Presentación - Presentazione

Alpidio Alonso Grau Ministro de Cultura de la República de Cuba

Celebrar la existencia del proyecto ¡Qué no baje el telón!: conservación, gestión y puesta en valor de la Facultad de Arte Teatral del ISA, auspiciado por varias instituciones del hermano pueblo italiano, equivale a rendir merecido homenaje, en primer lugar, al creador de este singular proyecto, el arquitecto italiano Roberto Gottardi. Este homenaje se extiende además a todos los maestros que, de manera initerrumpida y casi siempre en condiciones muy difíciles, han dedicado buena parte de sus vidas y lo mejor de su talento a delinear, de conjunto con sus alumnos, eso que hoy denominamos teatro cubano, fraguado al amparo de las inconclusas paredes, bóvedas y muros de ladrillo y hormigón de nuestra escuela de teatro. Sin el Instituto Superior de Arte de Cuba, y particularmente sin esta Facultad de Arte Teatral, no podría siquiera pensarse en las experiencias más singulares y renovadoras de nuestro arte teatral, en el alcance nacional y la diversidad que caracterizan al movimiento escénico nacional, ni en la aportación de nuestro movimiento actoral a la obra cinematográfica generada en torno al ICAIC. Mucho menos podría disponerse hoy de la extensa y rigurosa bibliografía teatral producida por nuestras editoriales. Tales hechos, derivados en gran medida del quehacer cotidiano de los profesionales graduados en la facultad de arte teatral, devienen indicadores de calidad de la formación docente y del aporte de esta al nivel profesional y el alcance social de nuestro teatro. A nivel constructivo, se trata de una obra muy compleja, que hasta ahora no hemos podido acometer como corresponde, en primer lugar, por las limitaciones que han signado estos duros años de bloqueo y agresión imperial. Aun así, en las aulas de la Facultad de Teatro del ISA se han formado y se forman actores y actrices, directores, dramaturgos, teatrólogos y diseñadores escénicos de amplio perfil, en modalidades de pre y postgrado, procedentes de todas las provincias de Cuba, quienes a su vez protagonizan un movimiento teatral que destaca por su rigor, su postura crítica y su compromiso con la capacidad del arte para indagar en los principales problemas del contexto en que se desarrolla. Este libro mismo, contiene varios textos dramáticos de primera línea que no existirían si nos hubiésemos sentado a esperar que concluyera la faena constructiva. Las obras que aquí se incluyen son, al mismo tiempo, una muestra apenas de lo que ha significado y significa la existencia y el Celebrare l'esistenza del progetto “¡Qué no baje el telón!: conservación, gestión y puesta en valor de la Facultad de Arte Teatral del ISA”, sponsorizzato da diverse istituzioni della fraterna nazione italiana, equivale a rendere un meritato omaggio, prima di tutto, al creatore di questo singolare progetto, l'architetto italiano Roberto Gottardi. Questo omaggio è esteso anche a tutti gli insegnanti che, ininterrottamente e quasi sempre in condizioni molto difficili, hanno dedicato buona parte della loro vita e il meglio del loro talento per delineare, insieme ai loro allievi, quello che oggi chiamiamo teatro cubano, forgiato sotto la protezione dei muri incompiuti, delle volte e delle pareti di mattoni e cemento della nostra scuola di teatro. Senza l'Instituto Superior de Arte de Cuba, e in particolare senza questa Facoltà di Arte Teatrale, non potremmo nemmeno pensare alle esperienze più singolari e rinnovatrici della nostra arte teatrale, alla portata nazionale e alla diversità che caratterizza il movimento scenico nazionale, né all'apporto del nostro movimento attoriale al lavoro cinematografico generato intorno all'ICAIC. Molto meno sarebbe disponibile oggi la vasta e rigorosa bibliografia teatrale prodotta dalle nostre case editrici. Questi fatti, derivati in gran parte dal lavoro quotidiano dei professionisti laureati alla facoltà di arti teatrali, diventano indicatori della qualità della formazione didattica e del suo contributo al livello professionale e alla portata sociale del nostro teatro. A livello costruttivo, si tratta di un lavoro molto complesso, che non abbiamo potuto intraprendere come avremmo dovuto, prima di tutto, a causa dei limiti che hanno segnato questi duri anni di blocco e di aggressione imperiale. Nonostante ciò, nelle aule della Facoltà di Teatro dell'ISA si sono formati e si formano, in corsi di laurea e post-laurea, attori e attrici, registi, drammaturghi, disegnatori teatrali e scenografi di ampio profilo, provenienti da tutte le province di Cuba, che a loro volta sono protagonisti di un movimento teatrale che si distingue per il suo rigore, la sua posizione critica e il suo impegno nella capacità dell'arte di indagare i principali problemi del contesto in cui si sviluppa. Questo stesso libro contiene diversi testi drammatici di prima qualità che non esisterebbero se ci fossimo seduti e avessimo aspettato che il lavoro costruttivo fosse completato. Le opere qui incluse sono, allo stesso tempo, solo un esempio di ciò che l'esistenza e il funzionamento di questa Facoltà ha significato e significa per la crescita esponenziale di un'attività teatrale presente oggi in tutte le province del paese, grazie soprattutto al contributo decisivo dei diplomati di questa scuola, le cui aule hanno formato, senza dubbio, il meglio dell'avanguardia teatrale cubana degli ultimi 40 anni. Una

