最 近， 在 日 内 瓦 的 拍 卖 再 次 证 明 了 劳 力 士 Rolex、 百 达 翡 丽 Patek Philippe 和 爱 彼 Audemars Piguet 的在该领域的压倒性优势。为 什么收藏家长期以来会青睐这些独立自主品牌，而 非那些被大集团收购的老对手呢？（阅读全文请见 第 18 页）
传统 PLUS 科技
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
智能闪光灯的加持 ——LONGINES CONQUEST浪琴康卡斯系列 V.H.P. GMT FLASH SETTING腕表 浪琴想要通过康卡斯 V.H.P 系列石英腕表的惊世创新来追求超高精准度，因此，在该系列全新 GMT 腕表中引入了可以使用手机闪光灯设置 时区的 FLASH SETTING 模式。智能模块在任何情况下都可完成操作，无需电子发射。理念：让新科技服务于腕表。 下接第９页
CHANEL.COM
DP INSTANT CHANEL_B·F SQUELETTE OR BEIGE__503x353 Europastar CN.indd 1
The new Fine Watchmaking skeleton movement, designed and developed by the CHANEL Swiss Manufacture. 18K BEIGE GOLD.
11/09/2018 14:59
6
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
高端访谈
对话IWC万国表总裁 Christoph Grainger-Herr
—— 接管一个成功品牌绝非易事 作者：Pierre Maillard
Christoph Grainger-Herr 在接替 Georges Kern 当上万国表总裁之后，他的任务相当艰巨，再者，他的艺术背景与这家工程师品牌也显得格格不入。因此，我们想听听 这位年轻有为 CEO 自己的看法。
瑞郎这两个价格区间的腕表。万国表
我们立志成为此类腕表的领导者。
是一个大牌，底子厚，拥有 150 年的
列及明星产品。我们的品牌表如其名，
你们最近宣布在电子商务领域会有 进一步的动作，那么你们未来的分 销渠道会如何发展呢？电子商务会 占到几成呢？
非常国际化，产品销往世界各地。然
我们主要的目标是为客户提供广
悠久历史，是瑞士钟表工业化的先锋， 推出过不同价位、各种类型的标志系
而，品牌仍有巨大潜力，我们不惧竞争，
泛的选择，并尽可能把实体店开在客户
反正它也不是什么新鲜事！
附近，如果客户愿意，他可以结合实体
有些人对具有历史意义制表准则的 广泛回归颇有微词，您的看法是什 么呢？
店和网店的购物体验，也可以只选择网
由于全球电子化盛行，我们发现
光靠网络渠道销售奢侈品并非一件易
人们在不断追寻“模拟”世界的单纯，
事。腕表基本上成为了一种情感物件，
并视之为珍宝。时代已经发生了改变，
还有谁会纯粹用腕表来看时间呢？
当现代性和生产效率已成为时代的主 生活标准的大方向发展。未来在召唤
说实话，你们到底开设了多少间实 体店？你们有哪些网络销售策略 呢？
我们，我们得努力做到最好。然而从
在全球范围内，品牌拥有 50 家专
上世纪八十年代开始，美好生活与生
卖店以及 600 到 800 间零售实体店。目
产效率已没了关联，看看应用软件给
前，我们不但没有减少实体店数量的打
我们生活带来的改变就一清二楚。当
算，正好相仿，还要继续开店，要争做
最好的应用占了上风，其他的则会遭
各种渠道之王。在较为成熟的美国市
到淘汰，但是最后却没有真正的赢家。
场上，我们尝试展开网络销售。在欧洲，
未来事物不再是最棒的，我们也不一
我们仍然沿用传统的电话销售模式，直
定需要，只能接受。看看无人驾驶汽
接与客户沟通。这种模式真的很好用，
车，它进入了我们生活，但又有谁真
而且我们还能更好地了解客户的期望，
的在意呢？机械腕表有大集团的庇护，
它也属于整个在建销售网络的一部分。
为产品创造“高级感”。然而没了这
目前为止，腕表价格只显示在成熟市场
男士袖口精品店，因为这样我才接触到这些产品。没有这次机会，我绝不可能在万国表博
些噱头，奢侈行业还剩下什么呢？
的电商网站上，但在不影响实体业务
物馆工作，现在更不会站在这里与你对话。”
回到正题，品牌有哪些旗舰系列腕 表呢？
的前提下，我们将会推广到所有市场。
流，我们相信新消费品也会朝着提高
摄影师：Fabien Scotti/Europa Star
“如今我能当上万国表的总裁，在很大程度上，多亏了我以前参与设计的 Longmire
Christoph Grainger-Herr 选了一
并特别关注品牌过去的成功要素。
条通往万国表独一无二的道路：品牌
在历峰集团里，只有梵克雅宝总裁
博物馆。从英国到瑞士巴塞尔，他师
Nicolas Bos 与您一样拥有相同背景，
承于顶级艺术名校。而回望品牌 150
但是这也在情理之中，因为毕竟品牌
年的历史，他更是品牌任命的第一位
极富艺术气息。而万国表则一向被看
博物馆创建者。
作是一个“工程师”品牌，您的艺术
他从加入公司以来就一直为品牌 服务，并在 2017 年三月被任命为总裁。
背景会是一个优势吗？品牌重心未来 会转移吗？
接替 Georges Kern 这位充满干劲的总
作为一个设计师，你永远都处在创
裁是一个充满挑战的任务，因为他让
作的中心。不管它是一个物体、一块腕
品牌的销售额在十五年内翻了 10 倍，
表、还是一座博物馆，你得考虑到它不
并在另谋高就之前，带领万国表成为
同部件的艺术性、技术和商业要素。你
历峰集团“头牌”制表厂。
还得要有一个全局观，保持一个开放的
Georges Kern在万国表任职期间 取得了巨大成功，因此作为他的继任 者不是一件易事吧？
心态，以及为复杂现实创建一个物理表
接管一家经营状况出问题的公司，
象。即便如此，一座聚焦未来的博物馆 要求用回顾性方式来诠释，在我完成其 监督设计之后，确实获得了不少关于市
并让其回到正轨是一回事，但是接管
场营销、渠道以及销售方面的经验。
一个成功的品牌却完全是另外一回事， 而这绝非是件易事。我的挑战是继续
