NT E T PA ING D PEN 1.6
Tree 2917
79.
006
NL
DESSO Light Reflection Master® O carpete que lhe dá energia
The Floor is Yours
Junte-se a nós no Facebook: www.facebook.com/circlesofarchitects
Assista os nossos vídeos no YouTube: www.youtube.com/dessogroup
Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/DessoGroup
www.linkedin.com: Pesquise Desso
As descrições, cores e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Desso não assume qualquer responsabilidade por erros de tipografia / fotografia. O produto real pode ser diferente da imagem da ilustração. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial sem consentimento prévio, por escrito, por parte do titular dos direitos autorais. As informações apresentadas neste documento não fazem parte de qualquer cotação ou contrato, são consideradas rigorosas e fidedignas e podem ser alteradas sem aviso prévio. O editor não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer consequências resultantes do seu uso. A publicação dessas informações não confere nem envolve qualquer acordo de licença de patente ou de quaisquer outros direitos de propriedade industrial ou intelectual.© 2013 Desso® Em caso de haver dúvidas ou diferenças de interpretação, a versão em inglês prevalecerá sobre todas as versões em outros idiomas.
Índice Inovação para melhorar a qualidade da vida do dia a dia
5
A luz determina a qualidade de nossas vidas
6
Aumento do consumo de energia em iluminação
8
Está na hora de procurar novas soluções
10
O que significa valor de refletância da luz (Light Reflectance Value)?
12
O efeito de DESSO Light Reflection Master®
14
Benefícios adicionais de um ambiente de trabalho mais iluminado
17
Saúde aprimorada e bem-estar no trabalho
19
Mais regulamentos sobre o uso de energia em edifícios
21
A coleção de carpetes claros
22
DESSO Light Reflection Master® O carpete que lhe proporciona energia
24
3
Scape 1254
Inovação para melhorar a qualidade de vida no dia a dia Na Desso, sempre nos perguntamos como nossos carpetes podem proporcionar uma vida mais agradável as pessoas no seu dia a dia. O desenvolvimento de produtos que fazem a diferença é o principal foco do nosso negócio. A Desso mantém o compromisso de oferecer produtos de altíssima qualidade e desenvolver soluções pioneiras baseadas em uma inovação contínua. A estratégia de inovação da Desso concentra-se em 3 áreas principais: Criatividade
Impulsionada pela filosofia de design CARPETECTURE® da Desso e pelo seu conceito internacional Circles of Architects®.
Funcionalidade
Soluções pioneiras que fazem a diferença por exemplo DESSO SoundMaster®, DESSO AirMaster®,
e DESSO Light Reflection Master®
Cradle to Cradle®
Desenvolvendo produtos e processos que contribuirão para um ambiente mais saudável e uma qualidade de ar melhor
nos espaços fechados. Nossos carpetes oferecem uma excepcional qualidade quanto ao desempenho e proporcionam um maior bem-estar para as pessoas. No entanto, estamos sempre procurando melhorar mais. DESSO Light Reflection Master® é um exemplo importante de solução inovadora com uma nova dimensão de design e funcionalidade. Ele contribui para uma condição de trabalho e de vida melhor em escritórios, escolas, clínicas e outros ambientes comerciais.
5
A luz determina a qualidade de nossas vidas A luz é um dos elementos básicos que torna a vida possível. É o sol que garante a existência desse planeta, proporcionando calor e brilho. Sem a luz, não podemos organizar nossa vida diariamente. Ela nos proporciona energia e um sentimento de conforto e segurança, além de causar um efeito benéfico na nossa saúde e bem-estar. Não só em casa mas também no trabalho, a presença e a intensidade da luz são essenciais para que as pessoas possam desempenhar suas funções adequadamente. Isso resulta em melhor desempenho, elevando nosso nível de concentração e impulsionando nossa produtividade. A Luz tem também um impacto positivo contribuindo na redução de ausência por doença e satisfação no ambiente de trabalho, garantindo uma diminuição dos acidentes de maneira significativa1).
