lion King“, which is showing from March onward. It‘s the first time the original Broadway musical will be performed in Switzerland. Discover the variety that Basel has to offer: take advantage of our special low-price packages starting from CHF 58. Book your stay now: www.basel.com/citybreak, +41 (0)61 268 68 68
Fast forward in small groups. inlingua-basel.ch
The challenging language school in Basel. We also teach on location. Dufourstrasse 50 • 061 278 99 33
L ANGUAGE 19
issue 1/ 2015
FOREVER FOREIGN Twenty years ago, Katie Hayoz had an inkling that her American accent was going to plague her for the rest of her life. Even back then, her French was good. Better than good. She was fluent. And yet…
The man behind the ticket window shook his head. “Rince?”
I can break down the grammatical rules of French verbs better than the average Swiss Romand. When I became a Swiss citizen, the interviewer congratulated me, saying, “You’ve done a fantastic job of integrating into Swiss society.”
“Reims.”
But I will never feel truly Swiss, because I can never pass as truly Swiss.
“Rance?”
My accent makes me feel less intelligent, less capable, less Swiss. It has been the cause of misinterpreted conversations, blank stares, raised eyebrows and, more often than I’d like to admit, ridicule. People think it’s okay to mock me. From the teenage boy and his friends who all parrot my “Quel étage?” in the elevator to the server at the restaurant who speaks to me in an exaggerated American accent and tips an imaginary cowboy hat.
“One ticket to Reims, please.” A wide smile on my face, I pushed my money across the ticket counter at the Gare Montparnasse in Paris.
“Reims.” My smile was cracking. We went back and forth several more times until I barked out, “Reims! Reims! You know, with the cathedral?” “Ohhhh.” He nodded. “You mean Reims.”
Photos: © Raphaël Labbé
The younger we are when we learn a language, the more flexible our brains and tongues are at understanding and imitating sounds. Linguists call it the Critical Period Hypothesis. It proposes that after we reach approximately five years of age, our language acquisition becomes increasingly difficult.
“After more than a decade, I realize losing an accent is like losing those last five pounds: Virtually impossible.”
I was sixteen when I first studied French. In my twenties, I moved to Switzerland and did my best to sound like a native. But after more than a decade of trying, I’ve come to realize losing an accent is like losing those last five pounds: Virtually impossible.
My husband is Genevan. I speak to him and his family in French. My kids go to the local school in Geneva, so I speak French to the teachers and other moms. I watch French TV. I sing French songs.
Swiss friends and family tell me my accent is charming. I’ve heard my voice on our answering machine – it’s not. It’s nasal and clumsy and very identifiably americaine. I only call the doctor’s office once a year for an appointment, but I barely need to breathe, “Bonjour,” into the phone before the secretary gushes in recognition, “Bonjour, Madame Hayoz!”
Growing up I wanted to be different, special, memorable. Now, I am. My accent stitches my words in others’ minds; it piques their curiosity; it makes them laugh. It may be stilted and coarse, but it’s me. I’m learning to live with it, maybe even learning to like it. But I can assure you, the next time I travel to Reims, I’ll order my ticket online.
20 FEATURED PARTNERS
RELOCATION MADE EASY Expertise you can trust Welcome to the Featured Partners section of the magazine. Hello Switzerland’s Featured Partners provide you with world-class advice and products covering all key relocation topics. Moving to a new country isn't easy! Hello Switzerland is here to help. Since 2008, Hello Switzerland has been simplifying relocation to Switzerland. We offer our readers up-to-date, accurate advice on the topics at the heart of successful relocation. It's advice you can trust - our exclusive partnerships with leading Swiss companies mean we offer you the best relocation guides around - for free. Hello Switzerland’s Featured Partners provide services tailored to the needs of expats and foreign residents. Their services are available in English, French, German, and in some cases further languages.
When it comes to cutting through Switzerland’s many complexities, their expertise is your advantage. Our unique network of partners is your key to a smooth, efficient relocation and a hassle-free settling-in period. This section of the magazine introduces our Featured Partners. However, this is just the tip of the iceberg. Find answers to all your questions on our website and mobile app. We feature a wide range of expert guides in English to help you succeed in Switzerland. Whether you're still planning your move or you've lived here for a while, there's something for everyone. Welcome to Hello Switzerland! Mike Tomsett Chief Operating Officer Hello Switzerland
mike.tomsett@helloswitzerland.ch
Banking services
Healthcare & medical
Home & furnishing
Tax consulting
Insurance
Relocation
TV, internet & telephone
VISIT THE BIGGEST SWISS ONLINE FURNISHING SHOP AND BENEFIT FROM THE 5 ★ DELIVERY & ASSEMBLY SERVICE.
REACHING NEW HEIGHTS, TOGETHER: HIRSLANDEN AND SOLAR IMPULSE. In 2015, Solar Impulse will attempt to circumnavigate the globe in a solar-powered airplane. An ambitious challenge, with a plan that leaves nothing to chance, including the medical safety of the crew. That is why Solar Impulse has chosen Hirslanden to be its medical advisor. This partnership will ultimately benefit Hirslanden patients in our 16 hospitals and more than 100 centres of competence. For consultation and information: Hirslanden International T +41 44 388 75 75 international@hirslanden.ch www.hirslanden.com
EXPERTISE YOU CAN TRUST. HIRSLANDEN A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY
FEATURED PARTNERS 23
issue 1/ 2015
THE THREE PILLAR PRINCIPLE Ways to optimal coverage The Swiss pension system is one of the most extensive and most socially oriented in the world. However, with the state, occupational and private sections, figuring out the Swiss insurance jungle isn't easy. Nationale Suisse has answers. Switzerland's three-pillar principle covers the risks of old age, death, disability, accident, illness and unemployment and thus “The third pillar provides optimum protection. combination of compulsory combines the need for The and voluntary components risk protection with ensures a secure, socially network that the need for profitable responsible protects the individual in an investments.” unforeseen emergency or in old age while allowing him/her to also take responsibility for his/her own retirement planning. Switzerland has one of the best developed pension
SAFEGUARDING YOUR LIVELIHOOD AND STANDARD OF LIVING
networks worldwide.
The first pillar comprises old-age and survivors' insurance plus disability insurance. It is a state institution tasked with safeguarding people's livelihoods in old age, if the family provider dies or in the event of disability. The occupational pension plan – commonly referred to as the pension fund – goes a step further and, in such cases, not only safeguards a person's livelihood but also serves to maintain their accustomed standard of living. Together with the Swiss Federal Accident Insurance Act it constitutes the second pillar.
Early redemption, for example for owner-occupied housing, is possible in certain cases. The flexible insurance plan (pillar 3b) is geared to the need for security in all stages of life and is an ideal combination of constant life cover and a secure return on an attractive capital investment. At the same time, any income gaps can be bridged. Capital from the flexible assurance plan can be withdrawn at any time and without a reason having to be provided.
Photo: © Nationale Suisse
PERSONAL RETIREMENT PL ANNING PROVIDES MORE PROSPECTS Above and beyond compulsory pension cover, the third pillar – life insurance – plays a key role and covers a number of needs at once: achieving savings goals, investing capital, providing for retirement, risk protection and saving on taxes. The annual premium of the restricted-access providence scheme (pillar 3a) up to the statutory maximum amount of CHF 6,768 in 2015 can be deducted from taxable income, which results in a substantial saving on taxes.
