Editor’s Letter DONT fool yourself with your sweet memoir while the world still keeps turning. นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมมาเยือนฮ่องกง แต่เป็นครั้งแรกที่ DONT เดินทางมาถ่ายทำ� แฟชั่นเซ็ทปกกันไกลขนาดนี้ ทุกครั้งที่มา นอกจากความน่าตื่นเต้นที่เริ่มจืดจาง ความน่าแสวงหาของมหานคร แห่งนี้ก็ค่อยๆ เหือดหาย แต่คงเป็นเสน่ห์ประหลาดบางอย่างที่ซ่อนอยู่ในความแออัด นั่นแหละที่ทำ�ให้ผมอยากกลับมาเดินกำ�ซาบความวุ่นวายครั้งแล้วครั้งเล่า การถูกโอบล้อม ด้วยคนแปลกหน้า พูดจาคนละภาษา เป็นการหลีกหนีจากความยุ่งเหยิงในชีวิตได้อีก ทางหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ถ้าเราได้ลองอยู่สันโดษในบริบทที่เราไม่เข้าใจเสียบ้าง การทบทวนตัวเองก็จะเริ่มต้นขึ้นโดยละม่อม ผมและเพื่อนสนิทชาวฮ่องกงพบกันอีกครั้งเมื่อกลางปี 2012 ณ ร้านอาหาร ยอดฮิตย่าน Central ในความอื้ออึงของภาษากวางตุ้งและภาษาอังกฤษที่่ผสมปนเปจนฟังไม่ได้ศัพท์ เราเปิดอกพูดคุยกันอย่างกระเหี่้ยนกระหือรือ ตั้งแต่เรื่องส่วนตัวไปจนถึงเหตุบ้านการเมือง และที่ต้องเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจกลับไม่ใช่เรื่องใดอื่น มันคือ ‘ความเป็น ฮ่องกง’ และ ‘ความเป็นไทย’ที่ทำ�ให้เราต้องหันมามองกันในมุมใหม่ (ขอบคุณฤทธิ์ แอลกอฮอล์ในเบียร์สดสำ�หรับความกล้า เล่า ‘ความจริง’ สู่กันฟัง เฉกเช่นเพื่อนฝูงจริงๆ ไม่ใช่การต้อนรับฉันแขกและเจ้าบ้าน) ช่วงก่อนปี 1997 ปีที่ฮ่องกงจะเป็นอิสระจากสหราชอาณาจักร พลเมืองไม่น้อย อพยพไปจากเกาะเศรษฐกิจแห่งนีส้ ปู่ ระเทศต่างๆ ในเครือจักรภพอังกฤษ เพราะไม่แน่ใจว่า หลังกลับสู่การดูแลของจีนแล้ว ความเป็นรัฐสังคมนิยมจะทำ�ให้ที่นี่เปลี่ยนไปแค่ไหน แม้จีน จะให้คำ�มั่นว่าจะปกครองฮ่องกงด้วยหลัก ‘หนึ่งประเทศ สองกฎหมาย’ เป็นเวลา 50 ปี (ฮ่องกงใช้กฎหมายเดิม ส่วนจีนก็ปกครองในระบอบเดิม) แต่ความไม่แน่นอนมันน่ากลัว เกินไป จนผลักให้คนเหล่านั้นตัดสินใจย้ายถิ่นฐานในที่สุด ความเป็นเอกราชเดินทางผ่านมาถึงหนึ่งในสามของข้อตกลง ฮ่องกงยังคงเป็น ดินแดนที่เต็มไปด้วยเสรีภาพ ผู้คนที่เคยหนีหายเริ่มกลับสู่มาตุภูมิอีกครั้งด้วยใจหวังจะ เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่บ้านเกิด ขณะเดียวกันบางคนกลับเริ่มรู้สึกถึงอำ�นาจรัฐที่เข้มข้นขึ้น มันฟุ้งกระจายในอากาศคล้ายม่านหมอกบางๆ เราอาจมองเห็นไม่ชัดนักเมื่อเข้าไปใกล้ เพื่อนผมอธิบายด้วยน้ำ�เสียงทุ้มต่ำ� เหลือบมองซ้ายขวาก่อนจะถามผมแบบ ติดตลก (ร้าย) ว่า “นายเข้าใจใช่ไหม”
นิตยสารโดนท์
