EXPÉRIENCES / EXPERIENCES
SE DÉPLACER EN VOITURE AVEC CHAUFFEUR
Une voiture haut de gamme avec chauffeur vous accompagne dans tous vos déplacements pour une journée ou le temps de votre séjour. Un bon moyen de découvrir les plus belles stations de ski de Savoie et de HauteSavoie, de faire du shopping à Annecy, mais aussi à Genève ou de visiter la région depuis votre hôtel.
PENTAX
HIRE A CAR WITH A DRIVER
Why not hire a top of the range vehicle (Mercedes) with a driver to take you where you want to go for one day or for your entire stay? It’s a great way of discovering the most beautiful ski resorts in Savoie and Haute-Savoie, shopping till you drop in Annecy and Geneva or visiting the region from your hotel. Rservices, Tel: +33 (0)6 14 35 36 12, www.rservices.fr
JEAN-MARC KUNTZ
VISITER 3 LIEUX INSOLITES EN UNE JOURNÉE
Voici trois idées de sorties, proches les unes des autres, idéal pour une journée de balade au printemps ou en été. • Le château médiéval de Montrottier offre un fabuleux voyage à travers le temps et les cultures. Vous aimerez le cabinet de curiosités avec les collections du monde entier : armures de Samouraïs japonais, faïences, armes anciennes. • Les Gorges du Fier, un canyon spectaculaire où les visiteurs se promènent sur des passerelles accrochées à la roche, au-dessus du vide. Impressionnant et idéal quand il fait chaud. • Les Jardins Secrets à Vaulx invitent à déambuler à travers des jardins, des patios, des galeries et des salons, construits par toute une famille. Ils viennent d’être classés « Jardin Remarquable ». Château de Montrottier, 60 allée du château à Lovagny (10 km d’Annecy), ouvert d’avril à septembre, www.chateaudemontrottier.com Les Gorges du Fier, à Lovagny, (12 km d’Annecy) ouvert de mars à octobre, gorgesdufier.com Les Jardins Secrets, 1561 route de Lagnat à Vaulx (18 km d’Annecy). Ouvert d’avril à octobre. www.jardins-secrets.com
42
GILLES LANSARD
GILLES LANSARD
VISIT 3 EXTRAORDINARY PLACES IN JUST ONE DAY
Here are three excursion ideas, all close to one another and perfect for a day trip in spring or summer. • Montrottier medieval castle offers a wonderful journey through time and cultures. Admire the showcase of curiosities with its collections from around the world: Japanese Samurai armour, earthenware and ancient weaponry. • The Fier Gorges a spectacular canyon where visitors walk on pathways hanging from the rock over a dizzying drop. Exhilarating and perfect on warmer days. • The Secret Gardens in Vaulx invite visitors to wander through the gardens, patios, galleries and reception rooms, built by several members of the same family. The site has just been awarded the Jardin Remarquable [Remarkable Gardens] label. Montrottier Castle, 60 allée du château, Lovagny (10 km from Annecy), open from April to September www.chateaudemontrottier.com Fier Gorges, Lovagny, open from March to October, gorgesdufier.com The Secret Gardens, 1561 route de Lagnat, Vaulx (18 km from Annecy). open from April to October. www.jardins-secrets.com
/ MAGAZINE / 04