Premium line unit-linked life insurance from Nationale Suisse combines risk protection and capital investment and allows the holder to build up his/her assets step by step. Find your way through the Swiss pension jungle with the excellent pensions section of the Nationale Suisse website: www.nationalesuisse.ch/life
www.packimpex.ch/carpediem
Carpe Diem is relocation redefined
One price, zero worries
CHF 9,900 valid until 31.03.15
« The approachable and professional staff at Packimpex provided us with ongoing support throughout our entire relocation process.
»
Alexandre Areias & family ARIAD Pharmaceuticals Market Access and Pricing
Packimpex Ltd. Switzerland: Bern (HQ), Basel, Geneva, Lausanne, Lugano, Neuchâtel, Vevey, Zug and Zurich Germany: Freiburg i.Br. - Phone +41 (0)58 356 14 14, info@packimpex.ch
FEATURED PARTNERS 25
issue 1/ 2015
PACKIMPEX REDEFINES RELOCATION Carpe Diem is the ideal solution for foreign local hires relocating to Switzerand BY EMMA BAUMHOFER
Are you an HR professional who has sourced the best talent from Europe? Or have you landed your dream job in Switzerland? We have news for you. It’s time for Carpe Diem. Carpe Diem is a ground-breaking new service bundle by Packimpex that allows you to budget the cost of you or your employee’s relocation from Europe1 to Switzerland or bordering France or Germany. It takes a three pillar approach, delivering expert services in housing, moving, and settling in. All services are offered for the sensational fixed fee of CHF 9,900 (plus VAT where applicable). Carpe Diem covers the essential components of relocation and eliminates unnecessary addons. Forget comparing complicated quotations and worrying about extra costs. Submit orders via our simple online order form and we take care of the rest. Housed: Carpe Diem customers are expertly coached on how to successfully conduct selfhome searches online. Packimpex accompanies customers on up to three apartment visits. We review the lease and manage the apartment hand-over. We make sure the entry protocol is error-free to avoid potentially expensive conflicts in the future. Moved: The service bundle includes a fully insured, European door-to-door household removal up to 33m3. Settled: Packimpex secures insurance, telecommunication, and banking services, and ensures customers are fully compliant with Swiss regulations. We help our customers subscribe to Hello Switzerland website and magazine, and connect them with others through relevant lifestyle events.
1
Carpe Diem customers save money on all fronts. The bundled services save you up to CHF 5,000 compared to purchasing them separately. By owning the entire relocation process, Packimpex optimises your move, saving you cost on temporary accommodation, hotel, or storage. Plus, Carpe Diem can lead to tax savings when compared to cash allowances. This bundled service offer is completely unique in the relocation industry. It is available at this very low price for a limited time – through 31 March 2015. Seize the deal – book now and save.
THE BENEFITS ARE CLEAR 99 Save costs of hotel or temporary accommodation 99 Save costs on total relocation spend 99 Save time by not having to compare complicated quotations 99 Save time by not having to manage multiple suppliers 99 Avoid headaches of extra costs
For bookings and further information please contact: Packimpex Ltd. Kyle Schut Business Development Manager +41 (0) 58 356 14 14 kyle.schut@packimpex.ch www.packimpex.ch/carpediem
This offer is valid for origin addresses in: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom. All other origins can be quoted on a case by case basis.
What’s Good Mortgage Advice? It’s Relaxing.
The more expert your financing partner, the more you can relax as you enjoy your own home. Even if your needs are complex, our local financing experts will draw up a personalized mortgage solution for you taking account of the market. Quick and convenient, trusted and secure.
Find out more about our multifaceted range of mortgage services: credit-suisse.com/mortgages
issue 1 / 2015
FEATURED PARTNERS 27
RESIDENTIAL PROPERTY IN SWITZERLAND What newcomers to Switzerland need to keep in mind Authorization, financing, affordability, repayment – if you are planning to purchase residential property in Switzerland, you should first get an idea of what is required. Credit Suisse explains why good advice is essential to making the right decisions from the very beginning. If you have recently moved to Switzerland and wish to purchase real estate, you need to be well informed in advance. The first step is to be aware of the legal requirements: If you are a citizen of an EU or EFTA country or a third-country national and already rent a place to live in Switzerland, then you should generally already be in possession of a valid residence permit (B permit). In this case, you are permitted to acquire property or an existing building for your own use. If you have a C permit for Switzerland, you are allowed to buy more than one plot of land for residential use or real estate of any kind without requiring special authorization.
mortgage interest to ensure that the mortgage would still be affordable if interest rates were to rise. Yearly maintenance and ancillary costs such as utilities, insurance, and minor repairs, are then added to this at a general annual rate of 1% of the market value.
FINANCING YOUR REAL ESTATE
You can even save money when repaying your mortgage, depending on how you do it. With direct repayment, you pay the mortgage back to the bank in regular installments. With indirect repayment, the installments are paid into a tied pension provision account or safekeeping account or into a life insurance policy. The latter option allows you to benefit from consistent tax deductions throughout the mortgage term, provided interest rates do not change.
As a general rule, the mortgage lender will finance a maximum of 80% of the market value of the property. So, you will have to contribute at least 20% of the purchase price as equity yourself. At least half of that amount must be your own funds and not taken from your employee benefits insurance. Mortgage financing is normally divided into a first mortgage and a second mortgage. The first mortgage can cover up to a maximum of 66% of the purchase price. If your need for financing exceeds that percentage, then you will need to take out a second mortgage to cover the remaining amount. The second mortgage has to be repaid in regular installments over a maximum of 15 years before you reach the age of 65.
MORTGAGE T YPES AND REPAYMENT In Switzerland, clients can generally choose from four different mortgage types. A good advisor will determine your risk profile with you so that you can make the appropriate choice.
©Credit Suisse
AFFORDABILIT Y CALCUL ATION In order to guarantee affordability, your total living expenses (mortgage interest, repayments, maintenance, and ancillary costs) should not exceed one-third of your gross income. Many banking institutions use a theoretical rate of 5% to calculate the
Find more information and help about mortgages in Switzerland at www.credit-suisse.com/mortgages
Legal Notice: The reader acknowledges that the information provided in this publication is only intended for distribution and use by persons who are residents of Switzerland. In particular, it is not directed at, or intended for distribution to or use by or for the offer or solicitation of any products or services directed to, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any jurisdiction where such distribution, publication, availability, use, offer or solicitation would be contrary to applicable law or regulation or which would subject Credit Suisse to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. Credit Suisse will not treat readers of this publication as its clients by virtue of them accessing it. Readers of this publication should seek the advice of their independent financial adviser prior to taking any investment decision on the basis of any information contained herein and no information herein constitutes general or specific investment, legal, tax or accounting advice of any kind.