您有留意百年灵的崛起对你们造成 的冲击吗？
品牌发展的方向，并不断超越。在设
万国表 IWC 处在一个非常有利的位
定长期的目标、适应多变的环境、畅
置，并且把这个优势保持了许多年，特
想美好未来的同时，我需要非常小心，
别是 5000-6000 瑞郎以及 10000-12000
上购买。完美体验、多选服务是我们品 牌的宗旨，但是我们也必须正视现实：
我们有三个旗舰系列，简称为“三
我还有一个老生常谈的问题，你们 有制作智能腕表的打算吗？
个 P”：葡萄牙系列、柏涛菲诺系列和
老实说，我们并没有准备好推出智
飞行员系列。他们体现了万国表的工
能腕表，但是我们对某些功能颇感兴
匠精神：系统由多位工程师匠心开发
趣，并计划更深入地探索。我觉得身
并精心装饰，我们的产品绝对物超所
份验证，网络接入和支付功能就非常
值。为客户提供具有实用功能的复杂
不错。和梅赛德斯合作的电子钥匙项
腕表，并将之简化，让使用更加简便，
目正在进行中，但是我们会在模块完
这是我们的光荣使命。因此，我们才
全通过测试才会发布。这就是我们行
一直把创新视作生命，比如：日历腕表，
事的准则！
watches-for-china.com/watches-for-china.cn 2018 年 九月 第 145 期
世界时间腕表
FINESSE AND REFINEMENT
by the motorist of time
SHAPED MOVEMENTS
WITH LONG AUTONOMY MEASUREMENTS : FROM Ø 11.00 mm-FROM HEIGHT 0.98 mm DOUBLED AUTONOMY FOR CAL. 901.001| 902.002 COLLECTION E01| E03 | E61| 210 | 280 | 282|901| 902| 976 | 980 WITH OR WITHOUT SWEEP SECOND OR SMALL SECOND
SALES QUARTZLINE SCHMELZISTRASSE 16, CH-2540 GRENCHEN WWW.ETA.CH, SALES-QUARTZ@ETA.CH TEL: +41 (0)32 655 77 77
7
8
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
创新时计
HYT流动的时间 作者：Serge Maillard
受到古代水钟的启发，这家来自纳沙泰尔的腕表品牌
倍。”
HYT 用了长达 10 年的时间才最终开发出这款流体报时器。
在流动受到波纹管驱动之时，一种基于流体分子
品牌作为其母公司 Preciflex 的展示窗口，如今公司正将这
排斥力的物理现象将两种流体分开。“两种流体相互
些工艺拓展到珠宝和医疗领域。
排斥，有点像油和醋”专家继续解释道，“关键要素 就是隐藏于左方波纹管内的热压缩器，它能抵消由于
秒的时间。H0, H1, Skull 和 H4 等腕表的机械机芯都 是由 Chronode 团队开发的，而 H2 和 H3 表款的机芯则 是由 Renaud Papi 团队研发的。
医疗领域的应用
温度变化而造成的液体膨胀。”迄今，HYT 已开发出 “我们公司的特别之处就是工程师比制表师还
了四种颜色的流体，每种都花了一整年时间的研究测
在推出了 HYT 腕表品牌之后，Preciflex 在几个
多。”公司总裁 Gregory Dourde 向我们解释道，
试来达到完美效果。流体不能残留于毛细管壁之上是
月前独立出一个品牌 Preci-Health，它将代表公司
“我们一直致力于我们自己创建的特殊研究领域。
特别重要的，因为那样会阻碍流体的流动，并且留下
与日贝瓦湖区域的医疗技术领导者合作，一起提出医
目前，在制表界还没有微流体技艺的相关参照，而
不美观的痕迹：“流体经过我们特殊的处理之后，不
疗解决方案，后者因其健全的设施在当地已经赢得了
我们便是行业‘参考书’的编撰者。”事实上，
“医疗山谷”的美名。
Preciflex 公司总共才 45 名员工，但光是工
“ 实 际 上， 流 体 本 身 并 没 有 什 么 附 加
程师和博士就多达 25 位。
值，因他它只是在一个设计完美的密封热压
该系统的关键要素就是隐藏于左手方波
系统内流动，该系统不能用于驱动其他液
纹管内的热压缩器，它能抵消由于温度变化
体”Gregory Dourde 解释道，“微注射器才
而造成的液体膨胀。
是我们的强项，它可以确保整个注射过程不
这个于 2012 年成立的年轻的高级制表
会产生任何气泡。气泡出现在腕表里面都是
品牌，因其新颖的流体报时系统而名声大噪。
无法接受的，更何况是植入人体的设备里面。”
著名的 Europa Star 钟表杂志为了更好地理
其实，Preci-Health 正在研发一次性，
解这个极具挑战但又很富哲理的技艺，专门
定剂量微注射器，它可以实现皮下 3 毫米少
拜访了品牌位于纳沙泰尔的工作坊。
剂量药物注射。例如，用于注射肾上腺素治
其 实，Preciflex 项 目 是 由 工 程 师
疗过敏性休克。
Lucien Vouillamoz 在 2002 年发起的，其中
医疗法则远比制表技艺复杂和昂贵，因
HYT 成为了最佳的展示窗口，但其辐射范围
此公司需要为项目筹集资金，而其中一个重
绝不仅限于制表业。其优点：通过毛细管掌
要投资人便是雀巢的前总裁 Peter Brabeck-
控液体的流动，这将化学、微流体、微机械
Letmathe。
及光学等跨学科的融合发挥到了极致。“微
不同时间哲学
流体的局限性和潜力都是巨大的，而且也没 有一个清晰的定义。”Gregory Dourde 这样
Gregory Dourde 为我们强调了品牌的一
说道。
个基本原则：“微流体的使用不只是美观，
现在，公司正与纳沙泰尔极具抱负心的 工业创新中心 Micro-City 强强联合，将其技术运用
会再粘在玻璃管壁上。”
更不只是宣传噱头。正如你亲眼所见，我们的科学项
到制表业（HYT 及其他腕表品牌）、珠宝行业（珠宝
阿伦尼乌斯方程式