1)
6
Edwards, L., Torcellini, P. National Renewable Energy Laboratory (2002). A Literature Review of the Effects of Natural Light on Building Occupants.
7
Aumento do consumo de energia em iluminação A quantidade de energia que consumimos para nossa iluminação aumenta a cada dia2). O desenvolvimento de novas edificações, a renovação de edifícios antigos com espaços limitados para janelas e o aumento de amplos escritórios com planta aberta estão contribuindo ao maior consumo de energia a fim de superar nossa necessidade de luz, seja nos edifícios públicos ou escritórios. A iluminação em determinados edifícios é a categoria de apresenta o maior consumo de eletricidade. Em edifícios de escritórios na Europa ela é responsável por quase a metade do total da energia consumida2). Esta tendência deverá crescer porque as empresas devem cumprir normas cada vez mais rigorosas quanto à quantidade mínima de iluminação necessária no local de trabalho. No que se refere à necessidade de reduzir as emissões de carbono causadas pela energia de combustíveis fósseis, precisamos encontrar maneiras de satisfazer a crescente demanda de iluminação, usando a energia de modo eficiente.
2)
8
Energia para iluminação nos edifícios. Dados extraídos em outubro de 2010 de http://lightinglab.fi/IEAAnnex45/guidebook
Tipos de edifício na Europa Escritórios
Consumo total de eletricidade para iluminação 50%
Hospitais
20%-30%
Factories
15%
Escolas Edifícios residenciais
10%-15% 10%
9
Está na hora de procurar novas soluções Se pudermos encontrar uma forma de reduzir a quantidade de energia que a iluminação consome, podemos atender as demandas conflitantes para um menor gasto de energia e uma maior quantidade de luz. Como podemos então reduzir as contas de energia de luz nos escritórios, edifícios públicos, instalações de saúde e escolas? A resposta está na maneira de projetar nossos ambientes internos. Um ambiente mais iluminado produz maior reflexo de luz. Mais especificamente, tetos, paredes e pisos podem ser projetados para produzir maiores níveis de reflexo de luz porque eles cobrem grandes superfícies. Quanto maior o reflexo, menor a luz artificial para produzir a illuminação necessária. Como resultado, a quantidade de fontes de luz artificial pode ser reduzida. Dessa forma, um design de interior mais inteligente pode resultar em economia direta e benefícios ambientais3).
3)
Dados com base em cálculos efetuados com o software DIALux, considerando um escritório tipo cubículo, sem móveis e sem janelas. Os resultados variam conforme o tamanho da sala, a
altura do teto, a quantidade de luz que entra proveniente do exterior, e a natureza do espaço circundante em geral.
10
11
O que significa valor de refletância da luz? Valor de refletância da luz (Light Reflectance Value - LRV) é uma medida que é usada principalmente em interiores e no mundo de design e é a quantidade total de luz visível e utilizável (de todos os comprimentos de ondas e em qualquer direção) refletida pelas superfícies que são iluminadas por uma fonte de luz4). A escala LRV é exponencial e vai de zero, que é uma superfície totalmente absorvente (considerada como totalmente preta), a 100, que é uma superfície totalmente refletiva (considerada como branco perfeito). A estrutura e o brilho do produto ou da superfície também são fatores determinantes para o LRV além da cor4). Os designers de iluminação fazem uso extensivo do LRV para calcular a quantidade necessária de elementos de iluminação e a durabilidade das fontes de luz artificial em um ambiente.
4)
12
Definições gerais, (em variedades) usadas em outras indústrias (por exemplo, pintura, teto, cerâmica) durante muitos anos.
amente gulo externo.
Valor de refletância da luz de 100% Luz refletida
Reflexo de 0% com uma superfície perfeitamente absorvente/preta.
Reflexo de luz difusa
Reflexo de 100% com uma superfície perfeitamente refletiva/branca, onde o ângulo interno = ângulo externo.