ONLY PAY FOR WHAT WE REALLY NEED. Sunrise Home lets you choose your perfect combination of Internet, landline and TV. This includes language packages so you can get your favorite channels from back home. With four easy questions our configurator will help you select your customized package: sunrise.ch/mypack
issue 1 / 2015
FEATURED PARTNERS 29
A UNIQUE RAIL EXPERIENCE IN THE MOUNTAINS For 125 years, Rhaetian Railway (RhB) trains have been traveling through the Canton of Graubünden. The railway lines, with their spectacular engineering structures such as viaducts and looping tunnels, blend harmoniously into the unique mountain landscape. The Bernina and Albula lines received UNESCO World Heritage status in 2008. The most fitting description of the Rhaetian Railway lines may be "spectacular". On its 384 kilometer long network of tracks in the midst of the high mountains of Switzerland, the RhB passes through numerous tunnels, over bridges and viaducts offering a magnificent panoramic view that draws visitors from all over the world to Graubünden. The unique routes can be described with some impressive numbers: The RhB stops at 103 stations. Along the way, it passes through 115 tunnels. The Vereina Tunnel is the longest one at 19 kilometers long. The highest viaduct is the Wiesner Viaduct, at a height of 89 meters. 30% of the RhB route is at 1500 meters above sea level, and the steepest incline on the Bernina line is one in seven.
THE ADVENTURE RAILWAY FOR TOURISTS The Rhaetian Railway is the preferred mode of transportation for locals to get to work, go shopping or do sports. However, 80% of the passengers are tourists. The beautiful countryside and unique train routes make the Rhaetian Railway a ver y special train,
Photos: © Sunrise
SUNRISE IS A RHAETIAN R AILWAY PARTNER The Rhaetian Railway relies on Sunrise for its mobile communications, even in remote areas. The partnership launched in November 2014 after RhB tested the Sunrise mobile network along its entire rail network and found the coverage to be excellent.
www.sunrise.ch
immensely popular with more than just railway enthusiasts. Authentic train car compositions from the age of steam and carriages from the 1930s are showcased along with state-of-theart panoramic carriages of the world famous "Bernina Express" and "Glacier Express" trains. Each year about 10 million passengers enjoy the special atmosphere of a train trip through the Swiss Alps.
UNESCO WORLD HERITAGE – A MASTERPIECE OF RAILWAY ENGINEERING In 2008, the Albula and Bernina routes of the RhB received UNESCO World Heritage status. The World Heritage line is a technically innovative example of the development of the high-alpine landscape and is one of the most spectacular narrow gauge railways in the world. Needless to say, the beautiful landscape along the Albula and Bernina routes contributes to the lines' extraordinary importance. The countless railway engineering structures along with the extraordinary landscape create a unique entity and ensure that a trip on the Rhaetian Railway through the Swiss Alps is a unique experience.
WIN 1-DAY T RAVEL PASSES Rhaetian Railway and Sunrise are giving away pair of 1-day travel passes for unlimited travel on Rhaetian Railway lines. Mail draw@sunrise.net and tell us why you should win the tickets. Competition closes: 26 March 2015. No correspondence will be entered into. Winners will be contacted.
30  FEATURED PARTNERS
TAXATION OF US NATIONALS LIVING IN SWITZERLAND The United States taxes its citizens and green card holders regardless of their residence or domicile and location of assets. Particular questions arise if a US citizen or green card holder living and working in Switzerland contributes to a Swiss pension fund or withdraws benefits. PwC offers expert advice.
BY NICOLE BREGY AND MALISSA MARSHALL
Tax obligations in Switzerland
Tax obligations in the US
Under Swiss domestic tax law, an individual is deemed to be a tax resident if he either intends to live permanently in Switzerland, or stays in the country for more than 30 consecutive days with gainful activities or for over 90 consecutive days without gainful activities. Swiss tax residents are taxed on their worldwide income and net wealth.
In the US, citizenship is granted either by birth or through naturalization. Both US citizens and green card holders are taxed annually on their worldwide income. Unless they have US taxes withheld from their salary, citizens and green card holders generally must make quarterly estimated tax payments and then file a tax return and pay any additional tax balance due before April 15 of the year after the close of the tax year.
RESIDENCE PERMIT C HOLDERS All permanent tax residents must file a tax return in the canton of residence at the end of the respective tax period, which in Switzerland corresponds with the calendar year. Married couples file a joint tax return and are taxed together.
NON-RESIDENCE PERMIT C HOLDERS
There are a number of ways in which individuals can minimize the double tax burden of working abroad and still being subject to US taxes. For example, both citizens and green card holders can use the Foreign Earned Income and Housing Exclusions, as well as a foreign tax credit, to mitigate double taxation.
Persons living in Switzerland who neither have a residence permit C nor are married to a person with residence permit C or to a Swiss citizen are liable to taxation on their employment income at source. However, these persons have to file a tax return if their gross employment income exceeds CHF 120,000 per year or in the case of other reportable income or wealth, e.g. pensions etc. Depending on the specific circumstances, additional tax may be payable or a refund of tax paid may be due.
As a general rule, taxes paid in Switzerland can be used as a foreign tax credit to reduce the US tax burden, including taxes paid in Switzerland on pension fund distributions. Nevertheless, double taxation can occur, for example due to timing differences if amounts currently deductible in Switzerland, and later taxable, are treated as currently taxable income in the US instead. However, even in such situations taxes paid in Switzerland may still be creditable against a US tax liability.
FEATURED PARTNERS  31
issue 1/ 2015
Taxation of pension fund contributions and benefits PENSION FUND CONTRIBUTIONS ARE DEDUCTIBLE FOR SWISS INCOME TAX PURPOSES In Switzerland, ordinary as well as additional pension fund contributions are deductible from taxable income in general. For additional contributions special rules and limitations need to be considered. Persons filing a tax return declare the net salary after social security and ordinary pension fund contributions. Additional pension fund contributions to cover gaps can be offset in the tax return. Employees who are taxed under the wage withholding system can request reassessment if additional contributions were made. Requests must be submitted by the end of March of the following tax year. Roll-overs of pension fund savings from one pension fund into another are not taxable in Switzerland. When retiring, pensions are taxed at the ordinary income tax rate, whereas lump sum payments are taxed at a reduced tax rate. For direct federal taxes this is 1/5 of the ordinary rate.
US TAX LAW DOES NOT CONSIDER SWISS PENSION PLANS AS QUALIFIED PLANS Swiss pension plans are not considered qualified plans under US domestic tax law. As
a result, the tax benefits afforded to US qualified plans do not apply. Thus, employees do not receive a current tax deduction for their contributions (whether ordinary or additional), any employer contributions are considered current taxable compensation, and in certain cases, any earnings on the pension fund may also be considered taxable compensation. However, because a significant portion of the contributions to these funds are fully taxed each year, upon distribution (whether as a pension or a lump sum payment) the resulting taxable portion of the distribution should be only a small portion of the overall payments received. For this reason it is very important to keep good records of all post-tax contributions to the pension fund in order to support the taxable portion of the distribution to be reported on the US tax return.
Common pitfalls Since US citizens pay the higher US tax rates in the end, additional contributions into a Swiss pension fund are in most cases not tax efficient. Special care has to be taken when withdrawing benefits. Even in cases where an individual only changes jobs or otherwise rolls the pension into a different pension fund within Switzerland, this is also considered a taxable event from a US perspective on which taxes could be due.
