Solucionario del manual Aprendiendo el griego del nuevo testamento by Ediciones Puma

Parte III

Solucionario de los ejercicios prรกcticos

Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento Solucionario de los ejercicios prácticos Ernst Walder Gassman Derechos de autor: © 2017 Ernst Walder Gassman Primera edición, versión digital: febrero 2017 Categoría: Herramientas del lenguaje

Editado por: © 2017 Centro de Investigaciones y Publicaciones (cenip) – Ediciones Puma Av. 28 de Julio 314, Dpto. G, Jesús María, Lima - Perú Telf.: (511) 423–2772 E-mail: Administración: puma@cenip.org Perú: pedidos@edicionespuma.org Internacional: ventas@edicionespuma.org Web: www.edicionespuma.org Ediciones Puma es un programa del Centro de Investigaciones y Publicaciones (cenip) Diseño y diagramación: Hansel James Huaynate Ventocilla Reservados todos los derechos All rights reserved Copia distibuida con autorización para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición, versión impresa. Prohibida su venta. Si es usuario del manual, solicite su copia digital gratuita a pedidos@edicionespuma.org Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o introducida en un sistema de recuperación, o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otro, sin previa autorización de los editores. Febrero de 2017

Notas del autor Las notas que a continuación se detallan son indicaciones para el uso del solucionario de los ejercicios prácticos del manual. ➢

➢

El lenguaje no es lo mismo que una ciencia exacta. Por tanto, las traducciones ofrecidas —tanto en los ejercicios y, especialmente, en las traducciones— son solamente opciones porque puede haber otras maneras de traducir las formas o las oraciones. Las traducciones de oraciones que no correspoden al texto bíblico, no siempre tienen un significado lógico. Ellas tienen como meta preparar al estudiante frente al hecho de que los textos bíblicos tampoco siempre tienen un significado fácil de entender. Varias veces se usa el texto griego adaptado al conocimiento que el estudiante va adquiriendo del idioma. Este texto no corresponde necesariamente al Nuevo Testamento griego. Este cambio permite al estudiante traducir la oración con los conocimientos que ya tiene. Así, el resultado es una traducción al castellano como si estuviera haciendose del texto original. En los ejercicios a partir del capítulo 61 se incluye formas verbales de los participios. Esto tiene como consecuencia que se tiene que considerar que el participio no tiene persona, pero sí tiene caso y género. Por lo tanto se debe anotar el análisis de caso y género en la columna de la persona.

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio preliminar 3: Transcripción Minúscula QEOU

1 2 3 koptw 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Mayúscula ÆERGA

ajgaph ïIPPOS ceir KOSMOS ÆAPOSTOLOS dendron MOICEIA ajgaqo~ uJdwr SABBATON PERISSEUW ojfqalmo~ CRONOS DIABOLOS glwssa kardia ejqno~ GRAFW cari~ ÆICQUS KRISEWS ïHMERAI marturoumen

27 oujrano~ ÆADELFOS

28 29 yuch 30 pisteuw

Ejercicio preliminar 4: Búsqueda en el diccionario Anterior 1 2 foro~

Posterior stigma

Significado la fronda, el haz, etc. cargar

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

335

ojyarion

tarde, después de laxeuto~

estar escondido, esconderse, etc.

hjco~

el mar, el lago ejkqeto~

maravillarse mucho, admirarse

sunteleia

ordenar, mandar, disponer

ajsebh~

el desenfreno, la suntuosidad, etc. zafqani

hasta, hasta que, mientras

qwrax

la curación, la sanidad xhrainw

el jarro, el cántaro

patew

el padre, el antepasado

yeusth~

palpar, tocar gomo~

el encantador, el engañador, etc.

ojywnion

coger con un lazo

diplow

dos veces uJpostrefw

la pusilanimidad, el desaliento, etc.

qroeomai

el cabello, el pelo

craomai

la necesidad, la escasez, etc. paraplew

caer, recaer, desviarse, extraviarse

kukloqen

rodear

brecw

el trueno

uJdwr

la lluvia yeudomarturew

mentir, ser falso

ojfru~

la serpiente, la culebra

ïIerosolumith~

Jerusalén (Diccionario EW) Maqqaio~

Matqat (Diccionario EW) Libia, África

Lino~ Rama

Rahab

Tuciko~

Himeneo

Ejercicio 1: Segunda declinación masculina (parte 1) Caso 1 2 3 4 5 6 7

336

Núm

Léxica

Traducción

ajnqrwpo~

al hombre

Nom

qeo~

Dios, el dios

Gen

Cristo~

de Cristo

Dat

nomo~

a la ley

ajdelfo~

a los hermanos

Nom/Voc

lao~

los pueblos, ¡pueblos!

Paulo~

a Pablo

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Voc

kurio~

¡Señor!

Gen

oujrano~

de los cielos

Dat

kosmo~

al universo

Nom/Voc

ojclo~

las multitudes, ¡multitudes!

Gen

Petro~

de Pedro

Dat

logo~

a las palabras

ajggelo~

al ángel

Nom

ajdelfo~

el hermano

Gen

qeo~

de Dios, del dios

Cristo~

a Cristo

Dat

nomo~

a las leyes

Dat

Petro~

a Pedro

uJio~

a los hijos

Gen

kurio~

de los señores

Voc

ajnqrwpo~

¡Hombre!

Dat

ajggelo~

a los ángeles

Dat

Paulo~

a Pablo

Nom/Voc

oujrano~

los cielos, ¡cielos!

Nom

ojclo~

la multitud

Gen

kosmo~

del mundo

Voc

uJio~

¡hijo!

Gen

lao~

de los pueblos

logo~

las palabras

Ejercicio 2: Segunda declinación masculina (parte 2) Caso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Núm

Léxica

Traducción

Gen

karpo~

de las frutas

Nom/Voc

oijko~

las casas, ¡casas!

Gen

ajrto~

del pan

Nom

farisaaio~

el fariseo

Dat

kairo~

al tiempo

Dat

doulo~

a los siervos

presbutero~

al anciano

Voc

ajpostolo~

¡apóstol!

liqo~

las piedras

Dat

topo~

a los lugares

Gen

ajrto~

de los panes

Dat

qanato~

a la muerte

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

337

Gen

ojfqalmo~

del ojo

kairo~

el tiempo

Gen

qrono~

de los tronos

Nom/Voc

ajggelo~

los ángeles, ¡ángeles!

Voc

ajdelfo~

¡hermano!

Dat

oujrano~

al cielo

kosmo~

el (al) mundo

Dat

kurio~

a los señores

Nom/Voc

ajnemo~

los vientos, ¡vientos!

diabolo~

a los calumniadores

oijno~

el vino

Nom/Voc

ajgro~

los campos, ¡campos!

diakono~

a los diáconos

Dat

filo~

a los amigos

Dat

qumo~

a la pasión

Nom

bio~

la vida

Gen

hJlio~

del sol

Voc

didaskalo~

¡maestro!

Ejercicio 3: Sustantivos, segunda declinación (masculino y neutro) Caso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

338

Núm

Gén

Léxica

Traducción

Gen

Neu

iJeron

del templo

Gen

Neu

paidion

de los niños

Masc

uiJo~

a los hijos

Nom/Ac

Neu

daimonion

los demonios, a los demonios

Nom/Ac

Neu

shmeion

la señal

Nom

Masc

ojfqalmo~

el ojo

Dat

Neu

iJmation

a la ropa

Gen

Masc

oijko~

de la casa

Dat

Neu

sabbaton

al día de reposo

Gen

Masc

ajdelfo~

de los hermanos

Gen

Masc

liqo~

de la piedra

Dat

Neu

probaton

a las ovejas

Nom/Ac

Neu

ejrgon

los trabajos

Voc

Masc

doulo~

¡siervo!

Gen

Neu

eujaggelion

del evangelio

Masc

ojclo~

la multitud

Nom/Ac

Neu

teknon

el niño, al niño

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dat

Masc

nomo~

a la ley

Gen

Neu

qhrion

de las bestias

Nom/Ac

Neu

proswpon

las caras

Gen

Masc

ajnqtwpo~

del hombre

Dat

Neu

mnhmeion

a la tumba

Nom/Ac

Neu

ejrgon

el trabajo

Nom/Voc

Masc

ajpostolo~

los apóstoles, ¡apóstoles!

Nom

Masc

kosmo~

el mundo

Gen

Neu

dendron

del árbol

Gen

Neu

eijdwlon

de los ídolos

Dat

Neu

deipnon

a las comidas principales

Voc

Masc

hJlio~

¡sol!

Nom/Ac

Neu

dhnarion

los denarios

Caso

Núm

Ejercicio 4: Artículo Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Gén

Léxica

Traduccion

twn

Gen

Masc

ajdelfo~

de los hermanos

——

Voc

Masc

uiJo~

¡hijo!

tou

Gen

Neu

paidion

del niño

Nom/Ac

Neu

teknon

el niño, al niño

Nom/Ac

Neu

qhrion

las bestias

ton

Masc

kosmo~

al mundo

tou~

Masc

nomo~

las leyes

tw/

Dat

Masc

Paulo~

a Pablo

oiJ

Nom

Masc

kurio~

los señores

Nom/Ac

Neu

ploion

el bote

twn

Gen

Neu

shmeion

de las señales

tw/

Dat

Neu

proswpon

a la cara

Nom

Masc

karpo~

la fruta

ton

Masc

kairo~

el tiempo

tou~

Masc

ajrto~

los panes

Nom/Ac

Neu

daimonion

los demonios, a los demonios

toi~

Dat

Neu

ejrgon

a los trabajos

toi~

Dat

Masc

ajggelo~

a los ángeles

oiJ

Nom

Masc

ajnqrwpo~

los hombres

——

Voc

Masc

farisaio~

¡fariseo!

tou

Gen

Masc

ajpostolo~

del apóstol

twn

Gen

Masc

qrono~

de los tronos

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

339

tou

Gen

Neu

eujaggelion

del evangelio

Nom

Masc

logo~

la palabra

Nom/Ac

Neu

mnhmeion

la tumba

Nom/Ac

Neu

musthrion

los secretos

ton

Masc

oijnon

el vino

tw/

Dat

Neu

xulon

a la madera

toi~

Masc

didaskalo~

a los maestros

oiJ

Nom

Masc

tupo~

las marcas

Ejercicio 5: Indicativo presente de los verbos vocalia Tiem

Núm

Léxica

Traducción

1 Pres

luw

(nosotros) desatamos

2 Pres

basileuw

(tú) reinas

3 Pres

klaiw

ustedes lloran

4 Pres

perisseuw

(yo) abundo

5 Pres

pisteuw

(ellos) creen

6 Pres

keleuw

(él) manda

7 Pres

qerapeuw

(nosotros) sanamos

8 Pres

luw

(yo) desato

9 Pres

perisseuw

(tú) abundas

10 Pres

douleuw

ustedes sirven

11 Pres

klaiw

(ellos) lloran

Pres

ajkouw

(él) escucha

Pres

keleuw

mandamos

Pres

pisteuw

crees

Pres

qerapeuw

ustedes sanan

Pres

douleuw

sirven

Pres

basileuw

reino

Pres

perisseuw

abunda

Pres

ajkouw

escuchamos

Pres

luw

desatas

Pres

pisteuw

creo

Pres

qerapeuw

sanas

Pres

douleuw

sirve

Pres

basileuw

reinamos

Pres

ajkouw

escuchan

Pres

pisteuw

ustedes creen

Pres

keleuw

mando

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

340

Pers

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

28 Pres 29 Pres 30 Pres

klaiw

llora

qerapeuw

sanan

ajkouw

ustedes escuchan

Ejercicio 6: Sustantivos (segunda declinacion, tiempo presente) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Los hombres escuchan a los apóstoles. Jesús sana a los siervos. Ellos creen la palabra de Dios. Pablo desata las ovejas del hermano. Mando el evangelio de Dios a Pedro. Servimos al (S)señor de los cielos. Las casas abundan de los panes. Los ancianos reinan (sobre) las bestias. Ustedes matan los caballos del servidor. Los ángeles del Señor plantan los árboles del maestro.

Ejercicio 7: Indicativo futuro Tiem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Pers

Núm

Léxica

Traducción

Pres

pisteuw

creemos

Pres

ajkouw

(ellos) escuchan

Fut

luw

desatará

Fut

keleuw

mandarás

Fut

perisseuw

abundaré

Pres

klaiw

llora

Fut

klaiw

(ellos) llorarán

Pres

basileuw

reinamos

Fut

qerapeuw

sanaremos

Fut

douleuw

servirá

Pres

perisseuw

(ellos) abundan

Fut

ajkouw

escucharás

Fut

basileuw

ustedes reinarán

Fut

pisteuw

creerá

Fut

ajkouw

escucharemos

Pres

klaiw

lloras

Pres

keleuw

ustedes mandan

Fut

qerapeuw

sanaré

Fut

douleuw

(ellos) servirán

Fut

luw

ustedes desatarán SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

341

Fut

nhsteuw

ayunará

Pres

mnhmoneuw

me acuerdo

Fut

saleuw

sacudiré

Fut

latreuw

(ellos) servirán

Pres

futeuw

ustedes plantan

Pres

profhteuw

profetizas

Fut

moiceuw

cometeremos adulterio

Fut

quw

(ellos) matarán

Fut

kwluw

ustedes impedirán

Pres

paideuw

educa

Ejercicio 8: Sustantivos (segunda declinacion, tiempo futuro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ustedes servirán al (H)hijo de Dios. Mandaremos los panes de los hermanos a los siervos del (S)señor. Cristo (El ungido) reinará a los hombres. Escucharé las palabras de los hijos de Pedro. Desatarás las bestias. El niño del hijo de Pablo sana al anciano. Los pueblos creerán el evangelio de Dios. El diablo debilitará a los servidores. Servimos a los amigos del apóstol. Los espirituales obedecerán al concilio.

Ejercicio 9: Adjetivos sustantivados Caso

342

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Núm

Gén

Léxica

Traducción

Nom

Masc

ajgaphto~

el amado

Gen

Masc/Neu

ijoudaio~

del judío

Nom

Masc

prwto~

los primeros

Dat

Masc/Neu

ajgaqo~

a los buenos

Nom/Ac

Neu

aJgio~

lo santo

Masc

nekro~

a los muertos

Nom/Ac

Neu

ajllo~

las otras cosas

Gen

Masc/Neu

dikaio~

de los justos

Nom/Ac

Neu

ponhro~

lo malvado

Masc

ajgaqo~

al bueno

Gen

Masc/Neu

eJtero~

del otro

Nom/Ac

Neu

kalo~

las cosas buenas

Gen

Masc/Neu

pisto~

de los fieles

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dat

Masc/Neu

kalo~

al bueno, a lo bueno

Nom

Masc

dikaio~

el justo

Gen

Masc/Neu

aijwnio~

del eterno

Masc

eJkasto~

a cada uno

Dat

Masc/Neu

ajgaphto~

a los amados

Nom/Ac

Neu

ijdio~

las cosas propias

Dat

Masc/Neu

oJlo~

al entero

Gen

Masc/Neu

ajllo~

de los otros

Masc

pisto~

a los fieles

Nom

Masc

ijoudaio~

los judíos

Masc

nekro~

al muerto

Dat

Masc/Neu

ponhro~

al malvado

Nom

Masc

xeno~

los extraños

Dat

Masc/Neu

diabolo~

a los calumniosos

Gen

Masc/Neu

uJphkoo~

del obediente

Nom/Ac

Neu

koino~

lo común

Dat

Masc/Neu

fronimo~

al prudente

Ejercicio 10: Uso de adjetivos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

El siervo amado. Del mandamiento justo. A los ojos malvados. Los niños buenos. / A los niños buenos. Al santo apóstol. Los otros hombres reinarán a los buenos niños. Las otras bestias escuchan al señor eterno. Sanarás a los hombres fieles. El demonio malo servirá al asno alegre. / El asno alegre servirá al demonio malo. Escuchamos a los invitados del señor de la casa brillante. Dichosos los pobres. Pablo, apóstol de Cristo Jesús a los santos de Dios.

Ejercicio 11: Indicativo aoristo Tiem 1 2 3 4

Pers

Núm

Léxica

Traducción

perisseuw

abundaron

pisteuw

creímos

luw

desató

keleuw

mandaste SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

343

qerapeuw

ustedes sanaron

klaiw

lloré

ajkouw

escuchamos

douleuw

serviste

luw

desaté

basileuw

reinaron

ajkouw

escuché

pisteuw

creíste

keleuw

ustedes mandaron

perisseuw

abundó

douleuw

servimos

luw

desataron

ajkouw

ustedes escucharon

keleuw

mandamos

qerapeuw

sanó

klaiw

lloraron

basileuw

reinaste

douleuw

ustedes sirvieron

futeuw

planté

latreuw

sirvieron

foneuw

mató

nhsteuw

ustedes ayunaron

moiceuw

cometiste adulterio

kleiw

cerramos

quw

mató

kaiw

encendí

Ejercicio 12: Búsqueda en el diccionario (formas verbales en el pasado) Léxica 1 2 3 4 5 6 7 8 9

344

Significado

ejlaunw

empujar

aijtew

pedir

ejqizw

acostumbrar

oJdhgew

guiar

ojloqreuw

arruinar

eijrhneuw

vivir en paz

eJtoimazw

preparar

oJmilew

hablar

eJlkw

arrastrar

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

oijkodomew

edificar

aijnew

alabar

eijwqa

soler

ajgalliaw

alegrarse

ejgeirw

despertar

ejggizw

acercarse

krazw

gritar

oijkew

vivir

aiJretizw

escoger

aj/dw

cantar

eiJlissw

envolver

euJriskw

encontrar

ojzw

despedir un olor

ojneidizw

vituperar

wjdinw

sufrir dolores de parto

aijrw

levantar

ejcw

tener

timaw

honrar

ojknew

tardar

oJmologew

asegurar

ejqizw

acostumbrar

Ejercicio 13: Verbos Tiem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Pers

Núm

Léxica

Traducción

Fut

ajkouw

escucharemos

qerapeuw

sané

Pres

basileuw

reinas

pisteuw

ustedes creyeron

Fut

luw

ustedes desatarán

keleuw

mandaron

Fut

klaiw

llorarán

Pres

perisseuw

abundamos

Fut

douleuw

serviré

qerapeuw

sanamos

Pres

basileuw

reina

ajkouw

escucharon

Pres

klaiw

ustedes lloran

Pres

douleuw

sirvo

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

345

Fut

perisseuw

abundará

pisteuw

creyó

Pres

ajkouw

escuchan

Fut

luw

desatarás

keleuw

mandaste

douleuw

sirvió

Pres

paideuw

educan

Fut

ijscuw

será fuerte

kleiw

cerré

saleuw

sacudieron

Fut

foneuw

mataré

Pres

mnhmoneuw

se acuerda

Pres

quw

sacrificamos

latreuw

sirvieron

Fut

kaiw

ustedes encenderán

Pres

nhsteuw

ayunas

Ejercicio 14: El aoristo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cada uno de la multitud sirvió al señor de la muerte. Mandamos al mundo entero el evangelio del hijo de Dios. El templo abundó de las frutas y de los panes. Los justos escucharon las otras señales. Los judíos fieles lloran. El ángel del Dios eterno sanará a los hijos de Pedro. Los trabajos de los buenos fariseos abundaron. Los maestros mataron los corderos de los amigos. Los siervos dichosos plantaron los nuevos árboles. Vestiremos a los pobres y a los inmundos.

Ejercicio 15: Primera declinación (sustantivos femeninos) Caso

346

1 2 3 4 5 6 7

Núm

Gén

Léxica

Traducción

Fem

ajgaph

el amor

Nom/Voc

Fem

glwssa

las lenguas, ¡lenguas!

Gen

Fem

sunagwgh

de la sinagoga

Nom/Voc

Fem

basileia

el reino, ¡reino!

Fem

doxa

la gloria

Fem

ejntolh

los mandamientos

Dat

Fem

ajlhqeia

a la verdad

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fem

dikaiosunh

la justicia

Dat

Fem

parabolh

a las parábolas

Gen

Fem

aJmartia

de los pecados

Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

ejkklhsia

de la iglesia, las iglesias

Fem

fwnh

la voz

Dat

Fem

eijrhnh

a la paz

Nom/Voc

Fem

ejxousia

las autoridades, ¡autoridades!

Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

cara

del gozo, los gozos

Gen

Fem

zwh

de la vida

Nom/Voc

Fem

sofia

las sabidurías, ¡sabidurías!

Gen

Fem

yuch

de las vidas

Dat

Fem

a la tierra

Fem

oijkia

la casa

Dat

Fem

kefalh

a las cabezas

Dat

Fem

ejpaggelia

a la promesa

Nom/Voc

Fem

grafh

las escrituras, ¡escrituras!

Nom/Voc

Fem

ajrch

el principio, ¡principio!

Gen

Fem

qalassa

del mar

Dat

Fem

kardia

a los corazones

Nom/Voc

Fem

hJmera

los días, ¡días!

Dat

Fem

ojrgh

a la ira

Gen

Fem

nefelh

de la nube

Fem

ajdelfh

a la hermana

Ejercicio 16: Artículo definido e indefinido Caso 1 Nom/Ac

Núm Sg

Gén Neu

Léxica proswpon

Traducción una cara

2 Nom

Masc

lao~

el pueblo

3 Gen

Fem

ejkklhsia

de la iglesia

4 Dat

Masc

uiJo~

a un hijo

5 Gen

Neu

sabbaton

del día de reposo

6 Dat

Fem

kardia

a un corazón

7 Ac

Masc

oujrano~

el cielo

8 Dat

Neu

qhrion

a unas bestias

9 Nom/Voc

Fem

hJmera

algunos días, ¡días!

10 Dat

Fem

parabolh

a las parábolas

11 Gen

Masc

karpo~

de una fruta

12 Nom/Ac

Neu

mnhmeion

las tumbas

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

347

Masc

kosmo~

al mundo

14 Gen

Neu

ejrgon

de (unos) trabajos

15 Nom/Voc

Masc

nomo~

algunas leyes, ¡leyes!

16 Gen

Fem

yuch

de las vidas

17 Dat

Masc

logo~

a las palabras

18 Dat

Neu

eujaggelion

al evangelio

19 Ac

Fem

glwssa

una lengua

20 Ac

Fem

aJmartia

los pecados

21 Nom/Ac

Neu

ajrnion

algunos corderos

22 Dat

Masc

ajnemo~

a los vientos

23 Nom/Voc

Fem

koilia

unos vientres, ¡vientres!

24 Gen

Neu

pothrion

del vaso

25 Dat

Masc

stauro~

a una cruz

26 Ac

Fem

proseuch

la oración

27 Nom

Masc

filo~

los amigos

28 Gen

Neu

dendron

de unos árboles

29 Gen

Fem

macaira

de la espada

30 Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

ajsqeneia

de una enfermedad, enfermedades

Ejercicio 17: Primera declinacion, adjetivos, y el artículo indefinido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

El amor sanó las almas. Un buen corazón escucha la voz de Dios. Los hombres de la tierra servirán al eterno Dios de (la) paz. Mandamos (unas) escrituras de la vida a los hijos del justo apóstol. La primera iglesia lloró los pecados de los otros niños de los hermanos. Cristo reinará las casas de los fieles. Crees lo verdadero del evangelio. El santo anciano profetizó los poderosos mandamientos a (unos) hombres incorruptibles. Las buenas elegidas encienden el temor de Dios de (unos) hombres del mundo. Los siervos honestos lavarán las toallas viejas de los enemigos del reino.

Ejercicio 18: Primera declinación (sustantivos masculinos)

348

Caso 1 Nom/Voc

Núm Pl

Gén Masc

Léxica maqhth~

Traducción unos discípulos, ¡discípulos!

2 Gen/Voc

Masc

Satana~

de Satanás, ¡Satanás!

3 Nom

Masc

Mwu>sh~

Moisés

4 Gen/Voc

Masc

ÆIouda~

de Judas, ¡Judas!

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

13 Dat

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 Dat

Masc

profhth~

a los profetas

6 Ac

Masc

ÆHlia~

a Elías

7 Nom

Masc

ÆIwannh~

Juan

8 Dat

Masc

ïHrwdh~

a Herodes

9 Nom

Masc

profhth~

los profetas

10 Nom

Masc

profhth~

un profeta

11 Dat

Masc

Satana~

a Satanás

12 Gen

Masc

maqhth~

del discípulo

13 Dat

Masc

Mwu>sh~

a Moisés

14 Dat

Masc

ÆHlia~

a Elías

15 Gen

Masc

ÆIwannh~

de Juan

16 Nom

Masc

ÆIouda~

Judas

17 Ac

Masc

profhth~

a los profetas

18 Dat

Masc

maqhth~

a los discípulos

19 Nom

Masc

lh/sth~

los ladrones

20 Ac

Masc

stratiwth~

a un soldado

21 Gen

Masc

telwnh~

de los publicanos

22 Ac

Masc

krith~

a unos jueces

23 Voc

Masc

despoth~

¡amo!