funcionamiento de esta Facultad para el crecimiento exponencial de una actividad teatral presente hoy en todas las provincias del país, gracias sobre todo al decisivo aporte de los egresados y egresadas de esta escuela, en cuyas aulas se ha formado, sin lugar a dudas, lo mejor de la vanguardia teatral cubana de los últimos 40 años. Mención especial merecen la constancia y el visionario impulso de quien fuera el principal gestor de esta universidad y del robusto sistema de enseñanza artística que hoy nos enorgullece. Donde todos veían el lujoso Country Club de Playa, Fidel vio la escuela de futuro que celebramos hoy y lideró, a principios de este siglo, la más grande restauración allí emprendida, gracias a la cual se concluyeron más de 50 objetos de obras, incluido el mejoramiento de los viales que conducen hasta la Escuela de Teatro. Con la voluntad de dar continuidad a esta obra inmensa, celebro y agradezco el proyecto de cooperación internacional ¡Qué no baje el telón!: conservación, gestión y puesta en valor de la Facultad de Arte Teatral del ISA, hecho realidad gracias a la acción coordinada del Departamento de Arquitectura de la Universidad de Florencia, la Universidad de las Artes y el Ministerio de Cultura de Cuba. Estamos seguros de que esta obra se constituirá en espacio de confrontación e intercambio de conocimientos sobre el patrimonio local tangible e intangible y el arte teatral, lo que sin dudas tributará al fortalecimiento de la cooperación entre Italia y Cuba.

A todos los que han contribuido con tan noble empeño, les transmito nuestro más sincero agradecimiento. menzione speciale deve essere fatta per la perseveranza e lo slancio visionario dell'uomo che fu il principale promotore di questa università e del robusto sistema di educazione artistica di cui siamo orgogliosi oggi. Dove tutti vedevano il lussuoso Country Club de Playa, Fidel vide la scuola del futuro che oggi celebriamo e guidò, all'inizio di questo secolo, il più grande restauro che vi fu intrapreso, grazie al quale furono portati a termine più di 50 lavori, compreso il miglioramento delle strade che portano alla Scuola di Teatro. Con la volontà di dare continuità a questo immenso lavoro, accolgo e ringrazio il progetto di cooperazione internazionale “¡Qué no baje el telón!: conservación, gestión y puesta en valor de la Facultad de Arte Teatral del ISA”, reso possibile grazie all'azione coordinata del Dipartimento di Architettura dell'Università di Firenze, l'Università delle Arti e il Ministero della Cultura di Cuba. Siamo sicuri che questo lavoro diventerà uno spazio di confronto e di scambio di conoscenze sul patrimonio locale materiale e immateriale e sull'arte teatrale, che contribuirà senza dubbio al rafforzamento della cooperazione tra Italia e Cuba.

A tutti coloro che hanno contribuito a questa nobile impresa, rivolgo i nostri più sinceri ringraziamenti.