made in Italy
|2
scarabeo bio system_ Il primo sistema combinato di
The first combined
Le premier système
antibacterial + easy-to-clean.
antibacterial protection + easy-to-clean system.
combiné de protection
Scarabeo Ceramiche ha
Scarabeo Ceramiche has
antibactérienne + easy-to-clean. Scarabeo
messo a punto per i propri
created an innovative
Ceramiche a développé
prodotti un innovativo
combined antibacterial
pour ses propres produits un
sistema combinato di
protection and specific
système novateur combiné de
protezione antibatterica con
self-cleaning system for its
protection antibactérienne aux
caratteristiche specifiche
products.
caractéristiques autonettoyantes
protezione
autopulenti.
spécifiques.
+ antibacterial antibakterielle Schutz- & Easy-toclean-Kombisystem.
Das erste
easy-to-clean
El primer sistema
Первая комбинированная
combinado de protección
система для бактерицидной
seine Produkte ein innovatives
antibacteriana y tratamiento easy-toclean. Scarabeo Ceramiche
Kombi-Schutzsystem mit
ha puesto a punto para sus
изделий современную
spezifischen selbstreinigenden
productos un innovador
комбинированную систему
Eigenschaften entwickelt.
sistema combinado de
для бактерицидной
protección antibacteriana con
защиты с особыми
características autolimpiadoras
самоочищающимися
específicas.
свойствами.
Scarabeo Ceramiche hat für
защиты + easy-to-clean. Scarabeo Ceramiche создала для своих
3|
_scarabeo bio system Per la prima volta, viene proposto
For the first time, there is a
Un système unique est proposé
sul mercato un sistema unico
single system on the market
sur le marché pour la première
che, grazie ad un particolare
which, thanks to a special
fois qui, grâce à un traitement
trattamento della ceramica,
treatment of the ceramic,
spécial de la céramique, a
duplice effetto di blocco del metabolismo dei batteri e un incremento delle proprietà idrofiliche della superficie trattata, esaltando così
achieves the dual effect of blocking bacteria metabolism and increasing the waterabsorbing properties of the treated surface,
le double effet de bloquer le métabolisme des bactéries et d’augmenter les propriétés hydrophiles de la surface traitée,
la capacità di auto detergersi.
thus increasing its self-cleaning
en renforçant ainsi sa capacité
capacity.
de s’autonettoyer.
Erstmalig kommt ein
Por primera vez se propone
Впервые на рынке
einzigartiges System auf
al mercado un sistema único
предлагается уникальная
den Markt, das dank einer
que, gracias a un tratamiento
система, которая
besonderen Keramikbehandlung
especial de la cerámica,
благодаря специальной
Doppeleffekt bietet, bei dem der Metabolismus der Bakterien gestoppt und die hydrophilen Eigenschaften der behandelten Oberfläche verringert werden, um so die
ofrece el doble efecto de bloqueo del metabolismo de las bacterias e incremento de las propiedades hidrófilas de la superficie tratada,
обработке керамики
aumentando la capacidad de
способность самоочищаться.
offre il
einen
Selbstreinigungsfähigkeiten zu verbessern.
|4
autolimpieza.
предлагает двойной эффект блокировки метаболизма бактерий и повышенное водоотталкивающее свойство обработанной поверхности, выделяя таким образом
5|
|6
scarabeo bio system_ perfettamente integrato nella superficie della ceramica,
is perfectly integrated into the surface of the ceramic, is completely invi-
s’intègre parfaitement dans la surface de la céramique. Il n’est en au-
non è in alcun modo visibile
sible and can also be applied
cun cas visible et peut égal-
e può essere applicato anche
on coloured and decorated
ement s’appliquer aux produi-
ai prodotti colorati ed a quelli
It satisfies safety standards and has
ts colorés et décorés.
Scarabeo Bio System è
Conforme alle normative di sicurezza è
decorati.
Scarabeo Bio System
products.
been tested according to ISO
stato testato secondo le nor-
22196 standards to confirm its
me ISO 22196 al fine di confer-
biocidal properties.
Scarabeo Bio System
Conforme aux règlementations sur la sécurité, il a été testé se-
D IE
lon les normes ISO 22196 afin
marne le proprietà biocide.
de confirmer ses propriétés
F I T R
biocides.
