Alain Serres • Aurélia Fronty
Todas as crianças do mundo têm direitos – inclusive o direito de saber quais são os seus direitos, de exigir que sejam respeitados e de falar deles.
arte_EuTenhooDireitoDeSerCrianca.indd 1
Alain Serres
Aurélia Fronty
Tradução: André Telles
16/07/10 14:20
Título original: J’ai le droit d’être un enfant Copyright
© 2009, Rue du Monde
Copyright da edição brasileira © 2015: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Marquês de S. Vicente 99 – 1o 22451-041 Rio de Janeiro, RJ tel (21) 2529-4750 | fax (21) 2529-4787 editora@zahar.com.br | www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Este livro, publicado no âmbito do Programa de Apoio à Publicação 2014 Carlos Drummond de Andrade da Mediateca, contou com o apoio do Ministério francês das Relações Exteriores e do Desenvolvimento Internacional. Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’Aide à la Publication 2014 Carlos Drummond de Andrade de la médiathèque, bénéficie du soutien du Ministère français des Affaires Étrangères et du Développement International.
Grafia atualizada respeitando o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Consultoria editorial: Dolores Prades Tradução: André Telles Composição: Mari Taboada CIP-Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ S51e
Serres, Alain, 1956Eu tenho o direito de ser criança/Alain Serres; ilustração Aurélia Fronty; tradução André Telles. – 1.ed. – Rio de Janeiro: Pequena Zahar, 2015. il. Tradução de: J’ai le droit d’être un enfant ISBN 978-85-66642-23-0 1. Ficção infantojuvenil francesa. I. Fronty, Aurélia. II. Telles, André. III. Título.
14-12460
CDD: 028.5 CDU: 087.5
Texto de Alain Serres
Ilustrações de Aurélia Fronty
Tradução de André Telles
Sou uma crianรงa com olhos, mรฃos, uma voz,
um coração e direitos.
7
Eu tenho o direito de ter um nome, um sobrenome, uma famĂlia que sorria para mim, um paĂs onde eu me sinta em casa.
8
9
Tenho o direito de ter o que comer e beber para crescer bem forte.
ĂŠ a j n a A lar
10
a t u fr a h min
serve de comida e u e be orq p bid , a a! ir d e f e pr
11
12
Tenho o direito de morar numa casa bem quentinha, mas nĂŁo demais, longe da misĂŠria, com tudo de que preciso, sem exageros.
13
Alain Serres • Aurélia Fronty
Todas as crianças do mundo têm direitos – inclusive o direito de saber quais são os seus direitos, de exigir que sejam respeitados e de falar deles.
arte_EuTenhooDireitoDeSerCrianca.indd 1
Alain Serres
Aurélia Fronty
Tradução: André Telles
16/07/10 14:20