24 Gen

Masc

klepth~

del ladrón

25 Nom

Fem

oJdo~

los caminos

26 Ac

Fem

ajmpelo~

la vid

27 Dat

Fem

parqeno~

a la virgen

28 Gen

Fem

ajmpelo~

de la vid

29 Gen

Fem

oJdo~

de los caminos

30 Dat

Fem

parqeno~

a las vírgenes

Ejercicio 19: Primera y segunda declinación (repaso) Caso 1 Ac

Núm Pl

Gén Fem

Léxica fwnh

Traducción unas voces

2 Dat

Masc

ajdelfo~

a los hermanos

3 Ac

Fem

cara

alegría

4 Ac

Masc

ajggelo~

al ángel

5 Nom

Masc

maqhth~

un discípulo

6 Nom/Voc

Fem

hJmera

unos días, ¡días!

7 Dat

Fem

eijrhnh

a la paz

8 Gen

Masc

uiJo~

de (unos) hijos

9 Ac

Fem

yuch

la vida

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

349

Masc

qeo~

de Dios (de un dios)

11 Nom

Masc

profhth~

los profetas

12 Gen

Neu

ejrgon

de los trabajos

13 Nom/Voc

Masc

presbutero~

unos ancianos, ¡ancianos!

14 Gen

Fem

ajmartia

de los pecados

15 Ac

Masc

ajrto~

los panes

16 Dat

Masc

ÆIwannh~

a Juan

17 Dat

Neu

iJeron

a un templo

18 Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

ejkklhsia

de una iglesia, unas iglesias

19 Gen

Fem

ajlhqeia

de la verdad

20 Nom/Ac

Neu

teknon

los niños, a los niños

21 Dat

Masc

ojfqalmo~

a un ojo

22 Gen

Neu

ploion

del bote

23 Dat

Fem

basileia

a un reino

24 Nom/Ac

Neu

paidion

un niño, a un niño

25 Ac

Fem

peritomh

la circuncisión

26 Gen

Masc

misqo~

del salario

27 Dat

Masc

krith~

a un juez

28 Nom/Ac

Neu

zw/on

los seres vivientes, a los seres vivientes

29 Dat

Fem

proseuch

a (unas) oraciones

30 Ac

Masc

ptwco~

a los pobres

Ejercicio 20: Preposiciones Caso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

350

Dat Dat Ac Gen Gen Ac Gen Ac Ac Ac Gen Gen Ac Gen Ac

Traducción en la casa con los ancianos a Satanás, hacia Satanás de la sinagoga de(l) cielo al evangelio por medio de la justicia por causa de Dios según los mandamientos después de la ley con los corazones en favor del discípulo más allá de la gloria acerca de la muerte en medio de hombres

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

10 Gen

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dat Gen Gen Ac Gen Dat Gen Gen Gen Ac/Gen Gen Dat Ac Gen Gen

al lado de los profetas de Dios a favor de los niños a la vida de trabajos en base de (una) promesa con amor con hijos de fiesta en pecado (Gen), en pecados (Ac) del juez en base de miedo por causa de los soldados antes de la comunión con dinero

Ejercicio 21: Sustantivos, segunda declinación (repaso) Caso 1 Nom

Núm Sg

Gén Masc

Léxica ajdelfo~

Traducción el hermano

2 Gen

Masc

ajnqrwpo~

de los hombres

3 Nom/Ac

Neu

ejrgon

los trabajos

4 Nom/Ac

Neu

daimonion

el demonio, al demonio

5 Ac

Masc

ojclo~

la multitud

6 Dat

Masc

cristo~

a Cristo

7 Nom

Masc

pisto~

los fieles

8 Gen

Masc

qanato~

de la muerte

9 Dat

Masc/Neu

nekro~

a los muertos

10 Gen

Neu

qhrion

de las bestias

11 Dat

Masc

uiJo~

a los hijos

12 Nom/Ac

Neu

teknon

los niños, a los niños

13 Nom/Ac

Neu

iJeron

el templo

14 Dat

Masc

qeo~

a Dios

15 Ac

Masc

doulo~

al siervo

16 Nom

Masc

ajpostolo~

los apóstoles

17 Dat

Neu

paidion

a los niños

18 Ac

Masc

ajggelo~

a los ángeles

19 Nom/Ac

Neu

proswpon

la cara

20 Gen

Masc

presbutero~

del anciano

21 Ac

Masc

kosmo~

al mundo

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

351

Neu

probaton

las ovejas

23 Ac

Masc

kurio~

a los señores

24 Nom/Ac

Neu

kalo~

los buenos, las cosas buenas

25 Nom

Masc

ofqalmo~

los ojos

26 Ac

Masc

ejpaino~

las alabanzas

27 Nom

Masc

ejscato~

el último

28 Gen

Masc

uJpno~

del sueño

29 Nom/Ac

Neu

stigato~

las cosas abominables

30 Nom

Masc

oijkiako~

los miembros de la casa

Ejercicio 22: Sustantivos, primera declinación, artículo definido e indefinido (repaso) Caso

352

1 Ac

Núm Sg

Gén Fem

la tierra

2 Ac

Fem

ejntolh

los mandamientos

3 Dat

Masc

maqhth~

a unos discípulos

4 Nom

Fem

ajgaph

el amor

5 Gen

Fem

ajrch

del principio

6 Dat

Fem

kardia

a un corazón

7 Ac

Masc

profhth~

al profeta

8 Nom/Voc

Fem

kefalh

una cabeza, ¡cabeza!

9 Nom

Fem

basileia

los reinos

10 Dat

Masc

maqhth~

a los profetas

11 Gen

Fem

glwssa

de (unas) lenguas

12 Dat

Fem

zwh

a la vida

13 Nom

Fem

eijrhnh

la paz

14 Ac

Fem

parabolh

la parábola

15 Dat

Fem

oijkia

a una casa

16 Dat

Masc

Satana~

a Satanás

17 Gen

Fem

yuch

de las vidas

18 Gen

Fem

fwnh

de una voz

19 Dat

Fem

ejkklhsia

a (unas) iglesias

20 Ac

Fem

cara

la alegría

21 Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

aJmartia

de un pecado, unos pecados

22 Dat

Masc

ÆIwannh~

a Juan

23 Gen

Fem

ajlhqeia

de la verdad

24 Dat

Fem

sunagwgh

a las sinagogas

25 Nom/Voc

Fem

qalassa

unos mares, ¡mares!

26 Ac

Masc

uJpokrith~

a los hipócritas

ERNST WALDER GASSMAN

Léxica

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

22 Nom/Ac

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

27 Gen

Fem

ajpoqhkh

del granero

28 Nom/Voc

Masc

klepth~

unos ladrones, ¡ladrones!

29 Dat

Fem

ejrhmia

a los desiertos

30 Nom

Masc

nauth~

un marinero

Ejercicio 23: Verbos vocalias (repaso) Tiem 1 Pres

Pers 3

Núm Sg

Léxica

Traducción

ajkouw

escucha

2 Ao

pisteuw

creíste

3 Fut

basileuw

reinarás

4 Ao

qerapeuw

sanaron

5 Fut

keleuw

mandarán

6 Ao

klaiw

ustedes lloraron

7 Pres

douleuw

servimos

8 Fut

ajkouw

ustedes escucharán

9 Ao

luw

desaté

10 Pres

perisseuw

abundas

11 Ao

keleuw

mandamos

12 Ao

qerapeuw

sanó

13 Pres

luw

desatan

14 Fut

pisteuw

ustedes creerán

15 Ao

douleuw

sirvió

16 Ao

ajkouw

escuchamos

17 Fut

perisseuw

abundaré

18 Ao

basileuw

reinó

19 Fut

qerapeuw

sanarás

20 Ao

keleuw

mandé

21 Fut

pisteuw

creeremos

22 Pres

luw

desata

23 Fut

klaiw

ustedes llorarán

24 Pres

ajkouw

escuchan

25 Fut

qerapeuw

ustedes sanarán

26 Pres

kleiw

cerramos

27 Ao

criw

ungió

28 Fut

paideuw

educarás

29 Ao

quw

sacrificamos

30 Fut

latreuw

servirán

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

353

1 Los ángeles junto a Dios lloraron en el cielo eterno por causa de los malvados pecados de los hombres. 2 Por causa de los hombres malos el santo Dios mandó al hijo Jesucristo. 3 Los apóstoles mandarán las escrituras del amor a los extranjeros. 4 Después de seis días Jesús sanó a Juan por medio de la palabra de Dios santo. 5 Los buenos hombres creyeron por causa del evangelio de Pablo. 6 Tenemos paz completa junto a Dios por medio del Señor del cielo. 7 Una voz del cielo plantará la verdad en los corazones de los hijos de Dios. 8 Jesús dice a las multitudes acerca del justo Juan. 9 Los ricos jueces educaron con franqueza a los pobres siervos en el temple nuevo.

Ejercicio 25: El uso predicativo del adjetivo y el verbo «eijmiv» 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Los profetas amados. Las otras promesas. A las buenas hermanas. Quieta es la caravana. Juan es bueno. Los levitos son mortales. Soy el pan de Dios. Del cielo bueno eres. Somos hijos de Dios en verdad. El pecado es malvado. En (el) corazón son (=hay) buenos mandamientos hacia (para la) vida. Ustedes son siervos de Cristo y mensajeros de la paz. Eres (un) mentiroso. Los hipócritas son malos e incrédulos. La oración de la hermana es poderosa y adecuada (digna). Somos siervos ciegos de la injusticia si cometemos adulterio y matamos.

Ejercicio 26: Negación 1 2 3 4 5 6 7 8

354

No creímos en (la) sabiduría. No matarás. (…) y/pero no encuentra. La palabra de Dios no es “sí” y “no”. ¿Por sí acaso mató al hermano con piedras? ¿No es éste el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo? ¿Y no están las hermanas acá? (…) sin embargo no como yo deseo. El día de reposo es por causa del hombre y no el hombre por causa del día de reposo.

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 24: Preposiciones

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 10 11 12 13 14 15 16 17

¿Acaso no soy judío? Ustedes no tienen salario junto a Dios (que está) en los cielos. ¡Niños! ¿Acaso no tienen algo que se come junto con el pan? No. No en base de pan solamente vivirá el hombre. No es (=hay) temor de Dios delante de los ojos. A los demás digo yo, no el Señor. No porque no tenemos potestad. Sin embargo el altísimo no vive en (algo) hecho por mano, como dice el profeta. No soy el Cristo. ¿Eres Elías? No soy. ¿Eres el profeta? No. Soy una voz en el desierto.

Ejercicio 27: Imperfecto indicativo activo Tiem 1 Imp

Pers 1/3

Núm Sg/Pl

ajkouw

Traducción escuchaba, escuchaban

2 Imp

qerapeuw

sanaba

3 Imp

luw

ustedes desataban

4 Imp

basileuw

reinábamos

5 Imp

pisteuw

creías

6 Imp

1/3

Sg/Pl

douleuw

servía, servían

7 Imp

keleuw

ustedes mandaban

8 Imp

perisseuw

abundábamos

9 Imp

ajkouw

escuchaba

10 Ao

luw

desatamos

11 Fut

basileuw

reinará

12 Imp

pisteuw

ustedes creían

13 Imp

criw

ungía

14 Imp

quw

matábamos

15 Imp

1/3

Sg/Pl

paideuw

educaba, educaban

16 Imp

nhsteuw

ayunabas

17 Imp

moiceuw

ustedes cometían adulterio

18 Imp

1/3

Sg/Pl

futeuw

plantaba, plantaban

19 Imp

kleiw

cerrábamos

20 Ao

mnhmoneuw

acordaste

21 22 23 24 25

Léxica

María lloraba junto a la tumba acerca de la muerte del hijo de Judas. Herodes escuchaba al buen Juan. Ustedes no creían a Judas. Por sí acaso ustedes creían a Juan? No sanábamos a un ayudante de los pecados. No educabas a los hijos de la justa verdad con la ley del mandamiento.

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

355

Tiem 1 Fut

Pers 1

Núm Sg

Léxica

Traducción

ajgapaw

amaré

2 Ao

planaw

engañaste

3 Ao

plhrow

llenaron

4 Fut

timaw

honrarás

5 Fut

staurow

crucificaremos

6 Ao

ejrwtaw

preguntó

7 Fut

zaw

ustedes vivirán

8 Ao

teleiow

ustedes acabaron

9 Ao

gennaw

engendraste

10 Fut

planaw

ustedes engañarán

11 Fut

teleiow

acabará

12 Ao

timaw

honramos

13 Fut

plhrow

llenaré

14 Fut

ejrwtaw

preguntarán

15 Ao

fanerow

manifesté

16 Ao

zaw

viví

17 Fut

staurow

crucificó

18 Ao

ajjgapaw

amaron

19 Fut

dikaiow

justificarás

20 Fut

fanerow

ustedes manifestarán

21 Fut

nikaw

vencerán

22 Ao

kopiaw

me afané

23 Ao

merimnaw

te preocupaste

24 Fut

zhlow

nos esforzaremos

25 Ao

tapeinow

bajé

26 Ao

ajgalliaw

se alegró

27 Fut

uJypow

levantarás

28 Ao

diyaw

tuvieron sed

29 Fut

uJpantaw

ustedes vendrán al encuentro

30 Ao

oJmoiow

ustedes se asemejaron

Ejercicio 29: Verbos contractos en -aw y -ow (aoristo y futuro)

356

1 2 3 4

A Jacob amé, a Esaú justifiqué. No amaron el alma hasta (la) muerte. Los soldados crucificaron a los hijos de Elías. El sumosacerdote preguntó a Jesús acerca de los discípulos y acerca de la enseñanza.

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 28: Verbos contractos en -aw y -ow (aoristo y futuro)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 6 7 8 9

Y vivió y reinó con Cristo. He aquí, el león de la tribu de Judá venció. El Señor manifestará las intenciones de los corazones. Se humilló hasta (la) muerte, muerte de cruz. No tendrán hambre ya, ni sed.

Ejercicio 30: Conjunciones y preposiciones 1 Y el discípulo sanó con autoridad porque Dios escuchó la voz del siervo por medio del hijo Jesucristo. 2 Después de la muerte el hombre vivirá una buena vida y creerá en la buena escritura (por)que el Señor mandará a los santos siervos. 3 Y el enemigo engañó por medio de palabras malvadas y desató demonios y cerró la casa del tiempo. 4 Si (hay) verdad en los apóstoles y paz sobre la tierra, los ángeles honrarán el amor de Dios con gozo. 5 Si no amarás a los hombres sino matarás a sus hijos, no (eres) un hijo de Dios. 6 La paz y la justicia dieron a conocer a los publicanos el amor de Dios en el cielo y la potestad del hijo de los hombres. 7 Preguntamos al diácono por qué no amó a los niños como Dios mandó.

Ejercicio 31: Pronombres personales (primera y segunda persona singular) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Caso Gen Dat Ac Nom

Pers 2 1 2 2

Traducción de ti a mí a ti tú en ti acerca de ti por causa de ti conmigo por medio de mí a ti a mi Dios tus hermanos a mis ojos me amaron Yo soy

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

357

Tiem 1 Fut

Pers 3

Núm Sg

Léxica

Traducción

zhtew

buscaré

2 Ao

lalew

hablamos

3 Ao

poiew

hicieron

4 Fut

threw

ustedes guardarán

5 Fut

ajkolouqew

seguiré

6 Ao

qewrew

miré

7 Fut

kalew

llamarán

8 Fut

marturew

darás testimonio

9 Ao

zhtew

buscó

10 Ao

aijtew

pediste

11 Fut

poiew

haremos

12 Fut

misew

odiarán

13 Fut

lalew

hablarás

14 Ao

threw

guardé

15 Ao

marturew

dieron testimonio

16 Ao

kalew

llamamos

17 Fut

aijtew

pediré

18 Ao

ajkolouqew

siguió

19 Ao

misew

ustedes odiaron

20 Fut

qewrew

mirará

21 Fut

blasfhmew

calumniaré

22 Ao

filew

amamos

23 Ao

grhgwrew

velé

24 Fut

ajsqenew

ustedes estarán enfermos

25 Fut

metanoew

cambiarás de opinión

26 Ao

ajdikew

ustedes cometieron injusticia

27 Fut

diakonew

serviremos

28 Ao

lupew

entristeció

29 Fut

fronew

pensarán

30 Ao

oJmologew

aseguraron

Ejercicio 33: Pronombres personales (primera y segunda persona singular)

358

1 2 3 4

Tú eres el hijo de Dios. Y la verdad no está en mí. Yo soy la verdad y la vida. Judas, mi discípulo.

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 32: Verbos contractos en -ew (Aoristo y Futuro)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 6 7 8 9 10

Mi mandamiento no es malo, sino bueno. Te daré a conocer la verdad y la verdad te hará libre. Todavía poco tiempo contigo estoy y salgo hacia mi Dios. El borracho me hizo señas con la cabeza. El pueblo escogido me honró con las cabezas pero/y no con el corazón. No te apedreamos por causa de buenas obras sino por cause de blasfemia.

Ejercicio 34: Pronombres personales (primera y segunda persona plural) Caso

Pers 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1 2 2 1 1 2 1

Traducción

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ac Nom Dat Gen Nom Dat Ac Gen Gen Dat Ac Gen Dat Nom Ac Gen Ac Gen Nom Ac

a nosotros ustedes a nosotros de ustedes nosotros con ustedes por causa de ustedes en favor de nosotros desde nosotros junto a ustedes a nosotros con ustedes testifiqué a ustedes nosotros viviremos mandó a ustedes guardaremos su casa ustedes nos amaron nuestras almas ustedes son nos amarán

21 22 23 24 25 26

¿No decimos bien que eres Samaritano y tienes un demonio? (Jn 8.48) (…) y la verdad no está en nosotros. (1Jn 1.8b) Nosotros somos de Dios. Gracias (sea) a ustedes y paz de [nuestro Dios]. (Col 1.2b) Y la sangre de Jesús [el hijo] nos limpia [del] pecado. (1Jn 1.7b) Si el hijo les hace libre, son libres.

Ejercicio 35: Verbos contractos en -aw y -ow (presente e imperfecto) Tiem 1 Pres

Pers 3

Núm Sg

Léxica ajgapaw

Traducción ama SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

359

gennaw

engendrará

3 Imp

1/3

Sg/Pl

ejrwtaw

preguntaba, preguntaban

4 Pres

zaw

vivo

5 Imp

ajgapaw

amaba

6 Fut

planaw

engañarán

7 Pres

gennaw

engendran

8 Pres

plhrow

llenas

9 Pres

timaw

ustedes honran

10 Pres

staurow

crucifican

11 Pres

zaw

vivimos

12 Imp

ejrwtaw

preguntaba

13 Pres

dikaiow

justifica

14 Ao

gennaw

engendré

15 Ao

ajgapaw

amamos

16 Pres

timaw

honra

17 Fut

ejrwtaw

ustedes preguntarán

18 Imp

1/3

Sg/Pl

planaw

engañaba, engañaban

19 Imp

gennaw

engendrabas

20 Imp

plhrow

llenaba

21 Pres

fanerow

ustedes manifiestan

22 Imp

teleiow

acababas

23 Pres

staurow

crucifica

24 Ao

dikaiow

justificaste

25 Imp

1/3

Sg/Pl

oJmoiow

era semejante, eran semejantes

26 Pres

nikaw

vence

27 Imp

ajgalliaw

te alegrabas

28 Pres

koinow

ensucian

29 Pres

siwpaw

te callas

30 Ao

zhlow

se esforzaron

Ejercicio 36: Pronombres personales (tercera persona) Caso

360

1 2 3 4 5 6 7

Gen Ac Nom Dat Nom Dat Dat

ERNST WALDER GASSMAN

Núm Sg Sg Pl Pl Sg Sg Sg

Gén Masc/Neu Fem — Masc/Neu Masc — Fem

Traducción de él a ella ustedes a ellos él a ti a ella

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

2 Fut

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Gen Gen Nom/Ac Dat Dat Ac Dat Nom/Ac Ac Gen Dat Gen Ac

Pl Sg Sg Sg Pl Sg Sg Pl Pl Pl Sg Sg Pl

Masc/Fem/Neu Fem Neu Masc/Neu — Masc Masc Neu Masc Masc/Fem/Neu Fem Masc/Neu Masc

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Su señor. A sus siervos. Dios mismo amaba. Al mismo cielo. Viviremos por medio de él. Engañas tu corazón. Amamos la misma verdad. Él declara mi amor. A los mismos siervos. Crucificábamos a ellas / las crucificabamos.

de ellos de ella ello a él, a ello a ustedes a él al mismo cielo ellos a ellos para ellos en ella con él en medio de ellos

Ejercicio 37: Pronombres personales (tercera persona) 1 Ustedes aman a ellas (las aman). 2 Y Jesús dice a ella, no está mi hora. 3 Los ángeles de Dios darán a conocer sus mandamientos por medio de los malos pecados de los hombres porque Dios mandó a ellos del cielo a la tierra. 4 Los hipócritas y los publicanos no amaban el buen evangelio sino honraban a los demonios y sus potestades en el mundo. 5 Elías vivió poco tiempo en la casa de ella porque el pecado lo esclavizaba y no escuchaba la buena voz de su señor. 6 Si buscarás en mi casa y amarás mis siervos, no te preguntaré como engañaste a los servidores de Herodes. 7 El juez le dijo y preguntó si es del cielo. 8 Los hombres honran al hijo como honran a Dios y el hombre, (por)que no honra al hijo, no honra a su Dios. 9 Unos hablaron que es bueno, otros hablaron, no, sino engaña a la multitud.

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

361

Tiem 1 Pres

Pers 1

Núm Pl

Léxica

Traducción

aijtew

pedimos

2 Imp

threw

ustedes guardaban

3 Imp

1/3

Sg/Pl

kalew

llamaba, llamaban

4 Pres

zhtew

buscan

5 Pres

qewrew

mira

6 Imp

lalew

hablaba

7 Pres

marturew

doy testimonio

8 Imp

misew

odiabas

9 Pres

poiew

hace

10 Imp

ajkolouqew

seguía

11 Imp

1/3

Sg/Pl

qewrew

miraba, miraban

12 Ao

threw

guardé

13 Imp

aijtew

pedías

14 Fut

zhtew

buscarán

15 Pres

qewrew

miramos

16 Ao

lalew

hablaron

17 Imp

marturew

dábamos testimonio

18 Imp

1/3

Sg/Pl

poiew

hacía, hacían

19 Pres

kalew

ustedes llaman

20 Imp

1/3

Sg/Pl

ajkolouqew

seguía, seguían

21 Ao

aijtew

pidió

22 Pres

qewrew

miras

23 Pres

poiew

hacemos

24 Pres

misew

ustedes odian

25 Pres

ploutew

está rico

26 Imp

cwrew

ustedes iban

27 Imp

1/3

Sg/Pl

filew

amaba, amaban

28 Pres

ejpiqumew

ustedes codician

29 Pres

ejxomologew

se comprometen

30 Ao

klhronomew

ustedes heredaron

Ejercicio 39: Verbos contractos (repaso)

362

Tiem 1 Pres

Pers 3

Núm Sg

planaw

engaña

2 Ao

ajkolouqew

seguí

3 Imp

plhrow

llenaba

ERNST WALDER GASSMAN

Léxica

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 38: Verbos contractos en -ew (presente e imperfecto)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

4 Fut

gennaw

engendrarás

5 Imp

1/3

Sg/Pl

zaw

vivía, vivían

6 Fut

fanerow

ustedes manifestarán

7 Pres

marturew

das testimonio

8 Imp

ejrwtaw

preguntaba

9 Ao

teleiow

acabó

10 Pres

lalew

ustedes hablan

11 Fut

kalew

llamaré

12 Imp

dikaiow

justificabas

13 Pres

timaw

ustedes honran

14 Imp

poiew

hacía

15 Ao

ajgapaw

amamos

16 Pres

plhrow

llenas

17 Fut

staurow

crucificarán

18 Pres

teleiow

acabo

19 Ao

aijtew

ustedes pidieron

20 Fut

zaw

viviremos

21 Imp

qewrew

miraba

22 Imp

1/3

Sg/Pl

tolmaw

arriesgaba, arriesgaban

23 Pres

qanatow

entregan a la muerte

24 Fut

kosmew

arreglaremos

25 Imp

noew

entendíamos

26 Ao

koinow

ensució

27 Imp

1/3

Sg/Pl

zhlow

procuraba, procuraban

28 Pres

boaw

gritan

29 Ao

merimnaw

ustedes se preocuparon

30 Pres

metrew

mides

Ejercicio 40: Verbos contractos 1 2 3 4 5 6

Si amas a Dios y honras a su hijo, eres santo. Y ahora te pregunto, hermano, no como tu enemigo, sino como apóstol del Señor. En Cristo Jesús por medio del evangelio yo les engendré. (1Co 4.15) Ustedes escucharon que yo les dije, salgo a Dios. Si ustedes me amaron, creían mis palabras. Ya no vivo yo, sino vive en [mi] Cristo. (Gá 2.20) Aún poco y el mundo ya no me ve. [Ustedes me] ven porque yo vivo y ustedes vivirán. (Jn 14.19) 7 … que no tenemos pecado, engañamos y la verdad no está en nosotros. (1Jn 1.8) 8 [Le dijeron], nuestro padre es Abrahám. Les dice Jesús, si son niños de Abrahám, las obras de él (= sus obras) hacían. (Jn 8.39) SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

