ossier
le deBat
tHe deBate
sur l’appui aux paYs africains Plusieurs Ambassadeurs souhaitent connaître les procédures existantes et relatives au transfert de savoir marocain vers les pays africains. Le Ministre informe que ses départements sont entièrement ouverts à la coopération internationale qui peut se matérialiser dans différents secteurs, notamment les conseils pour la planification urbaine, l’opérationalisation d’une politique aux logements, le transfert de compétences humaines. Aujourd’hui, plusieurs projets sont développés en Afrique, notamment au Sénégal et en Côte d’Ivoire. Le Ministre indique que l’expansion, en Afrique, de nombreuses banques marocaines permet également de soutenir le développement africain d’entreprises marocaines, notamment dans le secteur de la construction. De plus, la holding publique «Al Omrane» peut nouer, à la demande, des collaborations avec ses homologues à l’étranger.
on support to african countries Several Ambassadors wish to know the existing procedures relating to the transfer of Moroccan knowledge to African countries. The Minister informed that his departments are fully open to international cooperation which can be realized in different sectors, mainly urban planning councils, operationalization of a housing policy, and the transfer of human skills. Today, several projects are being developed in Africa, particularly in Senegal and Côte d’Ivoire. The Minister points out that the expansion, in Africa, of many Moroccan banks also allows supporting the African development of Moroccan companies, particularly in the construction sector. Besides, «Al Omrane» public holding may establish, upon request, collaborations with its counterparts abroad.
sur la formation des acteurs En complément aux axes de coopération abordés, l’Ambassadeur du Soudan souhaite savoir si la formation peut également entrer en ligne de compte. Ce à quoi le Ministre répond qu’il est également prévu d’ouvrir davantage les écoles marocaines d’architecture et d’urbanisme aux étudiants africains. Des institutions spécialisées peuvent également contribuer à la formation de base ou continue des cadres spécialisés.
on plaYers traininG In addition to the discussed axes of cooperation, the Ambassador of Sudan wished to know whether training can also be taken into account. As a reply, the Minister says that more Moroccan architecture and urban planning schools will be open to African students. Specialized institutions can also contribute to the basic or continued training of the specialized senior executives.
sur la proBlematiQue du foncier L’Ambassadeur du Cameroun souhaite obtenir quelques éclaircissements concernant les techniques de mobilisation du foncier au Maroc, car la problématique se pose de manière cruciale dans son pays. Le Ministre Benabdellah confirme que le problème du foncier est important, car les terrains publics ont largement été utilisés dans les pourtours urbains dans le passé. Actuellement, son action vise à prévoir les besoins dans les 20 prochaines années tout en sensibilisant les autres acteurs gouvernementaux afin de pallier les discordances entre les priorités ministérielles respectives. Des procédures
on land proBlem The Ambassador of Cameroon wishes to have some clarification concerning mobilization techniques of land in Morocco, as at is a significant issue in his country. Minister Benabdellah confirms that land problem is important as public lands have been widely used in urban peripheries in the past. Currently, its action aims to forecast the needs in the next 20 years while raising the awareness of other governmental players to make up for inconsistencies between the respective ministerial priorities. Compensation procedures between public
«A different land status for the North: a Spanish heritage»
Le Ministre accueille l’Ambassadeur de Chine Minister Benabdellah welcomes China’s Ambassador 50 Numéro 55 - 2013
L’Ambassadeur de Roumanie salue M. Benabdellah Ambassador of Romania greets Minister Benabdellah
Le Ministre Benabdellah et l’Ambassadeur de Gambie Minister Benabdellah and Ambassador of The Gambia