For more information, simply get in touch:
+41 (0) 58 792 44 00
www.pwc.ch Nicole Bregy Manager, Tax & Legal Services nicole.bregy@ch.pwc.com
Malissa Marshall US Tax Manager marshall.malissa@ch.pwc.com
32 UP CLOSE AND PERSONAL
HADI BARKAT Playing the game Like many internationals applying for Swiss nationality, Hadi Barkat faced a series of citizenship exams. However, as he tells Jennifer Davies, his tips for learning facts and figures about Switzerland soon transformed his career forever, when he created Helvetiq, the board game that became a best-seller. but in a fun and sociable way if possible. But everything available was too academic, so I ended up creating what I needed. The idea of the Helvetiq game was to test people’s knowledge of Switzerland in a way that was both instructive and fun.
Were you surprised at the popularity of Helvetiq? Yes. In the first month we sold our first 3,000 games in the Suisse Romande alone. I didn’t even realize how extraordinary that was at the time. I was convinced it was my friends and family buying the game! Eventually, I reprinted the game one more time but I was convinced this was going to be the last time there would be a demand. But “I loved it so much in that wasn’t so.
Switzerland that it was never a question of ‘Should I stay?’ or ‘Should I go?’ It was never an analytical decision for me.”
Then we translated it into German, English and Italian and we made more games like the city editions of Helvetiq, a vocabulary-learning game called Pictolingua, and a geography game called Cantuun among others.
For me, it’s amusing that the preparation for a citizenship test started it all. That it caught on and sold so well is purely astonishing (30,000 copies of the base game to date). We realized that people are passionate to learn about their country, their city, their favorite hobby and about anything really – as long as it is made fun and accessible.
So can you take us through an average day in your life?
What inspired you to start making board games? Well, game making came by accident in a way. The game Helvetiq is the result of a citizenship procedure in Switzerland. In 2008, I was living in Lausanne at the time and traveling a lot for a job in venture capital when I decided to try a crazy side project. I wanted to get ready for the two citizenship interviews,
I wish I could describe one. My days are all over the place and it depends if I’m traveling or not.I’ll be working with my graphic designer colleague to finish a game and send it to production. Next, I’ll get in touch with a bookstore customer who would like to list one of our books in their Christmas catalogue. Next, I’m talking to an author who has submitted a great project idea to refine it and agree on a schedule. That’s a nice segue into work on next year’s catalogue and into collaborating with our partners outside of Switzerland on new titles.
UP CLOSE AND PERSONAL 33
issue 1/ 2015
What’s challenging is having to handle many different chunks of work that are unrelated. Also challenging are the distractions of logistics and admin but I’m happy to finish them as soon as I can to get them out of the way.
At 17 years old you came from Algeria to study at Lausanne’s Swiss Federal Institute of Technology (EPFL).Was it a culture shock?
What appeals to you about designing board games?
It’s a creative job: You can think all the things that you want. It’s a shaping job: You start with something rough and you cut down until you reach a delightful experience. It’s an aesthetic job: Good graphic design and ergonomics are important for the games I make. I like to think that we make coffee table games where the experience “In our first month we sold is holistic.
3,000 games in the Suisse Romande alone. I didn’t even realize how extraordinary that was at the time.”
You’re also an author. How does your writing fit with game making?
The countries are different but share a common language: French. That made things a bit easier most probably. The main challenge was succeeding in my studies. Coming from a different system, I had no benchmark. But socially, I can’t think of an easier way to land in a country than joining an academic institution. I was able to make friends right away, some of whom I still see regularly today.
Game making and writing are both creative. These days, my full time job is game making and publishing while writing is the indulgence that I do with whatever time there is left.
Why did you want to stay in Switzerland?
In fiction, I wrote about commuting, a moment of everyday travel with its share of poetics and misery. I am now writing a novel which is difficult to describe when I’m still so much into it.
It was never an analytical decision for me. I loved it so much in
Are there particular themes that you like to write about?
What does your family think of your new career? At first they were surprised because I was doing things I was never trained for. Now they’ve seen how diverse and creative the work is, I feel they like and understand it. At least they still come to my game and book launch parties!
What makes you happiest? In life, so many things, but I’ll pick the laugh of my daughters and their funny observations about the world.
Photos: Courtesy Hadi Barkat; Portrait©Olivier Evard, Helvetiq in play©Florian
What does the future hold for you? Our second Swiss office will open soon in Basel. We are also working on a new book by Diccon Bewes and some new awesome games in matchboxes. And are also making inroads in Europe and the US with games such as LondonIQ, BerlinIQ, ParisIQ and NYCIQ.
Switzerland that there was never a question of “Should I stay? or “Should I go?” Nature here is insanely beautiful. People are friendly and respectful. And the country just works.
FOR MORE ABOUT HADI BARKAT Is it true you live in Copenhagen and Lausanne? Actually I also live in Basel, as well as Copenhagen and Lausanne... and prior to that Boston. We will soon have a second Swiss office in Basel. My main work is in Lausanne. My family is in Copenhagen. My wife Tania heads a lab at the University of Copenhagen.
www.hadibarkat.com www.helvetiq.ch
34 DISCOVER SWITZERL AND
AMAZING EASTER GETAWAYS Discover Switzerland this spring In Switzerland, the Easter public holidays from 3-6 April 2015 mean most people have a four day weekend! It’s the ideal moment to discover this beautiful country. Distances are short, so road or rail trips are easy. There are so many sublime destinations to choose from. Switzerland truly is an inspirational place to live, so pack your bags and hit the road with Hello Switzerland this Easter. Bon voyage!
Schaffhausen Basel St.Gallen
Zurich
ZUG
ALPAMARE
Lucerne
Neuchâtel Berne
Interlaken
St. Moritz
Lausanne
ASCONA-LOCARNO Zermatt
GET INSPIRED For more inspiring recommendations on where to go and practical tips on how to make it a hassle-free trip, visit the Hello Switzerland Easter page now. www.helloswitzerland.ch/eastergetaways
Lugano
Photos: map: © freevectormap.com
GENEVA
DISCOVER SWITZERL AND 35
issue 1/ 2015
GENEVA - A PERFECT WEEKEND BREAK Discover Geneva’s Top 10 Imagine ten experiences that will make Geneva stay in your heart forever. See why Geneva is one of the best-known cities in the world. Prepare your check-list!
1
The Jet d’Eau, Geneva’s landmark The lake’s star attraction is the water jet, dazzling visitors as it shoots 140 metres into the sky. It is best seen from the Bains des Pâquis, an incredible city-centre beach and lido where Geneva’s smart set meets for a swim, a sauna or a cheese fondue! See it from a boat cruise on the lake for breathtaking vistas of Mont-Blanc.
2
The Old Town and its treasures Stroll through the backstreets and discover many historical treasures. Switzerland’s biggest old quarter is overlooked by St. Peter’s Cathedral, the centre of the Reformation movement. 157 steps lead to the top of its tower and a stunning view.
3
The birthplace of fine watchmaking It’s just a few steps from the flowers of Geneva’s famous clocktower to the dazzling shop windows of the Rue du Rhône. With its unparalleled concentration of world-famous watches and luxury brands from fashion to jewellery, the great brands that make Geneva famous all have their own boutiques. It’s shopping paradise!
4
The Reformation Wall – a monumental homage A stone’s throw from the elegant Place de Neuve and the beautiful Parc des Bastions, this famous wall and its four giant statues testify to Geneva’s important role in the history of religion.