363

Ejercicio 41: Verbos compuestos

364

Tiem 1 Ao

Pers 3

ajpoluw

soltaron

2 Imp

peripatew

caminaba

3 Ao

proskunew

se postraron

4 Imp

ejperwtaw

preguntaba

5 Ao

metanoew

se arrepintieron

6 Ao

parakalew

llamaste

7 Imp

proskunew

se postraba

8 Ao

peripatew

ustedes caminaron

9 Imp

parakalew

llamábamos

10 Imp

ajpoluw

soltaba

11 Ao

metanoew

se arrepintió

12 Imp

1/3

Sg/Pl

peripatew

caminaba, caminaban

13 Ao

ejperwtaw

preguntó

14 Imp

parakalew

llamaba

15 Imp

1/3

Sg/Pl

proskunew

me postraba, se postraban

16 Pres

metanoew

ustedes se arrepienten

17 Fut

ajpoluw

soltaré

18 Pres

proskunew

se postra

19 Imp

1/3

Sg/Pl

parakalew

llamaba, llamaban

20 Imp

1/3

Sg/Pl

ejperwtaw

preguntaba, preguntaban

21 Ao

ejpakouw

atendí

22 Ao

sujgkleiw

fusionaron

23 Ao

summarturew

confirmé el testimonio

24 Imp

1/3

Sg/Pl

uJpakouw

obedecía, obedecían

25 Ao

ejmfusaw

sopló

26 Imp

suzhtew

conversaba con

27 Imp

1/3

Sg/Pl

dialalew

discutía, discutían

28 Fut

kataluw

soltará por completo

29 Ao

sullalew

habló con

30 Imp

diamenw

divulgaba

ERNST WALDER GASSMAN

Núm

Léxica

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 Hablaban algunos siervos de los fariseos, el hombre no es de Dios porque no guarda el día de reposo. 10 Los fariseos le dijeron, tú das testimonio acerca [de ti]. Tu testimonio no es verdadero. (Jn 8.13)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 42: Conjunciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Así que los Judíos decían, cómo lo amaba. (Jn 11.36) Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios. (Jn 12.43) Yo no tengo (un) demonio sino honro a mi padre y ustedes me tratan con desprecio. (Jn 8.49) Jesús les dice, si son hijos de Abrahám, las obras de Abrahám hacían. (Jn 8.39) Porque de tal manera amó Dios al mundo, tanto que dio su único hijo. (Jn 3.16a) De la multitud muchos creyeron en él. (Jn 7.31a) Así que nuevamente Jesús habló, yo soy la luz del mundo. (Jn 8.12a) Creí por eso hablé, y nosotros creemos por eso también hablamos. (2Co 4.13b) Porque entonces sus hijos son inmundos, pero ahora son santos. (1Co 7.14b) Porque el amor de Cristo nos mantiene unidos. (2Co 5.14a) Pero desde los días de Juan el Bautista hasta ahora el reino de los cielos sufre violencia. (Mt 11.12)

Ejercicio 43: Tiempo perfecto Tiem 1 Perf

Pers 2

Núm Sg

Léxica

Traducción

luw

has desatado

2 Perf

qerapeuw

hemos sanado

3 Perf

keleuw

ha mandado

4 Perf

basileuw

ustedes han reinado

5 Perf

douleuw

he servido

6 Perf

klaiw

han llorado

7 Perf

ajgapaw

hemos amado

8 Perf

ejrwtaw

he preguntado

9 Perf

planaw

ha engañado

10 Perf

aijtew

has pedido

11 Perf

threw

han guardado

12 Perf

misew

ustedes han odiado

13 Perf

poiew

ha hecho

14 Perf

qewrew

hemos mirado

15 Plus

ejrwtaw

había preguntado

16 Plus

gennaw

habíamos engendrado

17 Perf

dikaiow

he justificado

18 Perf

zaw

has vivido

19 Ao

ajgapaw

amó

20 Fut

ejrwtaw

ustedes preguntarán

21 Imp

planaw

engañaba

22 Perf

plhrow

han llenado

23 Pres

keleuw

mandamos

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

365

poiew

hacías

25 Perf

lalew

ustedes han hablado

26 Imp

1/3

Sg/Pl

marturew

daba testimonio, daban testimonio

27 Perf

zhtew

ha buscado

28 Plus

teleiow

había acabado

29 Imp

1/3

Sg/Pl

ajgapaw

amaba, amaban

30 Pres

threw

guardamos

Ejercicio 44: Tercera declinación (parte 1) Caso

366

1 Dat

Núm Pl

Gén Neu

rJhma

Traducción a las palabras

2 Nom/Ac

Neu

ojnoma

los nombres

3 Ac

Fem

nux

las noches

4 Dat

Fem

ejlpi~

a la esperanza

5 Nom

Fem

sarx

la carne

6 Gen

Neu

pur

del fuego

7 Dat

Neu

fw~

a la luz

8 Nom/Ac

Neu

aiJma

la sangre

9 Nom/Ac

Neu

stoma

las bocas

10 Ac

Fem

cari~

la gracia

11 Gen

Neu

swma

de los cuerpos

12 Gen

Neu

pneuma

del espíritu

13 Nom/Ac

Neu

qelhma

la voluntad

14 Ac

Fem

sarx

la carne

15 Gen

Neu

aiJma

de la sangre

16 Gen

Neu

rJhma

de las palabras

17 Nom

Fem

sarx

las carnes

18 Gen

Neu

sperma

de la semilla

19 Dat

Neu

qelhma

a la voluntad

20 Dat

Neu

pneuma

a los espíritus

21 Dat

Neu

stoma

a la boca

22 Nom/Ac

Neu

pur

el fuego

23 Nom/Ac

Neu

fw~

las luces

24 Nom

Fem

nux

las noches

25 Dat

Neu

swma

al cuerpo

26 Gen

Neu

brwma

de los alimentos

27 Gen

Neu

kera~

del cuerno

28 Dat

Neu

mnhma

a los sepulcros

ERNST WALDER GASSMAN

Léxica

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

24 Imp

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

29 Dat

Neu

kera~

al cuerno

30 Ac

Masc

pai~

a los muchachos

Ejercicio 45: Tercera declinación (parte 2) Caso 1 Nom

Núm Pl

Gén Masc

Léxica ajrcwn

Traducción los principales

2 Gen

Masc

aijwn

del siglo

3 Nom

Masc

pathr

el padre

4 Ac

Fem

dunami~

el poder

5 Gen

Masc

grammateu~

de los escribas

6 Gen

Fem

krisi~

del juicio

7 Dat

Fem

poli~

a las ciudades

8 Ac

Masc

pathr

a los padres

9 Dat

Fem

ajnastasi~

a la resurrección

10 Dat

Masc

ajrciereu~

a los sumo sacerdotes

11 Nom

Fem

pisti~

la fe

12 Ac

Fem

mhthr

a la madre

13 Nom/Ac

Fem

krisi~

los juicios

14 Ac

Masc

basileu~

al rey

15 Ac

Masc

aijwn

los siglos

16 Gen

Fem

dunami~

del poder

17 Dat

Masc

ajrcwn

a los principales

18 Gen

Fem

ajnastasi~

de la resurrección

19 Gen

Fem

poli~

de las ciudades

20 Dat

Fem

mhthr

a la madre

21 Dat

Fem

qliyi~

a la opresión

22 Ac

Masc

ajrcwn

al principal

23 Nom/Ac

Masc

grammateu~

los escribas, a los escribas

24 Dat

Masc

ajrciereu~

al principal

25 Gen

Fem

qliyi~

de las opresiones

26 Dat

Fem

proqesi~

a la proposición

27 Ac

Masc

ajsthr

las estrellas

28 Gen

Masc

iJereu~

del sacerdote

29 Ac

Fem

ajpolutrwsi~

el rescate

30 Gen

Masc

drakwn

del dragón

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

367

Caso 1 Nom/Ac

Núm Pl

Gén Neu

Léxica ejqno~

Traducción las naciones

2 Dat

Neu

mero~

a la región

3 Gen

Fem

gunh

de la mujer

4 Dat

Neu

ojro~

a los montes

5 Ac

Fem

ceir

las manos

6 Dat

Masc

pou~

a los pies

7 Ac

Fem

gunh

a la mujer

8 Nom/Ac

Neu

ojro~

los montes

9 Dat

Fem

ceir

a las manos

10 Gen

Masc

ajnhr

de los varones

11 Nom/Ac

Neu

uJdwr

las aguas

12 Ac

Masc

pou~

los pies

13 Nom/Ac

Neu

ejto~

el año

14 Nom

Fem

gunh

las mujeres

15 Nom/Ac

Neu

mero~

la región

16 Gen

Fem

ceir

de las manos

17 Gen

Neu

ejqno~

de la nación

18 Gen

Neu

uJdwr

del agua

19 Nom

Masc

pou~

los pies

20 Voc

Masc

ajnhr

¡Varón!

21 Nom/Ac

Neu

telo~

el fin

22 Ac

Fem

ceir

la mano

23 Gen

Neu

uJdwr

de las aguas

24 Gen

Neu

telo~

del fin

25 Nom

Masc

ajnhr

los varones

26 Nom

Fem

salpigx

las trompetas

27 Gen

Masc

martu~

del testigo

28 Ac

Fem

qrix

los cabellos

29 Nom/Ac

Neu

skeuo~

los utensilios

30 Gen

Neu

geno~

de la descendencia

Ejercicio 47: Declinaciones mixtas

368

Caso 1 Gen

Núm Sg

Gén Masc

Declin Léxica 2 qeo~

2 Gen

Neu

ojnoma

del nombre

3 Nom

Masc

uiJo~

el hijo

ERNST WALDER GASSMAN

Traducción de Dios

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 46: Tercera declinación (parte 3)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

4 Nom

Masc

maqhth~

el discípulo

5 Nom

Fem

eijrhnh~

de la paz

6 Gen

Neu

ojro~

del monte

7 Ac

Masc

ajpostolo~

a los apóstoles

8 Gen

Fem

sarx

de la carne

9 Nom

Masc

ajnqrwpo~

el hombre

10 Nom/Ac

Neu

ejto~

el año

11 Nom

Fem

basileia

el reino

12 Ac

Masc

basileu~

al rey

13 Dat

Fem

ejkklhsia

a la iglesia

14 Nom/Ac

Neu

qelhma

la voluntad

15 Nom/Ac

Neu

swma

los cuerpos

16 Nom/Ac

Neu

probaton

las ovejas

17 Nom

Fem

ajgaph

el amor

18 Nom/Ac

Neu

ejqno~

las naciones

19 Dat

Fem

poli~

a la ciudad

20 Verbo 21 Ac

— Pl

— Masc

— 3

— ajnhr

— a los varones

22 Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

hJmera

23 Ac

Fem

pisti~

del día (Gen), los días (Ac) la fe

24 Dat

Masc

ajrciereu~

al sumo sacerdote

25 Nom

Masc

aijwn

el siglo

26 Gen

Fem

qliyi~

de la opresión

27 Dat

Fem

poli~

a las ciudades

28 Ac

Fem

dunami~

el poder

29 Nom/Ac

Neu

mero~

las regiones

30 Nom/Ac

Masc

basileu~

los reyes (Nom), a los reyes (Ac)

Ejercicio 48: Declinaciones mixtas (sustantivos no conocidos) Caso 1 Gen

Núm Pl

Gén Masc

Declin Léxica 1 xesth~

Traducción de los jarros

2 Nom

Masc

dhmo~

la multitud

3 Gen

Neu

oJrama

de la visión

4 Ac

Fem

braduth~

la lentitud

5 Nom/Ac

Neu

sukon

los higos

6 Gen

Fem

katapausi~

del reposo

7 Nom/Ac

Neu

zeugo~

las yuntas

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

369

Fem

ajkoh

el oído

9 Gen

Neu

rJako~

del harapo

10 Ac

Masc

ajnemo~

los vientos

11 Ac

Fem

nekrwsi~

el matar

12 Ac

Fem

sfragi~

el sello

13 Gen

Fem

eijkwn

de la imagen

14 Nom

Masc

fobo~

el miedo

15 Ac

Masc/Fem

pai~

al muchacho, a la muchacha

16 Dat

Fem

ajfesi~

a la excarcelación

17 Nom

Masc

ajkri~

las langostas

18 Nom

Masc

seismo~

el terremoto

19 Gen

Neu

frear

del pozo

20 Gen

Neu

eijdo~

de la apariencia

21 Ac

Fem

lampa~

las antorchas

22 Nom/Ac

Neu

hjqo~

las costumbres

23 Gen

Neu

uJyo~

de lo alto

24 Gen

Fem

gnwsi~

del conocimiento

25 Nom

Fem

parousia

la presencia

26 Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

creia

27 Dat

Masc

masto~

de la necesidad (Gen), las necesidades (Ac) a los pechos

28 Nom/Ac

Fem

ijasi~

las curaciones

29 Dat

Fem

ktisi~

a la creación

30 Ac

Masc

iJereu~

al sacerdote

Ejercicio 49: Tercera declinación 1 Porque mi testigo es Dios, a quien sirvo en mi espíritu en el evangelio de su hijo. (Ro 1.9a) 2 Pero si caminamos en la luz, como él está en la luz, tenemos comunión el uno con el otro y la sangre de Jesús, su hijo, nos limpia [del] pecado. (1Jn 1.7) 3 Del hijo de Dios en poder según el espíritu de la santidad de (la) resurrección de (los) muertos, Jesucristo, nuestro Señor. (Ro 1.4) 4 No toda carne es la misma carne, sino otra es [la carne de hombres], y otra es la carne de animales, y otra la carne de aves, y otra de peces. (1Co 15.39) 5 Pero Esteban, lleno de gracia y poder, hacía prodigios y señales en el pueblo. (Hch 6.8) 6 Pero ustedes no están en carne sino en espíritu, si el Espíritu de Dios habita en ustedes. (Ro 8.9a) 7 Nuestros padres en este monte adoraron, y (pero) ustedes dicen que en Jerusalén es el lugar [de la oración]. (Jn 4.20) 8 Las mujeres a sus propios varones como al Señor, porque el varón es (la) cabeza de la mujer como también Cristo es cabeza de la iglesia, Él es el salvador del cuerpo. (Ef 5.22–23)

370

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

8 Nom

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 Los que no de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios fueron engendrados. (Jn 1.13) 10 Y su voz como una voz de muchas aguas [y sus pies como fuego]. (Ap 1.15b) 11 ¡Ay a ustedes! Porque construyen los monumentos de los profetas, pero sus padres los mataron. (Lc 11.47) 12 (Y) gracia a Dios por Jesucristo, nuestro Señor; así que entonces, yo mismo [en la mente] sirvo a la ley de Dios, pero [en la carne] a (la) ley de pecado. (Ro 7.25) 13 Y ve a dos ángeles en [ropa] blanca, uno junto a la cabeza y uno junto a los pies. (Jn 20.12a) 14 Y canela y amono e incienso y bálsamo y olíbano y vino y aceite y harina fina y trigo y animales y ovejas y de caballos y de carros y de cuerpos y de y almas de hombres. (Ap 18.13) 15 … y predicar sobre la base de su nombre un arrepentimiento para perdón de pecados a las naciones. (Lc 24.47a)

Ejercicio 50: Voz media y activa Voz 1 MP

Tiem Pres

Pers 3

Núm Pl

Léxica qerapeuw

Traducción son sanados (Pas), se sanan (Med) habla

2 Act

Pres

lalew

3 MP

Impf

timaw

4 Med

Fut

zaw

éramos honrados (Pas), nos honrábamos (Med) se vivirán

5 Med

aijtew

me pedí

6 MP

Pres

luw

7 Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ejrwtaw

eres desatado (Pas), te desatas (Med) preguntaba, preguntaban

8 MP

Impf

dikaiow

9 Med

Fut

zhtew

eras justificado (Pas), te justificabas (Med) te buscarás

10 Med

klaiw

se lloraron

11 Act

marturew

dimos testimonio

12 MP

Pres

staurow

13 MP

Pres

gennaw

14 Med

poiew

soy crucificado (Pas), me crucifico (Med) ustedes son engendrados (Pas), ustedes se engendran (Med) nos hicimos

15 MP

Perf

fanerow

16 MP

Impf

keleuw

17 MP

Perf

ajgapaw

18 Med

ajkouw

ustedes han sido manifiesto (Pas), ustedes se han manifestado (Med) era mandado (Pas), se mandaba (Med) has sido amado (Pas), te has amado (Med) te escuchaste SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

371

Pres

threw

20 Act

Fut

teleiow

ustedes son guardados (Pas), ustedes se guardan (Med) acabaré

21 Med

teleutaw

se murió

22 MP

Impf

fonew

23 MP

Perf

nouqetew

24 Act

Pres

tolmaw

eras matado (Pas), te matabas (Med) he sido amonestado (Pas), me he amonestado (Med) arriesga

25 Med

Fut

uJyow

te levantarás

26 MP

Imp

saleuw

27 Med

oJmologew

éramos sacudidos (Pas), nos sacudíamos (Med) me aseguré

28 MP

Pres

tapeinow

29 Act

Fut

gewrgew

soy bajado (Pas), me bajo (Med) ustedes labrarán

30 Med

ejperwtaw

me pregunté

Ejercicio 51: Voz pasiva y activa

372

Voz 1 Pas

Tiem Fut

2 MP

Núm Sg

Léxica pisteuw

Pres

lalew

3 Pas

douleuw

me hablo (Med), soy hablado (Pas) fuimos servidos

4 Pas

staurow

fuiste crucificado

5 Pas

Fut

planaw

serás engañado

6 Med

fanerow

te manifestaste

7 Act

ajkouw

escuchamos

8 Act

Pres

teleiow

acabas

9 MP

Impf

gennaw

10 MP

Pres

perisseuw

11 Med

Fut

zaw

era engendrado (Pas), me engendraba (Med) se abundan (Med), son abundados (Pas) se vivirá

12 Pas

ajgapaw

fui amado

13 Pas

Fut

keleuw

seremos mandados

14 Act

Pres

qewrew

mira

15 MP

Perf

poiew

16 Med

threw

has sido hecho (Pas), te has hecho (Med) me guardé

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Traducción seré creido

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

19 MP

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

17 Pas

aijtew

fue pedido

18 MP

Impf

ejrwtaw

19 Pas

dikaiow

se preguntaban (Med), eran preguntados (Pas) fuimos justificados

20 MP

Pres

plhrow

21 Pas

futeuw

22 MP

Pres

filew

23 Pas

uJyow

son amados (Pas), se aman (Med) fue levantado

24 Med

paideuw

te educaste

25 Pas

Fut

koinow

será ensuciado

26 Act

Perf

siwpaw

te has callado

27 Med

Fut

metanoew

me arrepentiré

28 MP

Impf

oijkodomew

29 Pas

nikaw

eras edificado (Pas), te edificabas (Med) ustedes fueron vencidos

30 Act

teleutaw

murió

es llenado (Pas), se llena (Med) fueron plantados

Ejercicio 52: Verbos defectivos Voz 1 Def

Tiem Perf

Pers 1

Núm Sg

Léxica kaucaomai

Traducción me he glorificado

2 Def

Pres

logizomai

calculan

3 Def

Impf

proseucomai

oraba

4 Pas

Fut

dikaiow

seré justificado

5 Def

Pres

dunamai

puede

6 Def

fobeomai

temieron

7 Def

Impf

decomai

recibíamos

8 Def

Pres

ajpokrinomai

contestas

9 Def

Pres

proseucomai

ora

10 Def

ajpokrinomai

contestaste

11 Def

poreuomai

caminó

12 Def

Impf

ajspazomai

saludaban

13 Def

Impf

poreuomai

caminaba

14 Act

Impf

zhtew

ustedes buscaban

15 MP

Perf

qerapeuw

16 Def

Pres

fobeomai

te has sanado (Med), has sido sanado (Pas) tememos

17 Pas

ajgapaw

fui amado

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

373

Pres

kaucaomai

ustedes se glorifican

19 Def

Fut

ajpokrinomai

contestará

20 Def

Fut

dunamai

podrás

21 Def

Pres

ejrcomai

vienen

22 Pas

qanataw

ustedes fueron entregados a muerte

23 Def

craomai

usé

24 Def

Pres

rJuomai

libra

25 MP

Impf

pauw

26 Def

Pres

qeaomai

terminaban con (Med), eran terminados con (Pas) hemos visto

27 Def

Pres

ejrcomai

vienes

28 Def

deomai

rogué

29 Def

Fut

geuomai

gustará

30 Def

ajrneomai

ustedes negaron

Ejercicio 53: Las tres declinaciones (repaso)

374

Caso 1 Dat

Núm Sg

Gén Masc

Declin Léxica 2 doulo~

2 Gen

Fem

ajgaph

del amor

3 Ac

Masc

ajrto~

los panes

4 Gen

Neu

aiJma

de la sangre

5 Ac

Fem

kefalh

la cabeza

6 Nom

Masc

uiJo~

los hijos

7 Voc

Masc

basileu~

¡Rey!

8 Dat

Fem

a la tierra

9 Gen

Neu

ejqno~

de la nación

10 Gen

Neu

eujaggellion

del evangelio

11 Gen

Fem

ajnastasi~

de la resurrección

12 Gen

Fem

aJmartia

de los pecados

13 Dat

Fem

gunh

a las mujeres

14 Dat

Masc

ajpostolo~

a los apóstoles

15 Gen/Ac

Sg/Pl

Fem

ejkklhsia

16 Nom/Ac

Neu

ejrgon

de la iglesia (Gen), las iglesias (Ac) las obras

17 Dat

Fem

sarx

a la carne

18 Ac

Masc

ajnqrwpo~

al hombre

19 Dat

Fem

kardia

a los corazones

20 Nom/Ac

Masc

grammateu~

los escribas, a los escribas

21 Gen

Masc

ojfqalmo~

de los ojos

ERNST WALDER GASSMAN

Traducción al siervo

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

18 Def

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

22 Nom/Ac

Neu

ojro~

los montes

23 Nom

Fem

parabolh

las parábolas

24 Dat

Neu

uJdwr

al agua

25 Nom/Ac

Neu

probaton

la oveja

26 Ac

Fem

sunagwgh

las sinagogas

27 Nom/Ac

Neu

swma

los cuerpos

28 Dat

Fem

pisti~

a la fe

29 Ac

Masc

Simwn

a Simón

30 Voc

Masc

pathr

¡Padre!