目非常严谨，精心探索原材料专门为了品牌项目开 发。”这体现了直观时间的深层哲学：时间来了，留
可移动配件）和医疗领域（微注射器）。在未来某天， 该项技术还甚至可能成为照明行业或汽车工业的一部
然而，HYT 公司不过才成立短短几年，如何保证
分。目前，我们有 27 类大项正在申请专利，而其中
流体系统在如此长时间内正常运作呢？当然，没有制
有 8 项已授权发布日期。
造流体腕表的专门机器，因此公司必须特别定制，尤 其是进行老化测试的工具。
流体掌控
下痕迹——这是另一种时间哲学，它是艺术和科学的 交叉路口。 HYT 品牌计划每年限量发售 400 枚腕表，我们目 前的目标是改进沟通我们项目的的方式。“我们终止
“由瑞典化学家在 1889 年发现的阿伦尼乌斯方
了赞助活动，把精力转向说明我们的技术强项以及开
程式是用于测定化学反应所对应的温度。在某个温度
发这项技术的意义所在。”我们虽然通过了日内瓦钟
Preciflex 公司开发的这个功能怎么运用到腕表
点，一个需要一年才能完成的化学反应，只需用一个
表展高级展区 Carré des Horlogers 藏家的重重考核，
之中呢？研发部主管 Johann Rohner 为我们一一道
月”Johann Rohner 解释道，“正因为这个方程式让
但我们产品却并非是普罗大众所能轻易接受的，因为
来。
我们如今能信心百倍地造出流体腕表。此外，我们提
想要恰当地说明腕表的工作原理需要花费许多时间。
两个可伸缩的波纹管装在毛细管的两端，左边充
供 5 年的质保，让客户更省心，尽管我们的返修率已
技术与专业术语都是全新且唯一的，关键是要培训好
满主动有色流体，右边为被动透明流体。毛细管是不
经低于 3% 了。”HYT 设计了一个发光模块，光源为
我们的销售代表，但是客户只要理解了我们项目的主
替换的：“我们的流体模组是永久封闭的”Johann
两颗 LED 灯，可以在黑暗中报时。该系统是纯机械的，
旨，他们的角色就会立马调换。
Rohner 这样评价道，“其水密性是普通腕表的 10000
并被整合到了 H4 腕表模块之中，使其能报出 4 到 12
watches-for-china.com 2018 年 九月 第 145 期
传统 PLUS 科技
9
智能闪光灯的加持 ——LONGINES CONQUEST浪琴康卡斯系列 V.H.P. GMT FLASH SETTING腕表 作者：Serge Maillard
腕表型号L3.718.4.56.9
浪琴想要通过康卡斯 V.H.P 系列石英腕表的惊世创新来追求超高精准 度，因此，在该系列全新 GMT 腕表中引入了可以使用手机闪光灯设置时区 的 FLASH SETTING 模式。智能模块在任何情况下都可完成操作，无需电 子发射。理念：让新科技服务于腕表。 品牌新作康卡斯系列 V.H.P. GMT FLASH SETTING 腕表是今年最引人注目 的表款之一，它不但拥有 17 年浪琴其他石英表款运动兼优雅的特点，还达到 了超高精准度的要求，年误差正负 5 秒之内。而通过近距离观察，我们注意 到 12 点指数位置上有一个小孔。它允许光线穿透表盘并照射到下方放置的光 电探测器上，该探测器能够识别手机发出的闪光。通过下载一个专门的应用 程序，用户选择添加所需时区，将手机对准腕表，您就可感受到那种从未有 过的奇妙体验：只需几秒钟，闪光照射腕表，指针便能显示当地时间和家乡 时间，这些都通过摩尔斯二进制电码来轻松实现！ 摩尔斯电码发明于 1832 年（浪琴表创办之年），它是利用一系列的长短 信号来实现符号、光源、声音和姿势之间的连通的。自此，它便以现代最早的 长距离沟通手段之一的身份，在人们对未来沟通方式的畅想中赢得一席之地。 这位数字通信界的“先驱”今天仍然“健在”，并且被广泛应用于军事、导航 和航空 ...... 以及侦察、 潜水、 登山等领域。 其在制表业的应用， 只是一步之遥！
腕表型号L3.718.2.66.6
10 传统 PLUS 科技
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
腕表型号L3.718.4.76.6
两种调节模式 为了增强腕表的性能，浪琴正试图将复古代码与超现代的沟通工具相结合。 没有生物识别数据的传输，也没有电波传导，手机闪光灯这个特定功能也只是为 了保证腕表精准度而服务的。它展示了腕表品牌对“智能连接”潮流的一贯抵触 心理，但在嗤之以鼻的同时，还是使用手机其中一项功能打造智能腕表模块。 浪琴的制表理念：一贯追求时计的精准度和优雅、远离数字世界过时的程式、 摒弃充电的不便以及摆脱智能腕表电波连接的困扰，都在这枚腕表上得到了最完 美诠释。在自拍的时代里，它成为了所有手机闪光灯的焦点！还有一个优点，无 需随时携带手机，在没有启用 FLASH SETTING 功能时，手表也完全能正常运行。 因为浪琴设计了一个非常实用的系统，它能通过智能表冠设置时区：慢慢旋转表 冠是调整分钟，快速旋转表冠则是调节小时，这样就不会影响分针和秒针的走时 精度。
合理运用斯沃琪集团的行业资源 浪琴总裁 Walter von Känel 为我们简单说明了一下该项非凡创新的起源： “实 际上，FLASH SETTING 这个功能在超高精准度概念提出之初就存在了，但它仅针 对客户保养及售后服务。我们想过在腕表背面放置一个感光器，以便在跟换电池 之后，可以重新设置万年历。但为何不把这么有趣的功能从‘幕后’移到‘台前’ 来，这样我们的客户可以有更直观的体会！” 浪琴的这项专属创新是品牌与 ETA 机芯厂和斯沃琪集团研发部合作的结晶， 它展示了无数的可能性：虽然今天仅运用于时区的调整，但它明天的潜力却是无 限的。
永恒的追求——精准计时 浪 琴 表 和 石 英 之 间 历 史 很 悠 久。1954 年， 该 品 牌 开 发 出 一 款 高 精 度 的 石 英 钟， 用 于 运 动 计 时；1969 年， 推 出 了 第 一 款 电 子 腕 表 机 芯 UltraQuartz；1984 年，Conquest V.H.P. 腕表成为了品牌历史上精准计时的象征。 去年全新重制的 V.H.P.（超高精准度）概念腕表包含了多项创新，它再次成 为了焦点，并代表浪琴表及其总裁 Walter von Känel 发出了强烈信号：虽然公