Laboratory: ANALISI CONTROL Test report: 20161238-001-002-003
E C
Das Scarabeo Bio System
perfekt an die Keramikoberfläche an, ist
Scarabeo Bio System
está
Scarabeo Bio System идеально сочетается
auch auf farbigen und deko-
perfectamente integrado en la superficie de la cerámica, no es en absoluto
rierten Produkten angewen-
visible y se puede aplicar tam-
Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitsnormen und gemäß
нанесена также на цветные
bién a los productos colore-
и декоративные изделия.
den ISO-Normen 22196 zur
passt sich
absolut unsichtbar und kann
det werden.
ados y decorados.
Ha sido
с керамической поверхностью, абсолютно невидимая и может быть
Соответствует нормативам
probado según las normas
по безопасности, было
ISO 22196 a fin de corroborar
тестировано согласно
sus propiedades biocidas.
нормативу ISO 22196
Prüfung ihrer bioziden
для подтверждения
Eigenschaften getestet.
бактерицидных свойств.
7|
_Duration of performance Sottoponendo in laboratorio la
The ceramic was subjected to an
En soumettant en laboratoire la
ceramica ad un test d’invecchia-
accelerated ageing test in the
céramique à un test de vieillisse-
mento accelerato, si è dimostrato
laboratory, which demonstrated
ment accéléré, il a été démontré
che l’efficacia di
Scarabeo BIO System, non si riduce nel tempo.
that the efficacy of
Scarabeo BIO System does not diminish over time.
que l’efficacité de
Die Keramik wurde im Labor
Sometiendo la cerámica a un test
Подвергнув в лаборатории
einem beschleunigten Alterun-
de envejecimiento acelerado en
керамику тестированию на
gstest ausgesetzt, der gezeigt
laboratorio se ha demostrado
ускоренное старение, было
hat, dass der Wirkungsgrad von
que la eficacia de
Scarabeo BIO System no se reduce con el tiempo.
выявлено, что эффективность
Scarabeo BIO System im Laufe der Zeit gleichbleibend hoch ist.
|8
Scarabeo BIO System, ne diminue pas au fil du temps.
Scarabeo BIO System не понижается со временем.
9|
| 10
antibacterial
99,9% 11 |
_antibacterial property Nello specifico, la proprietà
In detail, the antibacterial pro-
Plus précisément, la propriété
antibatterica presenta le
perty has the following cha-
antibactérienne présente les
seguenti caratteristiche:
racteristics: when the bacteria
caractéristiques suivantes :
quando i batteri entrano in
enter into contact with the
lorsque les bactéries entrent
contatto con la superfice trat-
surface treated with Scarabeo
en contact avec la surface trai-
tata con Scarabeo BIO System,
BIO System,
their life cycle is interrupted and thus their ability to proliferate.
tée avec Scarabeo BIO
si interrompe il loro ciclo vitale e conseguentemente la loro capacità di proliferazione.
leur cycle vital est interrompu et donc leur capacité de prolifération. System,
Antibacterial protection up to 99,9% Im Spezifischen weisen die
Específicamente, la propiedad
В частности,
antibakteriellen Eigenschaften
antibacteriana presenta las
бактерицидное свойство
folgende Merkmale auf:
siguientes características:
присутствует в следующих
Sobald Bakterien mit der mit
cuando las bacterias entran
характеристиках:
Scarabeo BIO System behan-
en contacto con la superficie
когда бактерии попадают
delten Oberfläche in Kontakt
tratada con Scarabeo BIO
wird ihr Lebenszyklus und damit ihre Ausbreitungsfähigkeit unterbrochen.
se interrumpe su ciclo vital y, por consiguiente, su capacidad de proliferación.
в контакт с поверхностью,
kommen,
System,
обработанной Scarabeo BIO System, прерывается их жизненный цикл и, следовательно, их способсность к размножению.
| 12
13 |
| 14
antibacterial property_ Lo scudo protettivo antibatterico
The antibacterial protective
Le bouclier de protection anti-
è sempre attivo con o senza luce
shield is always active with or
bactérien est toujours actif, avec
necessita di raggi UV per l’attivazione.
L’efficacia della protezione non ha
without light and does not need UV rays to be activated. Effective protection
sans lumière et n’a pas besoin de rayons UV pour l’activation.
limiti nel tempo ed è subordinata
continues over time and requires
L’efficacité de la protection n’a
all’utilizzo di detergenti e prodot-
use of non-abrasive products and
aucune limite de temps et est
ti non abrasivi.
detergents.
subordonnée à l’utilisation de
e non
ou
détergents et de produits nettoyants non abrasifs. Das antibakterielle Schutzschild
El escudo protector antibacteria-
Защитный бактерицидный
Licht dauerhaft aktiv und benötigt zur Aktivierung keine UV-Strahlung.
no siempre está activo, con o sin
барьер всегда активен на свету
no necesita rayos UV para la activación.