Ejercicio 54: Verbos vocalia en todos los tiempos y voces (repaso) Voz 1 Act

Tiem Pres

2 Act

Pers 2

Núm Sg

Léxica pisteuw

Traducción crees

Fut

qerapeuw

sanarán

3 Act

Impf

ajkouw

escuchábamos

4 Act

luw

desaté

5 Act

Perf

basileuw

has reinado

6 Act

Plus

keleuw

había mandado

7 MP

Pres

luw

8 Act

Impf

klaiw

soy desatado (Pas), me desato (Med) ustedes lloraban

9 Med

pisteuw

se creyó

10 MP

Pres

douleuw

11 MP

Impf

basileuw

12 Act

pisteuw

eres servido (Pas), te sirves (Med) era reinado (Pas), me reinaba (Med) creyeron

13 Act

Pres

perisseuw

abundan

14 Act

Pres

luw

desatamos

15 Med

Fut

ajkouw

nos escucharemos

16 Act

basileuw

ustedes reinaron

17 Act

Fut

keleuw

mandaré

18 Act

Perf

douleuw

han servido

19 Pas

qerapeuw

fuimos sanados

20 MP

Perf

pisteuw

21 Med

qerapeuw

ha sido creído (Pas), se ha creído (Med) te sanaste

22 Act

Fut

klaiw

llorará

23 Pas

Fut

keleuw

serán mandados SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

375

Fut

perisseuw

se abundarán

25 Pas

ajkouw

fuiste escuchado

26 Act

nhsteuw

ayunaron

27 MP

Pres

ejkduw

28 Pas

saleuw

nos desnudamos (Med), somos desnudados (Pas) fue sacudido

29 Act

Impf

1/3

Sg/Pl

kleiw

cerraba, cerraban

30 MP

Impf

latreuw

era servido (Pas), se servía (Med)

Ejercicio 55: Verbos contractos en todos los tiempos y voces (repaso)

376

Voz 1 Act

Tiem Pres

2 Pas

Núm Sg

Léxica ajgapaw

ama

gennaw

fue engendrado

3 Act

aitew

pediste

4 Act

Pres

plhrow

llena

5 Act

Pres

zaw

vives

6 Act

Perf

lalew

he hablado

7 Pas

Fut

fanerow

ustedes serán manifestados

8 Pas

planaw

fueron engañados

9 MP

Impf

marturew

10 Pas

dikaiow

se daba testimonio (Med), era dado testimonio (Pas) ustedes fueron justificados

11 Act

Pres

ejrwtaw

preguntas

12 Act

Pres

staurow

crucificamos

13 Act

ajkolouqew

siguió

14 MP

Perf

teleiow

15 Med

zhtew

he sido acabado (Pas), me he acabado (Med) me busqué

16 MP

Perf

ajgapaw

17 Pas

poiew

ha sido amado (Pas), se ha amado (Med) fuimos hechos

18 Act

plhrow

llenó

19 Act

Fut

misew

odiarás

20 Pas

staurow

fui crucificado

21 Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ejjrwtaw

preguntaba, preguntaban

22 MP

Pres

threw

23 Act

Fut

timaw

somos guardados (Pas), nos guardamos (Med) honrarán

24 Pas

kollaw

fue unido

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

24 Med

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

25 Act

Perf

klhronomew

ha heredado

26 Act

tapeinow

bajó

27 MP

Pres

zwopoiew

28 Act

Pres

klaw

se vivifica (Med), es vivificado (Pas) partimos

29 Pas

Fut

uJyow

seré exaltado

30 Pas

lupew

fueron entristecidos

Ejercicio 56: Voz media-pasiva 1 Entonces los fariseos les contestaron: ¿Por si acaso también ustedes han sido engañados? (Jn 7.47) 2 Y el que me ama, será amado por mi padre y yo lo amaré. (Jn 14.21b) 3 El viento —donde quiere— sopla, y escuchas su voz, pero no sabes de dónde viene y dónde va. (Jn 3.8a) 4 Y cuando se cumplen los mil años, será desatado Satanás de la cárcel y [engañará] a las naciones (Ap 20.7–8a) 5 Niños, aún poco estoy con ustedes. Ustedes me buscarán y como dije a los judíos que adónde voy, ustedes no pueden venir. (Jn 13.33a–b) 6 Timoteo, hijo de una mujer judía fiel era confirmado por los hermanos en Listra e Iconio. (Hch 16.1b–2) 7 Y cada uno fueron a su casa, y (pero) Jesús fue al monte de los Olivos. (Jn 7.53–8.1) 8 Y oraba para que —si es posible— pase la hora de él. (Mr 14.35b) 9 Si oro [en lengua], mi espíritu ora, pero mi mente está sin fruto. (1Co 14.14) 10 Les saluda Timoteo, mi compañero, y Lucio y Jasón y Sosípater, mis compatriotas. Les saludo en el Señor yo, Tercio, él que escribió la carta. Les saluda Gayo, mi anfitrión, y toda la iglesia. Les saluda Erasto, el tesorero de la ciudad y el hermano Cuarto. (Ro 16.21–23)

Ejercicio 57: Verbos mudos (labiales) Voz 1 Act

Tiem Fut

2 MP

Pers 3

Núm Pl

Léxica ajnablepw

Traducción recuperarán la vista

Perf

grafw

3 Pas

pempw

ha sido escrito (Pas), se ha escrito (Med) fue enviado

4 Act

Pres

ejpistrefw

ustedes vuelven

5 Med

Pres

aJJptw

ustedes tocan

6 Pas

kruptw

fue escondido

7 MP

Pres

ajpokaluptw

8 Act

Fut

pempw

es revelado (Pas), se revela (Med) enviaré

9 Act

Pres

blepw

ven

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

377

Impf

aJptw

tocaban

11 Act

Fut

ejpistrefw

volverá

12 Act

grafw

escribí

13 Pas

Fut

ajpokaluptw

será revelado

14 MP

Perf

kruptw

15 Pas

grafw

ha sido escondido (Pas), se ha escondido (Med) fue escrito

16 Act

pempw

envié

17 Pas

ajpokaluptw

fue revelado

18 Act

kruptw

escondió

19 Act

ajnablepw

recuperó la vista

20 Act

Perf

grafw

he escrito

21 Act

kruptw

escondieron

22 Act

pempw

ustedes enviaron

23 Med

Pres

aJptw

toca

24 Act

Fut

ajpokaluptw

revelará

25 Pas

ejpistrefw

ustedes fueron convertidos

26 Act

Fut

kleptw

robarás

27 Act

Pres

trefw

alimenta

28 Med

Fut

koptw

se lamentarán

29 Pas

qaptw

fue enterrado

30 Act

ejpitrepw

permitió

Ejercicio 58: Verbos mudos (labiales) 1 Porque el “no cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no codiciarás”, y si (hay) otro mandamiento, en la palabra es resumido “amarás a tu prójimo”… (Ro 13.9) 2 … Jesús tocó sus ojos y al instante recuperó la vista y le siguió. (Mt 20.34) 3 Y Dios nos reveló por medio del Espíritu. Porque el Espíritu examina todo, y (también) las profundidades de Dios. (1Co 2.10) 4 Y yo, Juan, [escuché y vi] y caí delante de los pies del ángel. (Ap 22.8a) 5 Y su vida ha sido escondido con Cristo en Dios. (Col 3.3b) 6 ¡Varones, hermanos! Les [digo] con sinceridad acerca del patriarca David que murió y fue sepultado y su tumba esta entre nosotros hasta este día. (Hch 2.29) 7 Porque ellos cuentan acerca de nosotros cuál entrada tuvimos a ustedes y cómo ustedes volvieron a Dios desde los ídolos [y sirvieron al Dios verdadero]. (1Ts 1.9) 8 Y dijo el señor de la viña: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado. Probablemente a este respetarán. (Lc 20.13) 9 Y entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra y [verán] al Hijo del Hombre sobre las nubes del cielo con poder y gloria… (Mt 24.30)

378

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

10 Med

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 59: Verbos mudos (guturales) Voz 1 Act

Tiem Ao

2 Act

Pers 1

Núm Pl

Léxica prassw

Traducción practicamos

dokew

pensó

3 Act

Impf

1/3

Sg/Pl

krazw

clamaba, clamaban

4 Act

Impf

khrussw

anunciaba

5 Def

Fut

proseucomai

oraré

6 Def

ejklegomai

escogiste

7 Med

fulassw

me guardé

8 Act

Impf

1/3

Sg/Pl

diwkw

perseguía, perseguían

9 Act

Pres

prassw

practicas

10 Act

Perf

prassw

he practicado

11 Def

proseucomai

oró

12 Pas

khrussw

fue anunciado

13 Def

Impf

ejklegomai

escogían

14 Def

decomai

recibimos

15 Act

uJpotassw

sujetaste

16 Def

ajrcomai

empezó

17 Act

Fut

diwkw

perseguirán

18 Act

Impf

uJparcw

tenía

19 Act

Perf

decomai

ha recibido

20 MP

Pres

fulassw

21 Def

Fut

ajrcomai

ustedes son guardados (Pas), ustedes se guardan (Med) empezará

22 Act

Perf

krazw

ha clamado

23 Act

Pres

uJparcw

tienen

24 Act

fulassw

guardé

25 Pas

uJpotassw

fue sujetado

26 Act

Fut

ajnoigw

abriré

27 Med

Fut

feugw

se escaparán

28 MP

Impf

bastazw

29 Act

ajllassw

era cargado (Pas), se cargaba (Med) cambiaron

30 MP

Perf

tassw

ha sido puesto (Pas), se ha puesto (Med)

Ejercicio 60: Verbos mudos (guturales) 1 [Y escucharon] los apóstoles en Jerusalén que Samaria ha recibido la palabra de Dios [y enviaron] Pedro y Juan a ellos. (Hch 8.14)

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

379

Ejercicio 61: Verbos mudos (dentales)

380

Voz 1 Pas

Tiem Fut

2 MP

Núm Pl

Léxica sw/zw

Traducción seremos salvados

Pres

baptizw

3 MP

Perf

doxazw

4 Med

Fut

qaumazw

soy bautizado (Pas), me bautizo (Med) he sido alabado (Pas), me he alabado (Med) se maravillarán

5 Act

ejggizw

se acercó

6 MP

Pres

eujaggelizw

7 Def

ejrgazomai

es anunciado (Pas), se anuncia (Med) trabajaron

8 MP

Impf

peiqw

9 MP

Pres

kaqarizw

10 Act

Perf

kaqizw

era convencido (Pas), se convencía (Med) son limpiados (Pas), se limpian (Med) se ha sentado

11 Med

eujaggelizw

me anuncié

12 Act

eJtoimazw

preparaste

13 Def

Impf

ejrgazomai

trabajaba

14 Pas

doxazw

fue alabado

15 Act

Fut

peiqw

convenceremos

16 Act

Perf

ejggizw

se ha acercado

17 Act

Perf

sw/zw

ha salvado

18 Pas

eujaggelizw

fue anunciado

19 Act

Fut

baptizw

bautizará

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

2 Les digo: [Si] estos se callarán, las piedras gritarán. (Lc 19.40b) 3 Y será predicado el evangelio del reino en toda la tierra habitada para testimonio a las naciones y entonces vendrá el fin. (Mt 24.14) 4 Jesús les preguntó: ¿No es que yo a ustedes, los doce, elegí? Y uno de ustedes es un diablo. (Jn 6.70) 5 Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, porque perseguí a la iglesia de Dios. (1Co 15.9) 6 …Grande es el secreto de la piedad: apareció en carne, fue justificado en espíritu, [fue visto por] los ángeles, fue predicado a las naciones, fue creído en el universo… (1Ti 3.16) 7 Ustedes no eligieron a mí, sino yo elegí a ustedes. (Jn 15.16a) 8 Y nuevamente oró y el cielo dio lluvia y la tierra produjo su fruto. (Stg 5.18) 9 [Y predicó a los espíritus en la cárcel]. (aprox. 1P 3.19) 10 … envío a ustedes profetas y sabios y escribas. De ellos ustedes crucificarán y de ellos ustedes azotarán en sus sinagogas y perseguirán de ciudad a ciudad. (Mt 23.34)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

20 MP

Perf

eJtoimazw

21 Act

Pres

qaumazw

ha sido preparado (Pas), se ha preparado (Med) ustedes se maravillan

22 Pas

kaqarizw

fueron limpiados

23 Act

Impf

1/3

Sg/Pl

doxazw

alababa, alababan

24 Act

kaqizw

me senté

25 Act

Pres

eJtoimazw

preparamos

26 Pas

ktizw

fue creado

27 MP

Pres

aJgiazw

28 Act

Perf

ejlpizw

es santificado (Pas), se santifica (Med) ha esperado

29 Act

gogguzw

murmuraron

30 Pas

peirazw

fueron probados

Ejercicio 62: Verbos mudos (dentales) 1 Sin embargo Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos. (Jn 4.2) 2 … sino ustedes fueron lavados, sino ustedes fueron santificados, sino ustedes fueron justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios. (1Co 6.11) 3 Digno eres, Señor y Dios nuestro, para recibir la gloria y la honra y el poder porque tú creaste todo y por tu voluntad eran y fueron creados. (Ap 4.11) 4 Porque hacia esto nos esforzamos y luchamos porque hemos esperado en [Dios], quien es el salvador de (los) hombres… (1Ti 4.10) 5 Los discípulos, pues, le [dijeron]: Señor, si ha dormido, será sanado. (Jn 11.12) 6 En átomo, en abrir y cerrar el ojo, en la última trompeta —porque tocará la trompeta y los muertos serán levantados indestructibles, y nosotros seremos transformados. (1Co 15.52) 7 Y los hombres se maravillaron y [hablaron]: ¿Qué clase es este porque también los vientos y el mar le obedecen? (Mt 8.27) 8 Ahora el Hijo del Hombre es glorificado, y Dios es glorificado en él. (Jn 13.31b) 9 Sino como hemos sido examinados por Dios para ser confiado el evangelio. (1Ts 2.4a) 10 Jesús [contestó]: ¿No es que diez fueron limpiados? ¿Los nueve, dónde (están)? (Lc 17.17)

Ejercicio 63: Pronombres demostrativos, artículos y pronombres personales (repaso) Caso 1 2 3 4 5 6 7

Dat Gen Nom Nom Nom Dat Dat

Núm Sg Sg Sg Pl Sg Pl Pl

Gén Masc/Neu — Masc Masc Masc — Masc/Neu

Pers — 1 — 3 — 2 —

Tipo de palabra Pron. Demostrativo Pron. Personal Artículo Pron. Personal Pron. Demostrativo Pron. Personal Pron. Demostrativo

Traducción a este de mí el … ellos estos a ustedes a estos

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

381

Nom Dat Nom/Ac Nom/Ac Nom Nom/Ac Ac Dat Nom/Ac Nom Ac Dat Nom Dat Gen Nom/Ac Ac Dat Nom/Ac Ac Gen Dat Ac

Sg Pl Sg Pl Pl Pl Pl Pl Sg Pl Sg Sg Pl Pl Pl Sg Pl Sg Pl Pl Sg Sg Sg

Fem Fem Neu Neu Fem Neu Fem Fem Neu Fem Masc — Masc Masc/Neu Masc/Fem/Neu Neu Masc Fem Neu Fem Masc/Neu Masc/Neu —

— — — — 3 — — 3 — — — 2 — — — 3 — — 3 — — — 2

Pron. Demostrativo Artículo Pron. Demostrativo Pron. Demostrativo Pron. Personal Artículo Pron. Demostrativo Pron. Personal Artículo Pron. Demostrativo Artículo Pron. Personal Pron. Demostrativo Artículo Pron. Demostrativo Pron. Personal Artículo Pron. Demostrativo Pron. Personal Artículo Pron. Demostrativo Artículo Pron. Personal

esta a las … esto estos ellas los … a estas a ellas lo … estas al … a ti estos a los … de aquellos ello a los … a esta ellos a las … de este al … a ti

Ejercicio 64: Pronombres demostrativos 1 Y el campo es el mundo, y la buena semilla estos son los hijos del reino. Y la cizaña son los hijos del malo. (Mt 13.38) 2 Y los demás de los hombres, los que no fueron matados en estas plagas, ni se arrepintieron de las obras de sus manos. (Ap 9.20a) 3 Los alimentos para el estómago y el estómago para los alimentos. Pero Dios anulará este y estos. Pero el cuerpo no para inmoralidad sexual, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo. (1Co 6.13) 4 Y él les dijo: No todos son capaces de recibir esta palabra. (Mt 19.11a) 5 ¿De dónde (es) a este esta sabiduría y los poderes? ¿No es este el hijo del carpintero? (Mt 13.54b–55a) 6 Y los hombres fueron quemados (con) calor grande y blasfemaron el nombre de Dios, él que tiene la potestad sobre estas plagas, y no se arrepintieron… (Ap 16.9) 7 Y a los que predestinó, a estos también llamó, y a los que llamó, a estos también justificó, y a los que justificó, a estos también exaltó. (Ro 8.30) 8 Porque me fue dado a conocer acerca de ustedes, mis hermanos, por los de Cloé, que hay riñas entre ustedes. Pero digo esto que cada uno de ustedes dice:… (1Co 1.11–12a)

382

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 [Marta] llamó a María, su hermana, [y dijo]: El maestro está presente y te llama. Y aquella, como escuchó, [venía rápido] a él. (Jn 11.28b–29) 10 [… el Hijo] del Hombre sale, como ha sido escrito acerca de él, pero ¡ay! a aquel hombre por el cual el Hijo del Hombre es entregado. Bueno (sería) a él, si no fue engendrado aquel hombre. (Mr 14.21)

Ejercicio 65: Pronombres indefinidos e interrogativos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Caso Nom Nom/Ac Dat Nom/Ac Ac Nom Dat Nom/Ac Dat Dat Nom/Ac Gen Nom Nom Gen Ac Ac Dat Gen Dat Dat Nom Gen Gen Gen Nom Gen Ac Gen Dat

Núm Sg Sg Pl Pl Pl Pl Pl Pl Pl Sg Sg Pl Sg Pl Sg Pl Pl Sg Sg Pl Sg Pl Sg Pl Sg Sg Sg Sg Sg Pl

Gén Masc/Fem Neu Masc/Fem/Neu Neu Masc/Fem Masc/Fem Masc/Fem/Neu Neu Masc/Fem/Neu Masc/Fem/Neu Neu Masc/Fem/Neu Masc/Fem Masc/Fem Masc/Fem/Neu Masc/Fem Masc/Fem Masc/Fem/Neu Masc/Fem/Neu — Fem Fem — — Masc/Neu Masc Masc/Neu — Masc/Neu Fem

Pers — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 — 3 2 2 — — — 1 3 —

Tipo de palabra Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Interrogativo Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Indefinido Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Interrogativo Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Indefinido Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Interrogativo Pron. Interrogativo Pron. Indefinido Pron. Personal Artículo Pron. Demostrativo Pron. Personal Pron. Personal Artículo Pron. Demostrativo Pron. Demostrativo Pron. Personal Pron. Personal Pron. Demostrativo

Traducción ¿a quién? algún ¿a quiénes? ¿qué? a algunos ¿quiénes? a algunos algunos ¿a quiénes? a algún ¿qué? ¿de quiénes? algún algunos ¿de quién? a algunos ¿a quiénes? ¿a quién? de algún a nosotros a la estas de ti de ustedes del este de aquel a mí de él a estas

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

383

1 Sino ¿qué dice la escritura? ¡Echa a la esclava y a su hijo! (Gá 4.30a) 2 Algunos de ellos dijeron: En Belzebul, el principal de los demonios (él) echa fuera a los demonios. (Lc 11.15) 3 [Si] alguien [dice]: Amo a Dios, pero [odia] a su hermano, es (un) mentiroso. (1Jn 4.20a) 4 … y les dice: ¿De quién (es) esta imagen y la inscripción? (Mr 12.16b) 5 Por lo tanto ¡no juzguen algo antes del tiempo hasta que [venga] el Señor! [Este] también alumbrará las cosas escondidas de la oscuridad y manifestará las intenciones de los corazones. (1Co 4.5a) 6 Así nuevamente les preguntó: ¿A quién buscan? Y ellos dijeron: A Jesús, el Nazareno (Jn 18.7) 7 [Pero él contestó]: ¿Quién es mi madre [y quiénes son] mis hermanos? (Mr 3.33) 8 De algunos hombres los pecados son manifiestos avanzando hacia (el) juicio, pero a algunos también siguen. (1Ti 5.24) 9 (Un) hombre miserable soy. ¿Quién me liberará del cuerpo de esta muerte? (Ro 7.24) 10 [Pero Saulo] (se) pidió [del sumo sacerdote] cartas para Damasco para las sinagogas para que, si encuentre algunos del camino, varones y mujeres, (los) lleve encadenados a Jerusalén. (Hch 9.2)

Ejercicio 67: Tiempo presente 1 Cuando viene el consolador, que yo les enviaré del Padre, el Espíritu de la verdad, aquel dará testimonio acerca de mí y ustedes también dan testimonio porque desde el inicio estaban conmigo. (Jn 15.26–27) 2 Porque Dios ama a (un) dador alegre. (2Co 9.7b) 3 Como está escrito: A causa de ti somos entregados a la muerte el día entero, somos considerados como ovejas de la matanza. (Ro 8.36) 4 Entonces se le acercan los discípulos de Juan [y dicen]: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos, pero tus discípulos no ayunan? (Mt 9.14) 5 Jesús les contestó: Muchas buenas obras les mostré del Padre. ¿Por cuál obra de ellos quieren apedrearme? Los judíos le contestaron: Por causa de (una) buena obra no pensamos apedrearte, sino por blasfemia. (Jn 10.32–33a) 6 Pero también el hacha es puesto a la raíz de los árboles ya. Pues, todo árbol que no hace buen fruto, es cortado y echado al fuego. (Lc 3.9)

Ejercicio 68: Las palabras pa~, mega~, polu~

384

Caso 1 Nom/Ac

Núm Pl

Neu

polu~

—

2 Nom/Ac

Neu

mega~

—

3 Ac

Masc

pa~

—

4 Ac

Fem

polu~

—

5 Nom/Ac

Neu

polu~

—

6 Nom

Fem

mega~

—

ERNST WALDER GASSMAN

Gén

Léxica

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 66: Pronombres indefinidos e interrogativos

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

7 Ac

Masc

pa~

—

8 Nom

Fem

polu~

—

9 Nom

Fem

pa~

—

10 Ac

Fem

mega~

—

11 Ac

Fem

pa~

—

12 Nom/Ac

Neu

pa~

—

13 Dat

Masc/Neu

polu~

—

14 Ac

Masc

pa~

—

15 Gen

Masc/Neu

pa~

—

16 Nom

Fem

pa~

—

17 Nom

Masc

mega~

—

18 Ac

Fem

polu~

—

19 Dat

Masc/Neu

pa~

—

20 Dat

Fem

mega~

—

21 Dat

Fem

pa~

—

22 Gen

Fem

pa~

—

23 Dat

Fem

polu~

—

24 Gen

Fem

pa~

—

25 Dat

Masc/Neu

pa~

—

26 Gen

Masc/Fem/Neu

polu~

—

27 Ac

Masc

mega~

—

28 Nom

Masc

polu~

—

29 Gen

Masc/Neu

pa~

—

30 Dat

Fem

mega~

—

Ejercicio 69: Las palabras pa~, mega~, polu~ 1 Entonces salía a él Jerusalén y toda Judea y toda la región circunvecina y eran bautizados en el río Jordán. (Mt 3.5–6a) 2 Por eso fuimos consolados, hermanos, en ustedes en todo aprieto y nuestra presión por medio de su fe. (1Ts 3.7) 3 Porque está escrito: Yo vivo, dice el Señor, porque a mí se doblará toda rodilla, y toda lengua reconocerá a Dios. (Ro 14.11) 4 ¿Y no están todas sus hermanas junto con nosotros? ¿De dónde, pues, a éste (es) todas estas cosas? (Mt 13.56) 5 Así que, no es grande si también sus siervos se disfrazan como siervos de justificación (2Co 11.15a) 6 Porque (la) tristeza a mí es grande y continuo dolor (es) en mi corazón (Ro 9.2) 7 Ni en la tierra porque es la tarima de sus pies, ni a Jerusalén porque es la ciudad del gran rey. (Mt 5.35) 8 Porque había mucha agua allá, y venían y eran bautizados. (Jn 3.23b) SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

385

Ejercicio 70: El verbo eijmi; 1 Y les seré a (como) padre y ustedes serán a mí a (para mí como) hijos e hijas. (2Co 6.18) 2 Contestaron y [dijeron]: Nuestro padre es Abraham. Jesús les dice: Si son niños de Abraham, las obras de Abraham hacían. (Jn 8.39) 3 ¡Amados! Ahora niños de Dios somos y aún no apareció que seremos. (1Jn 3.2a) 4 En el principio era la palabra y la palabra era junto a Dios y Dios era la palabra. Ésta era en el principio junto a Dios. (Jn 1.1–2) 5 Porque cuando ustedes eran siervos del pecado, libres eran a la justicia. (Ro 6.20) 6 Y cuando ustedes oran, no serán como los hipócritas que aman en las sinagogas y en las esquinas orar. (Mt 6.5a) 7 Si ustedes eran del mundo, el mundo el suyo amaba. Pero porque no son del mundo, sino yo les elegí del mundo, por eso el mundo les odia. (Jn 15.19) 8 Y le dijo: De cierto, te digo, hoy estarás conmigo en el paraíso. (Lc 23.43) 9 Y éramos —todas las vidas en la nave— doscientas setenta y seis. (Hch 27.37) 10 Cuando éramos menores de edad, hablábamos como menores de edad, pensábamos como menores de edad, considerábamos como menores de edad. (1Co 13.11a) 11 Y le preguntaron ¿Qué, pues? Tú ¿eres Elías? Y dice: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y contestó: No. (Jn 1.21) 12 Y estas cosas eran algunos (de ustedes). Sin embargo fueron lavados, sin embargo fueron santificados, sin embargo fueron justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios. (1Co 6.11) 13 Porque cuando éramos en la carne las pasiones de los pecados que por medio de la ley eran producidos en nuestros miembros… (Ro 7.5a)

Ejercicio 71: Pronombres reflexivos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

386

Caso Gen Dat Gen Dat Dat Gen Dat Dat Ac Ac

Núm Sg Sg Sg Pl Pl Sg Sg Sg Pl Sg

ERNST WALDER GASSMAN

Gén Masc/Neu Masc/Neu Fem Fem Masc/Neu Masc/Neu Masc/Neu Fem Fem Fem

Pers 1 3 2 1/2/3 1/2/3 2 1 3 1/2/3 1

Traducción — — — — — — — — — —

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 Por lo tanto, mis amados, como siempre obedecieron, no como solamente en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, ¡con temor y temblor produzcan su salvación. (Fil 2.12) 10 Porque de mucha tristeza y ansiedad del corazón les escribí a través de muchas lágrimas.(2Co 2.4a)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

11 Ac 12 Ac 13 Dat 14 15 16 17 18 19 20

Pl Sg Sg

Masc/Neu Masc/Neu Fem

1/2/3 2 1

— — —

Si yo doy testimonio acerca de mí (mismo)… (Jn 5.31a) ¿Qué dices acerca de ti (mismo)? (Jn 1.22b) Porque no predicamos a nosotros (mismos). (2Co 4.5a) ¡Guarden a ustedes en base de estos hombres! (Hch 5.35b) Acumulas ira a ti (mismo). (Ro 2.5b) Y su mujer preparó a sí (mismo). (Ap 19.7d) Amarás a tu prójimo como a ti (mismo). (Stg 2.8b)

Ejercicio 72: Pronombres recíprocos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Caso Gen Dat Ac Ac Dat Ac

Núm Pl Pl Pl Pl Pl Pl

Gén Masc/Fem/Neu Fem Masc Fem Masc Neu

Traducción unos de otros unas a otras unos a otros unas a otras unos a otros unos a otros