watches-for-china.com 2018 年 九月 第 145 期
传统 PLUS 科技 11
12 传统 PLUS 科技
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com V.H.P. 系列搭载了万年历功能，直到 2399 年都 不用调整时间，其电池续航能力更是超过四年！但该 系列最惊艳的特点是集成了 GPD 齿轮位置检测系统， 该机制能自动将指针复位到正确的初始位置，这样可 以弥补腕表因受到冲击而产生的任何误差。因一些轻 微干扰而引起误差时，指针会立马归位，但是遇上更 强烈的震荡，则会是每隔 72 小时（在凌晨 3 点）复位， 同样地，在检测到磁场时，该机制会自动“冻结”， 而在您远离之后，它会重新显示正确时间！
定价适中 除了追求精准度之外，浪琴品牌的另一个历史 强项就是合理的定价，简而言之，物美价廉。三针 康 卡 斯 V.H.P. 系 列 腕 表 起 价 仅 为 950 瑞 郎（ 约 人 民币 6700）。新款腕表配备了 GMT 两地时和 FLASH
家乡时间 旅行时间
SETTING 功能，有 41 毫米和 43 毫米两种尺寸，精钢 版售价为 1'250 瑞郎（约人民币 8800），PVD 黑色涂 层版本售价为 1'550 瑞郎（约人民币 10900）。 这种用光导航来设置手表的非同寻常方式是集 聚了一个集团的工业资源的研究成果，他们长期为 腕表型号L3.718.4.96.9
FLASH SETTING 光电探测器 秒针 GMT/24小时指针 表冠三个位置
电子产业提供解决方案。对于这个满怀信心的品牌
推进位置
来说（它在中国的追随者众多），这是一个不错的
标准位置 拉出位置
机会，它应该不惜一切代价抵制那些所谓的“连接” 司的大部分产品都是机械腕表，但品牌从未放弃石英
潮流，未来我们可以期待那些为优化腕表而设计的
表或是对电子超精密的追求。
智能模块带来更多的变化。
FLASH SETTING：使用说明
去年推出的全新版本是一款三针计时码表（GMT
最重要的是，这项创新证实了斯沃琪集团的战略
FLASH SETTING 腕表是 V.H.P. 系列的现代第三版）
正在远离那些硅谷巨头，它更倾向于利用好新兴技术
旨在制定石英精准度每年正负 5 秒的新标准。
找到自制的创新解决方案。
Woody Hu
想要进入腕表 FLASH SETTING 模式， 先短按， 再长按表冠。 分钟，秒和 GMT 两地时指针都会移到 12 点钟位置，而时针 则会移动的最近的时标。使用手机闪光灯，FLASH SETTING 模块会在 5 秒钟之内完成小时的设置。 经过长途飞行后，一个人到达格林威治标准时间所指 示的城市，然后按两下表冠，它会回到家乡时间。FLASH SETTING 功能还可以保留更为复杂的信息，例如俄罗斯不区 分夏季时和冬季时。
高端访谈 13
watches-for-china.com 2018 年 九月 第 145 期
专访雪铁纳Certina总裁Adrian Bosshard
—— 超现代化材质外观时代的来临 记者：Serge Maillard
经济封锁）？ Adrian Bosshard：我们一直都致力于制造结实 耐用的大型运动腕表。在俄罗斯，人们对腕表的这些 特征情有独钟，那些在极端气候条件居住的人们更是 如此。
ES：北欧市场和东欧市场的主要区别是什么？ Adrian Bosshard：在北欧市场售出的表款主要 配备的是金属表带，但是在俄罗斯，绝大部分表款都 是搭配皮表带。钛金属材料因它坚固而轻盈的特性， 加之其防过敏的功能，在北欧相当受追捧。相反，较 重的腕表却在俄罗斯和亚洲更受欢迎，因为对那里的 消费者来说，“有分量”的才是真正的腕表。对于机 芯而言，我们在欧洲销售的腕表多为石英机芯，而在 亚洲则多是机械机芯腕表。
ES：进军中国市场，您准备好了吗？要知道 你们集团的姊妹品牌浪琴表在中国已经久负盛 名了。 Adrian Bosshard：实际上，我们会继续开拓中 国市场。中国客户偏好优雅精致的表款，由于我们品 牌腕表传统的运动形象，到目前为止我们并没有做好 充分的准备。如今我们拥有四大品类的腕表：运动、 潜水、都市和复古，这让品牌拥有广泛的吸引力。而 我们在欧洲市场上仍有进步的空间，德国和西班牙对
相 较 斯 沃 琪 集 团 旗 下 的 其 他 大 牌， 雪 铁 纳 Certina 则略显低调。然而，北欧及东欧人民却非常
Adrian Bosshard：最初选择这个动物图案，也
青睐这个外观稍显粗犷，且背面印有海龟 logo 的运
是因为它的形象象征了 DS 双保险系统的坚不可摧。
动腕表品牌。目前品牌正考虑拓展中国市场，并专门
因此，从那年开始，它便成为雪铁纳 Certina 品牌
定制了一系列全新经典表款及怀旧表款。为了进一步
身份的核心元素。依靠上条柄轴和表冠的防水垫圈，
了解雪铁纳 Certina 未来的发展战略，我们专门采访
强化表后盖以及防刮蓝宝石水晶，腕表防水深度达
了品牌总裁 Adrian Bosshard。
到 200 米，此系统树立了制表业结实耐用的新标准。 时至今日，我们的目标客户依然是极限运动玩家，
Europa Star（ES）：今年是Certina雪铁纳 130周年纪念，品牌在巴塞尔钟表展上有推出 周年特别纪念款吗？
他们热衷冒险、追求征服极限所带来的快感。而为 了致敬在 1960 年首次成功登顶道拉吉里峰（靠近 珠峰）的瑞士登山探险队（队员当时佩戴着雪铁纳 DS-1 腕 表）， 品 牌 更 是 特 别 推 出 搭 载 Powermatic
Adrian Bosshard：如果必须要选出一款的话，
80 机芯的 DS-1 喜马拉雅系列。
那一定是在上世纪 60 年代到 70 年代之间受到潜水运 动员追捧的 DS PH200M 复刻定制版。在那二十年间， 雪铁纳带着其品牌腕表攀爬高山，潜入深海，经历一 系列严苛的科学测试和考验，这才诞生了品牌的传奇
ES：与同一集团旗下的其他品牌不同，他们在 世界各地的影响力都很大，你们只是在特定市 场拥有很高的知名度...