กองบรรณาธิการ บรรณาธิการบริหาร ฤกษ์ อุปมัย บรรณาธิการความงาม วัลยา ทิพย์วรรณาภรณ์ ผู้อำ�นวยการฝ่ายศิลป์ ธีทัต ระสินานนท์ กองบรรณาธิการ ธีรัช ศรีมงคลแก้วเกตุ ผู้ช่วยบรรณาธิการฝ่ายแฟชั่น กัลยาณี ศรีมงคล, คมกฤช ธนสมบูรณ์ เจ้าหน้าที่ประสานงานแฟชั่น บุณยากร วาณิชตันติกุล การตลาดและโฆษณา บรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา ศรัณย์ ตั้งเทวนนท์ ผู้อำ�นวยการฝ่ายการตลาด เตชนันท์ ตั้งเทวนนท์ ผู้จัดการทั่วไป ปุริม สหัสกุล ผู้อำ�นวยการฝ่ายโฆษณา นุศรา ปรุงรุ่งเรืองเลิศ ผู้จัดการฝ่ายโฆษณา วรรณวิมล วรรณศิริมงคล ผู้จัดการฝ่ายโฆษณา กัณฐลดา ชื่นสวัสดิ์ ที่ปรึกษาด้านสื่อ ธนธรณ์ ธำ�รงเจริญกุล เจ้าหน้าที่ประสานงานฝ่ายโฆษณา กันยารัตน์ รัตนพิทักษ์ ทีมงานรับเชิญ ที่ปรึกษาฝ่ายศิลป์ อาทิตย์ สื่อประสาร รองบรรณาธิการแฟชั่น ปิยนันท์ อุทัยแสงชัย ศิลปินภาพประกอบ วรรณประภา ตุงคะสมิต จี๊ป คงเดชะกุล ธนวัช ฉวีกันยากุล ทิน แสงทวีป นักเขียน กฤษณนัยน์พิริยะรังสรรค์ นริศรา สายสงวนสัตย์ มัชฌิมา อึ๊งศรีวงษ์ วริษฐา กาลามเกษตร์ อิศราภรณ์โพธิ นักศึกษาฝึกงาน กานต์นภัส มีศิลป์ ผู้พิมพ์ บริษัท แอมบิเชียส จำ�กัด ห้อง B18 อาคารไทยสมุทรประกันภัย ถนนสุรวงศ์ แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 ติดต่อโฆษณา info@DONTfreemag.com โทรศัพท์ 02-6344577 แยกสีและพิมพ์ บริษัท โรงพิมพ์ศิริวัฒนาอินเตอร์พรินท์ จำ�กัด (มหาชน) เลขที่ 125 ซอยจันทน์ 32 ถนนจันทน์ แขวงทุ่งวัดดอน เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 12
DONT
ไม่แน่ใจว่านักว่าคำ�ถามนั้นต้องการจะชี้นำ�ให้ผมทราบว่า “เราก็ไม่ต่างกันหรอก” หรือเป็นคำ�ถามที่ต้องการคำ�ตอบจากใจจริง ผมได้แต่หัวเราะหึๆ ในลำ�คอ ก่อนจะเปิด ประเด็นพูดคุยต่อยอด ระบายด้วยความอัดอั้น เพื่อนผมเลิกคิ้ว ตาลุกวาวครั้งแล้ว ครั้งเล่าจนเบียร์แก้วแล้วสุดท้ายของเราจำ�ต้องหมดลงก่อนรถไฟใต้ดินจะหยุดให้บริการ หลังเที่ยงคืน ความลักลั่นในการโหยหาอิสรภาพของชาวฮ่องกงนั้นน่าสนใจ เพราะความเป็นไท ในแง่การปกครองอาจฟังดูยิ่งใหญ่สำ�หรับผู้ฝักใฝ่ลัทธิชาตินิยม แต่ผู้คนกลับหวาดกลัว การกลับสู่ความเป็น ‘จีน’ อย่างเป็นทางการอีกครั้ง อะไรที่ทำ�ให้การรวมชาติเป็นสิ่ง ไม่พึงประสงค์สำ�หรับพวกเขา แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผ่านพ้นปีที่ห้าสิบของการเป็นไท จากอังกฤษ ผมจะเฝ้ารอดูการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ด้วยใจจดจ่อต่อไป สำ�หรับเมืองไทยของเรา ‘การไม่เคยเป็นเมืองขึ้น’ ยังคงเป็นข้อกล่าวอ้างที่เรามัก นำ�มาใช้หักล้าง ‘ความไม่เจริญเท่าทันสังคมโลก’ อย่างอาจหาญอยู่เสมอ ที่บอกว่าเป็น ความอาจหาญก็เพราะเรื่องจักรวรรดินิยมมันเป็นเรื่องของสหัสวรรษที่แล้ว คร่ำ�ครึ ล้าสมัย และไม่มีใครสนใจอีกต่อไป ยังคงมีเพียงเราที่เฝ้าบอกตัวเองด้วยความภาคภูมิใจ ว่าฉันเป็นไทมาอยู่เสมอ ในขณะที่เมืองขึ้นทั้งหลาย (คำ�ที่เรามักใช้เรียกประเทศอื่นด้วย น้ำ�เสียงเหยียดหยัน) ทั้งหลายได้ปรับตัวและพัฒนาตัวเองให้พร้อมยืนหยัดในเวทีโลก มานานแล้ว