5 Photos: © VueRade-®GeneveTourisme-54
The United Nations - Geneva as the capital of peace The European headquarters of the UN have become the centre of world diplomacy. Under the dome of the Human Rights and Alliance of Civilisations Room, many secrets are shared. The monumental “Broken Chair” on the Place des Nations reminds us of Geneva’s contribution to peace and freedom.
6
CERN, the world's accelerator of science This is where 10,000 physicists try to unlock the secrets of the universe. CERN is the world’s largest laboratory for particle physics. Enter a new dimension by visiting the “Universe of Particles” exhibition free of charge.
7
Geneva’s extraordinary destiny in four unique museums The International Red Cross & Red Crescent Museum, the International Museum of the Reformation, the Patek Philippe
watchmaking museum and the Bodmer Foundation Library of rare manuscripts are four striking and unrivalled stops enabling you to decrypt Geneva’s DNA.
8
Carouge and its bohemian atmosphere Meet Geneva’s very different sister town - its “Greenwich Village”. Meet the craftsmen, artists, and personalities who contribute to its charm. Though just minutes from Geneva’s centre, Carouge’s shaded squares remind you of Italy. Its many cafés and restaurants create a unique bohemian ambience around the clock.
9
A certain “art de vivre” in the Bains district Home to MAMCO, Switzerland’s largest contemporary and modern art museum, and to a cluster of private art galleries, Bains is an avant-garde place full of trendy bistros to meet, eat and drink.
10
A getaway to Mont-Salève A breath-taking experience. Ride the cable car up Geneva’s local mountain to enjoy an extraordinary 360° view. It’s a perfect starting point for hiking, biking - or a paragliding flight!
GENEVA WEEKEND PACKAGE "STAY 3, PAY 2" • Enjoy 3 nights in Geneva for the price of 2 this spring. • That's 24 more hours to have fun and discover the city! • Free public transport with your accommodation. • Packages start at CHF 124 per person for 3 nights.
TO BOOK, VISIT www.helloswitzerland.ch/eastergetaways TO FIND OUT MORE ABOUT GENEVA, VISIT www.geneva-tourism.ch
36 DISCOVER SWITZERL AND
VISIT ASCONA-LOCARNO The ideal destination for your holiday break
The Swiss part of Lake Maggiore, surrounded by the towns Locarno, Ascona, Brissago and further small villages, prides itself on its numerous and extraordinary nature beauty spots. IT’S BLOOMING SEASON! Thanks to the enchanting flowers and plants from all 5 continents, the Botanical Garden on the Brissago Islands is of major importance. Both its mediterranean climate and position in the middle of the lake offer the ideal grounds for over 1’700 different plants, many of which are unique in Switzerland. Near the lakeshore and the centre of Locarno lies another extraordinary beauty: the Camellia Park with over 900 species of this beautiful flower, some of which very rare. Open all year round, the park hosts the annual camellia exhibition at the beginning of every Spring season. Save the date for the 2015 edition: from March 25th to 29th!
Switzerland and Berne, the capital of Switzerland. This panoramic train journey through the picturesque “One Hundred Valleys”, passing deep gorges and crevices with glittering cascading waterfalls, travels across colourful alpine meadows, over numerous bridges, and through vineyards and forests of chestnut trees. From the valley to the lake: the boats of Navigazione Lago Maggiore will let you discover the many facets of the lake region: characteristic villages with a rich history and living traditions; lively towns, animated with famous events; beautifully manicured parks and gardens; small beaches where you can enjoy a swim in the refreshing lake waters.
FAMILY-FRIENDLY DESTINATION
Last but not least, a guided tour through the Bolle di Magadino (wetlands), a natural reservoir of national importance and also a refuge for numerous animal and plant species.
PUBLIC TRANSPORTATION Train, cable car or boat? It’s all there! The modern cable car in Orselina – located just above the stunning monastery of Madonna del Sasso– allows you to reach Cardada (1340 m.a.s.l.) in just a few minutes and from there the chairlift takes you up to Cimetta (1670 m.a.s.l.).What awaits you here is a breathtaking view on the Lake Maggiore and the surrounding peaks, as well as the landscape promontory, the play path and the geological observatory. The Centovalli Railway offers the shortest and most beautiful connection between Lake Maggiore, the French speaking part of
Ascona-Locarno is a true playground for kids of all ages! Many activities and attractions dedicated to kids are there to tempt you: the Falconry in Locarno, a treasure hunt on the Brissago Islands, Lido Locarno, Parco Avventura and why not a fun stay at one of our selected campsites?
WELLNESS & WELL-BEING IN A MEDITERRANEAN SETTING There is no better place to recharge your batteries and give yourself a little break. At Lake Maggiore you will find renovated thermal baths (Termali Salini & Spa and Lido Locarno), wellness hotels, special health facilities as well as magic places offering you peace and quiet, such as the mythical Monte Verità. To complete the offer, a wide selection of hiking trails through numerous valleys – Centovalli, Onsernone, FOR MORE INFORMATION Vallemaggia a n d Verzasca Valley, which +41 (0)848 091 091 info@ascona-locarno.com will lead you to discover our most www.ascona-locarno.com hidden gems.
Photo: © swiss-image.ch/Christof Sonderegger
Spring bloom is shown at its best on the other side of the lake, as well: in fact, the botanical park of Gambarogno, located on a hill between Piazzogna and Vairano, hosts the world’s largest collection of magnolias (approx. 450).
DISCOVER SWITZERL AND 37
issue 1/ 2015
ZUG – A TOWN FOR REAL CONNOISSEURS Enchanting little towns where you find yourself asking “why have I never been here before?” do still exist! Do you love picturesque places which have kept their authentic charm and remain untouched by swarms of tourists? There is a wonderful town like this in the heart of Switzerland by the edge of a blue lake. This is the small town of Zug.
CHERRY CAKE GUIDED TOUR Zug is the cherry canton par excellence. Pay a visit to a bakery to see how local confisiers use their great skill to produce the most famous dessert of Switzerland!
OLD TOWN AND SHOPPING The old town quarter of Zug has a quiet and serene atmosphere. With its late-gothic buildings, beautiful chapel and charming streets lined with small shops and craft businesses, there is lots to explore. If you fancy spoiling yourself with something tasty, you’ll find a huge range of culinary delights from cosy cafés to a Gault Millau gourmet temple.
HÖLLGROT TEN LIMESTONE CAVES For a very unique experience visit Höllgrotten Caves near Baar. Situated in the middle of the wild and romantic Lorze ravine, small lakes, stalactites and stalagmites in a variety of hues give this place a special character. It is an ideal place to visit on family, school and club outings.
PURE NATURE Two clear lakes, vast forests and snow-capped peaks, nestled in the hilly and mountainous landscape, make the area particularly appealing to nature lovers. Well-marked hiking, cycling and biking trails of varying difficulty make for exciting excursions.
FOR MORE I NFORMATION
www.hoellgrotten.ch www.zug-tourismus.ch
FUN & ACTION FOR THE WHOLE FAMILY! At the Alpamare there are 11 slides with a total length of roughly 1,800 metres - waiting to be experienced by anyone out for a kick of adrenaline. If you are less adventurous, you will still get your money‘s worth. In the river swimming pool Rio Mare you may let yourself drift, in the indoor wave pool you can dive into the ocean surf, or you may relax in one of the jet bubblers of the Alpa-Thermal springs.