表款 DS PH200M。其重新定制版本搭载了 Powermatic 80 机芯，整体外观运用了超现代化的材料，和原版
Adrian Bosshard：这就是国际品牌和全球品牌
一样，其背部还是那个海龟 logo（品牌从 1959 年来
之间的区别，而我们就是前者，也就是说我们只专注
一直沿用此 logo，同年还开发了 DS 双保险系统）。
特定市场。我们的传统市场一直在欧洲（瑞士，德国，
如今，这个标志与品牌的环保理念正好不谋而合，而
北欧四国，西班牙），而过去十年，我们也在另外两
从去年开始，品牌更是和海龟保护基金会展开了紧密
个市场上站稳了脚跟，那就是东欧（波兰和俄罗斯）
合作。
以及中国。
ES：1959年，当时环保概念还没有如此盛 行，雪铁纳为何会想到海龟造型作为品牌logo 呢？
ES：实际上，您在集团内部也是负责东欧市场 的，您能给我们讲一下品牌在俄罗斯取得成功 的原因吗（该国目前正遭受来自美国和欧盟的
于雪铁纳来讲，绝对是潜力无限。
14 材料黑科技
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
花式创新法：PANERAI沛纳海VS罗杰杜彼 ROGER DUBUIS 作者：Pierre Maillard
尽管 PANERAI 沛纳海和 ROGER DUBUIS 罗杰杜彼都同属于历峰集团，但是他们在研发和创新方式上面是完全不同的，尤其在材料开发领域更为明显。 两种不同方式正好阐述了创新在两个不同品牌形象中所扮演的角色。为了探究其中的奥秘，Europa Star 专门去拜访了两个品牌的相关负责人（沛纳海：制造主 管 Jérô me Cavadini，创新及质量项目经理 Arnaud Houriet；罗杰杜彼：产品市场营销总监兼研发主管 Gregory Bruttin）。
在历峰集团内部存在一个中央研发
都很关键，有些则是来自这些中小企业。
沛纳海对待发明的态度。对于首发之年，
的可塑性达到前所未有的高度，这是它
小组：Edouard Mignon 带领着一支相当
想要全部包揽是错误的，有时甚至会适得
我们将先推出 1000 枚。”
的优点所在。沛纳海自身已经掌握了这
可靠的研究员和科学家团队。他们的主
其反。闭门造车永远不会有创新，与当地
混合技艺
门技术，但是也深知其局限性。这项技
要任务是为品牌所主导的项目提供支持，
企业及反应迅速的伙伴合作符合我们的最
除此之外，团队本身也会展开一些较为 谨慎或者基础的技术研发。在集团内部，
罗杰杜彼的敞开式研发中心的特色
术为定制腕表提供的潜在可能是显而易
佳利益。”
是试图在一个单一共享项目里面混合各
见的，但是整个工艺相当昂贵。从工业
创新：该见还是不该见？
种技艺创造腕表。理想状态不再是一边做
角度来看，它只能服务于限量系列。它 也可用于快速制作。
研发是与品牌垂直整合到一起的，因此
创新一定要在成品中展现还是应该
腕表工程开发，另一边做外观设计。制表
各种品牌都有相对的自主性。“这是集
低调点呢？两个品牌对这个看似简单问
师都是训练有素的设计师。从设计的第
我们自然会提出一个有趣的设想：
团 主 席 Johann Rupert 先 生 的 决 定， 他
题的回答却截然不同。
一步开始，他们就得预见一个非同寻常
有没有可能在表环空心部分添加一项功
的超透明机芯造型，他们必须要遵循的
能或者机械装置呢？
本人则被看作是‘反通用汽车之道而行’
Gregory Bruttin 认为答案已经不言
的标志人物，”Gregory Bruttin 解释道，
而喻了。“真正的创新就该让人们看见，”
原则就是精确；比如星形设计，总有一
两位受访者回以一丝会意的微笑，
“通用汽车集团为旗下所有品牌搭建了
他毫不含糊地陈述道，“对我们来说，顾
条直线，在罗杰杜彼众多造型中都有它
那简直就是奇观（虽然不可见）。这正
一个共同的平台，最终全部配件都是通
客就是中心，我们所做的一切都是围绕他
的影子。因此，产品优先于创新，与倍
好证实了在某一领域的创新（如 3D 打印
用的，现在结果如何已经众所周知了！
们服务的。因此，任何创新，特别是材料
耐力轮胎的合作表款的出发点便基于此。
技术）有助于增大另一领域创新的可能
各个品牌的产品没了自己的特色，全部
的创新，客户都会感兴趣；它得是能轻易
另外一个例子：品牌正在筹备一款即将推
性，换句话说，创新才能产生创新。
都大同小异。在 Johann Rupert 先生看来，
实现的，并且需要有一个直观的审美表达。
出的腕表，该表款的钻石镶嵌于碳壳中，
这是一个不该重复的‘错误’，每个品
我们不会因为创新而创新。对客户来说，
它是一款为工程师量身制作的不那么“工
牌都要有自己的特点。也就是说，在发
我们做任何事都是要有意义的。”
程师”的腕表。
布阶段，每款产品都必须得到‘内部审
对于罗杰杜彼和他的研发团队而言，
然而，另一方面这是一个研发部与供
批委员会’的最佳评价，这样可以促进
一项创新的发布必须满足三个标准之后
应商之间互动的案例。“项目经理顶着压
同事之间的良性竞争。”
才会提上日程：人体工程学标准，追求
力开发出一个名为锻造碳的设计” Gregory
开放的空间，畅通的交流 ...