и в темноте и не нуждается в
La eficacia de la protección no
Эффективность защиты не
Der Wirkungsgrad der Schutz-
tiene límites temporales, aunque
имеет ограничений по времени
schicht bleibt dauerhaft erhalten,
está supeditada al uso de deter-
и зависит от использования
vorausgesetzt, dass keine
gentes y productos no abrasivos.
моющих средств и
ist mit oder
abrasiven Reinigungsmittel und
luz;
ИК излучении для активации.
неабразивных губок.
Produkte verwendet werden.
15 |
_Causes and effects of bacteria in environments Cause ed effetti dei batteri negli
Causes and effects of bacteria
Causes et effets des bactéries
Staphylococcus aureus, l’Escherichia coli, lo Pseudomonas aeruginosa e l’Enterococcus faecalis ,
in environments:
Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Enterococcus faecalis are the
dans les environnements : Le
sono i principali responsabili
main culprits in infections found
Staphylococcus aureus, l’Escherichia coli, le Pseudomonas aeruginosa et l’Enterococcus faecalis, sont les principaux
delle infezioni che si registrano in
in hospitals and have been adop-
responsables des infections qui
ambito ospedaliero e sono stati
ted as standard indicators due
surviennent dans les hôpitaux et
adottati come indicatori standard
to the fact that they are the most
ont été adoptés comme indi-
perché rappresentano la catego-
aggressive category.
cateurs standards parce qu’ils
ambienti: Lo
ria più aggressiva.
représentent la catégorie la plus agressive.
Ursachen und Auswirkungen der
Causas y efectos de las bacterias
Причины и воздействие
Bakterien auf die Umwelt Das
en los ambientes:
бактерий в среде: Staphylo-
Staphylococcus aureus, das Escherichia coli, das Pseudomonas aeruginosa und das Enterococcus faecalis
Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa y Enterococcus faecalis son los
principales responsables de las
вызывающими инфекции,
sind die Hauptverursacher von In-
infecciones que se registran en
которые были отмечены в
fektionen in Krankenhäusern und
el ámbito hospitalario y han sido
условиях больниц, и были
werden als Standardindikatoren
adoptados como indicadores
использованы в качестве
gehandelt, da sie die aggressiv-
estándar, ya que representan la
стандартных индикаторов, так
sten Kategorien darstellen.
categoría más agresiva.
как представляют наиболее
coccus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa и Enterococcus faecalis являются основными бактериями,
агрессивную категорию.
| 16
17 |
| 18
Odour-free properties_ I cattivi odori sono tra le cause più invalidanti della qualità degli ambienti, oltre che segnale
Bad odours are among the main causes of poor quality of environments, as well as a tangible in-
tangibile di bassi livelli di igiene
dicator of low levels of hygiene of
Les mauvaises odeurs sont parmi les causes les plus gênantes pour la qualité de l’environnement, mais aussi un signal
dell’aria e delle superfici.
the air and surfaces. Bad odours
tangible de faibles niveaux
Nei locali bagno i cattivi odori
in bathrooms are caused by the
d’hygiène de l’air et des surfaces.
vengono generati dalla combi-
combination of urea, germs and
Dans les salles d’eau, les mau-
nazione tra urea, germi e batteri,
bacteria, which produce ammonia
vaises odeurs sont générées par
che producono ammoniaca e
and trimethylamine.
la combinaison de l’urée, des
trimetilammina. In tutti questi
In all these cases, the antibacte-
germes et des bactéries, qui pro-
casi, l’effetto antibatterico di
rial effect of
Scarabeo BIO System,
System helps eliminate bad
la triméthylamine. Dans tous ces
aiuta a eliminare i cattivi odori,
odours and guarantees the widest
cas, l’effet antibactérien de
offrendo garanzie nel più ampio
spectrum of protection.
Scarabeo BIO System
Scarabeo BIO
spettro.
duisent de l’ammoniaque et de
permet d’éliminer les mauvais odeurs, en offrant les plus grandes garanties.
Schlechte Gerüche haben den größten Einfluss auf die Qualität von Räumen und ist ein
Los malos olores son una de las causas más perjudiciales para la calidad de los ambientes
Неприятные запахи
deutliches Zeichen einer geringen
y un indicio tangible de bajos
низкого уровня гигиены в
Luft- und Oberflächenhygiene.
niveles de higiene del aire y de
воздухе и на поверхностях.