Escala exponencial de LRV 100%
Luz refletida Iluminância
de 100%
Valor de refletância da luz de 0%
0
0% Preto
50% VRL
100% Branco
O efeito de DESSO Light Reflection Master® O piso, usualmente uma das maiores superfícies em uma sala, pode fazer uma grande diferença para a quantidade de luz refletida. Para atender essa necessidade, os designers de produtos da Desso desenvolveram DESSO Light Reflection Master® – uma coleção de carpetes que pode reduzir os custos de energia com iluminação. Testes externos e independentes foram realizados para determinar o efeito do DESSO Light Reflection Master®. Eles indicam que os carpetes com alto nível de LRV podem aprimorar o brilho nas paredes e no teto em até 14%5). Como resultado, os custos de iluminação podem ser reduzidos em até 10%5), ao diminuir a quantidade de energia relacionada às emissões de CO2. Para obter os melhores resultados, você pode preparar um plano com base na quantidade de elementos de iluminação que você precisa, em relação aos valores de refletância de luz dos diversos materiais e superfícies na sala. É importante que se tenha um plano de limpeza e manutenção regulares para cada solução de revestimento de piso. Para a DESSO, Light Reflection Master® garante um desempenho perfeito na reflexão de carpetes.
14
O uso de DESSO Light Reflection Master® pode aumentar o brilho de uma sala em até 14%5) O uso de DESSO Light Reflection Master® pode reduzir os custos com a iluminação em até 10%5)
5)
Dados com base em cálculos efetuados com o software DIALux, considerando um escritório tipo cubículo, sem móveis e sem janelas. Os resultados variam conforme o tamanho da sala, a
altura do teto, a quantidade de luz que entra proveniente do exterior, e a natureza do espaço circundante em geral.
15
16
Benefícios adicionais de um ambiente de trabalho mais iluminado A coleção DESSO Light Reflection Master® pode atingir muito mais do que o corte nas contas de energia e a redução das emissões de carbono. Os produtos nessa coleção também podem ter um efeito positivo na nossa saúde e bem-estar. Em um ambiente mais iluminado, o trabalho se torna mais eficiente. Proporcionando maior concentração, o que gera um ambiente mais contente, confortável e seguro6). A instalação de produtos dessa coleção de carpetes também pode aumentar a quantidade de Créditos LEED nas categorias de energia e atmosfera desta certificação.
6)
Edwards, L., Torcellini, P. National Renewable Energy Laboratory (2002). A Literature Review of the Effects of Natural Light on Building Occupants.
17
Pure 1321
Saúde aprimorada e bem-estar no trabalho Padrões e requisitos mínimos foram estabelecidos em muitos países em relação à quantidade de luz que deve estar presente no local de trabalho a fim de funcionar adequadamente. Desde setembro de 2002, os requisitos de iluminação para espaços e atividades em locais de trabalho foram estabelecidos pelo Comitê Europeu de Normalização (European Committee for Standardisation - CEN), que estipula os requisitos de cada atividade7). Preencher, copiar, etc. 300 lux Escrever, digitar, ler, processar dados 500 lux Desenho técnico 750 lux Estação de trabalho CAD 500 lux Salas de conferências e reuniões 500 lux Balcão de recepção 300 lux DESSO Light Reflection Master® pode aprimorar a iluminação no local de trabalho em até 14%. Como resultado, os funcionários terão maior probabilidade de melhor desempenho, o qual pode aumentar o nível de saúde, produtividade e segurança8).
7)
Norma europeia EN 12464-1
8)
Edwards, L., Torcellini, P. National Renewable Energy Laboratory (2002). A Literature Review of the Effects of Natural Light on Building Occupants.