Los pastores hablaban el uno al otro. (Lc 2.15b) … para que ustedes amen el uno al otro. (Jn 15.12b) … y ustedes viven en paz el uno con el otro. (Mr 9.50c) … sino por el amor ¡sirvan el uno al otro! (Gá 5.13b) … y ustedes deben lavar los pies el uno al otro. (Jn 13.14b) ¡No murmuren el uno con (contra) el otro! (Jn 6.43b) Y entonces muchos se indignarán y odiarán el uno al otro. (Mt 24.10) Así que buscaban a Jesús y decían el uno con el otro… (Jn 11.56a) Por lo tanto ¡anímense el uno al otro en estas palabras! (1Ts 4.18) Por lo tanto ¡confiesen el uno al otro los pecados y oren el uno a favor del otro. (Stg 5.16a)

Ejercicio 73: Pronombres posesivos Caso 1 2 3 4 5 6

Gen Dat Ac Gen Dat Nom

Núm Sg Sg Pl Pl Pl Pl

Gén Masc/Neu Masc/Neu Masc Masc/Fem/Neu Fem Masc

Traducción mi tu tus nuestros nuestras nuestros SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

387

Nom Nom Nom Ac Ac Dat Ac Nom/Ac Dat Ac Dat Nom/Ac Ac Nom Dat Gen Nom/Ac

Pl Pl Sg Sg Sg Sg Sg Pl Sg Pl Sg Pl Pl Sg Pl Sg Sg

Masc Masc Masc Fem Fem Masc/Neu Masc Neu Fem Masc Fem Neu Fem Masc Masc/Neu Fem Neu

tus mis su nuestra mi su tu nuestros tu mis mi tus nuestras tu nuestros mi mi

24 25 26 27 28 29 30

Así que esta mi alegría ha sido cumplido. (Jn 3.29c) No busco mi voluntad. (Jn 5.30c) Para nuestra enseñanza fue escrito. (Ro 15.4b) Tu palabra es verdad. (Jn 17.17b) Mi tiempo todavía no llega, pero su tiempo (de ustedes) siempre está preparado. (Jn 7.6b) Y todo lo mío tuyo es, y lo tuyo (es) mío. (Jn 17.10a) ¿Por qué no conocen ustedes mi manera de hablar? (Jn 8.43a)

Ejercicio 74: Pronombres relativos y repaso de otros

388

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Caso Nom Nom Ac Gen Nom/Ac Nom Nom Nom/Ac Nom Dat Nom Nom Dat

Núm Sg Sg Pl Sg Pl Pl Pl Sg Sg Pl Pl Sg Pl

ERNST WALDER GASSMAN

Gén Neu Fem Masc — Neu Masc/Fem Fem Neu Masc Masc/Neu Masc/Fem Masc —

Tipo de palabra Pron. Relativo Artículo Artículo Pron. Personal Pron. Demostrativo Pron. Interrogativo Pron. Relativo Pron. Indefinido Pron. Relativo Pron. Reflexivo Pron. Relativo Artículo Pron. Personal

Traducción que — — de mí estos ¿quiénes? que algún que — que — a ustedes

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Nom/Ac Nom/Ac Dat Nom Ac Ac Gen Nom Nom Gen Nom Dat Ac Verbo Ac Gen Gen

Pl Pl Sg Sg Pl Pl Pl Pl Sg Sg Sg Pl Sg — Pl Pl Sg

Neu Neu Masc/Neu Fem Fem Fem Masc/Fem/Neu Masc — Masc/Neu Masc Masc/Neu Fem — Masc Masc/Fem/Neu Masc/Neu

Pron. Relativo Artículo Pron. Demostrativo Pron. Relativo Pron. Relativo Pron. Personal Pron. Recíproco Pron. Relativo Pron. Personal Pron. Reflexivo Pron. Demostrativo Pron. Relativo Pron. Relativo — Pron. Relativo Pron. Relativo Pron. Relativo

que — a aquel que que a ellas unos de otros que tú — este que que era que que que

Ejercicio 75: Adverbios pronominales Caso 1 Nom/Ac

Núm Sg/Pl

Gén Fem/Neu

Léxica

Significado

oiJo~

cual

2 Nom/Ac

Neu

tosouto~

tantos

3 Gen

Masc/Neu

thlikouto~

tan grande

4 Nom

Fem

oJso~

todos los que

5 Ac

Fem

oJpoio~

cual

6 Ac

Fem

poso~

¿cuánto?

7 Dat

Fem

poio~

¿cuál?

8 Ac

Masc

oiJo~

cuales

9 Nom/Ac

Neu

toiouto~

tales

10 Nom

Masc

oJso~

todos los que

11 Nom/Ac

Neu

tosouto~

tanto

12 Nom

Masc

oJpoio~

cual

13 Dat

Masc/Neu

poso~

¿cuánto?

14 Ac

Masc/Neu

oiJo~

cual

15 Gen

Masc/Neu

tosouto~

tanto

16 Dat

Masc/Neu

poio~

¿cuál?

17 Nom/Ac

Masc/Neu

oJso~

todo que

18 Nom/Ac

Neu

oJpoio~

cual

19 Dat

Fem

toiouto~

tales

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

389

Fem

thlikouto~

tan grande

21 Nom

Fem

toiouto~

tal

22 Gen

Masc/Fem/Neu

poso~

¿cuántos?

23 Nom/Ac

Neu

oJso~

todas las cosas que

24 Nom

Masc

oiJo~

cuales

25 Gen

Masc/Fem/Neu

tosouto~

tantos

26 Nom/Ac

Masc/Neu

poio~

¿cuál?

27 Nom/Ac

Masc/Neu

toiouto~

tal

28 Ac

Masc

oJso~

todos los que

29 Gen

Masc/Fem/Neu

toiouto~

tales

30 Ac

Fem

poio~

¿cuáles?

Ejercicio 76: Pronombres relativos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

¡Mira! Mi niño a quien escogí, mi amado a quien mi alma tuvo agrado. (Mt 12.18a) Sin embargo hay de ustedes algunos que no creen. (Jn 6.64a) Sin embargo por causa de los elegidos a quienes él eligió, acortó los días. (Mr 13.20b) Pero como estuvo en Jerusalén, en pascua, en la fiesta, muchos creyeron en su nombre [porque veían] sus señales que hacía. (Jn 2.23) Porque mi testigo es Dios, a quien sirvo en mi espíritu en el evangelio de su hijo. (Ro 1.9a) Y algunas mujeres quienes [fueron sanadas] de malos espíritus. (Lc 8.2a) Y quien no toma su cruz sigue detrás de mí, no es digno de mí. (Mt 10.38) Vendrá el Señor de aquel siervo en un día que no espera y en una hora que no conoce. (Mt 24.50) La copa de la bendición que bendecimos ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo? (1Co 10.16) Y estaban allá muchas mujeres que siguieron a Jesús desde Galilea, entre las cuales era María Magdalena y María, la madre de Jacobo y José y la madre de los hijos de Zebedeo. (Mt 27.55– 56)

Ejercicio 77: Adjetivos (todas la declinaciones) Caso

390

1 Ac

Núm Sg

2 Dat

Fem

Léxica ajgaqo~

bueno

Masc/Neu

baqu~

hondo

3 Nom/Ac

Neu

diplou~

doble

4 Ac

Fem

mela~

negro

5 Nom/Ac

Neu

ajgenh~

indigno

6 Dat

Masc/Neu

palaio~

viejo

7 Ac

Masc

porfurou~

púrpura

8 Dat

Masc/Neu

ajgaphto~

amado

ERNST WALDER GASSMAN

Gén

Significado

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

20 Gen

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 Ac

Fem

eujqu~

recto

10 Dat

Fem

platu~

ancho

11 Nom/Ac

Neu

ajrgurou~

de plata

12 Nom/Ac

Neu

dihnekh~

permanente

13 Ac

Masc/Fem

swfrwn

prudente

14 Nom/Ac

Neu

prodhlo~

manifiesto

15 Nom/Ac

Masc/Fem

qeiwdh~

de azufre

16 Ac

Fem

crusou~

dorado

17 Ac

Fem

aJgno~

limpio

18 Nom/Ac

Masc/Fem

oJmoiopaqh~

homogéneo

19 Nom

Fem

baru~

pesado

20 Nom

Masc

qeomaco~

luchando contra Dios

21 Nom/Ac

Neu

pantelh~

completo

22 Ac

Masc

tetraplou~

cuadruplicado

23 Gen

Masc/Fem/Neu

ajlhqh~

verdadero

24 Voc

Masc

keno~

vacío

25 Nom/Ac

Masc/Fem

perikrath~

apoderado

26 Nom

Masc

ajrJrJhn

masculino

27 Ac

Masc

plhrh~

lleno

28 Nom

Masc

deilo~

cobarde

29 Nom/Ac

Neu

hJmiqano~

medio muerto

30 Nom/Ac

Neu

ajdialeipo~

continuo

Ejercicio 78: Adjetivos (parte 1) 1 Por eso entre ustedes (hay) muchos débiles y enfermos, y bastantes duermen. (1Co 11.30) 2 Y mi palabra y mi predicación no (son) en persuasivas palabras de sabiduría, sino en demostración de espíritu y poder. (1Co 2.4) 3 Si yo testifico acerca de mí mismo, mi testimonio no es verdadero. (Jn 5.31) 4 Pero en una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro. Los unos para honra, pero los otros para deshonra. (2Ti 2.20) 5 Si nosotros mañana somos interrogados sobre la buena acción del hombre enfermo, en qué este ha sido sanado… (Hch 4.9) 6 De algunos hombres los pecados son manifiestos, pero a algunos también aparecen después. (1Ti 5.24) 7 Y (hay) cuerpos celestiales y cuerpos terrenales. Sin embargo otra (es) la gloria de los celestiales y otra (es) la de los terrenales. (1Co 15.40)

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

391

Caso 1 Dat

Núm Sg

2 Nom

Gén Fem

Grado Positivo

Léxica mega~

Traducción grande

Masc

Positivo

polu~

muchos

3 Nom/Ac

Neu

Superlativo

katw

lo más bajo

4 Nom/Ac

Neu

Comparativo

tacu~

más rápido

5 Nom

Fem

Superlativo

polu~

lo más

6 Ac

Fem

Comparativo

mega~

más grande

7 Nom/Ac

Neu

Comparativo

ajgaqo~

mejor

8 Nom/Ac

Neu

Comparativo

ajgaqo~

mejor

9 Dat

Masc/Neu

Comparativo

polu~

más

10 Nom/Ac

Neu

Superlativo

mega~

lo más grande

11 Voc

Masc

Superlativo

ajgaqo~

lo mejor

12 Ac

Fem

Comparativo

mega~

más grande

13 Dat

Masc/Neu

Comparativo

ojligo~

menor

14 Nom/Ac

Neu

Positivo

polu~

muchos

15 Gen

Masc/Fem/Neu

Comparativo

kako~

peor

16 Nom

Masc

Comparativo

fronimo~

más prudente

17 Ac

Masc/Fem/Neu

Comparativo

polu~

más

18 Dat

Masc/Neu

Superlativo

ojligo~

menor

19 Gen

Fem

Positivo

mega~

grande

20 Nom

Masc

Comparativo

baqu~

más profundo

21 Nom/Ac

Neu

Superlativo

polu~

lo más

22 Gen

Masc/Neu

Superlativo

mwro~

lo más insensato

23 Nom/Ac

Neu

Superlativo

tacu~

lo más rápido

24 Dat

Masc/Neu

Superlativo

ajgaqo~

lo mejor

25 Gen

Masc/Neu

Comparativo

ajgaqo~

mejor

26 Dat

Fem

Superlativo

aJgio~

la más santa

27 Nom

Fem

Comparativo

ponhro~

más malvada

28 Gen

Masc/Neu

Comparativo

mega~

más grande

29 Nom

Masc

Comparativo

polu~

más

30 Nom

Masc

Comparativo

ijscuro~

más fuerte

Ejercicio 80: Adjetivos (parte 2) 1 Y [mandará] sus ángeles con una gran trompeta y reunirán a sus elegidos de los cuatro vientos, de los límites más extremos de los cielos hasta sus límites más extremos. (Mt 24.31) 2 Porque son (hay) muchos insubordinados, habladores y engañadores, mayormente los de la circuncisión. (Tit 1.10)

392

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 79: Adjetivos (los grados)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

3 … por medio de los cuales las preciosas y a ustedes extremamente grandes promesas ha regalado. (2P 1.4a) 4 Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, (yo) que no soy dignos ser llamado apóstol porque perseguí a la iglesia de Dios. (1Co 15.9) 5 [En todo] y en todas partes recibimos amablemente, excelente Felix, con toda gratitud. (Hch 24.3) 6 Pero ahora queda fe, esperanza, amor —estas tres. Pero más grande de todos (es) el amor. (1Co 13.13) 7 Pero esto [ordeno], no alabo, porque ustedes no se reúnen para lo mejor, sino para lo peor. (1Co 11.17) 8 Pero la mayor (parte de la) multitud tendieron sus ropas en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y tendían en el camino. (Mt 21.8)

Ejercicio 81: Tiempo imperfecto y futuro 1 Y según la fiesta soltaba a ellos un prisionero que ellos pedían. (Mr 15.6) 2 Yo planté, Apolos regó, sin embargo Dios hacía crecer. (1Co 3.6) 3 Porque ustedes escucharon mi conducta alguna vez en el judaísmo, que según (con) excelencia perseguía a la iglesia de Dios y la destruía. (Gá 1.13) 4 ¡No mates! ¡No cometas adulterio! ¡No robes! ¡No des falso testimonio! ¡Ama a tu prójimo como a ti mismo! (Mt 19.18b–19) 5 Y Jesús amaba a Marta y a su hermana y a Lázaro. (Jn 11.5) 6 Y lo querían llamar sobre el nombre de su padre, Zacarías. (Lc 1.59b) 7 Sin embargo, si cumplen el mandamiento real según las escrituras “ama a tu prójimo como a ti mismo”, bien hacen. (Stg 2.8) 8 Pues, ¿qué hay? Oraré [en] el espíritu y oraré también [en] la mente. [Canto en] el espíritu, y [canto] también [en] la mente. (1Co 14.15) 9 Y la multitud le preguntaba: Pues, ¿qué haremos? (Lc 3.10) 10 Y [abrió] su boca [y] los enseñaba. (Mt 5.2) 11 Pero el mayor de ustedes será siervo de ustedes. (Mt 23.11)

Ejercicio 82: Tiempo aoristo y perfecto 1 Pero de verdad les digo: Muchas viudas había (eran) en los días de Elías en Israel, cuando fue cerrado el cielo por tres años y seis meses, como llegó una gran hambruna sobre toda la tierra, pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a Sarepta de Sidón, a una mujer viuda. (Lc 4.25–26) 2 Porque en él fue creado todo en los cielos y en la tierra, lo visible y lo invisible, sean tronos, sean señoríos, sean principados, sean poderes. Todo por él y hacia él ha sido creado. (Col 1.16) 3 Y empezaron a creer (creyeron) muchos en el Señor. (Hch 9.42b) 4 En esto fue glorificado mi padre, para que lleven mucho fruto. (Jn 15.8a) 5 Y ¡mira! Ustedes han llenado Jerusalén de la enseñanza de ustedes. (Hch 5.28b) 6 He peleado la buena lucha, he cumplido la carrera, he guardado la fe. Además me es puesto la guirnalda de la justicia. (2Ti 4.7–8a) SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

393

Modo 1 Ind/Imp

Voz Act

Tiem Pres

Pers 2

Núm Pl

Léxica sw/zw

Traducción ustedes salvan, ¡salven!

2 Imp

Act

Pres

planaw

¡qué engañe!

3 Imp

Act

ejggizw

¡acérquense!

4 Imp

Act

ajkouw

¡qué escuchen!

5 Imp

Act

Pres

staurow

¡crucifica!

6 Imp

Act

Pres

diwkw

¡persigue!

7 Imp

Act

Pres

poiew

¡qué haga!

8 Imp

Act

blepw

¡mira!

9 Imp

Act

ejrwtaw

¡pregunten!

10 Ind

Act

Pres

parakalew

él llama

11 Imp

Act

khrussw

¡anuncia!

12 Imp

Act

pisteuw

¡cree!

13 Imp

Act

Pres

grafw

¡escribe!

14 Ind/Imp

Act

Pres

teleiow

ustedes acaban, ¡acaben!

15 Imp

Act

kaqarizw

¡limpia!

16 Imp

Act

Pres

ajgapaw

¡qué ame!

17 Imp

Act

Pres

luw

¡desata!

18 Ind/Imp

Act

Pres

kruptw

ustedes esconden, ¡escondan!

19 Imp

Act

prassw

¡practiquen!

20 Imp

Act

Pres

basileuw

¡qué reinen!

21 Imp

Act

Pres

dikaiow

¡qué justifique!

22 Imp

Act

eJtoimazw

¡qué prepare!

23 Imp

Act

ajpokaluptw

¡revelen!

24 Ind/Imp

Act

Pres

timaw

ustedes honran, ¡honren!

25 Imp

Act

qerapeuw

¡sana!

26 Imp

Act

Pres

uJpotassw

¡sujeta!

27 Ind/Imp

Act

Pres

baptizw

ustedes bautizan, ¡bauticen!

28 Imp

Act

ajnablepw

¡recupera la vista!

29 Imp

Act

kalew

¡llamen!

30 Imp

Act

douleuw

¡qué sirva!

Ejercicio 84: Imperativo voz activa

394

1 Pero tú, hombre de Dios ¡Huye todas estas cosas! ¡Pero persigue justicia, piedad, fe, amor, perseverancia, mansedumbre. (1Ti 6.11) 2 Fariseo ciego, ¡limpia primero lo adentro del vaso! (Mt 23.26a) 3 Niños ¡guárdense de los ídolos! (1Jn 5.21) 4 Ustedes escucharon: ¡Estas cosas hagan! Y el Dios de paz estará con ustedes. (Fil 4.9b) ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 83: Imperativo, voz activa

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 6 7 8 9 10 11 12

¡Cada uno ame a su mujer como a sí mismo! (Ef 5.33b) Pero Abraham dice, ellos tienen a Moisés y a los profetas ¡Qué escuchen a ellos! (Lc 16.29) Y vino una voz a él: Pedro ¡mata y come! (Hch 10.13) Padre ¡Glorifica de ti el nombre (tu nombre)! (Jn 12.28a) ¡Preparen el camino del Señor! ¡Hagan recto sus sendas! (Mt 3.3b) ¡Señor, Señor, ábrenos! (Mt 25.11b) Y si uno de ustedes (se) carece de sabiduría ¡qué pida de parte de Dios! (Stg 1.5a) Y ¡qué se aparte del mal y haga bien, qué busque paz y la siga! (1P 3.11)

Ejercicio 85: Imperativo voz media-pasiva Modo 1 Imp

Voz Pas

Tiem Pers Núm Léxica Ao 2 Pl sw/zw

Traducción ¡sean salvados!

2 Imp

Def

proseucomai

¡ora!

3 Imp

Pres

fulassw

4 Ind/Imp

Pres

poiew

5 Imp

Def

Pres

proseucomai

¡guárdate! (Med), ¡seas guardado! (Pas) ustedes se hacen (Ind/Med), ustedes son hechos (Ind/Pas), ¡háganse! (Imp/Med), ¡sean hechos! (Imp/Pas) ¡qué ore!

6 Imp

Pas

keleuw

¡qué sean mandados!

7 Imp

Def

poreuomai

¡camina!

8 Imp

Act

grafw

¡escribe!

9 Imp

Def

fobeomai

¡teman!

10 Imp

Pas

planaw

¡qué sea engañado!

11 Imp

Pres

luw

12 Imp

Med

ajrcw

¡qué se desaten! (Med), ¡sean desatados! (Pas) ¡comienza!

13 Imp

Pas

misew

¡seas odiado!

14 Imp

Med

baptizw

¡bautízate!

15 Imp

Pas

uJpotassw

¡sean sujetados!

16 Imp

Def

decomai

¡tomen!

17 Ind/Imp

Pres

qerapeuw

18 Imp

Pas

staurow

ustedes se sanan (Ind/Med), ustedes son sanados (Ind/Pas), ¡sánense! (Imp/Med), ¡sean sanados! (Imp/Pas) ¡qué sea crucificado!

19 Ind/Imp

Act

Pres

ajgapaw

ustedes aman, ¡amen!

20 Imp

Def

Pres

ajpokrinomai

¡contesta!

21 Imp

Pas

dikaiow

¡qué sea justificado!

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

395

Def

ajspazomai

¡saluda!

23 Imp

Pas

pempw

¡qué sean enviados!

24 Imp

Def

Pres

kaucaomai

¡qué se gloríe!

25 Ind/Imp

Act

Pres

diwkw

ustedes persiguen, ¡persigan!

26 Imp

Pas

aJgiazw

¡qué sea santificado!

27 Imp

Def

Pres

crhsteuomai

¡muéstrate bondadoso!

28 Imp

Def

Pres

trachlizomai

¡qué esté abierto!

29 Imp

Def

Pres

ginmai

¡llega a ser!

30 Imp

Def

mnaomai

¡deseen como esposa!

Ejercicio 86: Imperativo voz media-pasiva 1 ¡No se engañen, mis amados hermanos! Toda buena dádiva y todo don perfecto, es de arriba. (Stg 1.16–17a) 2 Pero yo les digo: ¡Amen a sus enemigos y oren a favor de [sus perseguidores]. (Mt 5.44) 3 El bautismo de Juan ¿era del cielo o de los hombres? ¡Contéstenme! (Mr 11.30) 4 Paz (sea) contigo. Los amigos te saludan. ¡Saluda a los amigos por nombre! (3Jn 15) 5 ¡Sean salvos de esta generación torcida! (Hch 2.40b) 6 Así que de esta manera ustedes oran: Nuestro Padre que (está) en los cielos. ¡Tu nombre sea santificado! (Mt 6.9) 7 ¡Saluda a Priscila y a Aquila y la casa de Onesíforo! (2Ti 4.19) 8 Y lo tocó [y habló]: Quiero, ¡sea limpiado! Y en seguida fue limpiada de él la lepra. (Mt 8.3) 9 Y el yelmo de la salvación ¡tomen! Y la espada del Espíritu que es (la) palabra de Dios.(Ef 6.17) 10 ¡Arrepiéntanse y sea bautizado cada uno de ustedes sobre el nombre de Jesucristo para cancelación de sus pecados! (Hch 2.38b)

Ejercicio 87: Aoristo 2 Modo

396

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Imp Ind

Voz Act Act Act Act Act Act Act Act Def Act Act Act Act

ERNST WALDER GASSMAN

Tiem Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Impf Pres Ao

Pers 1/3 3 2 2 1 2 1/3 3 2 3 1/3 3 1

Núm Sg/Pl Sg Sg Sg Pl Pl Sg/Pl Sg Sg Sg Sg/Pl Sg Pl

Traducción vi, vieron sufrió tomaste tuviste comimos ustedes vinieron traje, trajeron echó llegaste a ser huyó traía, traían ¡qué sufra! vimos

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

22 Imp

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Imp Ind Ind Imp Ind Ind/Imp Ind Ind/Imp Ind Ind Imp Ind Imp Ind Imp Imp Imp

Act Def Act Act Act Act Act Act Def Act Act Act Def Act Act Act Act

Ao Impf Pres Ao Impf Pres Impf Pres Pres Ao Ao Ao Pres Impf Ao Pres Ao

2 2 3 3 3 2 2 2 3 3 2 3 2 1/3 2 2 2

Sg Sg Sg Pl Sg Pl Pl Pl Sg Sg Sg Pl Sg Sg/Pl Pl Sg Pl

¡di! venías peca ¡qué digan! tenía ustedes comen, ¡coman! ustedes decían ustedes huyen, ¡huyan! llega a ser pecó ¡ve! trajeron ¡ven! comía, comían ¡tomen! ¡ve! ¡traigan!