轻盈（钛，碳） ；耐用标准，追求强度（1000+
Bruttin 解释说，“但是供应商认为采用
两个品牌之间，其研发的配给结构
维氏硬度，如：铬，钴）；美学标准（该
多层编织碳会更好，重点是为了确保钻
与目标的差异是显而易见的，您甚至可
标准必须在视觉上和形式上都要可行）。
石能牢固地镶在里面，所以我们采用了
能通过肉眼就能观察得到。罗杰杜彼的
为了更具体阐述他的想法，他展示
这个解决方案。这就是有力、快速互动、
研发中心处于这个高度整合加工厂的心
了一个铬钴合金制成的表壳，它看起来
脏位置，而最令人惊奇的是它就是个单
非常闪亮且略带点蓝色，但不是很明显，
另外一个关于设计选择与技术成果
一开放的空间，项目经理、工艺设计师、
因此我们为其配备了一枚略带蓝色的机
之间互动的经典案例就是发布于两年前
工程部、腕表外观、原型表制造、研发、
芯，就是为了突显这个差异。
的 全 碳 版 本 的 Excalibur Spyder 509
艺术设计、产品展示（包装盒，陈列柜等） 以及产品营销都汇集于此。 在实践中，这个氛围轻松，敞开式
除非你是盲人，才会看不见罗杰杜
多技能团队。”
SQ。不光是表壳，就连机芯都是碳纤打
彼品牌的创新。
造的。为了追求极致轻盈，所有不能使
金属玻璃
用碳纤的部件都是用钛合金制成。此项
的制表工坊与那些身穿白大褂，轻声细
沛纳海关于创新该不该可见的答案又
研究还偶然产生了一个意料之外的结果：
语的实验员所在的实验室根本不是同一
是另一番景象。“创新可以保持低调或者
动能储存提升 50%，由原来的 60 小时升
个概念。在这里，各个领域的专家挨个
相对神秘，”Arnaud Houriet 解释道，“如
到现在的 90 小时。
站在一起，他们抛弃了 Excel 电子表格，
果创新的根本是为产品服务的，而且它还
罗杰杜彼关于材料的研究主要集中在
取而代之的是墙上张贴的形象化的大型
需要为客户反应其真正的附加价值，但这
三个方面：陶瓷的、金属的和合成的—如
表格，手动填写。它会随着时间而不断
并不总能立马在美学或形式上体现出来。”
今大家都参与到这几方面的研究中来了。
拿金属玻璃来说吧，它看起来就像
但是品牌的重心是合成材料的研究，金属
相比之下，沛纳海产品的研发工作
平常的钢铁，算不上一项显而易见的创
与金属或者其他材料组合。纯金属合金的
大部分都是借助于网络完成的。一方面，
新，但其特性却远超普通钢铁：超抗震、
研究已经遇到瓶颈，比如说：钢芯周围的
品牌拥有一座超现代加工厂，坐落于纳沙
表面相当耐用、维氏硬度达到了 550。
钨珠涂层或铸造，亦或是陶瓷和碳纤未来
演变，并且一直对所有人开放。
“它在 40 多年前就问世了，且在当时
生产及客服工作，而腕表的设计和营销
人们就认为其可能具有许多有价值特色，”
却是在大约 400 公里开外的米兰完成的。
沛纳海两位负责人解释道，“将不同的工
实正在这方面投入大量精力。
这 种 构 架 似 乎 并 没 有 对 Jérôme
艺流程和其特色优点相结合，它看上去前
3D打印如何呢？
COBALT MICRO-MELT®钴铬合金腕表
没有即将发布新消息，但是人们确
Cavadini 和 Arnaud Houriet 造成太多困扰。
途无量。然而，金属玻璃，更确切地说是
对 于 沛 纳 海 来 说， 除 了 金 属 玻 璃
“算上集中于此的实验室，工艺设计，工
块体非晶加工工艺难以制造出任何厚度，
以 外， 我 们 已 经 对 3D 打 印 产 生 了 强 烈
程部和工业化部门，研发部门雇员达 50 人，
因为该合金的制造需要急速冷却。之后，
的 兴 趣。 相 关 案 例： 型 号 PAM00767，
他们会通过网络直接与米兰团队互动。这
在铸模过程中，我们实现了对合金（改进
Lo Scienziato 系 列 的 钛 合 金 镂 空 陀 飞
个超智能的网络搭载了高效沟通工具，在
了填充工艺），加工工艺以及温度的更佳
轮腕表，售价为 139,000 欧（人民币约
不久将来还会装配超高清摄像头”，他们
掌控，从而解决了这个问题。配件是注塑
1,103,000），超轻限量版，250 枚分两
解释道。同样的网络化构架也被运用到了
而成的，且成品率甚至到达了 99%。”
批上市。它的特别之处就在于 3D 打印技
整个团队应该对这项成果感到自豪。
ORIGINAL QUATUOR CHROME
的合成品，甚至是机加工的硅材料 …
泰尔州的山间，大约 250 名员工致力于
生产当中。Jérôme Cavadini 强调说：“开
ROGER DUBUIS EXCALIBUR
术的运用。
发流程与加工厂完全整合到了一起。然而，
“当我们开始项目时，我们首先想到的
全球首发：其表壳是用 5 级钛一层
产品生产我们却没有全包全揽。这是我们
是走出去抢占市场。最终市场定位也会
一层地打印出来的，多亏了这个 3D 打印
是经过深思熟虑的结果，我们希望与高效
产生影响，这才是最为重要的。因为如
技术，我们才能实现在环形表环内部留
的区域工业制造商合作。他们之间竞争相
今产品在市场上的生命周期普遍很短，而
出空间。因此，这个空心的表环比机加
当激烈，并且总能碰撞出新的火花。这对
我们对金属玻璃的期望是长期的，他绝
工的轻了 30%，机芯也减少了 25% 的重量。
我们非常重要。一切知识产权的相关活动
非是场营销政变。严谨且可控，这便是
此 3D 打印技术可以让物体几何形状
