CRESCIMENTO DE VOLTA Growing Back Retour de la Croissance
A Indústria de Construção Civil é uma das principais, se não a principal atividade da nossa economia. Após um período de vários anos em queda acentuada, verificamos hoje, sinais de recuperação, quer através de construção nova, que estava praticamente parada, quer na reabilitação de edifícios. Segundo dados do INE para 2017 espera-se um crescimento a rondar os 3%. No segmento de construção de edifícios residenciais verifica-se uma dinâmica que tem aumentado o volume de licenciamento de novos fogos habitacionais, que registou, nos primeiros 4 meses de 2017, um aumento significativo em comparação com o ano anterior. Este dinamismo do mercado imobiliário é relevante para o bom desempenho do setor da construção e da economia portuguesa. Também o mercado das obras públicas tem contribuído positivamente para esse resultado com o lançamento de diversos concursos de empreitadas e com o início de obras que se encontravam adjudicadas. Segundo o INE até final de abril registaram-se crescimentos assinaláveis nos valores dos concursos de empreitadas de obras públicas promovidos, +69% em termos homólogos, bem como nos montantes dos contratos já celebrados, +77% face aos 4 primeiros meses de 2016, ano em que se atingiram valores mínimos de investimento público. Ainda assim, estes sinais de recuperação indiciam que o investimento público poderá vir a acompanhar, já em 2017, a tendência positiva do investimento privado. Na construção de edifícios não residenciais (indústria, comércio e serviços) verifica-se também um aumento de construção impulsionado pela utilização do Portugal 2020. Com esta evolução positiva podemos afirmar que o setor está finalmente a recuperar. Neste contexto o GRUPO TINTAS 2000 tudo irá fazer para continuar a apresentar soluções e esquemas de pintura, aliados a uma prestação de serviços que vá de encontro ao pretendido pelo mercado e contribuir dessa forma para a dinamização do setor como fator de desenvolvimento económico e social. José Condesso Diretor Comercial Norte North Commercial Director Directeur Commercial Nord
14
The Civil Construction Industry is one of the main if not the main activity of our economy. After a period of several years in sharp decline, we see today, signs of recovery, not only through new construction, which was practically stopped, ebut also in building rehabilitation. According to INE 2017 information is expected an increasing around 3%. In the residential building construction segment there is a dynamic that has increased the volume of licensing for new houses, which in the first 4 months of 2017 showed a significant increase compared to the previous year. This dynamism of real estate market is relevant for the good performance of the construction sector and the Portuguese economy. Also the public work market has contributed positively to this result with the launch of several competitions contracts and the begining of several works that were awarded. According to INE up to the end of April there were notable increases in the value of public works contracts promoted, + 69% in yearon-year terms, as well as in the amounts of contracts already signed, + 77% compared to the first 4 months of 2016, year in which the minimum values of public investment were reached. Nevertheless, these signs of recovery indicate that public investment may follow, now in 2017, the positive trend of private investment. In the construction of non-residential buildings (industry, commerce and services) there is also an increase in construction boosted by the use of Portugal 2020. With this positive evolution we can say that the sector is finally recovering. In this contex tthe GRUPO TINTAS 2000 will do everything to continue to provide solutions and painting schemes, allied to a service that goes against what is intended by the market and contribute in this way to the sector dynamism as a factor of economic and social development.
L’industrie de la construction civile est l’une des principales, sinon l’activité principale de notre économie. Après une période de plusieurs années en forte baisse, nous constatons aujourd’hui, des signes de reprise, non seulement par les nouvelles constructions, qui étient pratiquement arrêtées, mais aussi dans la réhabilitation de bâtiments. Selon les donnés de l’INE de 2017, on attend une croissance d’environ 3%. Dans le secteur de la construction de bâtiments résidentiels, on vérifie une dynamique qui a augmenté le volume de licences pour les maisons neuves, qui, au cours des 4 premiers mois de 2017, a registré une augmentation significative par rapport à l’année dernière. Ce dynamisme du marché immobilier est pertinent pour la bonne performance du secteur de la construction et de l’économie portugaise. Le marché de travaux publics a aussi contribué positivemente pour ce résultat avec le lancement de plusieurs concours de constrution et avec le début de plusieurs travaux qui étaien adjugés. Selon l’INE jusqu’ à la fin du mois d’avril, on a enregistré des croissances considérables dans les valeurs des contrats de constrution de travaux publics promus, + 69% en termes homologues, ainsi que dans les montants des contrats déjà conclus, + 77% par rapport aux 4 premiers mois de 2016, année où les valeurs minimales d’investissement public ont été atteints. Cependant, ces signes de reprise indiquent que l’investissement public pourra suivre, dejá en 2017, la tendance positive de l’investissement privé. Dans la construction de bâtiments non résidentiels (industrie, commerce et services), on verifie aussi une croissance de la construction stimulée par l’utilisation du Portugal 2020. Avec ce développement positif, on peut affirmer que le secteur se rétablit finalement. Dans ce contexte, le GRUPO TINTAS 2000 fera tout pour continuer à fournir des solutions et des systèmes de peinture, alliés à une presentation de service qui repond à ce qui est recherché par le marché et contribuer ainsi pour la dynamisation du secteur comme facteur de développement économique et social.