Indústria de Mobiliário Furniture Industry Industrie du meuble
O crescimento das exportações na Indústria de Mobiliário é o resultado da transformação deste setor que nas últimas décadas apostou na constante inovação e adaptação de produtos destinados aos consumidores e no design e na qualidade do produto final como fatores diferenciadores num mercado global cada vez mais competitivo. Ao mesmo tempo o Grupo Tintas 2000, de forma a dar resposta a este setor, tem apostado não só no desenvolvimento de produtos e no acompanhamento técnico a clientes como também tem feito investimento na renovação das equipas técnicas e produtivas e na atualização e renovação de equipamento laboratorial e produtivo. A aquisição da Norticor, representante exclusivo em Portugal da Sirca Spa. - um dos maiores fabricantes mundiais de produtos para a Indústria de Mobiliário - veio permitir, para além do investimento referido, um conjunto de sinergias entre o pessoal técnico bem como uma variedade de produtos e soluções de acabamentos. Esta aquisição faz com que o Grupo Tintas 2000 continue a crescer e se torne novamente na empresa nacional com maior capacidade de resposta a nível de produtos e de acompanhamento técnico da Indústria de Mobiliário, alcançando assim o objetivo que se resume à seguinte frase que é o lema da SIRCA Spa e prática diária do Grupo Tintas 2000: “ Parlarsi, capirsi. Entrare in sintonia, condividere scelte, crescere insieme. È il nostro modo di lavorare, semplicemente.” Tradução: Falar um com outro. Compreender um ao outro. Entrar em sintonia, compartilhar escolhas, crescermos juntos. É a nossa forma de trabalhar, simplesmente. Adriano Reis DID Mobiliário Wood ID ID de Mobilier
126
The growth of exports in the Furniture Industry is the result of this sector transformation that in the last decades bet on the constant innovation and products adaptation destined to the consumers and in the design and quality of the final product as differentiating factors in an increasingly competitive global market. At the same time, the Grupo Tintas 2000, in order to respond to this sector, has been focusing not only on product development and technical support to clients, but also has invested in the renovation of technical and production teams and in the updating and renewal of laboratory and productive equipment. The Norticor acquisition, exclusive representative in Portugal of Sirca Spa. - one of the world’s largest manufacturers of products for the furniture industry - has allowed beyond the investment referred to a set of synergies between the technical staff and a variety of products and finishing solutions. This acquisition makes Grupo Tintas 2000 continue to grow and become once again the national company with the highest level of product response and technical support on the Furniture Industry, achieving the objective that is summed up by the following phrase that is the motto of SIRCA Spa and a daily practice of Grupo Tintas 2000: “ Parlarsi, capirsi. Entrare in sintonia, condividere scelte, crescere insieme. È il nostro modo di lavorare, semplicemente.” Translation: Talk to each other. Understand each other. Get in tune, share choices, grow together. It is our way of working, simply.
La croissance des exportations dans l’industrie du meuble est le résultat de la transformation du secteur, qui, au cours des dernières décennies, a parié sur l’innovation constante et l’adaptation des produits destinés aux consommateurs et sur la conception et la qualité du produit final comme facteurs de différenciation dans un marché global de plus en plus compétitif. Parallèlement, le Groupo Tintas 2000, pour répondre à ce secteur, s’est concentré non seulement, sur le développement de produits et accompagnement technique aux clients, mais aussi investi dans la rénovation d’ équipes techniques et produtives et dans l’ actualisation et renouvellement d’ équipement de laboratoire et productif. L’acquisition de Norticor, représentant exclusif au Portugal de Sirca Spa. - l’un des plus grands fabricants mondiaux de produits pour l’industrie du meuble - a permis, à part de cet investissement, un ensemble de synergies entre le personnel technique aussi qu’ une variété de produits et de solutions de finitions. Cette acquisition permet que le Grupo Tintas 2000 continue à croître et devienne de nouveau l’entreprise nationale avec la plus grande capacité de réponse au niveau de produit et de support technique de l’industrie du meuble, atteignant aussi l’objectif qui se resume à la phrase suivante, qui est le slogan de SIRCA Spa et aussi la pratique quotidienne du Grupo Tintas 2000: “ Parlarsi, capirsi. Entrare in sintonia, condividere scelte, crescere insieme. È il nostro modo di lavorare, semplicemente.” Traduction: Se parler. Se comprendre. Entrer entarmonie, partager les choix, croîte ensemble. C’est notre façon de travailler, tout simplement.