PANERAI沛纳海 LO SCIENZIATO Luminor 1950 陀飞轮GMT两地时钛腕表（47mm 版本） 为了优化腕表重量，在不牺牲腕表的防水性 能（10 巴）、强度以及日常抗压性的前提下，品 牌将全新技术运用于钛合金表壳，创造出极为复 杂的镂空结构。该工艺名为 DMLS 直接金属激光 烧结。它运用 3D 打印技术及高能激光束，让钛 粉堆叠出层次结构。每层厚度仅为 0.02 毫米， 这是运用传统加工技术根本无法办到的，而且其 表面还相当光滑且规则，这样便大大减轻了材料 的重量。
16 名表鉴赏
劳力士ROLEX双色表圈 GMTMaster II腕表
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
Christiaan Van Der Klaauw Real Moon 1980 砂金玻璃表 盘全真月相腕表
材料在不断创新，但是劳力士 ROLEX 旗舰
爱彼Audemars Piguet皇家橡 树概念腕表 Flying Tourbillon GMT 飞行陀 飞轮两地时
表款 GMT-Master 的标志性双色表圈却从未改
Christiaan Van Der Klaauw 品牌因其天
变。1955 年，品牌推出树脂玻璃 24 小时双色
文腕表享誉全球。但制表工坊于 2000 年研发的
表 圈；1959 年， 演 变 出 阳 极 氧 化 铝 制 表 圈；
新一代的爱彼 Audemars Piguet 皇家橡树
砂金玻璃表盘更可以算得上品牌的杀手锏。为
2005 年，登陆了高科技陶瓷表圈 GMT-Master
概念两地时腕表配备了飞行陀飞轮：原来为陶
什么砂金玻璃表盘如此特别呢？因为他会随光
II；2007 年，品牌更是为其表圈及刻度盘配备
瓷材质的中央夹板，升级成为加黑钛合金。此
照的变化而不断改变。时而微光，时而黑暗深
了自己研发的高性能陶瓷 Cerachrom。表款的
外，该款腕表表壳同样为深黑色钛合金，内嵌
邃，仿佛那三维星空里的繁星点点。砂金玻璃
数字和刻度都是由极为坚固的材料铸成，并加
为玫瑰金。
是一种很难加工的材料，而其价格也格外高昂。
上黄金或铂金 PVD 镀膜。
这枚复杂天文腕表的星空表盘的制作过程是品 牌绝密。
香奈儿Chanel高科技精密陶瓷腕表 Chanel 香奈儿 J12 新系列腕表名为“Untitled 2018”，限量一组 12 款的套表，亮点在于这是品牌首度以马赛克技法，交错地镶嵌黑与白色高科技精密陶瓷，每 一只腕表各于表盘与表圈上，破格地呈现时标数字 1 到 12 的部分角度。
watches-for-china.com/watches-for-china.cn 2018 年 九月 第 145 期
聚焦 17
CHANGE. YOU CAN.
2018-08-01-Ice-Watch-ICEglam-colour-Red-EUROPASTAR-CHINA-240x353.indd 1
20/08/2018 10:31:41
18 拍卖风云
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com
拍卖：独立自主才是王道 作者：Geoffroy Ader，收藏手表专家
任何品牌都要多。然而，亮眼的珍品却越来越少，甚至无法获得，都被大收藏家 所持有。尽管百达翡丽向收藏家敞开大门，但似乎品牌在拍卖界的存在感已不像 曾经那样明显了（据我们估计，在最近日内瓦拍卖会中，品牌仅录得成交金额的 四分之一）。因为随着复古劳力士精钢腕表的价值的飙升，这已成为近两年的潜 在趋势。
一个领导腕表拍卖的二人组，两套不同的哲理体系 多年来，这些独立自主品牌在拍卖领域迈开疯狂的步伐，从拍卖会上那些各 式各样的表款便可窥见一二，但是它们都有自成一派的哲理体系。简而言之，百 达翡丽以其腕表复杂功能体现“传世”的意义，而劳力士则是通过其运动腕表强 调“成就”的概念。 然而，这两个不同的品牌却都拥有高度的身份识别度和品牌价值，在收藏家 最近，在日内瓦的拍卖再次证明了劳力士 Rolex、百达翡丽 Patek Philippe 和爱彼 Audemars Piguet 的在该领域的压倒性优势。为什么收藏家长期以来会青 睐这些独立自主品牌，而非那些被大集团收购的老对手呢？ 独立制表品牌长期在主要艺术资本市场上拍出惊人结果。独立制表品牌到 底是什么？一个简单定义，独立品牌是指不属于任何大集团（斯沃琪 Swatch Group、历峰 Richemont、LVMH 等）的任何品牌，并且它始终都坚持其基本价值观。 其中三个大赢家按顺序排列分别是劳力士 Rolex、百达翡丽 Patek Philippe 和爱 彼 Audemars Piguet。
看来仍然这是无可争议的。再者，拍卖名录中每一款藏品的展示都会配以日益细 致，精确的参考资料。毫无疑问，这都是近些年拍卖中的创纪录高价的主要推手。 在两年的时间里，世界腕表价格记录已被多次刷新。 2016 年，一枚百达翡 丽 Patek Philippe Ref.1518 在富艺斯 Phillips 日内瓦拍卖会上拍出 1250 万瑞 郎的天价。次年，便是著名的 Paul Newman Rolex 在纽约再次刷新了拍卖纪录， 而这两次打破纪录的都只是精钢腕表！ 百 达 翡 丽 Patek Philippe 1518 在 日 内 瓦 的 富 艺 斯 Phillips 与 Bacs ＆ Russo 联合拍卖会上以 1250 万瑞郎的价格成交。
在最近日内瓦拍卖会上，劳力士和百达翡丽赢得了最大的市场份额（几乎是 全部拍卖成交金额的三分之二）遥遥领先于所有大型腕表集团，但他们本身在腕 表拍卖领域就是无名小卒，这也并不是什么新鲜事。