Alpamare Schweiz Gwattstrasse 12 8808 Pfäffikon SZ
www.alpamare.ch
38 ZUG
THE INSIDE VIEW WITH HALIMAH KING These days Zug is coming out of Zurich's shadow. As one of Switzerland's most international places, the city has seen an influx of new residents bringing a range of multi-cultural influences. Halimah King is one of them and is the owner of Singalicious, a meal service specialising in Singaporean food. She shares some tips for springtime in Zug. INTERVIEW BY JENNIFER DAVIES
I was born in Singapore, moved to the UK in my late teens and have been in Zug for almost 3 years now. I work as a preschool teacher by day and cooking is my (very therapeutic) hobby. My mum, my sisters and sisters-in-law were brilliant chefs. I was thrilled when my siblings told me, their little sister, that my food was delicious, and when I started Singalicious, they shared many of their secret recipes. If my mother were still alive I'm sure she'd have done the same. I've lived in London, Singapore, New York and Frankfurt and got so tired of these busy big cities - it's all too stressful people are always running for something. Zug is the opposite, it's small, quiet, peaceful and it's really beautiful. Stress free. I also feel very safe here. Spring is my favourite time of the year. I love to walk during the season and sometimes take the train up to Zugerberg to hike. When the flowers are blooming, I like to stroll or jog along the lake in the afternoon and just sit to watch the beautiful sunset.
ZUG 39
issue 1/ 2015
FOOD AND DRINK IN ZUG My absolutely favourite restaurant in Zug is called Aklin, in the Old Town, next to the Zytturm clock. It's an upmarket Swiss/French restaurant, where the food is so delicious and the staff are nice and friendly. The head chef Olivier is from the Alsace and he learnt some of his dishes from his grandmother, so plenty of secret recipes here.
www.restaurantaklin.ch My second favourite is called San Marco Pizzeria. It's by the lake and is a bit less upmarket, yet great for people with small or teenage children.
www.san-marco-zg.ch My favourite bar is Felsenkeller, a chic wine bar that offers some fantastic wine. The classy and friendly atmosphere makes it an easy place to meet friends and new people. In spring when the weather is nice you can sit outside.
www.felsenkeller.ch Another place that I quite like is called Grand Cafe, during the day they offer tea, coffee and sandwiches... and in the evening the place is transformed to a great cocktail bar.
www.grandcafe.ch If I have guests from outside of Zug, and I want to show them the city by night, I take them to the Sky Lounge. It's located in what used to be the tallest building in Zug, the Uptown tower. The cocktails here are nice but pricey. Having said that, the view is just stunning, especially in the evening.
www.uptown-gastro.ch
Photos: © Portrait by Peter Hillhagen; Swiss-image.ch/Stephan Engler, Andreas Gerth.
Perhaps it's no surprise that Zug has been credited with 'the most beautiful sunset' in the world!
FOR MORE INFORMATION www.singalicious.ch Halimah will be hosting cookery classes in Singaporean cuisine from spring 2015 onwards.
40 EDUCATION SPECIAL
FLY HIGH WITH BILINGUAL AND INTERNATIONAL EDUCATION With a wealth of top-quality bilingual and international schools in Switzerland, choosing the right one for your child can be confusing. Most parents make the decision to change schools in spring – for the start of the next school year, or beyond. Denise Nickerson, education expert and co-author of Education Guide Switzerland gives us eight top tips on how to prepare for the challenge.
1
Ask yourselves “What do we value?” And “How can our child learn these values?” If you’re not sure what your education goals are for your child then why not start with the learning experiences that meant the most to you.
2
Then talk to your child: What they do in class, and on the playground? Ask them what they like about library visits or special classes that don’t happen every day (art, music, sports). Get them to describe their teachers to you. When you hear about things they don’t like, try to find out specifically what doesn't appeal to them. And If your child could run the school, what would he/she do differently?
3
Look at your children’s current school situation. I ask myself four key questions in relation to my own children as well as in my work as an educator, guidance counselor, educational consultant and coach. Is my child becoming a lifelong learner (or learning how to learn things)? Does my child love to learn? Is my child happy at school? Is my child learning successfully?
4
Read around the subject with books like Going Local by Margaret Oertig, the book about the Swiss school system, or our Education Guide Switzerland, which gives an overview of international (public and private) choices.
5
Be objective when gathering information from other parents. We often have elevated educational standards but sometimes we lose sight of the excellence all around us, especially when we allow cultural expectations from our countries of origin to define what we think is “best.” Keep an open mind.
6
Should I call in an expert? Maybe – Timing on getting outside support for educational issues is key. You don’t have to be in a crisis situation with your child to check with an experienced educator for some guidance. In fact, sometimes just an hour provides both reassurance and positive steps to avoid a communication or development problem at school for your child. Gifted or talented students have so many choices, they need guidance to avoid overwhelm.
7
Be realistic. Abilities and limits make children unique and we should help build their confidence by encourage them to develop their skills to help cope with weaknesses. Bear this in mind if your child is bilingual but only average in math class or a talented athlete who doesn’t “get” French.
8
Finally, put it all into perspective. Did the most successful people you know miss the opportunity of a lifetime because they didn’t get along with their middle school English teacher? Now breathe... and enjoy the world-class education your child has here in Switzerland.
EDUCATION SPECIAL 41
issue 1/ 2015
FROM A STUDENT’S PERSPECTIVE
Photo: Above the Crowd © Eric Ward (a4gpa) on Flickr, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
One of the benefits for children of living in Switzerland is the access to a bilingual or even multilingual environment. Jessica Beard, now a student at Lancaster University in the UK, studied at the the Lycée International de Ferney-Voltaire in Geneva and wrote (when she was just 16 years old) about her experience of Anglo-French bilingualism. Strolling over to a cash register I notice a cashier and a customer standing face to face in silence, gesturing wildly at one another. Apparently their communication is impaired by the lack of a common language. This is my time to shine: as I am fluent in both languages, I help resolve the confusion easily with no great effort. I casually walk out of the shop with a smug feeling in the pit of my stomach. In most countries, the bilingual community is in a minority; although as you walk through the streets of most Swiss cities you will overhear a magnificently wide range of languages, each language adding to the rich buzz created by the crowd. I am an English student in a French school on the border of Switzerland, and have many bilingual friends. We love to sit eating lunch together, where we will happily mix English and French, constructing our sentences with words from both languages – talking our own Franglais. However, midconversation my friends will then pass on to German or Turkish, leaving me clueless as to what they are saying. Being suddenly limited with my two languages, I feel rather inferior to them. As a bilingual individual in Switzerland I feel a little less special, as many people speak not only two but several languages. However, the benefits of being bi-or-multilingual can be experienced on many levels. According to a recent scientific study, bilingualism has been proven to help stall certain diseases, with one in particular being Alzheimer's. * The study asserted that although bilingualism does not entirely protect a person from developing Alzheimer's, it does delay the symptoms by an average of five to six years.
It is also said that multilingualism enables a higher potential for multi-tasking. Indeed, research shows that people who speak more than one language have learned to process and pick out essential information on a greater scale than monolingual individuals. They are also used to dealing with multiple cases simultaneously: when a bilingual person is speaking, the other language is present and active in their mind, ready for use if necessary. One girl, speaking fluent English, French and Russian, told me this ability has helped her acquire a global view of the world, because the many people you meet teach you so much. As a multi-linguist, she said she often has at least one language in common with the people she meets. "Growing up with more than one language, but keeping a mother tongue from a different country allows you to hold on to the roots of your community while still feeling at home, whatever environment you find yourself in." *Research conducted by Ellen Bialystok.