In Bädern entstehen schlechte
las superficies. En los baños, los
В ванных помещениях
Gerüche aus einer Kombina-
malos olores son generados por
неприятные запахи образуются
tion von Harnstoff, Keimen und
la combinación entre urea, gérm-
из сочетания мочи и бактерий,
Bakterien, die Ammoniak und
enes y bacterias, que producen
выделяющих аммиак и
Trimethylamin produzieren.
amoníaco y trimetilamina.
триметиламин. Во всех этих
In all diesen Fällen hilft die
En todos estos casos, el efecto
случаях бактерицидный эффект
antibakterielle Wirkung von
antibacteriano de
Scarabeo
Scarabeo BIO System помогает
Scarabeo BIO System
BIO System ayuda a elimi-
устранить неприятные запахи,
zur flächendeckenden Beseiti-
nar los malos olores, ofrecien-
обеспечивая самый широкий
gung von schlechten Gerüchen.
do garantías en el más amplio
спектр бактерицидного
espectro.
действия.
являются одной из наиболее вредоносных причин в среде, помимо очевидного факта
19 |
| 20
easy-to-clean
21 |
_easy-to-clean treatment Qui di seguito maggiori
Further details on the
Nous indiquons ci-dessous de
dettagli per quanto riguarda il
easy-to-clean treatment:
plus amples détails concernant le
Surfaces treated with
traitement
Scarabeo BIO System have an increased water absorption,
La surface traitée avec
trattamento
easy-to-clean:
La superficie trattata con
Scarabeo BIO System presenta un incremento delle proprietà idrofile, consentendo un migliore
allowing better sliding of water and dirt.
easy-to-clean :
Scarabeo BIO System présente une augmentation des propriétés hydrophiles,
scivolamento dell’acqua e
ce qui permet à l’eau et à la sa-
dello sporco.
leté de mieux glisser.
Im Folgenden wird die
A continuación se ofrecen más
Ниже приводятся более
Easy-to-clean Behandlung
detalles sobre el tratamiento
подробные сведения об
im Detail erläutert:
easy-to-clean:
обработке easy-to-clean:
Die mit
Scarabeo BIO System behandelte Oberfläche weist verringerte hydrophile
La superficie tratada con
Поверхность, обработанная Scarabeo BIO System,
Eigenschaften auf, indem es
Scarabeo BIO System presenta un incremento de las propiedades hidrófilas, permitiendo un
Wasser und Schmutz einfach
mayor resbalamiento del agua y
удаление воды и нечистот.
abrutschen lässt.
de la suciedad
| 22
обеспечивает повышенную водоотталкивающую способность, облегчая
23 |
WATER SAVING
| 24
easy-to-clean treatment_ La superficie trattata con
It is harder for dirt and limescale
La surface traitée avec Scarabeo
Scarabeo Bio System, rende più
to deposit on surfaces treated
Bio System empêche à la saleté
difficile, allo sporco ed al calcare,
with Scarabeo Bio System,
et au calcaire de se déposer
pulizia più semplice e al massimo livello di igiene. Il trattamento garantisce un sostanziale risparmio idrico conseguente alla
so cleaning is simpler and the maximum level of hygiene is obtained. The treatment guarantees substantial water saving, due to the
considerable reduction in the
ce qui simplifie le nettoyage et offre un excellent niveau d’hygiène. Le traitement garantit une économie importante d’eau. Il n’est
notevole riduzione dell’utilizzo
amount of water normally used
plus nécessaire d’en utiliser
dell’acqua solitamente
for cleaning.
autant pour le nettoyage.
Auf der mit Scarabeo BIO
La superficie tratada con
Поверхность, обработанная
System behandelten Oberfläche
Scarabeo Bio System dificulta el
Scarabeo BIO System,
kann sich Schmutz und Kalk
depósito de suciedad y cal,
затрудняет образование
sodass sie sich leichter reinigen lässt und für maximale Hygieneniveaus sorgt. Die Behandlung garantiert eine Wasserersparnis
facilitando la limpieza y el máximo nivel de higiene. El tratamiento garantiza un considerable ahorro de agua, gracias a la
отложений нечистот и
reducción de la cantidad de
уровень гигиены. Обработка
aufgrund einer bedeutsamen
agua necesaria para la limpieza.
обеспечивает значительную
di depositarsi rendendo quindi la
facilement,
impegnata per la pulizia.
schwerer absetzen,
известковых налетов, делая таким образом уборку более простой и обеспечивая максимальный
Senkung des Wasserverbrauchs,
экономию воды за счет
die eine Standardreinigung nor-
ее значительно меньшего
malerweise mit sich
использования при уборке.
bringen würde.