Audemars Piguet 爱彼：一个后来崛起的局外人 虽然百达翡丽 Patek Philippe 和劳力士 Rolex 二人组在拍卖界做得风生水起，
劳力士就是“明智之选”
但由 Francois-Henry Bennahmias 领导的爱彼 Audemars Piguet，近年来作为一 个有影响力的局外人也引起了不小的震动。品牌的“传承”营销是其成功的关键
“独立自主品牌的领导者是劳力士——这是一个明智之选择”，一位在独立 制表界见多识广的评论员说道。在本次拍卖上，劳力士几乎占据所有销售额的一 半，而劳力士和百达翡丽的合计份额则接近三分之二。因而，一个新的发展趋势 就是劳力士成了现在拍卖会上最炙手可热的独立自主品牌。 虽然百达翡丽凭借着亨利·格雷夫斯（Henry Graves）超复杂功能怀表保持
因素，并在许多层面上都做得非常出色，而爱彼在最近腕表拍卖排名中的地位就 是这一切的完美例证。 为了支持爱彼 Audemars Piguet 定制的品牌战略、提高其在收藏家之间的形 象。最近，在富艺斯、佳士得、安帝古伦和苏富比拍卖会上，品牌将一些高品质 的复杂功能复古腕表都聚集到了其日内瓦精品店内。
着腕表拍卖历史最高价格纪录（2014 年在苏富比 Sotheby's 拍卖会上以近 2400 万法郎的价格成交） ， 但劳力士也不甘人后， 近年来其拍品价格一路飙升， 去年 “Paul Newman”迪通拿 Daytona 更是在富艺斯 Phillips 拍出了 1750 万美元的天价。
来自收藏家的奖励 其他独立自牌在拍卖中的表现如何？一些品牌脱颖而出，如 François-Paul
大师的信条
Journe, 他的作品经常拍出好价钱。与其已故导师 Georger Daniels 一样，他 最后一些拍品的记录将独立制表业推向了全新高度，他们以自己的方式诠释了
在所有独立自主品牌中，劳力士近年来无疑是社交媒体最大受益者。前不久， 藏家们还在绞尽脑汁搜索信息，但是现在，只需碰碰鼠标就可以在网上或社交媒 体上得到想要的答案。 国际腕表藏家收藏圈将注意力集体转向了劳力士。某些大师的话语已成为 许多新贵藏家的收藏信条，Daytona Ultimatum 拍出难以置信的创记录高价便是 最好的证明，这一切都是在 Pucci Papaleo 支持下由 Aurel Bacs 主导的，而从 2013 年 Pucci Papaleo 在佳士得 Christie's 的首次拍卖开始，他的名号便成为 了表迷的终极追求。 在不到五年的时间里，腕表拍卖市场确实已相当火爆。在最近一场富艺斯 Phillips 拍卖会中，仅 32 枚腕表的累计成交金额就超过 2200 万瑞郎，每款拍品 平均价格超 70 万瑞郎。相比之下，在 2013 年一场佳士得名为 Daytona Lesson One 的拍卖会上，成交约 100 枚腕表，交易额却刚刚过 1000 万瑞郎。而就在今年 五月，富艺斯 Phillips 拍卖会创纪录地将这个平均交易额翻了 7 倍！在过去的 几年的时间里，劳力士迪通拿 Daytona 才是古董市场真正的风向标，其在日内瓦 最近一场拍卖会上的表现更是堪称完美。除了主题为 Daytona Ultimatum 拍卖以 外，苏富比 Sotheby's 和安帝古伦 Antiquorum 的劳力士迪通拿拍卖也录得了一 些佳绩。
Patek Philippe百达翡丽：越来越珍稀 虽然劳力士成为了日内瓦会拍卖会上当仁不让的主角，但我们也不能忘记百 达翡丽在收藏家世界里长期所占据的王者地位，毫无疑问，它创造的记录比其他
另一个受藏家们高度追捧的独立制表价值。这些独立品牌的影响力往往源自其 创始人的独特性格、进取精神以及不妥协心态，独立品牌在拍卖会上也一直坚 持这种永不言弃精神。他们过去的传奇故事（百达翡丽 Patek Philippe 和劳 力 士 Rolex）、 非 凡 的 家 族 历 史（ 爱 彼 Audemars Piguet）、 天 才 的 设 计 大 师 （Francois-Paul Journe）以及他们的企业家精神都有助于其在拍卖市场上站 稳脚跟。独特性是在拍卖过程中收藏家们认可的品质，一些有远见的收藏家，如 Philippe Stern，已经建立了这种制表传承体系，但很可惜的是许多品牌已经“卖 身”大集团，并且失去了自己部分灵魂 ...... 以及拍卖的价值！
watches-for-china.com/watches-for-china.cn 2018 年 九月 第 145 期
聚焦 19
SWISS MADE WATCHES
OCEANUM La Grande Bleue No2 Base Cal. ETA 2836-2 Wave design day date 50 ATM water resistant Swiss Made
Jean Marcel Montres GmbH Hauptstr. 134 · 75217 Birkenfeld · Germany
OCEANUM La Grande Bleue No1 Base Cal. ETA 2894-2 Top movement finishing 30 ATM water resistant Swiss Made
+49 72 31 769 31 31
jeanmarcel.com
20 聚焦
2018 年 九月 第 145 期 watches-for-china.com/watches-for-china.cn