FOR MORE INFORMATION Get the second edition of Education Guide Switzerland:
www.allegoryhouse.com/education-guide-switzerland The book is available in shops listed here:
www.knowitall.ch/education-guide/buy-a-copy
42 EDUCATION SPECIAL
BASEL’S LEADING PRIVATE SCHOOL FG Basel – Education made to measure since 1889 As Basel’s oldest private school we have stayed true to the excellent Swiss education system and at the same time opened ourselves up to innovative concepts and the international world. BY BELINDA COUSIN, HEADMISTRESS
FG Basel offers the entire school career from Kindergarten to federally recognised bilingual Matura with a structured day school programme. The decisive advantages of our innovative concept are the optimally harmonised transitions between our different school levels and the conformity with the state schools. The majority of our lessons are taught in German, although we teach children in English from their first day at school or, if their native language is English, we seek to extend and consolidate their competence in the language. Thanks to our individual German support programme and the inhouse “Lernfit and Coaching Programme”, kids can easily be integrated in our classes. One of our main goals is the discovery and development of our pupils’ and students’ individual skills. Having smaller classes and a qualified teaching staff enables FG Basel to focus on individual talents and needs to best prepare the children for the professional training or university studies lying ahead. This school concept places a particular focus on individual approaches to learning, allowing each child to acquire knowledge and skills at its own pace.
FG Basel is a day school that offers care from 7.30 am to 6.00 pm for Kindergarten up to secondary level. In our canteen we offer meals prepared by our own chefs. The day-to-day structure, with joint lunches or jointly taken courses of our extensive after school programme, offers an ideal opportunity to meet other students and pupils and to make friends for a lifetime. FG Basel considers itself a private alternative to state schools, not competing with them, but complementing them, and thus contributing to a more diverse range of high quality education. FG Basel understands how essential it is for families to find the right school for their children and therefore organises a wide range of Open House days, listed on our web site, and is also happy to arrange a suitable date and time for an individual visit.
FG BASEL OFFERS 99 All school levels from Kindergarten to Gymnasium under a single roof 99 Discovery and development of individual skills 99 A well-directed pathway to the Swiss Bilingual Matura 99 A structured day school programme 99 Values and traditions in a familiar environment 99 Conformity with the Swiss state school system
About the author The close ties between schoolmates, teachers, the school and its environment are key to the children’s wellbeing and development. The moderate size of the school with around 350 pupils means that nobody disappears in the crowd. FG Basel is proud of its family atmosphere which is a direct result of our active school programmes and a great sense of community. This intimate setting, together with our individual learning approach, contributes greatly to the personal development of the children. FG Basel is situated in a residential area outside the city centre, yet within easy reach by public transport. The school premises offer excellent indoor and outdoor facilities and a great sense of safety.
Belinda Cousin is an economist and looks back on a broad career in business and education, teaching and managing schools in the UK and Switzerland. She has been Head of FG Basel since 2014.
Belinda Cousin Headmistress b.cousin@fg-basel.ch
www.fg-basel.ch
EDUCATION SPECIAL 43
issue 1 / 2015
SIS SWISS INTERNATIONAL SCHOOL Learn, care, challenge, lead Proficiency in more than one language is an invaluable asset in our globalised world. By providing your children with a bilingual education, you help them make the most of your stay abroad. BY DR . URSUL A GEHBAUER TICHLER, CEO
In today’s mobile, multinational and fast-moving society, it has become increasingly important for educational institutions to prepare their students for the challenges and responsibilities awaiting them in a globally connected world. While there are many independent schools in Switzerland that cater for the needs of an international clientele by offering a holistic education in English, at SIS Swiss International School we place equal importance on the local language and culture. By offering bilingual classroom instruction and peer experience in both German and English, we allow our students to grow new roots in the local environment without them having to give up their international background and outlook.
Moving to Switzerland and especially the absence of a familiar language in everyday life can prove challenging for a family. However, by giving your children access to a bilingual education and enabling them to experience Swiss culture and build a local network on their journey towards becoming autonomous and committed citizens of the world, you can turn this challenge into a chance of a lifetime.
NEW BUILDING AT SIS ROTKREUZ-ZUG In August 2014 SIS inaugurated its new primary and secondary school building in Rotkreuz-Zug. The school first opened in August 2012 in the historic Suurstoffi buildings. Now, eighty children from around the world attend lessons in German and English. The modern complex – featuring well-lit classrooms, a media centre and music, art and design studios, a science lab, and a sports and playground – provides a high-quality environment for effective, child-centred learning. From August 2015, it will also house a secondary school. The students were proud and excited to take possession of their new school, which is now ideally placed to accommodate SIS Rotkreuz-Zug’s further dynamic growth.
Photo:© Palma Fiacco
About the author
SIS Swiss International School is a private, bilingual day school for children from kindergarten through college, culminating in the bilingual Swiss Matura and optionally in the International Baccalaureate (IB) Diploma. With schools in Basel, the greater metropolitan area of Zürich as well as in the Lake Zürich and Central Switzerland area, SIS offers a platform for children from both local and internationally mobile families to encounter different languages, cultures and people with openness and respect. Since English and German are used in equal measure both inside and outside the classroom, our students are able to acquire a new language in a lively, yet structured environment and thus gain a natural as well as confident command of both languages.