Ejercicio 88: Aoristo 2 1 Y Jesús dijo al centurión: ¡Ve! Como creíste, te llegue a ser. Y su muchacho sanó en aquella hora. (Mt 8.13) 2 Natanael le contestó: Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres (el) rey de Israel. Jesús le respondió y le dijo: ¿Por qué te dije que te vi debajo de la higuera crees? (Jn 1.49–50a) 3 Pero el hijo le dijo: Padre, pequé contra el cielo y delante de ti. Ya no soy digno ser llamado tu hijo. Pero el padre dijo a sus siervos: Rápido ¡Saquen la primera ropa y vístanlo! (Lc 15.21–22a) 4 Y llegó una voz a él: Pedro ¡mata y come! Pero Pedro dijo: De ningún modo, Señor, porque nunca comí todo profano e inmundo. Y nuevamente una voz —por segunda (vez)— a él: Las cosas que Dios limpió, ¡no ensucies tú! (Hch 10.13–14)

Ejercicio 89: Subjuntivo presente Modo 1 Sub

Voz Act

Tiem Pres

Pers 3

Núm Léxica Pl qerapeuw

Traducción

2 Sub/Ind

Act

Pres

planaw

engañemos, engañamos

3 Sub

Act

Pres

kaqarizw

limpie

4 Sub

Act

Pres

ajkouw

escuches

5 Sub

Pres

dikaiow

6 Sub

Med

Pres

ajrcw

se justifique (Med), sea justificado (Pas) comiencen

7 Sub

Act

Pres

pempw

ustedes envíen

8 Sub/Ind

Act

Pres

ajgapaw

ustedes aman, ustedes amen

sanen

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

397

Pres

aijtew

nos pidamos

10 Sub

Act

Pres

eJtoimazw

prepare

11 Ind

Pres

ajpokaluptw

12 Sub

Act

Pres

qewrew

es escondido (Pas), se esconde (Med) ustedes miren

13 Sub

Act

Pres

blepw

vean

14 Sub

Def

Pres

proseucomai

ustedes oren

15 Ind

Def

Pres

decomai

ustedes toman

16 Ind

Act

Pres

ejrwtaw

pregunta

17 Ind

Def

Impf

ejrgazomai

trabajaba

18 Ind

Act

Pres

lalew

hablamos

19 Sub

Pres

gennaw

20 Sub

Act

Pres

diwkw

sean engendrados (Pas), se engendren (Med) persigan

21 Sub

Pres

grafw

22 Sub/Ind

Act

Pres

marturew

sea escrito (Pas), se escriba (Med) testifique, testifico

23 Sub

Act

Pres

prassw

practiques

24 Sub/Ind

Act

Pres

zaw

vivamos, vivimos

25 Ind

Act

Pres

khrussw

ustedes anuncian

26 Sub

Act

Pres

threw

ustedes guarden

27 Sub

Act

Pres

staurow

crucifiquen

28 Sub

Act

Pres

qaumazw

ustedes se maravillen

29 Sub/Ind

Act

Pres

fanerow

manifiestes, manifiestas

30 Sub

Pres

sw/zw

ustedes se salven (Med), ustedes sean salvados (Pas)

Ejercicio 90: Subjuntivo aoristo

398

Modo 1 Sub

Voz Act

Tiem Ao

2 Sub

Act

3 Sub

Núm Sg

luw

desates

klaiw

llore

Act

ejrwtaw

pregunten

4 Ind

Def

ejrgazomai

trabajamos

5 Sub

Def

poreuomai

camine

6 Sub

Med

baptizw

se bauticen

7 Imp

Pas

staurow

¡sea crucificado!

8 Sub

Act

zaw

vivamos

9 Sub

Pas

khrussw

(que) sea anunciado

10 Sub

Act

pempw

envíes

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Léxica

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 Sub

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

11 Ind

Pres

zhtew

12 Sub

Pas

gennaw

es buscado (Pas), se busca (Med) que sea engendrado

13 Sub/Ind

Act

Ao/Fut

2/1

marturew

testifiques, testifacaré

14 Sub

Pas

teleiow

que sean acabados

15 Sub

Act

poiew

hagamos

16 Ind

Pas

Fut

ajpokaluptw

será revelado

17 Ind

Pas

pempw

fue enviado

18 Sub

Pas

dikaiow

que seamos justificados

19 Sub

Act

Pres

prassw

practiques

20 Sub

Act

Pres

timaw

honren

21 Sub

Act

fulassw

custodies

22 Sub

Act

diwkw

ustedes persigan

23 Sub

Def

fobeomai

tengamos miedo

24 Sub

Act

kaqarizw

limpiemos

25 Sub

Act

ajgapaw

ustedes amen

26 Ind

Perf

kruptw

27 Sub

Med

uJpotassw

ha sido escondido (Pas), se ha escondido (Med) me sujete

28 Ind

Med

Fut

aijtew

ustedes se pedirán

29 Imp

Pres

—

fulassw

30 Sub

Def

decomai

¡seas custodiado! (Pas), ¡custódiate! (Med) reciba

Ejercicio 91: Subjuntivo 1 Amados, amemos los unos a los otros porque el amor es de Dios. (1Jn 4.7a) 2 Y la multitud le preguntaba: Pues ¿Qué hagamos? (Lc 3.10) 3 Amén, amén, les digo: si alguna guardara mi palabra, no vería de ninguna manera la muerte en (la) eternidad. (Jn 8.51) 4 Así que, él que si desatara uno de estos pequeños mandamientos y enseñara así a los hombres, será llamado el más pequeño en el reino de los cielos. (Mt 5.19a) 5 Así que celebremos no en levadura vieja, ni en levadura de maldad y malicia, sino en sin levaduras de sinceridad y verdad. (1Co 5.8) 6 Él que guardara su palabra, verdaderamente en este el amor de Dios ha sido llevado a la meta. (1Jn 2.5a) 7 Así que ¿cómo invoquen a quien no creyeron? ¿Y cómo crean de quien no escucharon? (Ro 10.14a) 8 ¡Honra a tu padre y la madre el cual es el primer mandamiento con promesa, para que bien te llegue a ser y seas longevo en la tierra. (Ef 6.2–3) 9 Por tanto, como dice el Espíritu Santo: Hoy, si escuchen su voz, no endurezcan sus corazones como en la rebelión según el día de la prueba en el desierto. (Heb 3.7–8) SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

399

Ejercicio 92: Verbos líquidos (parte 1)

400

Modo 1 Ind

Voz MP

Tiem Pers Pres 3

Núm Sg

Léxica ballw

2 Imp

Act

ejkballw

Traducción es echado (Pas), se echa (Med) ¡echa fuera!

3 Ind

Act

Perf

ajpostellw

he enviado

4 Ind

Act

ballw

echó

5 Ind

Act

Fut

ajpaggellw

anunciaré

6 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

ejkballw

eché fuera, echaron fuera

7 Imp

Act

ajpostellw

¡envía!

8 Ind

Act

Perf

ballw

ha echado

9 Ind

Act

ajpaggellw

anuncian

10 Sub

Act

ejkballw

eche fuera

11 Imp

Act

ballw

¡echa!

12 Ind

Act

ajpaggellw

anunció

13 Ind

Act

Pres

ajpostellw

envío

14 Ind

Pas

ajpaggellw

fue anunciado

15 Ind

Act

Perf

ajpostellw

ha enviado

16 Ind

Act

Pres

ejkballw

echa fuera

17 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ballw

echaba, echaban

18 Ind

Pas

Fut

ejkballw

será echado fuera

19 Ind

Act

ajpostellw

enviaron

20 Ind

Pas

ejkballw

fue echado fuera

21 Imp

Act

ajpaggellw

¡anuncien!

22 Ind

Act

Fut

ajpostellw

enviará

23 Ind

Pas

ballw

fue echado

24 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ejkballw

echaba fuera, echaban fuera

25 Ind

Act

ejpistellw

escribí

26 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

ejpiballw

eché, echaron

27 Ind

Pas

kataggellw

fue proclamado

28 Ind

Act

Impf

ofeilw

debía

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

10 El portero a este abre y las ovejas escuchan su voz y sus ovejas llama por nombre y las saca fuera. Cuando sacó todos los suyos, delante de ellos camina y las ovejas le siguen. (Jn 10.3–4a) 11 Así que, pues, como tenemos (el) tiempo, hagamos lo bueno a todos, pero especialmente a los de la familia de la fe. (Gá 6.10) 12 Si dijéramos que tenemos comunión con Él y en la oscuridad camináramos, mentimos y no hacemos la verdad. Pero si en la luz camináramos como Él está en la luz, tenemos comunión el uno con el otro y la sangre de Jesús, su Hijo, nos limpia de todo pecado. (1Jn 1.6–7)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

29 Ind

Act

Impf

paraggellw

ordenábamos

30 Imp

Med

periballw

¡vístete!

Ejercicio 93: Verbos líquidos (parte 2) Modo 1 Ind

Voz Act

Tiem Ao

Pers 1

Núm Sg

Léxica

Traducción

krinw

juzgué

2 Ind

Def

ajpokrinomai

contestó

3 Imp

Act

Pres

menw

¡queda!

4 Ind

Act

Fut

ajpokteinw

matarán

5 Ind

Act

Fut

krinw

juzgará

6 Ind

Act

Pres

menw

quedo

7 Ind

Pas

ajpokteinw

fue matado

8 Ind

Act

Pres

krinw

juzga

9 Ind

Def

Fut

ajpokrinomai

contestará

10 Ind

Act

ajpokteinw

mataron

11 Ind

Act

Fut

menw

quedaré

12 Ind

Act

Perf

krinw

he juzgado

13 Ind

Act

Pres

ajpokteinw

mata

14 Ind

Def

Pres

ajpokrinomai

contesta

15 Ind

Act

menw

quedamos

16 Ind

Act

Fut

ajpokteinw

matará

17 Sub

Act

Pres

krinw

juzguemos

18 Ind

Def

Pres

ajpokrinomai

contestas

19 Ind

Act

ajpokteinw

mató

20 Ind

Act

Impf

menw

quedaba

21 Ind

Def

ajpokrinomai

contestó

22 Ind

Pres

krinw

23 Ind

Act

menw

es juzgado (Pas), se juzga (Med) quedó

24 Ind

Def

ajpokrinomai

contestaron

25 Sub

Act

Pres

ejpimenw

permanezcas

26 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

uJpomenw

soportaba, soportaban

27 Sub

Pas

ajnakrinomai

sea interrogado

28 Ind

Act

Pres

fainw

resplandece

29 Ind

Med

Fut

fainw

aparecerá

30 Ind

Pas

fainw

apareció

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

401

Modo 1 Ind

Voz MP

Tiem Pres

2 Ind

Act

3 Ind

Pers 3

Núm Sg

Léxica ejgeirw

speirw

Traducción es despertado (Pas), se despierta (Med) sembramos

Act

Impf

cairw

se alegraba

4 Ind

Act

Fut

ejgeirw

despertarás

5 Ind

Act

aijrw

elevó

6 Sub

Pas

speirw

fuera sembrado

7 Ind

Act

cairw

se alegró

8 Ind

Pas

Fut

aijrw

será levantado

9 Ind

Pas

Fut

ejgeirw

serán despertados

10 Imp

Act

aijrw

¡levanten!

11 Ind

Act

Pres

speirw

siembra

12 Imp

Pas

aijrw

¡seas despertado!

13 Ind

Pas

cairw

fueron alegrados

14 Imp

Act

Pres

aijrw

¡eleva!

15 Imp

Act

Pres

cairw

¡salve! (saludo)

16 Ind

Act

ejgeirw

despertó

17 Ind

Act

Perf

aijrw

ha levantado

18 Ind

Pres

speirw

19 Ind

Med

Fut

cairw

es sembrado (Pas), se siembra (Med) se alegrará

20 Ind

Pas

ejgeirw

fue despertado

21 Imp

Act

aijrw

¡eleva!

22 Ind

Act

Pres

cairw

nos alegramos

23 Sub

Act

Pres

speirw

que siembre

24 Imp

Med

ejgeirw

¡despiértate!

25 Ind

Act

ejpairw

levantaron

26 Ind

Act

Pres

derw

golpeas

27 Ind

Act

Pres

sunairw

arregla

28 Ind

Act

derw

golpearon

29 Ind

Med

Fut

derw

será golpeado

30 Ind

Act

Fut

ejxairw

ustedes quitarán

Ejercicio 95: Modos

402

Modo 1 Inf

Voz Pas

Tiem Ao

Pers —

Núm —

luw

Traducción ser desatado

2 Inf

Act

—

pisteuw

creer

ERNST WALDER GASSMAN

Léxica

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 94: Verbos líquidos (parte 3)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

3 Imp

Act

Pres

ajkouw

¡escucha!

4 Inf

Act

Pres

—

klaiw

llorar

5 Inf

Act

Pres

—

ejrwtaw

preguntar

6 Ind/Imp

Pres

qerapeuw

7 Inf

Act

—

poiew

ustedes se sanan (Ind/Med), ustedes son sanados (Ind/Pas), ¡sánense! (Imp/Med), ¡sean sanados! (Imp/Pas) hacer

8 Sub

Act

ejrwtaw

pregunte

9 Inf

Pres

—

dikaiow

ser justificado, justificarse

10 Imp

Act

keleuw

¡manda!

11 Inf

Act

—

blepw

ver

12 Inf

Act

—

prassw

practicar

13 Inf

Act

—

marturew

dar testimonio

14 Ind

Act

Fut

timaw

honrará

15 Inf

Act

—

ajpaggellw

anunciar

16 Inf

Act

Pres

—

ejggizw

acercarse

17 Imp

Act

grafw

¡escribe!

18 Inf

Pas

—

kruptw

ser escondido

19 Sub

Pas

khrussw

sea anunciado

20 Inf

Act

—

sw/zw

salvar

21 Imp

Act

Pres

menw

¡queda!

22 Inf

Act

Pres

—

diwkw

perseguir

23 Inf

Def

—

ejrgazomai

trabajar

24 Sub

Act

Pres

fulassw

custodie

25 Ind

Act

Fut

pempw

enviarán

26 Inf

Act

—

aijrw

levantar

27 Inf

Act

Pres

—

legw

decir

28 Inf

Act

—

ballw

echar

29 Inf

Act

Perf

—

poiew

haber hecho

30 Inf

Act

Pres

—

krazw

gritar

Ejercicio 96: Infinitivo 1 2 3 4

Después de estas cosas debe ser desatado (a él) poco tiempo. (Ap 20.3c) Le preguntaron si es lícito sanar en los días de reposo. (Mt 12.10b) Si así es la relación del hombre con la mujer, no conviene casarse. (Mt 19.10b) Sin embargo en la iglesia quiero cinco palabras en mi razón que diez mil palabras en lengua. (1Co 14.19) 5 Porque Herodes está a punto de buscar al niño para matarlo. (Mt 2.13d)

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

403

14 15 16 17 18 19 20 21 22

¿Cómo puede un hombre nacer siendo (un) viejo? (Jn 3.4b) Y temían preguntarle acerca de esta palabra. (Lc 9.45c) Así deben los varones amar a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. (Ef 5.28a) Y espero también en sus consciencias haberse manifestado. (2Co 5.11b) Y se juntaban muchas multitudes para escuchar y ser sanado de sus enfermedades. (Lc 5.15b) Como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir. (Mt 20.28a) Le mandó a sus campos para apacentar chanchos. (Lc 15.15b) De manera que haber cumplido el evangelio de Cristo desde Jerusalén y alrededor hasta Ilírico. (Ro 15.19b) Porque a mí el vivir (es) Cristo y el morir (es) ganancia. (Fil 1.21) … para que el cuerpo del pecado sea anulado para ya no servir al pecado. (Ro 6.6b) Y el Hijo del Hombre es entregado para ser crucificado. (Mt 26.2b) Y mientras dormían los hombres vino su enemigo. (Mt 13.25a) Y el Dios de la esperanza les llene de todo gozo y paz en el creer para abundar ustedes (=para que abunden) en (la) esperanza en (el) poder del Espíritu Santo. (Ro 15.13) Ustedes no tienen porque no se piden. (Stg 4.2c) No queremos que éste reine sobre nosotros. (Lc 19.14b) Porque consideramos que un hombre sea justificado sin obras de ley. (Ro 3.28) Porque no quiero que desconozcan, hermanos, que nuestros padres… (1Co 10.1a)

Ejercicio 97: Participio presente Caso

404

1 Dat

Núm Sg

Gén Masc/Neu

Act

pisteuw

2 Nom

Fem

Act

gennaw

3 Nom/Ac

Neu

Act

zhtew

4 Nom

Masc

Act

ajkouw

5 Nom/Ac

Neu

Act

pempw

6 Nom/Ac

Neu

fanerow

7 Nom

Fem

Act

ejlpizw

8 Nom

Masc

Act

douleuw

9 Dat

Masc/Neu

Act

ajgapaw

10 Gen

Masc/Neu

Act

aijrw

11 Gen

Fem

kalew

12 Nom

Masc

Act

ejkballw

13 Dat

Masc/Neu

Act

krinw

14 Nom

Masc

diwkw

15 Ac

Fem

Act

klaiw

16 Nom

Fem

Def

proseucomai

17 Gen

Masc/Neu

plhrow

18 Nom

Masc

Act

cairw

ERNST WALDER GASSMAN

Voz

Léxica

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

6 7 8 9 10 11 12 13

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

19 Nom/Ac

Neu

Act

khrussw

20 Ac

Masc

marturew

21 Gen

Masc/Neu

Def

dunamai

22 Nom

Fem

Act

blepw

23 Gen

Masc/Neu

Act

basileuw

24 Nom

Masc

Act

doxazw

25 Gen

Masc/Neu

Act

zaw

26 Nom

Masc

Act

ejrwtaw

27 Nom

Masc

Def

fobeomai

28 Nom

Masc

Act

eijmi

29 Nom

Masc

Act

eijmi

30 Dat

Fem

Act

eijmi

Ejercicio 98: Participio aoristo Caso

Núm

Gén

Voz

Léxica

1 Nom

Masc

Act

ajpostellw

2 Gen

Masc/Neu

Act

ajpokteinw

3 Nom

Masc

Act

pempw

4 Dat

Masc/Neu

Act

pisteuw

5 Nom/Ac

Neu

Def

ejpaggellomai

6 Nom/Ac

Neu

Act

krazw

7 Nom

Masc

Def

ajpokrinomai

8 Nom

Masc

Act

staurow

9 Nom

Masc

Act

khrussw

10 Dat

Masc/Neu

Pas

ajpostellw

11 Nom

Fem

Act

bastazw

12 Nom

Fem

Act

ballw

13 Nom

Masc

Pas

baptizw

14 Dat

Fem

Med

aJptw

15 Nom

Masc

Act

aijrw

16 Nom

Masc

Act

sw/zw

17 Ac

Masc

Act

phrew

18 Gen

Masc/Neu

Act

ejgeirw

19 Dat

Masc/Neu

Act

poiew

20 Nom

Masc

Pas

dikaiow

21 Nom

Masc

Pas

khrussw

22 Ac

Masc

Act

krinw

23 Nom

Masc

Act

prassw

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

405

Masc

Act

ajgorazw

25 Gen

Masc/Neu

Act

ejggizw

26 Dat

Masc/Neu

Pas

ejgeirw

27 Nom

Masc

Act

marturew

28 Nom

Masc

Pas

lalew

29 Nom/Ac

Neu

Pas

gennaw

30 Nom

Fem

Act

zaw

Ejercicio 99: Participio perfecto

406

Caso 1 Nom/Ac

Neu

Voz MP

krinw

2 Ac

Fem

grafw

3 Gen

Masc/Neu

kruptw

4 Nom/Ac

Neu

kaluptw

5 Nom

Masc

diwkw

6 Nom/Ac

Neu

prassw

7 Ac

Masc

Act

pisteuw

8 Nom

Masc

sw/zw

9 Ac

Fem

ballw

10 Dat

Masc/Neu

eJtoimazw

11 Nom

Masc

dikaiow

12 Nom/Ac

Neu

diastrefw

13 Nom

Fem

doxazw

14 Gen

Masc/Neu

misew

15 Nom

Masc

Act

ejlpizw

16 Ac

Masc

threw

17 Nom/Ac

Neu

aijrw

18 Nom

Masc

aJgiazw

19 Nom

Masc

Act

poiew

20 Dat

Masc/Neu

Act

ajgapaw

21 Gen

Masc/Neu

gennaw

22 Nom/Ac

Neu

ejgeirw

23 Ac

Masc

doulow

24 Dat

Masc/Neu

lalew

25 Dat

Masc/Neu

qerapeuw

26 Nom/Ac

Neu

luw

27 Dat

Masc/Neu

planaw

28 Nom

Masc

Act

poiew

ERNST WALDER GASSMAN

Núm

Gén

Léxica

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

24 Ac

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

29 Gen

Masc/Neu

timaw

30 Nom

Masc

baptizw

Ejercicio 100: Participio (todos los tiempos y géneros de la voz activa) Caso 1 Gen

Núm Sg

2 Nom

Gén Fem

Tiem Perf

Léxica luw

Masc

Pres

cairw

3 Nom

Masc

ajpostellw

4 Gen

Masc/Neu

ajgapaw

5 Nom/Ac

Neu

Pres

paideuw

6 Ac

Fem

Perf

baptizw

7 Ac

Fem

Pres

ejggizw

8 Gen

Masc/Neu

Pres

zhtew

9 Dat

Fem

Fut

luw

10 Nom

Fem

zaw

11 Nom

Masc

ejgeirw

12 Dat

Masc/Neu

Perf

teleiow

13 Dat

Masc/Neu

Pres

fanerow

14 Nom

Fem

Pres

gennaw

15 Nom

Masc

ajgw

16 Ac

Masc

krinw

17 Gen

Masc/Neu

Perf

ballw

18 Dat

Fem

Perf

poiew

19 Inf 20 Dat

Es un infinitivo, más no un participio. Pl Masc/Neu Ao

pempw

21 Nom/Ac

Neu

Perf

plhrow

22 Gen

Fem

Pres

eijmi

23 Nom

Masc

Pres

aijtew

24 Gen

Fem

Pres

basileuw

25 Nom

Masc

aijrw

26 Nom

Masc

Fut

ajgw

27 Dat

Masc/Neu

Pres

speirw

28 Ac

Masc

Pres

diwkw

29 Dat

Masc/Neu

Perf

zhtew

30 Nom

Fem

Pres

ajpokteinw

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

407

Caso 1 Nom

Núm Sg

2 Ac

Gén Masc

Tiem Ao

Voz Def

Léxica ajpokrinomai

Fem

Perf

doulow

3 Nom

Masc

Fut

Def

ajspazomai

4 Dat

Fem

Perf

doxazw

5 Nom

Masc

Pres

fulassw

6 Ac

Masc

Pres

kaucaomai

7 Dat

Masc/Neu

Perf

grafw

8 Nom/Ac

Neu

Perf

doxazw

9 Nom

Masc

Pres

Def

decomai

10 Nom

Masc

Pas

baptizw

11 Nom

Masc

Med

poiew

12 Gen

Masc/Neu

Pres

Def

dunamai

13 Nom

Fem

Pres

Def

proseucomai

14 Nom

Masc

Pas

pempw

15 Ac

Fem

Perf

ajgapaw

16 Nom

Fem

Def

fobeomai

17 Ac

Masc

Perf

ajpostellw

18 Nom

Masc

Def

ajspazomai

19 Dat

Fem

Pres

legw

20 Dat

Masc/Neu

Pas

ejgeirw

21 Nom

Fem

Def

poreuomai

22 Dat

Masc/Neu

Pres

Def

fobeomai

23 Gen

Masc/Neu

Perf

misew

24 Dat

Masc/Neu

Perf

kruptw

25 Nom

Masc

Def

proseucomai

26 Inf 27 Nom/Ac

Es un infinitivo, más no un participio Sg Neu Pres

Def

poreuomai

28 Ac

Masc

Pres

Def

ejrgazomai

29 Nom

Masc

Pas

ejgeirw

30 Nom/Ac

Neu

Pres

Def

ejrcomai

Ejercicio 102: Participio (uso atributivo)

408

1 2 3 4 5

El que cree. Al que envió. De los que desatan. Del que amó. Al que da testimonio.

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 101: Participio (todos los tiempos y géneros de la voz media-pasiva)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

La que viene. Las cosas que han sido escondidas. El que fue anunciado. El que limpió. Los que anuncian. Del que fue manifestado. A los que han hecho. (A) las que han sido escritas. El que bautiza. El que ora. Los apóstoles que practicaron. Los siervos que fueron enviados. A la luz que fue sembrada. La mujer que echó fuera. De los soldados que matan. A Dios que creó. Las cosas santas que fueron rodeadas. A las viudas que adoran. De las palabras que serán habladas. El corazón que fue lavado. A los varones que se dan testimonio. / A los varones que son dados testimonio. Al juicio que sigue. Las mujeres que lloran. De los hombres que echan. A la hermana que vende.

