ossier
le président de la Région offre un dîner en l’honneur du groupe des Ambassadeurs participants >> the president of the Region of Agadir offers a dinner in honor of the Ambassadors
Le Doyen du Corps Diplomatique, S.E.M. Ismaila Nimaga, Ambassadeur de République Centrafricaine, assisté de plusieurs autres Ambassadeurs, remet, au Wali de la Région du Souss-Massa-Drâa, un diplôme «Special Achievement Award» pour ses efforts notables dans le domaine de la diplomatie régionale
The Dean of the Diplomatic Corps, HE Mr Ismaila Nimaga, Ambassador of the Central African Republic, assisted by several other ambassadors, presents, the Wali of the region of Souss-Massa-Draa, a «Special Achievement Award» for his significant efforts in the field of regional diplomacy
L
T
e Président de la Région Souss-Massa-Drâa, M. Brahim Hafidi a convié les Ambassadeurs, pour le traditionnel dîner officiel, dans un lieu peu commun, situé à une vingtaine de kilomètres à peine du centre-ville, au sein du complexe «Chems Ayour». Ce projet est l’aboutissement du combat d’une jeune gadirie, Mlle Meryem El Ouafi, qui propose, dans une ambiance conviviale et festive, un dîner sous tentes caïdales avec un bel aperçu du folklore marocain, dans un complexe moderne aux couleurs chaleureuses et décors originaux. Au fil de la soirée, des troupes folkloriques en provenance de sept régions du Maroc ont allumé les feux de la fête, se produisant sur une aire de spectacle grandiose de 1200 m². Les Ambassadeurs ont été transportés, au gré de la soirée, dans une magie digne des mille et une nuits, emportés par les rythmes variés des Dekka Marrakchia, Ahwash, Rways, Houara, jongleurs et de cracheurs de feu, ainsi que par une fantasia traditionnelle en apothéose de la soirée. Cette soirée fut l’occasion d’approfondir les liens d’amitié tissés avec le Wali et les différents interlocuteurs de la visite. A l’issue du dîner, le Doyen du Corps Diplomatique a remis, au nom de l’ensemble des Ambassadeurs, un diplôme de reconnaissance à Monsieur le Wali, saluant par ce geste l’implication forte déployée dans le domaine neuf de la Diplomatie des Régions. 76 Numéro 55 - 2013
he President of Souss-Massa-Draa region, Mr. Brahim Hafidi invited the Ambassadors for the traditional official dinner in an unusual place, twenty kilometres far from downtown, within «Chems Ayour» complex. This project is the fruit of the struggle of a young girl from Agadir Ms. Meryem El Ouafi, who offers, in a friendly and festive ambience a dinner under Berber tents with a beautiful overview of Moroccan folklore, in a modern complex with warm colours and original decorations. Throughout the evening, folk troupes from seven regions of Morocco were performing over a scenic show area of 1200 sq meters. Ambassadors were taken, through the evening, into a magic worthy of a thousand and one nights, taken by the various rhythms of Dekka Marrakchia, Ahwash, Rways, Houara, jugglers and fireeaters, as well as a traditional fantasia, the highlight of the evening. The evening was an opportunity to deepen friendship ties with the Wali and the various interlocutors of the visit. After dinner, the Dean of the Diplomatic Corps presented, on behalf of all the Ambassadors, an award of recognition to the Wali, praising the strong involvement deployed in the new field of Diplomacy of Regions.