และในฐานะที่ไม่เคยตกเป็นเมืองขึ้นของใครอย่างประเทศไทย จะเตรียมรับมือ การต่อสู้ในสนามประชาคมอาเซียนอย่างไร เอกลักษณ์ของชาติอันเรืองรองโดดเด่น จะ ตั้งตระหง่านฝ่ากระแสโลกได้หรือไม่ ผมว่ามันน่าติดตามกว่ามหากาพย์เรื่องไหนๆ เสียอีก เอาละครับ ฉบับนี้เป็นอีกฉบับที่เราตั้งใจทำ�สุดฝีมือ เพื่อให้คุณผู้อ่านรู้สึกตื่นเต้น กับมันอย่างที่เรารู้สึกไปด้วย ถือเป็นการเร่ิมต้นปีใหม่แบบใจเต้นตูมตาม ในฐานะคนทำ� นิตยสารก็ได้แต่หวังว่ามันจะเป็นอีกฉบับที่น่าจดจำ�สำ�หรับ DONT Readers ทุกท่าน ขอบคุณครับ แล้วพบกันฉบับหน้า
Riksh Upamaya editor@DONTfreemag.com
DONT Magazine EDITORIAL Editor-In-Chief Riksh Upamaya editor@DONTfreemag.com Beauty Editor Wallaya Tipvannaporn wallaya@DONTfreemag.com ART DIRECTOR T-THUT RASINANONT tthut@DONTfreemag.com JUNIOR FEATURE EDITOR TEERAT SRIMONGKOLKAEWGATE teerat@@DONTfreemag.com ASSISTANTS TO EDITOR-IN-CHIEF IN FASHION GANYANEE SRIMONGKOL, KRIS THANASOMBOON fashion coordinator boonyakorn vanichtantikul boonyakorn@DONTfreemag.com MARKETING & ADVERTISING PUBLISHER SARUN TANGTEVANON sarun@DONTfreemag.com MARKETING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON taychanun@DONTfreemag.com GENERAL MANAGER PURIM SAHASAKUL purim@DONTfreemag.com Sales Director NUTSARA PRUNGRUNGRUANGLERT nutsara@DONTfreemag.com SALES MANAGER WANWIMON WANNASIRIMONGKOL wanwimon@DONTfreemag.com SALES MANAGER KANTALADA CHUENSAWAT kantalada@DONTfreemag.com MEDIA CONSULTANT THANATORN THAMRONCHAREONKUL MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK kanyarut@DONTfreemag.com Guest Contributors ART DIRECTOR Atith Sueeprasan Sub Fashion Editor Piyanun Uthaisangchai ARTISTS WANNAPRAPA TUNGKASMITH, JEEP KONGDECHAKUL, THANAWAT CHAWEEKANYAKUL, TIN SAENGTAWEEP WRITERS KRISANANAI PIRIYARUNGSAN, NARISARA SAISANGUANSAT, MACHIMA UNGSRIWONG, WARITTA KALAMKASET, ISSARAPORN PHOTI fashion intern Kannaphas Meesin Special Thanks Font designer Chatnarong Jingsuphatada at F0NT.com DONT is published by AMBITIOUS Co., Ltd. Nothing in this magazine can be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. AMBITIOUS CO., LTD. UNIT B18 Thai Samudra Insurance Building, Surawong Road, Suriyawong, Bangrak, Bangkok 10500 Thailand // DONTfreemag.com // for Advertising please contact info@DONTfreemag.com ONLINE Version available at DONTfreemag.com Updates & Actvities FACEBOOK.COM/DONTfreemag TWITTER.COM/DONTfreemag subscription www.dontfreemag.com/subscription.html