Sueños de una matriarca Primera edición, 2018 Coedición: Ediciones Tecolote, S.A. de C.V./ Secretaría de Cultura © Minerva García Niño de Rivera, por el texto © Maximino Sánchez Ventura, por la traducción al mixteco © Minerva García Niño de Rivera, por ilustración Ilustración de portada: Minerva García Niño de Rivera Diseño: Gabriela G. Luque Edición: Ma. Cristina Urrutia Corrección: Claudia Hernández D.R. © 2018, Ediciones Tecolote, S.A. de C.V. General Juan Cano 180, Col. San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, Ciudad de México edicionestecolote.com D.R. © 2018, de la presente edición Secretaría de Cultura Dirección General de Publicaciones Avenida Paseo de la Reforma 175, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, Ciudad de México www.cultura.gob.mx Las características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad de Ediciones Tecolote, S.A. de C.V. Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por escrito de los editores. ISBN: 978-607-8599-18-9, Ediciones Tecolote ISBN: 978-607-745-877-7, Secretaría de Cultura Impreso en México / Printed in Mexico
Nací en el País de la Nubes, la Mixteca Oaxaqueña. Crecí rodeada de matriarcas, de quienes aprendí que compartir alegra el corazón y lo inunda de abundzancia. Me regalaron el secreto para crear y nunca dejar de soñar. Nikakui noo Ñu’ú Vikó, nà Ñuu Sàvì Ñuu Noondívá. Ni sa’anoi me’í ñà djándákudjí’í, noó ndikuti’ai ñàkán’ndodjo viiyò noo inimaá ta djátyitíán ñà va’a. Nixa’aoon na ña deje´é kuva’a, ta niintá’ánó ondíka ña saníi.
3
4
lla, que me vio nacer en el País de las Nubes. iíná, nìxininà tá nikakui noo Ñuú Vikó.
5
lla, que me llevó por caminos de la abundancia. iíná, ñàdjaná’ana ityikuíká va’a nooí.
6
7
8
lla, que desde siempre me alimenta con aplausos. iíná, kúúna nàxá›a ndée xì›ín ñàkátíndá’a nooí.
9
lla, que hace brotar ríos de aroma y sabor. iíná, nàkéékána yuta tami xí’ín ñà àdjì.
10
11