25 |
_the treatment La continua ricerca di soluzioni ecosostenibili con l’ausilio di laboratori esterni, ha permesso a Scarabeo Ceramiche, di mettere a punto un processo a caldo, che consente di rendere antibatterica al 99,9% la superficie ceramica trattata secondo la normativa ISO 22196. Le superfici trattate con Scrabeo Bio System, riducono drasticamente la tensione superficiale dell’acqua, che invece di rotolare via dalla superficie, in gocce separate, scorre via come una pellicola ultra-sottile, rimuovendo al contempo le particelle di sporco e rendendo meno facile il deposito del calcare. questa proprietà “Easyto-clean” consente un basso utilizzo di prodotti per la pulizia, ed un minore consumo di acqua, ottenendo così un più basso impatto ambientale.
Constant research into ecosustainable solutions assisted by external laboratories has allowed Scarabeo Ceramiche to create a hot process which gives antibacterial protection up to 99.9% of the treated ceramic surface, according to standard ISO 22196. Surfaces treated with Scarabeo Bio System drastically reduce the surface tension of water which, rather than sliding off the surface in separate drops, slides off as an ultra-thin film, simultaneously removing dirt particles and making limescale deposits less likely. This “Easy-toclean” property allows use of less cleaning products and lower water consumption, thus achieving a lower environmental impact.
Durch eine kontinuierliche Forschung nach umweltfreundlichen Lösungen mit der Unterstützung externer Labors hat Scarabeo Ceramiche ein Heißverfahren entwickelt, mit der die Keramikoberfläche gemäß der ISO-Norm 22196 zu 99,9% antibakteriell versiegelt wird. Die mit Scarabeo Bio System behandelten Oberflächen senken die Spannung der Wasseroberfläche drastisch, die nun, anstatt von der Oberfläche als einzelne Tropfen abzuperlen, als hauchdünne Schicht im Ganzen abfließt. Damit entfernt sie nicht nur Schmutzpartikel, sondern sorgt gleichzeitig dafür, dass sich weniger Kalk absetzen kann. Diese “Easy-to-clean”-Eigenschaft ermöglicht einen geringeren Verbrauch von Reinigungsmitteln und Wasser, wodurch die Umwelt nachhaltig geschont wird.
La continua búsqueda de soluciones ecológicas con el auxilio de laboratorios externos ha permitido a Scarabeo Ceramiche poner a punto un proceso en caliente que asegura superficies cerámicas antibacterianas al 99,9% según la norma ISO 22196. Las superficies tratadas con Scarabeo Bio System reducen drásticamente la tensión superficial del agua, que en vez de deslizarse en gotas fluye como una película ultradelgada, eliminando al mismo tiempo las partículas de suciedad y dificultando el depósito de cal. La propiedad “easy-to-clean” permite un bajo uso de productos para la limpieza y un menor consumo de agua, garantizando de esta manera un menor impacto en el medio ambiente.
| 26
La recherche constante de solutions durables avec l’aide de laboratoires externes, a permis à Scarabeo Ceramiche, de développer un procédé à chaud, qui rend antibactérienne à 99,9 % la surface céramique traitée conformément à l’ISO 22196. Les surfaces traitées avec Scarabeo Bio System réduisent considérablement la tension superficielle de l’eau qui, au lieu de s’écouler de la surface en gouttes séparées, coule comme un film ultra-mince, en enlevant les particules de saleté et en rendant moins facile le dépôt de calcaire. Cette propriété « Easy-to-clean » permet d’utiliser peu de produits de nettoyage et de consommer moins d’eau, en obtenant ainsi un faible impact sur l’environnement.
Непрерывные исследования в поисках экологичных решений в сотрудничестве с независимыми лабораториями позволили Scarabeo Ceramiche создать тепловой процесс, позволяющий достигнуть бактерицидного эффекта до 99,9% на керамических поверхностях, обработанных согласно нормативу ISO 22196. Поверхности, обработанные Scarabeo Bio System, значительно сокращают поверхностное натяжение воды, которая вместо того, чтобы оставаться на поверхности в виде отдельных капель, удаляется, как супер-тонкая пленка, удаляя одновременно частицы нечистот и затрудняя известковые отложения. Это свойство “Easy-to-clean” позволяет использовать меньшее количество моющих средств и воды, обеспечивая таким образом охрану окружающей среды.
27 |
SCARABEO CERAMICHE s.r.l. Linea arredo bagno Loc. Pian Del Trullo - 01034 Fabrica Di Roma - VT Tel. 0039.0761.540028 - Fax 0039.0761.540286 www.scarabeosrl.com - info@scarabeosrl.com