19
20
Mais regulamentos sobre o uso de energia em edifícios O uso da energia em edifícios está se tornando cada vez mais normatizado. Em 28 de outubro de 2011, o governo francês decretou a norma Regulação Térmica RT 20129). Isso estabelece um limite superior para o nível de consumo de energia em edifícios públicos, estabelecimentos educacionais e edifícios comerciais (aquecimento, ventilação, ar-condicionado, produção de ar quente e iluminação). A edição de 2002 do código de edificação do Reino Unido requer que os elementos para iluminação de áreas industriais, de escritórios e armazenamentos tenham uma eficácia média mínima (IEA 2006). Na Dinamarca, algumas normas voluntárias recomendam níveis de Densidade de Energia de Iluminação (Lighting Power Density - LPD) em watt por metro quadrado (ENPER-TEBUC 2003). Outros países, como Austrália, México e China aplicam as normas do código de edificação para o desempenho da energia de iluminação nos edifícios10). DESSO Light Reflection Master® pode ajudar a reduzir os custos de energia na execução de um edifício, porque os sistemas de iluminação não precisam usar muita energia para fornecer a quantidade de luz necessária ao local de trabalho.
9)
Réglementation Thermique 2012 (RT 2012).
10)
Energia para iluminação nos edifícios. Dados extraídos em outubro de 2010 de http://lightinglab.fi/IEAAnnex45/guidebook
21
A coleção de carpetes claros
Flow 9096
LRV 18,31
Flow 9027
LRV 25,76
Arcade 9517
LRV 26,87
Os produtos da coleção de carpetes claros podem realmente ajudar a iluminar uma sala. Esta coleção consiste de 22 opções divididos em oito grupos de produtos com valores de refletância de luz elevados. Para obter mais informações sobre esses produtos, acesse diretamente em www.desso.com
22
Pure 9945
LRV 26,79
Strato 1709
LRV 23,49
Tree 1710
LRV 29,14
Stratos 2915
LRV 28,39
Scape 2935
LRV 28,94
Palatino 9027
LRV 19,82
LRV Pure 1660
LRV 34,81
LRV Pure 1321
LRV 42,22
LRV Scape 2927 LRV 36,65
LRV Tree 2917
LRV Arcade 9107 LRV 37,95
LRV Palatino 9098 LRV 48,11
LRV Stratos 9517 LRV 31,00
LRV Stratos 1364 LRV 34,52
LRV Scape 9516 LRV 39,82
LRV Tree 1107
LRV Mila 9037
LRV Pure 9507
LRV 43,65
LRV 35,32
LRV 43,97
LRV 32,89
LRV Scape 1254 LRV 60,21 23
DESSO Light Reflection Master® O carpete que lhe proporciona energia
Tree 1107
Com DESSO Light Reflection Master® o piso aumenta o brilho em uma sala, o que causa um efeito positivo na saúde e bem-estar das pessoas. Isso pode ajudar a aumentar os níveis de concentração, pode estimular a satisfação no trabalho e ajudar a reduzir o absentismo relacionado a doença. Mas o mais importante: ele reduz a quantidade de energia necessária para iluminar uma sala e, consequentemente, o custo da conta de energia, o que está em consonância com a necessidade de reduzir a energia relacionada às emissões de CO2.
DESSO Light Reflection Master® é o carpete que lhe proporciona energia.
24
25
Informações de contato Sede Headquarters Desso Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk The Netherlands
Hospitality, Marine, Aviation Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk P.O. Box 169 5140 AD Waalwijk The Netherlands
Address (Production) R. Ramlotstraat 89 9200 Dendermonde Belgium
T: +31 (0)416 684 100 F: +31 (0)416 335 955 www.desso.com
T: +31 (0)416 684 100 F: +31 (0)416 335 955
Consumer Carpets Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk P.O. Box 169 5140 AD Waalwijk The Netherlands
Sports Systems
R. Ramlotstraat 89 9200 Dendermonde Belgium
T: +31 (0)416 68 42 45 F: +31 (0)416 68 42 67
T: +32 (0)52 262 411 F: +32 (0)52 221 767
T: +32 (0)52 262 411 F: +32 (0)52 221 767
Showroom Belgium Robert Ramlotstraat 89 9200 Dendermonde Belgium