Ejercicio 103: Participio (uso atributivo) 1 2 3 4 5 6 7 8

Y él que ve a mí, ve al que me envió. (Jn 12.45) Bienaventurados los que ahora tienen hambre porque quedarán satisfechos. (Lc 6.21) Él que me anula y no recibe mis palabras tiene a quien le juzga. (Jn 12.48a) Para que todo él que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna. (Jn 6.40b) Cuan difícilmente los que tienen riquezas en el reino de Dios entrarán. (Mr 10.23b) Así que ¡escuchen ustedes la parábola del que sembró! (Mt 13.18) A la iglesia de Dios que está en Corinto. (1Co 1.2a) Al que nos ama y nos desató de nuestros pecados en su sangre,… a él (sea) la gloria y el poder. (Ap 1.5b–6b) 9 Porque bebían de la roca espiritual que siguió, y la roca era Cristo. (1Co 10.4b) 10 Y les pedimos, hermanos, [conocer] los que trabajan entre ustedes… y los amonestan. (1Ts 5.12) 11 La gracia (sea) con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo en inmortalidad. (Ef 6.24)

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

409

1 Y vi a un ángel fuerte que anunciaba con gran voz ¿Quién (es) digno de abrir el libro y quitar sus sellos? (Ap 5.2) 2 Así también está escrito: Llegó a ser el primer hombre Adán como un alma que vive, el último Adán como un espíritu que da vida. (1Co 15.45) 3 Así que el que enseña a otro ¿a ti mismo no enseñas? El que predica no robar ¿robas? (Ro 2.21) 4 Pero sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas ayudan para bien, a los que según plan son llamados. (Ro 8.28) 5 ¡Examinen las escrituras! porque ustedes piensan en ellas vida eterna tener, y aquellas son las que dan testimonio acerca de mí. (Jn 5.39) 6 Él que viene de arriba, encima de todas las cosas es. Él que es de la tierra, de la tierra es y de la tierra habla. Él que del cielo viene, encima de todas las cosas es. (Jn 3.31) 7 Porque todos los que de la obra de ley son, bajo maldición están, porque está escrito que maldito (es) todo aquel que no permanece [en] todas las cosas escritas en el libro de la ley para hacerlas. (Gá 3.10) 8 Y vivió en una ciudad llamada Nazaret para que fuera cumplido lo que fue dicho por medio de los profetas, que él será llamado Nazareo. (Mt 2.23) 9 Bienaventurado él que lee y los que escuchan las palabras de la profecía y guardan las cosas que están escritas en ella, porque el tiempo (está) cerca. (Ap 1.3)

Ejercicio 105: Participio (uso semítico) 1 La mujer contestó y le dijo: No tengo varón. Jesús le dice: “Bien dijiste: no tengo varón”. (Jn 4.17) 2 Y de allí (levantándose) salió a la región de Tiro. (Mr 7.24a) 3 Por eso les hablo en parábolas porque seguramente no ven y seguramente no escuchan… (Mt 13.13) 4 El fariseo que le invitó dijo en sí mismo (diciendo)… (Lc 7.39a) 5 Ciertamente te alabaré y ciertamente te multiplicaré. (Heb 6.14) 6 Porque Herodes mismo, después de enviar, prendió a Juan y lo amarró en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano, porque la casó. (Mr 6.17) 7 Y Jesús (contestando) les dijo: ¡(caminando) anuncien a Juan lo que escucharon! —ciegos vuelven a ver, [y] cojos caminan, leprosos son sanados y sordos escuchan, muertos son levantados, pobres oyen las buenas nuevas. (Lc 7.22) 8 Así que de nuevo les hablo (diciendo): Yo soy la luz del mundo, el que me sigue nunca camina en la oscuridad sino tendrá la luz de la vida. (Jn 8.12)

Ejercicio 106: Participios (uso adverbial) 1 Así que ¿cómo fue considerado? ¿Estando en circuncisión o en incircuncisión? No en circuncisión sino en incircuncisión. (Ro 4.10) 2 Y Jesús recorrió todas las ciudades y las aldeas enseñando en sus sinagogas y predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda debilidad. (Mt 9.35)

410

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 104: Participio (uso atributivo)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

3 Porque ¡conozcan la gracia de nuestro Señor Jesucristo! que por causa de ustedes se hizo pobre aunque era rico para que ustedes se hagan rico a (por) aquella pobreza. (2Co 8.9) 4 Y eran bautizados en el río Jordán por él después de confesar sus pecados. (Mt 3.6) 5 Porque todo creado de Dios (es) bueno y nada desechado, si es recibido con acción de gracias. (1Ti 4.4) 6 Pero ahora voy a Jerusalén para atender a los santos. (Ro 15.25) 7 Pero José, su varón, ya que era justo y no deseó exponerla, quiso secretamente despedirla. (Mt 1.19) 8 Yendo, pues, ¡hagan discípulos a todas las naciones! Bautizándolos hacia el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles guardar todo lo que ordené. (Mt 28.19–20a) 9 Después de decir estas cosas escupió en la tierra e hizo barro de la saliva y le untó el barro sobre los ojos. (Jn 9.6) 10 Abstenerse de lo sacrificado a los ídolos y de la sangre y de lo ahogado y de la inmundicia sexual; si ustedes a sí mismo se guardan de ellos, bien harán. (Hch 15.29) 11 Y al venir los fariseos y saduceos para probarlo le pidieron mostrarles una señal del cielo. (Mt 16.1) 12 Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para mucho es provechoso porque tiene (la) promesa de vida, del ahora y del que será. (1Ti 4.8) 13 Al caminar junto al mar de Galilea vio a dos hermanos —Simón que es llamado Pedro, y Andrés su hermano— como echaban la red al mar… (Mt 4.18) 14 Sin embargo ¡amen a sus enemigos y hagan bien y presten! —nada esperando— y su recompensa será mucho y serán hijos del altísimo. (Lc 6.35a) 15 Y en aquellos días venía Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea. (Mt 3.1)

Ejercicio 107: Participios (genitivo absoluto) 1 Pero Pedro dijo ¡Hombre! No sé qué dices y al instante, mientras que él hablaba todavía, cantó el gallo. (Lc 22.60) 2 Pues, a favor a Cristo somos embajadores como si Dios llamara por medio de nosotros. (2Co 5.20a) 3 Y cuando todo el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos: ¡Presten atención…! (Lc 20.45) 4 Y mientras ellos desataban el polillo, dijeron sus señores a ellos: ¿Qué desatan el polillo? (Lc 19.33) 5 Pues, así que mientras que el varón vive, se llamará adúltera… (Ro 7.3a) 6 Y después de cumplir 40 años, le apareció en el desierto del monte Sinaí un ángel en llama de fuego de zarza. (Hch 7.30) 7 Juan anunciaba antes (de la cara) de su entrada un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. (Hch 13.24)

Ejercicio 108: Verbos en -mi (verbos nasales) Modo Voz 1 Imp Act

Tiem Ao 2

2 Ind

Pres

Pers

Núm Léxica Pl ejpideiknumi Pl

rJhgnumi

Traducción ¡muestren! se rompen, son rotos

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

411

Perf

(Ac/Fem)

mignumi

4 Part

Def

Pres

(Ac/Masc)

ejndeiknumai

habiendo sido mezclado (Pas), habiéndose mezclado (Med) mostrando

5 Ind

Act

Fut

uJpodeiknumi

indicaré

6 Ind

Med

Fut

ajpollumi

se perderán

7 Inf

Act

Pres

—

ojmnumi

jurar

8 Ind

Act

Fut

ajpollumi

destruiré

9 Imp

Act

deiknumi

¡muestra!

10 Part

Act

(Nom/Masc)

diarrhgnumi

rasgando

11 Ind

Act

ojmnumi

juré

12 Ind

Act

Pres

rJhgnumi

rompe

13 Inf

Act

—

ajpollumi

destruir

14 Ind

Act

Impf

zwnnumi

ceñías

15 Ind

Act

ojmnumi

juró

16 Ind

Act

katagnumi

quebró

17 Sub

Act

ojmnumi

que jure

18 Ind

Act

deiknumi

mostró

19 Ind

Act

Fut

ajpollumi

destruirá

20 Ind

Act

suzeugnumi

juntó

21 Ind

Act

diazwnnumi

ciñó

22 Ind

Pres

sbennumi

se apaga, es apagado

23 Ind

Act

strwnnumi

tendieron

24 Sub

Act

ajpollumi

que destruya

25 Part

Pres

(Dat/Masc)

ajpollumi

26 Part

Act

(Nom/Masc)

kremannumi

destruyéndose (Med), siendo destruido (Pas) colgando

27 Ind

Med

ajpollumi

se perdieron

28 Ind

Act

sigkerannumi

unió

29 Ind

Act

Fut

sbennumi

apagará

30 Inf

Med

—

ajpollumi

perderse

Ejercicio 109: Verbos en -mi (verbos radicales)

412

Modo Voz 1 Ind Act

Tiem Impf

Núm Léxica Sg fhmi

2 Ind

Act

Pres

ejxestin

es lícito

3 Ind

Def

Pres

keimai

está puesto

4 Ind

Def

Impf

kaqhmai

estaba sentado

5 Part

Def

Pres

(Gen/Fem)

prokeimai

teniendo a la vista

6 Ind

Def

Pres

ajntikeimai

está enemistado

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Traducción decía

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

3 Part

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

7 Inf

Act

Pres

—

pareimi

estar presente

8 Ind

Def

Impf

ejpikeimai

estaba puesto sobre

9 Part

Def

Pres

(Nom/Masc)

kaqhmai

estando sentado

10 Ind

Def

Impf

keimai

estaba puesto

11 Part

Def

Pres

(Ac/Fem)

ajpokeimai

teniendo guardado

12 Part

Act

Pres

(Gen/Masc)

pareimi

estando presente

13 Part

Def

Pres

(Gen/Masc)

ajnakeimai

estando recostado

14 Ind

Act

Pres

fhmi

dicen

15 Part

Def

Pres

(Ac/Masc)

katakeimai

estando echado

16 Imp

Def

Pres

kaqhmai

¡siéntate!

17 Ind

Act

Pres

pareimi

está presente

18 Part

Def

Pres

(Ac/Fem)

keimai

estando puesto

19 Ind

Def

Pres

parakeimai

está presente

20 Ind

Act

Pres

fhmi

digo

21 Part

Def

Pres

(Ac/Masc)

sunanakeimai

estando en la mesa junto

22 Ind

Act

Impf

pareimi

estaban presentes

23 Part

Def

Pres

(Nom/Masc)

ajntikeimai

estando enemistado

24 Inf

Def

Pres

—

kaqhmai

estar sentado

25 Ind

Def

Impf

sunanakeimai

estaban en la mesa junto

26 Part

Def

Pres

(Nom/Neu)

keimai

estando puesto

27 Part

Def

Pres

(Nom/Masc)

kaqhmai

estando sentado

28 Ind

Act

Pres

fhmi

dicen

29 Inf

Def

Pres

—

ejpikeimai

estar puesto sobre

30 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

pareimi

estando presente

Ejercicio 110: Verbos en -miò didwmi Modo 1 Ind 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Inf Ind Ind Ind Part Ind Imp Part Ind Ind Ind

Voz Act

Tiem Fut

Act Act Pas Act Pas Pas Act Act Act Act Act

Ao Ao Ao Impf Ao Fut Ao Ao Perf Pres Ao

Pers 1

Núm Sg

Traducción daré

— 3 3 3 (Ac/Fem) 3 2 (Nom/Masc) 3 1 2

— Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg

dar dio fue dado daba siendo dado será dado ¡da! dando ha dado doy diste

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

413

Part Ind Inf Imp Ind Sub Ind Part Part Ind Inf Ind Sub Ind Sub Part

Act MP Pas Act Act Act Act Act Pas Act Act Act Act Act Act MP

Pres Perf Ao Ao Pres Ao Fut Pres Ao Fut Pres Impf Ao Ao Ao Perf

(Nom/Masc) 3 — 2 3 3 3 (Dat/Masc) (Gen/Masc) 3 — 1/3 2 3 3 (Nom/Neu)

Pl Sg — Pl Sg Sg Pl Sg Sg Sg — — Pl Pl Sg Sg

29 30 31 32 33

Ind Ind Part Imp Part

Act Act Act Act Act

Perf Plus Pres Pres Ao

2 3 (Nom/Masc) 2 (Ac/Masc)

Sg Pl Sg Sg Sg

dando ha sido dado, se ha dado ser dado ¡den! da que dé darán dando siendo dado dará dar daba, daban que den dieron que dé habiendo sido dado (Pas), habiéndose dado (Med) has dado habían dado dando ¡da! dando

Ejercicio 111: verbos en -miò tiqhmi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

414

Modo Ind Ind Ind Part Ind Ind Ind Ind Sub Imp Ind Part Ind Ind Ind Ind

Voz Act Act Act Act Med Act Act MP Act Act Med Act Med Act Act Act

ERNST WALDER GASSMAN

Tiem Pres Ao Impf Ao Ao Pres Ao Pres Ao Pres Ao Pres Ao Pres Fut Ao

Pers 1 3 3 (Gen/Masc) 3 3 3 3 3 3 2 (Nom/Masc) 3 3 1 1

Núm Sg Pl Sg Sg Pl Sg Sg Sg Sg Sg Sg Pl Sg Pl Sg Sg

Traducción pongo pusieron ponía poniendo se pusieron pone puso es puesto, se pone que ponga ¡ponga! te pusiste poniendo se puso ponen pondré puse

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Part Inf Imp Part Sub Ind Part Inf Ind Ind Ind Ind Sub Part

Act Act Med Med Act Pas Act Act Act Act Act Pas Pas Act

Ao Pres Ao Ao Ao Ao Pres Ao Fut Ao Perf Ao Ao Perf

(Nom/Masc) — 2 (Nom/Masc) 1 3 (Nom/Masc) — 3 2 1 1 3 (Nom/Masc)

Sg — Pl Sg Sg Pl Sg — Sg Sg Sg Sg Sg Sg

poniendo poner ¡pónganse! poniéndose que ponga (yo) fueron puestos poniendo poner pondrá pusiste he puesto fui puesto que sea puesto habiendo puesto

Ejercicio 112: Verbos en -miò iJhmi Modo 1 Imp

Voz Act

Tiem Ao 2

Pers

Núm Léxica Pl ajfihmi

Traducción

2 Ind

Act

sunihmi

entendieron

3 Inf

Act

Pres

—

ajfihmi

dejar

4 Part

Pres

(Nom/Neu)

kaqihmi

siendo bajado, bajándose

5 Ind

Act

Fut

ajfihmi

dejaré

6 Ind

Act

ajfihmi

dejó

7 Ind

Act

sunihmi

ustedes entendieron

8 Ind

Pres

ajfihmi

es dejado, se deja

9 Ind

Act

Pres

sunihmi

entienden

10 Ind

Act

Impf

ajfihmi

dejaba

11 Imp

Act

ajfihmi

¡deja!

12 Ind

Act

Pres

ajfihmi

dejamos

13 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

ajnihmi

dejando

14 Sub

Act

ajfihmi

que deje

15 Inf

Act

Pres

—

sunihmi

entender

16 Ind

Act

ajfihmi

dejamos

17 Ind

Act

Fut

sunihmi

entenderán

18 Part

Act

(Nom/Masc)

ajfihmi

dejando

19 Ind

Act

kaqihmi

bajaron

20 Ind/Imp

Act

Pres

ajfihmi

ustedes dejan, ¡dejen!

21 Sub

Act

Pres

sunihmi

que entiendan

22 Ind

Act

Fut

ajfihmi

dejarán

¡dejen!

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

415

Act

ajfihmi

que ustedes dejen

24 Sub

Act

sunihmi

que ustedes entiendan

25 Ind

Act

Pres

ajfihmi

deja

26 Ind

Act

Fut

ajfihmi

dejará

27 Part

Act

(Nom/Masc)

ajnihmi

dejando

28 Ind

Act

Pres

ajfihmi

dejo

29 Ind/Imp

Act

Pres

sunihmi

ustedes entienden, ¡entiendan!

30 Ind

Act

ajfihmi

dejaron

31 Sub

Act

Pres

sunihmi

que entiendan

32 Part

Act

(Nom/Masc)

ajfihmi

dejando

33 Sub

Pas

ajfihmi

que sea dejado

Ejercicio 113: Verbos en -miò iJsthmi

416

Modo Voz 1 Ind Act

Tiem Ao 3

2 Ind

Pres

ajnqisthmi

3 Ind

Act

Perf

ajnqisthmi

se resisten (Med), son resistidos (Pas) ha resistido

4 Ind

Act

Plus

iJsthmi

había puesto

5 Ind

Act

Perf

iJsthmi

ha puesto

6 Ind

Impf

ajnqisthmi

7 Inf

Act

—

ajnqisthmi

se resistía (Med), eran resistidos (Pas) resistir

8 Ind

Act

meqisthmi

trasladó

9 Ind

Act

iJsthmi

pusieron

10 Inf

Act

—

paristhmi

poner a disposición

11 Part

Pas

(Nom/Masc)

iJsthmi

siendo puesto

12 Ind

Act

paristhmi

puso a disposición

13 Ind/ Imp 14 Part

Act

Pres

paristhmi

Act

Perf

(Nom/Masc)

iJsthmi

ustedes ponen a dispsición, ¡pongan a disposición! habiendo puesto

15 Part

Act

(Nom/Masc)

ajnisthmi

levantando

16 Part

Act

(Nom/Masc)

iJsthmi

poniendo

17 Ind

Act

ajnisthmi

levantó

18 Ind

Act

Plus

iJsthmi

habían puesto

19 Part

Act

Perf

(Nom/Masc)

iJsthmi

habiendo puesto

20 Imp

Act

ajnisthmi

¡levanta!

21 Ind

Act

Perf

iJsthmi

ustedes han puesto

22 Part

Pres

(Nom/Masc)

ajnisthmi

levantándose, siendo levantado

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Núm Léxica Sg iJsthmi

Traducción puso

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

23 Sub

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

23 Part

Pas

(Nom/Masc)

iJsthmi

siendo puesto

24 Ind

Act

ejxisthmi

estuvieron fuera de sí

25 Inf

Act

Perf

—

iJsthmi

haber puesto

26 Part

Act

(Nom/Masc)

efisthmi

poniéndose al lado

27 Ind

Pas

Fut

iJsthmi

será puesto

28 Imp

Pres

ajfisthmi

¡apártate!, ¡sea apartado!

29 Ind

Pres

ejfisthmi

se pone al lado, es puesto al lado

30 Imp

Act

iJsthmi

¡pon!

31 Ind

Pres

kaqishmi

32 Part

Act

Perf

(Nom/Masc)

iJsthmi

es puesto al frente (Pas), se pone al frente (Med) habiendo puesto

33 Ind

Impf

ejxisthmi

se estaban fuera de sí

Ejercicio 114: didwmi 1 Te daré las llaves del reino de los cielos y lo que (si) ataras sobre la tierra, será atado en los cielos, y lo que (si) desataras sobre la tierra, será desatado en los cielos. (Mt 16.19) 2 Y le decían ¿En qué potestad estas cosas haces? ¿O quién te dio esta potestad para que hagas estas cosas? (Mr 11.28) 3 Porque la ley por medio de Moisés fue dada, la gracia y la verdad por medio de Jesucristo llegó a ser. (Jn 1.17) 4 Y el diablo le dijo: Te daré toda esta potestad y la gloria de ellos porque a mí me ha sido entregado y a quien (si) quiero, la doy. (Lc 4.6) 5 Y todos fueron llenados de Espíritu Santo y empezaron hablar en (a) otras lenguas como el Espíritu les daba hablar directamente. (Hch 2.4) 6 Y si alguno se carece de sabiduría que pida del Dios que da a todos desinteresadamente y que no reprocha, y le será dado. (Stg 1.5) 7 Y le fue dado dar espíritu a la imagen del animal para que la imagen del animal hablara e hiciera para que cuantos si no adoraran la imagen del animal, sean matados. (Ap 13.15) 8 Y Jesús le dijo: si quieres ser perfecto, sal, vende las cosas que te pertenecen y dé a los pobres, y tendrás un tesoro en (los) cielos, y ven sígueme. (Mt 19.21) 9 Y Dios le da un cuerpo como quiso y a cada uno de las semillas un cuerpo propio. (1Co 15.38) 10 El Padre ama al Hijo y todo ha dado en sus manos. El que cree en el Hijo, tiene vida eterna. (Jn 3.35–36a)

Ejercicio 115: tiqhmi 1 Guarden a ustedes mismo y a todo el rebaño, en el cual el Espíritu Santo los puso (como) supervisores para pastorear la iglesia de Dios, la cual salvó por medio de la propia sangre. (Hch 20.28) 2 Pero María Magdalena y María de José miraban dónde ha sido puesto. (Mr 15.47) 3 Pero Pilato también escribió una inscripción y puso sobre la cruz. (Jn 19.19a)

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

417

Ejercicio 116: iJhmi 1 Y ve al cielo abierto y bajando algún objeto como una gran sábana bajado en los cuatro puntos sobre la tierra. (Hch 10.11) 2 Entonces (contestando) Pedro le dijo: Mira, nosotros dejamos todo y te seguimos. Pues ¿qué será a nosotros? (Mt 19.27) 3 Y todo él que dirá una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado, pero al que blasfema contra el Espíritu Santo no será perdonado. (Lc 12.10) 4 Entonces dos estarán en el campo, uno es tomado, uno es dejado. (Mt 24.40) 5 Y a los que se han casado ordeno, no yo sino el Señor; a la mujer del varón no separarse, —pero aún si se separara qué quede soltera o con el (al) varón se reconcilie— y al varón no despedir a la mujer. (1Co 7.10–11) 6 Así que como Jesús supo que los fariseos escucharon que Jesús hace y bautiza más discípulos que Juan —aunque Jesús mismo no bautizaba sino sus discípulos—, dejó Judea y fue a Galilea. (Jn 4.1–3) 7 Y hacia medianoche Pablo y Silas orando cantaban alabanzas a Dios, y los presos los escuchaban. Y de pronto llegó a ser un gran terremoto de tal manera que los fundamentos de la cárcel fueron movidos (ser movido). Y al instante fueron abiertos todas las puertas y las cadenas de todos fueron desatados. (Hch 16.25–26)

Ejercicio 117: iJsthmi 1 Así que buscaban a Jesús y decían el uno al otro mientras que estaban en el templo ¿Qué les parece? Porque seguramente no viene a la fiesta. (Jn 11.56) 2 Y ustedes miran al que viste la ropa resplandeciente y dicen: Tú ¡Siéntate acá bien! Pero al pobre dicen: ¡Ponte allá o siéntate debajo de mi banquillo! (Stg 2.3) 3 Y después de ponerse de pie Pedro con los once levantó su voz y les habló directamente: Varones judíos y todos los que viven (en) Jerusalén:… (Hch 2.14) 4 Tú ¿quién eres el que juzga (=el juez) a un esclavo ajeno? A su propio señor está de pie o cae. Pero estará puesto de pie porque el señor puede ponerlo. (Ro 14.4)

418

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

4 Y le dice: Todo hombre pone primero el buen vino y cuando están borrachos el inferior. Tú has guardado el buen vino hasta ahora. (Jn 2.10) 5 Y dijo: ¿Dónde lo han puesto? Y le dicen: Señor, ven y ve. (Jn 11.34) 6 Y busquen primero el reino de Dios y su justicia y todas estas cosas les será añadido. (Mt 6.33) 7 Y los soldados, después de trenzar una corona de zarzas, le pusieron sobre la cabeza y le vistieron un manto de púrpura. (Jn 19.2) 8 Me asombro que así rápido ustedes se trasladan de Cristo que los llamó en gracia a otro evangelio. (Gá 1.6) 9 Este mandato te encomiendo, niño Timoteo, según las profecías que van delante sobre ti, para que pelees la buena campaña. (1Ti 1.18) 10 Al cual Dios puso públicamente (como) medio de expiación por medio de la fe en su sangre para manifestación de su justicia. (Ro 3.25a)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 Y cuando oren, no sean como los hipócritas que aman orar puesto de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para que resplandezcan a los hombres. (Mt 6.5a) 6 Gracia (sea) a ustedes y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo que dio a sí mismo a favor de nuestros pecados para que nos rescate del siglo malo que está presente según la voluntad de Dios y nuestro Padre. (Gá 1.3–4) 7 Y serán reunidos delante de él todas las naciones, y (él) separará los de los otros como el pastor separa las ovejas de los cabritos y pondrá las ovejas a su derecha, pero los cabritos a la izquierda. (Mt 25.32–33)

Ejercicio 118: Genitivo 1 Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado apóstol, separado para el evangelio de Dios. (Ro 1.1) 2 En la casa de mi padre hay muchas moradas. (Jn 14.2a) 3 Porque me fue declarado acerca de ustedes, mis hermanos, de parte de los de Cloé, que hay riñas entre ustedes. (1Co 1.11) 4 Miren, hermanos, nunca habrá en algunos de ustedes un corazón malo en cuanto a la incredulidad. (Heb 3.12a) 5 Pero los demás discípulos vinieron en el barco porque no eran lejos de la tierra, sino como 200 codos, arrastrando la red lleno de peces. (Jn 21.8) 6 Yo soy la puerta hacia las ovejas. (Jn 10.7b) 7 Sin embargo los conozco porque el amor de Dios no tienen en ustedes. (Jn 5.42) 8 ¿Quién nos separará del amor de Cristo? (Ro 8.35a) 9 Y a ninguna de ellos fue enviado Elías, sino a Sarepta en Sidón. (Lc 4.26a) 10 Y si siete veces por día pecare contra ti y siete veces volviera a ti diciendo: Me arrepiento. Le perdonarás. (Lc 17.4) 11 Porque ustedes eran en aquel tiempo sin Cristo, apartados de la ciudadanía de Israel y extranjeros de los pactos de la promesa. (Ef 2.12a) 12 … un siervo no es más grande que su señor ni un enviado más grande que él que le envió. (Jn 13.16b)

Ejercicio 119: Dativo 1 Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo y ninguno para sí mismo muere, porque si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, [para] el Señor morimos. (Ro 14.7–8a) 2 Y Pedro dijo: Plata y oro no tengo, pero lo que tengo, esto te daré. (Hch 3.6a) 3 … Los que morimos en cuanto al pecado, ¿cómo viviremos en ella todavía? (Ro 6.2b) 4 Y le entregarán a las naciones para burlarse y azotar y crucificar y al tercer día será levantado. (Mt 20.19) 5 Bienaventurados lo limpios en cuanto al corazón. (Mt 5.8a) 6 Porque como ustedes en otro tiempo desobedecieron a Dios, pero ahora alcanzaron misericordia a través de la desobediencia de estos. (Ro 11.30) 7 Levanten mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí porque soy manso y dócil en cuanto al corazón y encontrarán reposo para sus almas. (Mt 11.29) 8 Bienaventurados los pobres en el espíritu (por el Espíritu). (Mt 5.3a) SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

419

Ejercicio 120: El verbo legw

420

Modo Voz 1 Ind Act

Tiem Perf 1

2 Ind

Act

3 Inf

Act

4 Ind

Núm Sg

Léxica legw

he dicho

1/3

Sg/Pl

legw

dije, dijeron

Pres

—

legw

decir

Act

Fut

legw

dirá

5 Imp

Act

Pres

legw

¡diga!

