GEIRANGER-TROLLSTIGEN I SLYNG LANGS STUPBRATTE FJELL

NO Geiranger-Trollstigen – slyng langs stupbratte fjell. En kjøreopplevelse langs en tradisjonsrik turistveg i dramatisk vestlandsnatur med høye fjell og dype fjorder, som lokker både bil- og båtturister. Fjord og veg er brukt av en aktiv næring i generasjoner.

Nasjonal turistveg Geiranger-Trollstigen går mellom Langvatnet og Sogge Bru og er 104 km lang.

DE Geiranger-Trollstigen – Im Zickzack an steilen Berghängen entlang. Ein Fahrerlebnis entlang der traditionsreichen Landschaftsroute, umgeben von der atemberaubenden Natur Westnorwegens mit ihren hohen Bergen und tiefen Fjorden, Touristenmagnet sowohl für Auto- als auch für Schiffsreisende. Seit Generationen werden Fjord und Straße von Gewerbetreibenden aktiv genutzt.

Die Norwegische Landschaftsroute GeirangerTrollstigen verläuft zwischen Langvatnet und Sogge Bru und hat eine Länge von 104 km.

EN Geiranger - Trollstigen – Bendy roads along precipitous mountains. A driving experience along a scenic route rich in tradition with the dramatic scenery that is distinctive to Western Norway – high mountains and deep fjords – enticing tourists travelling by car and boat alike. The fjord and road have been used by an active industry for generations.

Scenic Route Geiranger-Trollstigen is 104 km long and runs between Langvatnet and Sogge Bridge.

nasjonaleturistveger.no

ESPENES, HARDANGER

Arkitekt: Code Arkitektur

Fullført: 2022

Foto: Fovea Studio

TYRVEFJØRA, HARDANGER

NO en liten bukt utenfor Ålvik langs Hardangerfjorden har rasteplassen Tyrvefjøra fått et eventyrlig servicebygg ingen har sett maken til. Byggverket består av to separate toaletter bygget av tre og betong med et stort tak som synes å «sveve» over landskapet. Ideen var å benytte trær med stammer og røtter som byggemateriale. Ved å bygge toalettet som en del av landskapet ønsket arkitektene å understreke de intime og nesten hemmelige kvalitetene på plassen.

DE In einer kleinen Bucht bei Ålvik am Hardangerfjord wurde der Rastplatz Tyrvefjøra mit einem nahezu abenteuerlich anmutenden, in seiner Art einzigartigen Sanitärgebäude ausgestattet. Es besteht aus zwei separaten, aus Holz und Beton gefertigten Toiletten mit einem großen Dach, das über der Landschaft zu schweben scheint. Als Baumaterial wurden Bäume mitsamt ihren Stämmen und Wurzeln verwendet. Mit der Integration der Toilettenanlage in die Landschaft zielten die Architekten darauf ab, den intimen, regelrecht geheimnisvollen Charakter des Ortes zu unterstreichen.

EN In a little bay outside Ålvik, on the Hardangerfjord, the Tyrvefjøra rest stop has acquired a fabulous service building the likes of which have never been seen before. The construction consists of two separate toilets built from wood and concrete with a large roof that appears to ‘float’ over the landscape. The idea was to use trees with trunks and roots as the building material. By building the toilets as part of the landscape, the architects wished to emphasise the location’s intimate and almost secretive qualities.