L’ESPRIT MONTAGNE / MOUNTAIN SPIRIT
FRED DURANTET
UN BEL ART DE VIVRE
On cultive ici l’art du beau et du bon. Avec l’ouverture du premier hôtel 5 étoiles de la station, Au Cœur du Village, en décembre 2010 par la famille Pollet-Villard, la station associe excellence hôtelière et culinaire. Les terrasses ensoleillées, accessibles aux skieurs et aux piétons, ne désemplissent pas car il est bon de prendre son temps. Dans les hôtels et les chalets, le vieux bois, les peaux de bêtes et les belles étoffes de laine offrent une décoration élégante et chaleureuse. Le soir, les familles se retrouvent autour d’un feu de cheminée où chacun raconte ses découvertes de la journée. Les spas sont aussi là pour offrir des parenthèses enchantées.
FRED DURANTET
FRED DURANTET
ART DE VIVRE
Here, people are devoted to beauty and goodness. When the resort’s first five-star hotel, Au Cœur du Village, was opened in December 2010 by the Pollet-Villard family, the resort teamed up hotel and culinary expertise. The sun-drenched terraces, accessible to skiers and pedestrians alike, are always busy as they make a great place to kick back and relax. In the hotels and chalets, aged wood, cow skins and beautiful woollen cloths provide an elegant and cosy setting. In the evening, families gather around the fireplace and discuss the events of the day. The village’s spas are also a wonderful place to spend a few enchanting hours.
SUR LE DOMAINE SKIABLE, LES TERRASSES ENSOLEILLÉES NE DÉSEMPLISSENT PAS CAR IL EST BON DE PRENDRE SON TEMPS IN THE SKI AREA, SUN-DRENCHED TERRACES ARE ALWAYS FULL OF PEOPLE TAKING IT EASY UN PARADIS POUR LES FAMILLES
La station possède le label « Famille Plus », ce qui signifie que tout est mis en place pour vous faciliter la vie si vous avez des enfants en bas âge : location de poussettes 4x4, animations, nombreux espaces pour changer les bébés. L’été, de nombreuses activités sont gratuites pour les moins de 12 ans (sous certaines conditions). Les établissements du Groupe PVG ont à cœur de recevoir vos enfants comme des petits rois.
M.VERPAELST
A PARADISE FOR FAMILIES
78
The resort has been awarded the “Famille Plus” label, meaning that there is a full range of amenities to make life easier for those travelling with young children: off-road buggy rental, entertainment and numerous baby change areas. In summer there are many free activities for under 12s (under certain conditions). The PVG Group establishments are committed to receiving children like little kings. / MAGAZINE / 04