6 Imp

Act

legw

¡dí!

7 Part

Pres

(Ac/Fem)

legw

siendo dicho, diciéndose

8 Part

Act

Perf

(Gen/Masc)

legw

habiendo dicho

9 Inf

Act

—

legw

decir

10 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

legw

diciendo

11 Ind

Pres

legw

es dicho, se dice

12 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

legw

decía, decían

13 Ind

Act

Fut

legw

dirán

14 Part

Act

(Nom/Masc)

legw

diciendo

15 Part

Perf

(Nom/Neu)

legw

16 Imp

Pres

katalegw

17 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

antilegw

habiéndose dicho (Med), habiendo sido dicho (Pas) ¡sea puesto en la lista! (Pas), ¡qué se ponga en la lista! (Med) contradecía, contradecían

18 Inf

Act

Perf

—

prolegw

haber dicho antes

19 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

prolegw

dije antes, dijeron antes

20 Ind

Act

Pres

sullegw

recogen

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Traducción

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

9 Así que a favor de Cristo somos embajadores como si Dios llamara por medio de nosotros. Pedimos en lugar de Cristo ¡reconcíliense con Dios! (2Co 5.20) 10 Hermanos, no lleguen a ser niños en cuanto al modo de pensar, sino sean como niños en relación a lo malo; pero en cuanto al modo de pensar lleguen a ser maduros. (1Co 14.20) 11 Yo les bauticé con agua, pero él los bautizará en Espíritu Santo. (Mr 1.8) 12 Así también ustedes consideren a ustedes mismos muertos en relación al pecado, pero viviendo en relación a Dios en Cristo Jesús. (Ro 6.11) 13 Y volviéndose a la mujer dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Entré a tu casa, no me diste agua sobre los pies. Pero ésta mojó mis pies con lágrimas y secó con su cabello. (Lc 7.44) 14 [Para ser] padre de circuncisión no solo a los de (la) circuncisión, sino también a los que siguen a las pisadas de la fe en incircuncisión de nuestro padre Abraham. (Ro 4.12)

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 121: levgw 1 2 3 4 5 6 7 8

Jn 15.15b Mt 21.25 1Co 12.21a Mr 11.3a Stg 4.15 Mr 4.41 1Co 3.4 Lc 4.3

Ejercicio 122: El verbo ecw Modo 1 Ind

Voz Act

Tiem Pres

2 Ind

Act

3 Ind

Pers 3

Núm Sg

Léxica ejcw

Traducción tiene

Fut

ejcw

tendrás

Act

Impf

ejcw

tenía

4 Ind

Act

ejcw

tuvo

5 Sub

Act

Pres

ejcw

que tenga

6 Inf

Act

Pres

—

ejcw

tener

7 Ind

Act

Pres

ejcw

tienes

8 Part

Act

Pres

(Ac/Masc)

ejcw

teniendo

9 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ejcw

tenía, tenían

10 Imp

Act

Pres

ejcw

¡ten!

11 Part

Act

Pres

(Dat/Fem)

ejcw

teniendo

12 Ind

Act

Perf

ejcw

hemos tenido

13 Sub

Act

ejcw

que (yo) tenga

14 Ind

Act

Pres

ejcw

tenemos

15 Inf

Act

Pres

—

prosecw

seguir

16 Ind

Def

Fut

ajnecw

soportaré

17 Inf

Pres

—

ajpecw

18 Ind/Imp

Act

Pres

katecw

abstenerse (Med), ser recibido (Pas) ustedes retienen, ¡retengan!

19 Ind

Act

metecw

participó

20 Ind

Act

Fut

sunecw

mantendrán unido

Ejercicio 123: ejcw 1 2 3 4

Stg 2.14 Ro 5.2 (sin las cuatro palabras últimas) Mt 21.28–29a Gá 6.4 SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

421

Ejercicio 124: El verbo ejrcomai Modo 1 Ind

Voz Def

Tiem Pres

2 Sub

Act

3 Ind

Núm Sg

Léxica ejrcomai

Traducción viene

ejrcomai

que venga

Act

Perf

ejrcomai

he venido

4 Imp

Act

ejrcomai

¡venga!

5 Part

Def

Pres

(Nom/Masc)

ejrcomai

viniendo

6 Inf

Act

—

ejrcomai

venir

7 Ind

Def

Impf

ejrcomai

venían

8 Imp

Def

Pres

ejrcomai

¡ven!

9 Ind

Act

Perf

ejrcomai

ha venido

10 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

ejrcomai

vine, vinieron

11 Inf

Def

Pres

—

ejrcomai

venir

12 Ind

Act

Plus

ejrcomai

había venido

13 Ind

Def

Fut

ejrcomai

vendrán

14 Ind

Act

ejrcomai

vinimos

15 Part

Act

(Gen/Masc)

ejrcomai

viniendo

16 Part

Def

Pres

(Nom/Masc)

sunercomai

reuniéndose

17 Ind

Def

Fut

ajpercomai

saldré

18 Sub

Act

diercomai

que pasemos

19 Ind

Act

Perf

eijsercomai

han entrado

20 Part

Act

(Nom/Fem)

ejxercomai

saliendo

Ejercicio 125: ejrcomai 1 2 3 4 5 6

422

Lc 12.45 Mt 8.9b Mt 5.17 2Co 1.16 1Co 11.34a Jn 16.7a

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 Mt 14.4 6 Gá 4.22 7 1Jn 2.28

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

Ejercicio 126: El verbo oJraw Modo 1 Ind/ Imp 2 Imp

Voz Act

Tiem Pres

Med

3 Ind

Pers 2

Núm Pl

Léxica oJraw

Traducción ustedes ven, ¡vean!

oJraw

¡mira! (uso adverbial)

Def

Fut

oJraw

ustedes verán

4 Ind

Act

Perf

oJraw

han visto

5 Sub

Act

oJraw

que vea

6 Imp

Act

oJraw

¡ve!

7 Ind

Pas

Fut

oJraw

será visto

8 Sub

Act

oJraw

que vean

9 Imp

Act

Pres

oJraw

¡ve!

10 Ind

Act

Perf

oJraw

has visto

11 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

oJraw

vi, vieron

12 Part

Act

(Nom/Masc)

oJraw

viendo

13 Ind

Def

Fut

oJraw

verás

14 Part

Act

(Nom/Masc)

oJraw

viendo

15 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

oJraw

veía, veían

16 Inf

Act

—

oJraw

ver

17 Ind

Pas

oJraw

fueron vistos

18 Ind

Act

Perf

oJraw

ha visto

19 Ind

Act

Pres

oJraw

veo

20 Part

Act

(Nom/Fem)

oJraw

viendo

Léxica ejsqiw

Traducción come

Ejercicio 127: oJraw 1 2 3 4 5 6

Mr 14.67 1Ti 6.16 1Co 9.1 Mt 8.4a Hch 26.15–16 Ap 22.4

Ejercicio 128: El verbo ejsqivw Modo 1 Ind

Voz Act

Tiem Pres

Pers 3

Núm Sg

2 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

ejsqiw

comí, comieron

3 Sub

Act

ejsqiw

que coman

4 Inf

Act

Pres

—

ejsqiw

comer

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

423

Act

ejsqiw

¡coman!

6 Ind

Act

ejsqiw

comimos

7 Imp

Act

Pres

ejsqiw

¡qué coma!

8 Inf

Act

—

ejsqiw

comer

9 Ind

Def

Fut

ejsqiw

comerás

10 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

ejsqiw

comiendo

11 Ind

Def

Fut

ejsqiw

comerán

12 Ind

Act

ejsqiw

comió

13 Sub

Act

Pres

ejsqiw

que coman

14 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ejsqiw

comía, comían

15 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

katesqiw

devorando

16 Ind

Act

Impf

sunesqiw

comía con

17 Sub

Act

katesqiw

que devore

18 Imp

Act

katesqiw

¡devora!

19 Ind

Act

sunesqiw

comiste con

20 Part

Act

(Nom/Masc)

katesqiw

devorando

Ejercicio 129: ejsqivw 1 2 3 4 5 6

Ro 14.3a Jn 4.31–32 1Co 11.22 1Co 11.29 Ap 17.16 Mt 14.21

Ejercicio 130: El verbo fevrw

424

Modo 1 Part

Voz MP

Tiem Pers Pres (Gen/Fem)

Núm Sg

Léxica ferw

Traducción siendo llevado, llevándose

2 Part

Act

(Nom/Masc)

ferw

llevando

3 Ind

Act

Fut

ferw

llevará

4 Ind

Act

ferw

llevaron

5 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ferw

llevaba, llevaban

6 Part

Pas

(Ac/Fem)

ferw

siendo llevado

7 Ind

Act

ferw

llevó

8 Imp

Act

Pres

ferw

¡lleva!

9 Ind/Imp

Act

Pres

ferw

ustedes llevan, ¡lleven!

10 Ind

Pas

ferw

fue llevado

11 Inf

Pres

—

ferw

ser llevado, llevarse

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

5 Imp

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

12 Ind

Act

Pres

ferw

llevan

13 Inf

Act

—

ajnaferw

llevar arriba

14 Sub

Act

eisferw

que lleven adentro

15 Ind

Act

Fut

ejkferw

sacarán

16 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

ejpiferw

ponía, ponían

17 Ind

Act

Perf

prosferw

ha llevado

18 Sub

Act

fiaferw

que lleve a través

19 Inf

Pas

—

ajpoferw

ser llevado

20 Part

Act

(Nom/Masc)

sumferw

juntando

Ejercicio 131: fevrw 1 2 3 4 5 6

Jn 2.8 Jn 21.18 2P 1.18 Lc 24.1 Mr 2.3 Jn 15.4

Ejercicio 132: El verbo aiJrew Modo 1 Ind

Voz Def

Tiem Fut

Pers 1

Núm Léxica Sg aijreomai

Traducción escogeré

2 Ind

Act

aijreomai

escogió

3 Ind

Act

Pres

ajnairew

mata

4 Ind

Pas

Fut

ajfairew

será quitado

5 Part

Def

Pres

(Nom/Masc)

aijreomai

escogiendo

6 Ind

Impf

periairew

7 Ind

Def

Pres

proaireomai

desaparecía (Pas), se quitaba (Med) se propone

8 Ind

Act

diairew

repartió

9 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

kaqairew

bajando

10 Imp

Act

ejxairew

¡saca!

11 Ind

Act

ajnairew

mataste

12 Ind

Pres

ajfairew

se quita, es quitado

13 Ind

Act

Fut

ajfairew

quitarás

14 Inf

Act

Pres

—

ajfairew

quitar

15 Ind

Act

Fut

kaqairew

bajaré

16 Part

Act

(Nom/Masc)

periairew

quitando

17 Ind

Pas

ajnairew

fue matado

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

425

Med

—

ejxairew

rescatar

19 Inf

Act

—

ajnairew

matar

20 Ind

Act

ajnairew

mató

Ejercicio 133: aiJrevw 1 2 3 4 5 6

Fil 1.22 Lc 1.25 Mt 5.29a (2Co 9.7) Hch 12.2 1Co 12.11

Ejercicio 134: Los verbos pascw, piptw, tiktw, trecw

426

Modo 1 Part

Voz Act

Tiem Pers Pres (Nom/Masc)

Núm Sg

Léxica pascw

Traducción sufriendo

2 Ind

Act

Pres

piptw

cae

3 Ind

Act

tiktw

dio a luz

4 Ind/Imp

Act

Pres

trecw

ustedes corren, ¡corran!

5 Ind

Act

Perf

pascw

ha sufrido

6 Ind

Act

ejpipiptw

cayó sobre

7 Inf

Act

—

piptw

caer

8 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

trecw

corrí, corrieron

9 Ind

Act

piptw

caí

10 Inf

Act

Pres

—

pascw

sufrir

11 Ind

Def

Fut

ejmpiptw

caerá en

12 Ind

Def

Fut

tiktw

dará a luz

13 Part

Act

Perf

(Ac/Fem)

piptw

habiendo caido

14 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

trecw

corría, corrían

15 Ind

Act

Perf

pascw

han sufrido

16 Part

Pas

(Nom/Masc)

tiktw

naciendo

17 Ind

Def

Fut

piptw

caerán

18 Ind

Act

pascw

sufrió

19 Ind

Act

Impf

prospiptw

se postraba

20 Sub

Act

tiktw

que dé a luz

21 Part

Act

(Gen/Masc)

pascw

sufriendo

22 Imp

Act

ajnapiptw

¡siéntete!

23 Ind

Act

Pres

trecw

corren

24 Inf

Act

Pres

—

katapiptw

caer

ERNST WALDER GASSMAN

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

18 Inf

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

25 Part

Act

(Nom/Fem)

pascw

sufriendo

26 Ind

Act

Perf

ejkpiptw

has caído

27 Part

Act

(Nom/Fem)

eijstrecw

corriendo hacia adentro

28 Ind

Def

Fut

tiktw

darás a luz

29 Inf

Act

—

pascw

sufrir

30 Ind

Act

protrecw

se adelantó

Ejercicio 135: pavscw, pivptw, tivktw, trevcw 1 2 3 4 5 6 7 8

Mt 16.21 Fil 2.16 Ap 12.5 Ap 8.10 1Co 14.25 Mr 15.36 Mt 1.21 Heb 2.18

Ejercicio 136: Los verbos con -n: manqanw, pinw, aujxanw, aJmartanw (parte 1) Modo Voz 1 Imp Act

Tiem Pres 3

2 Ind

Act

Perf

3 Ind

Act

4 Ind

Pers

Núm Pl

Léxica manqanw

Traducción ¡qué aprendan!

pinw

ha bebido

Impf

aujxanw

crecía

Act

Pres

aJmartanw

peca

5 Ind

Act

aujxanw

creció

6 Inf

Act

—

manqanw

aprender

7 Ind

Act

Impf

1/3

Sg/Pl

pinw

bebía, bebían

8 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

aJmartanw

pecando

9 Imp

Act

manqanw

¡aprendan!

10 Imp

Act

pinw

¡bebe!

11 Ind

Act

Pres

aujxanw

crece

12 Sub

Act

aJmartanw

que peque

13 Inf

Act

—

pinw

beber

14 Inf

Act

Pres

—

aujxanw

crecer

15 Part

Act

Perf

(Nom/Masc)

manqanw

habiendo aprendido

16 Ind

Def

Fut

pinw

ustedes beberán

17 Ind

Act

Fut

aJmartanw

pecaremos

18 Ind

Act

manqanw

ustedes aprendieron

19 Ind

Act

Pres

aujxanw

crece

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

427

Act

Pres

—

pinw

beber

21 Ind

Act

Perf

aJmartanw

hemos pecado

22 Part

Act

(Nom/Masc)

manqanw

aprendiendo

23 Sub

Act

Pres

pinw

que ustedes beban

24 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

aJmartanw

pequé, pecaron

25 Part

Pres

(Gen/Fem)

aujxanw

creciéndose, siendo crecido

26 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

pinw

bebiendo

27 Ind

Act

Pres

manqanw

aprenden

28 Sub

Act

pinw

que beba (yo)

29 Imp

Act

Pres

aJmartanw

¡peca!

30 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

pinw

bebí, bebieron

Ejercicio 137: Los verbos con -n: lambanw, bainw, lanqanw, tugcanw (parte 2)

428

Modo Voz 1 Ind Act

Tiem Perf 3

2 Ind

Med

Fut

ajpobainw

se saldrá

3 Ind

Act

lanqanw

estuvo escondido

4 Ind

Act

Perf

metabainw

hemos pasado

5 Ind

Act

Perf

tugcanw

ha alcanzado

6 Imp

Act

prosanabeinw

¡sube!

7 Ind

Act

lambanw

ustedes recibieron

8 Inf

Act

Pres

—

uJperbainw

sobresalir

9 Ind

Act

Pres

lanqanw

está escondido

10 Ind

Act

Pres

ajnabainw

sube

11 Ind

Def

Fut

lambanw

recibirá

12 Inf

Act

—

tugcanw

alcanzar

13 Ind

Def

ejpilanqanomai

olvidaron

14 Part

Act

(Nom/Masc)

ajnabainw

subiendo

15 Part

Act

(Nom/Masc)

lambanw

recibiendo

16 Sub

Act

tugcanw

que alcancen

17 Inf

Act

—

diabainw

pasar

18 Imp

Act

Pres

lanqanw

¡qué esté escondido!

19 Ind

Act

Pres

lambanw

reciben

20 Part

Act

Pres

(Ac/Masc)

katabainw

descendiendo

21 Ind

Act

ejpitugcanw

alcanzó

22 Ind

Pas

katalambanw

fui tomado

23 Part

Def

Perf

(Ac/Masc)

ejpilanqanomai

olvidando

24 Part

Act

(Nom/Masc)

katabainw

descendiendo

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Núm Léxica Sg lambanw

Traducción ha recibido

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

20 Inf

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

25 Inf

Act

—

suntugcanw

reunirse con

26 Part

Act

Perf

(Nom/Fem)

sullambanw

concibiendo

27 Inf

Act

—

lanqanw

estar escondido

28 Ind

Act

ajnabainw

subió

29 Ind

Act

1/3

Sg/Pl

ejntugcanw

me dirigí, se dirigieron

30 Ind

Med

proslambanw

acogieron

Ejercicio 138: Verbos con -n 1 2 3 4 5 6 7 8

1Co 6.18 2Ti 3.6–7 1Ti 5.4 Hch 6.7 2P 3.8 Jn 16.14–15 Mt 17.20 Jn 7.14–15

Ejercicio 139: Los verbos con -sk: ajpoqnhóskw, euJriskw, didaskw, ginwskw Modo Voz 1 Ind Act

Tiem Ao 3

Pers

Núm Léxica Sg euJriskw

Traducción encontró

2 Ind

Act

Perf

qnhskw

ha muerto

3 Ind

Pas

didaskw

ustedes fueron enseñados

4 Ind

Act

Pres

ginwskw

sabe

5 Ind

Pas

euJriskw

fue encontrado

6 Inf

Act

—

didaskw

enseñar

7 Inf

Act

Pres

—

ajpoqnhskw

morir

8 Ind

Pres

euJriskw

9 Part

Act

(Nom/Masc)

ginwskw

somos encontrados, nos encontramos sabiendo

10 Imp

Act

Pres

didaskw

¡enseña!

11 Inf

Act

—

ginwskw

saber

12 Part

Act

(Nom/Masc)

euJriskw

encontrando

13 Ind

Act

didaskw

enseñó

14 Ind

Def

Fut

ginwskw

sabrán

15 Ind

Act

Fut

euJriskw

encontrará

16 Sub

Act

ajpoqnhskw

que muera

17 Inf

Act

Pres

—

didaskw

enseñar

18 Ind

Act

Perf

ginwskw

hemos conocido

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

429

Act

Perf

—

euJriskw

haber encontrado

20 Ind

Act

ajpoqnhskw

murió

21 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

didaskw

enseñando

22 Ind

Act

ginwskw

supieron

23 Ind

Pas

Fut

euJriskw

seremos encontrados

24 Inf

Act

—

ajpoqnhskw

morir

25 Imp

Act

ginwskw

¡sepa!

26 Ind

Act

ajreskw

agradó

27 Sub

Act

Pres

ghraskw

que seas viejo

28 Ind

Act

Fut

ajnamimnhskw

recordará

29 Inf

Pas

—

pipraskw

ser vendido

30 Ind

Pas

uJpomimnhskw

se acordó

Ejercicio 140: Verbos con -sk 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1Ti 2.11–12 Jn 7.35 1Co 15.15 2Co 3.2 Lc 11.1 Lc 24.18 Ro 7.10–11 Ro 14.8 Ro 5.7

Ejercicio 141: El verbo oijda

430

Modo 1 Ind

Voz Act

Tiem Perf

2 Ind

Act

3 Part

Núm Pl

Léxica oijda

Traducción sabemos

Plusc

oijda

sabía

Act

Perf

(Nom/Masc)

oijda

sabiendo

4 Ind

Act

Fut

oijda

sabrán

5 Part

Act

Perf

(Nom/Fem)

oijda

sabiendo

6 Ind

Act

Perf

oijda

ustedes saben

7 Ind

Act

Plusc

oijda

sabían

8 Part

Act

Perf

(Nom/Neu)

oijda

sabiendo

9 Sub

Act

Perf

oijda

que sepas

10 Part

Act

Perf

(Dat/Masc)

oijda

sabiendo

11 Ind

Act

Perf

oijda

sé

12 Ind

Act

Perf

oijda

que sepa

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

19 Inf

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

13 Ind

Act

Plusc

oijda

ustedes sabían

14 Sub

Act

Perf

oijda

que ustedes sepan

15 Ind

Act

Perf

oijda

sabes

16 Part

Act

Perf

(Ac/Masc)

oijda

sabiendo

17 Inf

Act

Perf

—

oijda

saber

18 Ind

Act

Perf

oijda

sabe

19 Ind

Act

Plusc

oijda

sabía

20 Part

Act

Perf

(Nom/Masc)

oijda

sabiendo

Ejercicio 142: oijda 1 2 3 4 5 6 7

1Co 8.1 1Co 2.12 1Ts 4.3–4 1Co 15.58 Stg 4.17 Jn 1.31 Ap 2.2

Ejercicio 143: El verbo givnomai Modo 1 Ind

Voz Def

Tiem Pres

Pers 3

Núm Léxica Sg ginomai

Traducción llega a ser

2 Ind

Def

ginomai

llegó a ser

3 Part

Def

Perf

(Nom/Neu)

ginomai

habiendo llegado a ser

4 Part

Def

(Gen/Fem)

ginomai

llegando a ser

5 Ind/Imp

Def

Pres

ginomai

6 Ind

Def

ginomai

ustedes llegan a ser, ¡lleguen a ser! llegó a ser

7 Ind

Act

Perf

ginomai

he llegado a ser

8 Part

Def

(Nom/Masc)

ginomai

llegando a ser

9 Inf

Def

Pres

—

ginomai

llegar a ser

10 Ind

Def

Fut

ginomai

llegará a ser

11 Ind

Def

ginomai

llegué a ser

12 Ind

Def

Pres

(Nom/Neu)

ginomai

llegando a ser

13 Part

Def

(Nom/Masc)

ginomai

llegando a ser

14 Ind

Act

Perf

ginomai

hemos llegado a ser

15 Imp

Def

Pres

ginomai

¡llega a ser!

16 Ind

Def

Impf

ginomai

llegaba a ser

17 Ind

Act

Perf

ginomai

ha llegado a ser

SOLUCIONARIO DE LOS EJERCICIOS PRÁCTICOS

431

Def

Pres

ginomai

que lleguemos a ser

19 Ind

Def

ginomai

llegaste a ser

20 Opt

Def

ginomai

¡que no llegue a ser!

Ejercicio 144: givnomai 1 2 3 4 5 6 7

Ro 3.3–4a Gá 4.12a 1Ts 3.4 Hch 2.43 1Co 9.22 1P 5.3 Jn 8.33

Ejercicio 145: El verbo eijmi;

432

Modo 1 Ind

Voz Act

Tiem Pres

Núm Léxica Sg eijmi

2 Inf

Act

Pres

—

eijmi

ser, estar

3 Inf

Def

Fut

—

eijmi

ser, estar

4 Ind

Act

Pres

eijmi

son, están

5 Imp

Act

Pres

eijmi

¡sea!, ¡esté!

6 Opt

Act

Pres

eijmi

sería, estaría

7 Ind

Act

Impf

eijmi

éramos, estábamos

8 Ind

Act

Pres

eijmi

somos, estamos

9 Ind

Def

Fut

eijmi

serás, estarás

10 Imp

Act

Pres

eijmi

¡sea!, ¡esté!

11 Ind

Act

Impf

eijmi

era, estaba

12 Ind

Act

Pres

eijmi

ustedes son, están

13 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

eijmi

siendo, estando

14 Ind

Def

Fut

eijmi

seré, estaré

15 Part

Act

Pres

(Dat/Fem)

eijmi

siendo, estando

16 Part

Act

Pres

(Gen/Masc)

eijmi

siendo, estando

17 Ind

Def

Fut

eijmi

serán, estarán

18 Part

Act

Pres

(Nom/Masc)

eijmi

siendo, estando

19 Ind

Act

Impf

eijmi

eran, estaban

20 Part

Act

Pres

(Ac/Fem)

eijmi

siendo, estando

ERNST WALDER GASSMAN

Pers

Traducción eres, estás

* Copia digital autorizada para los usuarios del manual “Aprendiendo el griego del Nuevo Testamento” 1ra. edición-versión impresa, distribución gratuita, prohibida su venta.

18 Sub