Dr. Ursula Gehbauer Tichler is the CEO of SIS Swiss International School in Switzerland. SIS operates 16 bilingual, private day schools in Switzerland, Germany and Brazil with more than 2,700 students attending classes from kindergarten through to college. Dr. Ursula Gehbauer Tichler CEO info@swissinternationalschool.ch
www.swissinternationalschool.ch
44 EDUCATION SPECIAL
THE INTERNATIONAL SCHOOL OF BERNE Education for life, in the heart of Switzerland The International School of Berne, situated in the heart of Switzerland, caters to a broad international community and has a student body that represents over 50 nationalities. Meeting the educational and social needs of such a diverse group of students has been our purpose since the school opened in 1961. The International Baccalaureate (IB), which places emphasis on concept comprehension rather than content-based performance, is the method of instruction that ISBerne believes serves students best. The internationally recognised IB certification provides students the
means to transition easily to their next international school or on to top universities around the world. Small class size and a strong English as an Additional Language (EAL) programme provide students with individualised academic support. To aid integration into both school and Switzerland, ISBerne offers a thriving After School Activities Programme, competitive sports teams, charitable outreach programmes, and study of German and French. Within this framework, students thrive. Our students’ differences are what bind them, providing an experiential global awareness that cannot be taught from a book. Richard Swart Director richard.swart@isberne.ch
www.isberne.ch
SIS Swiss International School
Bilingual Day School from Kindergarten through to College International Education / Local Insight English / German Swiss Matura / International Baccalaureate SIS Basel +41 61 683 71 40
SIS Schönenwerd +41 62 312 30 30
SIS Winterthur +41 52 202 82 11
SIS Männedorf +41 44 921 50 50
SIS Suhr +41 62 842 97 07
SIS Zürich-Wollishofen +41 43 399 88 44
SIS Rotkreuz-Zug +41 41 757 57 11
SIS Tamins-Chur +41 81 641 18 80
SIS Zürich +41 44 388 99 44
www.swissinternationalschool.ch
Hello Switzerland 1955x1345.indd 1
15.08.2013 13:19:09
EDUCATION SPECIAL 45
issue 1 / 2015
EDUCATION FOR ALL IN THE DIGITAL AGE We involve. We innovate. We inspire. An urgent transformation in approaches to education is of paramount importance; driven by the rate and impact of global change that the Digital Age heralds. BY TOBIN BECHTEL , DIRECTOR OF EDUCATION
At the International School of Central Switzerland, our vision is to involve, innovate and inspire. We believe that students and their families need to be connected locally and globally and immersed in opportunities that develop the skills and concepts necessary to make a difference in the 21st century. We now know more than ever about how people learn, through neurological and pedagogical research, and we are putting this knowledge into practice in an engaging and caring environment. We actively involve our students in inquiry; discovering the world through active engagement with life-worthy issues that impact individuals and societies around the world. We structure our inquiry through a learning process that involves the students’ questions in investigating and understanding the how and why underlying the what, where, who and when. Students are challenged to develop dispositions of intellectual character that make learning an integral part of living. Lifelong learning is key and we need to be innovative in how we nurture this in our students, so that they not only embrace the need to learn at school, but also throughout their lives. As an International Baccalaureate World School, we emphasize international-mindedness in becoming multi-lingual, openminded, creative and critical thinkers, who are confident as leaders and collaborators. The paradigm shift in approaches to education is of paramount importance; driven by the rate and impact of global change that the Digital Age heralds. The OECD concludes from their recent studies that there is a huge disconnect between the skills that traditional education values and tests for, compared to what is actually needed in the world today. ISOCS is innovating by extending our collaboration to work closely with thought-leaders, within and beyond the education sectors, in order to address the challenges that this transformation creates. We are actively involved with the Center for Curriculum Redesign and with New Pedagogies for Deep Learning, both backed by organizations including OECD, UNESCO, Google, Intel and Harvard. The goal of these bodies is to prepare learners to
be sustainability literate, savvy with change implementation and inventive with integrity. This “deep learning” will be a core part of ISOCS’ curriculum and practices as we systematically develop competencies in the “6 C’s” of character, citizenship, communication, creativity, collaboration and critical thinking through relevant, creative and change-focused inquir y, immersed in real-life problem solving. Learners are inspired when they grapple with issues and attempt to solve them. We are seeking to inspire all learners to become ethical entrepreneurs - enabling them to identify and resolve complex personal and societal challenges, locally and globally and to take action. As one of the first Circular Society centers worldwide, we are connecting our students with people who have made a difference and can work together on putting ideas into action. Inspiration spurs all of us to be inclusive, to innovate to make a difference. ISOCS is aspiring to be an educational center of excellence and thought-leader in promoting the best opportunities for all learners.
About the author Tobin Bechtel is the Director of Education at ISOCS International School of Central Switzerland. He has 19 years international school experience as a school leader, administrator and teacher. Tobin Bechtel Director of Education tobin.bechtel@isocs.ch
www.isocs.ch www.curriculumredesign.org www.newpedagogies.info www.circularsociety.com
46 THE L AST WORD
MEET DORIS & ALEX Making Winterthur home
BY EMMA BAUMHOFER
What was it like moving from one European country to another? Doris: [laughs] We had an illusion that it would be simpler coming from Austria, but we were mistaken! 600km is still quite a distance when you are apartment hunting for example. And we had no luck with the arrangements we made for the move with the truck… but that’s another story. Alexandros & Doris Paramythis Alex: I was already coming to Switzerland every other weekend to spend time with my daughter who lives here. So I thought I could organise everything easily on those trips, but we still found ourselves hopping on last minute trains to view apartments and things. Doris: Yes, in the end, my first view of our new flat was on Google Street View. There One year ago Doris and have definitely been a few surprises but it Alex packed their things all turned out fine. [laughs] Winterthur is a really nice place to live. in Austria and drove to Alex: We have the largest pedestrian area in Switzerland! Switzerland.
You’re already saying “we have”, I guess that means you’ve embraced your new home! How has the settling in process been?
UR SHARE YO STORY ke to be
if you'd li Get in touch this page. featured on itzerland.ch info@hellosw
Doris: It’s not that I expected the opposite, but it has been a really nice surprise to find how helpful everyone is here, both on a professional and a personal level.
Do you think speaking German makes a big difference? Alex: Well unlike Doris, I’m not a native German speaker, as I’m from Greece, and neither of us
speaks Swiss German. I do think learning some Swiss German will get you a long way. I think some German speakers are not prepared for how different it is here. Doris: Perhaps, but I didn’t really know what to expect. As neighbouring countries, Austria and Switzerland have some things in common but I enjoy discovering all of the small cultural differences. Speaking German certainly makes things easier.
Earlier you mentioned difficulties with your move. Can you tell us more? Alex: Unfortunately our moving company made a mistake weighing the truck so it was stopped at the border. Doris ended up having to drive a van back and forth twice to lessen the load. Everyone was very impressed by how well she managed that huge van. Doris: [laughs] Now, one year later, it’s funny!
What tips would you give to others relocating from within Europe? Alex: It seems like common sense but I cannot stress enough how important it is for you (and your moving company) to find out as much as possible about your destination country. And while it might be tempting to find others from your home country here, I suggest looking for those with common interests instead. Doris: Definitely start flat hunting early! But also, come open hearted; try not to compare everything to what you left behind. And enjoy the differences.
a Become r mbe TCS me for just
-* CHF 87.
There when you need us – peace of mind on the road As a member of the Touring Club of Switzerland, you can count on 24/7 support from over 600 roadside assistance patrols and partner garages. You’ll also benefit from many other premium discounts, such as CHF 40.– off TCS winter driving courses.
www.helloswitzerland.ch/tcs
*Membership is valid for one year from the day following payment. Your membership is automatically renewed for one year if we do not receive your written cancellation at least three months before the year’s membership is due to expire. The price above is valid for the first year. On renewal the relevant regional price applies (CHF 87.– to CHF 105.–).
We look forward to your visit: Basel, Berne, Biel, Bursins, Crissier, Geneva-Meyrin, Kloten, Lucerne, St. Gallen, Winterthur, Zollikon, Zug, Zurich-Enge, Zurich/Jelmoli, Vaduz (FL)
Wine of the Year 2015
Spain
2011 Esperanza Ribera del Duero DO Bodegas Condado de Haza Grupo Pesquera Score 18/20
18.90
75 cl
moevenpick-wein.com
Voucher CHF 50.−
Minimum purchase of CHF 200.− required
This voucher is valid in all Mövenpick Weinkeller, and good only for a single transaction by a single customer; any remaining amount is not exchangeable with cash or another voucher, and will be automatically forfeited. Not valid on already discounted goods, or wine subscriptions.
moevenpick-wein.com
Valid until 30 March 2015
Code: 292voucher
· Selection of over 1,200 quality wines from all major winemaking regions of the world · Daily tastings with up to 20 wines, free of charge · Excellent service with professional advice, customer parking, gift service, and sale of single bottles · Satisfaction guaranteed, with full returns policy