26
T: +32 522 62 480 F: +32 522 62 489 service-be@desso.com
Russia Pokrovka Street 33/22 Office 418 Moscow 105062 Russia
T: +7 495 225 9408 F: +7 495 225 9409 service-ru@desso.com
France Parc du pont de Flandre 11 Rue de Cambrai F-75 019 Paris France
T: +33 155 26 39 39 F: +33 155 26 39 40 service-fr@desso.com
Middle East Sultan Ali Al - Owais Building SATWA PO Box 24310 Dubai
Spain T: +34 914361805 Torre de Valencia C/ O’donnell, 4 - 1ra. Planta - Of. 19 -20 F: +34 914314678 service-es@desso.com 28009 Madrid Spain
T: +971 439 859 00 F: +971 439 859 08 service-mea@desso.com
Switzerland Türliackerstrasse 4 8957 Spreitenbach Switzerland
T: +41 55 645 21 11 F: +41 55 645 23 43 service-ch@desso.com
United Kingdom 23-25 Great Sutton Street London EC1V 0DN United Kingdom
T: +44 20 7324 5500 F: +44 20 7324 5510 service-uk@desso.com
Netherlands Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk The Netherlands
T: +31 (0)416 684 100 F: +31 (0)416 335 955 info@desso.com
Poland Plac Piłsudskiego 2 00-073 Warszawa Poland
T: +48 22 331 32 22 F: +48 22 331 32 23 service-pl@desso.com
Escritorios e distribuidores
(para obter a lista completa de endere莽os de nossos escrit贸rios, visite www.desso.com) Albania, Croatia & Balkans T: +385 1615 55 50 service-hr@desso.com
Colombia T: +57 (0)1618 0537 service-co@desso.com
Norway T: +47 241 597 16 service-no@desso.com
Turkey T: +90 212 287 61 58 service-tr@desso.com
Asia T: +31 416 684 229 service-asia@desso.com
Czech Republic T: +42 0774 993 723 service-cz@desso.com
Poland T: +48 22 331 32 22 service-pl@desso.com
United Kingdom T: +44 1235 554 848 service-uk@desso.com
Argentina T: +54 (911) 6908 0081 service-latam@desso.com
Denmark T: +45 383 231 55 service-dk@desso.com
Portugal T: +35 1 229 828 110 service-pt@desso.com
USA T: +1 888 337 7687 service-us@desso.com
Austria T: +43 1 716 44-0 office@ambiente-textil.at
Finland T: +358(0)10 6665 170 Service-fr@desso.com
Romania T: +48 660 490 160 service-ro@desso.com
Australia T: +617 3881 1777 sales@gibbongroup.com.au
France T: +33 155 26 39 39 service-fr@desso.com
Russia/Baltics T: +7 495 225 9408 service-ru@desso.com
Belgium & Luxemburg T: +32 522 62 480 service-be@desso.com
Germany T: +49 6122 58 73 410 service-de@desso.com
Slovakia T: +42 0774 993 723 service-sk@desso.com
Brazil T: +55 11 99600 3864 service-br@desso.com
Hungary T: +36 1 250 1420 service-hu@desso.com
South Africa T: +31 416 684 125 info@desso.co.za
Bulgaria T: +48 660 490 160 service-bg@desso.com
Italy T: +80 007 650 765 service-it@desso.com
Spain T: +34 91436 1805 service-es@desso.com
Central America/Andean/ Carribean T: +57 1 618 0537 service-latam@desso.com
Japan T: +81-3-3274-3303 service-japan@desso.com
Sweden/Finland T: +46 853 188 052 support@ardbogolv.se
Mexico T: +52 (55) 5540 7616 service-me@desso.com
Switzerland T: +41 55 645 21 11 service-ch@desso.com
Middle East / India T: +971 439 859 00 service-mea@desso.com
The Netherlands T: +31 416 684 130 service-nl@desso.com
China (Southern) M: +86 13 801 884 918 service-china@desso.com China (Northern) M: +86 13 501 064 621 service-china@desso.com
27
The Floor is Yours
