LE SAVIEZ-VOUS
DID YOU KNOW?
DEVENEZ INCOLLABLE SUR LA CLUSAZ !
GET THE LOW DOWN ON LA CLUSAZ!
Comment s’appellent les habitants de La Clusaz ? Les Cluses qui désignent un défilé entre deux montagnes.
What are La Clusaz locals known as? Les Cluses, which refers to a narrow pass between two mountains.
Quel est l’emblème de la station ? Le bélier, qui symbolise la douceur et la croyance car la religion était autrefois très présente dans les pays de montagne.
What is the emblem of the resort? The ram, which symbolises gentleness and faith, as religion was once very important in mountain villages.
De quand date la première remontée mécanique ? De 1935, le télé-traîneau montait jusqu’au Crêt du Merle.
When was the first ski lift built? In 1935, the télé-traîneau lift carried people up to the Crêt du Merle.
Peut-on skier gratuitement ? Oui, mais en fin de saison pour les enfants et les adultes débutants uniquement. Des forfaits de ski sont offerts ainsi que des cours de ski. Des réductions sont accordées sur la location de matériel. Cette offre est spécialement mise en place lors du Ski de Printemps en avril. Voir les dates et conditions sur le site de la station www. laclusaz.com
Can you ski for free? Yes, but solely beginners and at the end of the season only. Ski passes are provided for free, along with lessons. Reductions are also provided on equipment hire. This is offer is part of the Ski de Printemps initiative in April. See dates and conditions on the resort web site: www.laclusaz.com
La référence vin des Savoie DEPUIS 1904, LA PASSION DU VIN SE TRANSMET DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION CHEZ VINS DUVERNAY. Aujourd’hui, c’est Rénald Duvernay et ses équipes qui perpétuent les valeurs de qualité, de services et de conseils aux restaurateurs et aux particuliers. Avec deux caves, à Bonne et Annemasse, qui regorgent de flacons prestigieux ou de coups de coeur dénichés dans les vignobles de France et d’ailleurs, ils sont les spécialistes des accords mets et vins. Livraison et mise en place pour événements publics ou privés, cours de dégustations et soirées privées dans les sous-sols des caves.
2 MAGASINS ET DES CAVISTES À VOTRE SERVICE contact@vinsduvernay.com Cave d’Annemasse - Benoît et Jonathan 12 rue Charles Dupraz 74100 Annemasse Tél. : 04 50 92 99 88
Cave de Bonne - Karl et Benjamin PA de la Menoge - 249 Rte de Montagnon 74380 Bonne-sur-Menoge Tél. : 04 50 92 20 20