TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
O TĂşnel
OTunel_f.indd 1 15/07/10 10:18
PB
Cyan Magenta Yellow Black
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
15/07/10 10:19 OTunel_f.indd 2
PB
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
OTunel_f.indd 3 15/07/10 10:19
PB
Cyan Magenta Yellow Black
Título original: The Tunnel publicado por Walker Books Ltd, 87 Vauxhall Walk, London SE11 5HJ Copyright de texto e ilustrações © 1989, 1992, Anthony Browne Copyright da edição brasileira © 2014: Jorge Zahar Editor Ltda. o rua Marquês de S. Vicente 99 – 1 22451-041 Rio de Janeiro, RJ tel (21) 2529-4750 | fax (21) 2529-4787 editora@zahar.com.br | www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98) TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
PB
Grafia atualizada respeitando o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Consultoria editorial: Dolores Prades Tradução: Clarice Duque Estrada Impresso e encadernado na China CIP-Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ Browne, Anthony B898t O túnel/Anthony Browne; tradução Clarice Duque Estrada. – 1.ed. – Rio de Janeiro: Pequena Zahar, 2014. il. Tradução de: The tunnel ISBN 978-85-66642-28-5 1. Ficção infantojuvenil inglesa. I. Browne, Anthony. II. Duque Estrada, Clarice. III. Título. CDD: 028.5 14-13037 CDU: 087.5
OTunel_f.indd 4
15/07/10 10:19
Cyan Magenta Yellow Black
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
O Túnel
Anthony Browne Tradução: Clarice Duque Estrada
OTunel_f.indd 5
15/07/10 10:19
PB
Cyan Magenta Yellow Black
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
PB
Era uma vez uma irm達 e um irm達o que n達o se pareciam em nada. Eram diferentes em tudo.
OTunel_f.indd 6
15/07/10 10:19
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
A irmã ficava dentro de casa, sozinha, lendo e sonhando. O irmão brincava lá fora com seus amigos, rindo e gritando, lançando e chutando, bagunçando e rolando.
OTunel_f.indd 7
15/07/10 10:19
PB
Cyan Magenta Yellow Black
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
PB
À noite, ele dormia tranquilamente no seu quarto. Mas ela ficava acordada, ouvindo os barulhos da noite. Às vezes ele engatinhava até o quarto dela só para assustá-la, porque sabia que ela tinha medo de escuro.
OTunel_f.indd 8
15/07/10 10:19
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
OTunel_f.indd 9 15/07/10 10:19
PB
Cyan Magenta Yellow Black
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
PB
Sempre que estavam juntos eles brigavam e discutiam aos berros. O tempo todo.
OTunel_f.indd 10
15/07/10 10:19
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
Um dia a mãe perdeu a paciência: — Vão os dois juntos para fora — disse ela — e tentem ser legais um com o outro uma vez na vida. Estejam em casa na hora do almoço. Mas o menino não queria a irmã menor com ele.
OTunel_f.indd 11
15/07/10 10:19
PB
Cyan Magenta Yellow Black
Eles foram para um terreno baldio. — Você tinha que vir? — ele reclamou. — Não é minha culpa — ela falou. — Eu não queria vir para TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
esse lugar horrível. Ele me assusta.
PB
— Ai, sua bebezinha… — disse o irmão. — Você tem medo de tudo. E saiu para explorar o lugar.
OTunel_f.indd 12
15/07/10 10:19
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
OTunel_f.indd 13 15/07/10 10:19
PB
Cyan Magenta Yellow Black
— Ei! Vem aqui! — ele berrou um pouco depois. Ela foi. — Olha! — ele falou. — Um túnel! Vem, vamos ver o que tem lá no fim. — Na-não, você não devia ir. Pode ter bruxas… ou gnomos… TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
ou qualquer coisa do outro lado.
PB
— Deixa de ser medrosinha — disse o irmão. — Isso é coisa de criança. — Nós temos que estar de volta na hora do almoço… — ela disse.
OTunel_f.indd 14
15/07/10 10:19
TJ138-11-2007 WK(jenny) Tunnel W:270mmXH:215mm 150L 128g Japanese white A M/A Magenta
Cyan Magenta Yellow Black
OTunel_f.indd 15 15/07/10 10:19
PB