Sobre a DESSO® A Desso está focada principalmente no design superior de pisos e em Cradle to Cradle®, produzindo carpetes em placa e em rolo de alta qualidade. As opções de carpetes para uso comercial, representam mais da metade do total das vendas, cujos produtos podem ser aplicados em escritórios, bancos, lojas, edifícios públicos, escolas, universidades, centros de saúde, etc. Entre nossos clientes temos a ABN AMRO, Rabobank, AkzoNobel, Ministério Holandês de Segurança & Justiça, KPMG, PWC, Deloitte, Allianz, Canon, EDF, HSBC, Porsche, Procter & Gamble, SNCF, Nestlé e muitos outros. A estratégia de inovação da Desso concentra-se em 3 áreas principais: Criatividade, Funcionalidade e Cradle to Cradle®. Para a Desso criatividade é sinônimo de CARPETECTURE®, o qual representa um bom exemplo do compromisso da Desso quanto o foco em um design criativo de carpetes e de sua dedicação em atender às necessidades dos arquitetos, designers de interiores, proprietários e consumidores finais. Quanto a funcionalidade, a Desso desenvolve soluções pioneiras que fazem a diferença nas áreas da saúde, conforto e bem-estar. Como resultado dessa estratégia de inovação e criatividade, a Desso lançou uma série de produtos patenteados como o DESSO AirMaster®, que reduz a concentração de poeira fina no ar, 8 vezes (versus pisos frios), e a DESSO EcoBase®, que permitiu à Desso receber o certificado Cradle to Cradle® Prata para um carpete em placa inteiro. A Desso Consumer Carpets é representada por três marcas fortes: Parade, Bonaparte e Desso. Todas elas com uma magnífica história na fabricação de carpetes residenciais, sendo os produtos disponibilizados através de revendedores especializados, lojas de tapetes e carpetes e lojas de móveis residenciais. A Desso Consumer Carpets é a única empresa europeia de carpetes para área residencial com equipe de vendas no Benelux, Alemanha, França, Suíça e Áustria. Graças ao design criativo de carpetes e à abordagem orientada ao serviço, a Desso assumiu o papel de líder no desenvolvimento de soluções para os mercados de Hotelaria, Marina e Aviação (HMA). A divisão HMA da Desso trabalha em colaboração com empresas, como por exemplo, o Hilton, Intercontinental, Maritime, KLM, China Airlines, Royal Caribbean Cruise Lines e Holland America Line. A Desso Sports é líder no mercado de grama artificial para centros esportivos e sistemas de reforço de grama natural, promovendo uma superfície perfeita para cada atividade esportiva. O DESSO GrassMaster® é um sistema de campo de esporte de grama natural reforçada com grama de fibra sintética Desso, o qual foi instalado em dois estádios da Euro 2012 e no estádio de futebol Wembley.
Cradle to Cradle® Através da celebração de um acordo de parceria com a Agência de Promoção da Proteção Ambiental (Environmental Protection Encouragement Agency, EPEA), com sede em Hamburgo, a Desso tornou-se o primeiro fabricante de carpetes da Europa, Oriente Médio e África a adotar os princípios Cradle to Cradle®. O que demonstra seu firme propósito em ir além da “mera” sustentabilidade na produção de carpetes e grama artificial. Segundo os princípios “Cradle to Cradle®”, os produtos são fabricados com componentes definidos positivamente* fáceis de decompor a fim de criar novos produtos, tanto no ciclo biológico como no técnico. Desso está presente em mais de 100 países e pode olhar para trás em quase 80 anos de desempenho comprovado, tendo construído uma reputação como um dos principais fabricantes de carpetes em placas de alta qualidade, carpetes em rolo e campos de grama artificial. A Desso possui dois fábricas e conta com um centro de distribuição principal na Europa, bem como centros especializados de suporte ao cliente em toda a Europa, nos EUA, Ásia, América Latina, África, Oriente Médio e Austrália.
Para mais informações, visite o site: www.desso.com
*Positivamente definidos = todos os componentes foram classificados como Green (ótimo) ou Yellow (aceitável) de acordo com os critérios de avaliação Cradle to Cradle®. Como descrito no Programa de Certificação Cradle to Cradle® Versão 2.1.1, preparado por MBDC em setembro de 2008, atualizado em janeiro de 2011.