NT E T PA ING D PEN 1.6
Tree 2917
79.
006
NL
DESSO Light Reflection Master® La moqueta que le da energía
The Floor is Yours
Visítenos en Facebook: www.facebook.com/circlesofarchitects
Mire nuestros videos en YouTube: www.youtube.com/dessogroup
Síganos en Twitter: www.twitter.com/DessoGroup
www.linkedin.com: Busque Desso
Las descripciones, los colores y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Desso no es responsable de errores tipográficos / fotográficos. El producto real puede diferir de la imagen. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento previo por escrito del titular de los derechos de autor. La información presentada en este documento no forma parte de ninguna oferta o contrato, se considera que es precisa y fiable, y se puede cambiar sin previo aviso. El editor no aceptará ninguna responsabilidad por ninguna consecuencia de su uso. Por consiguiente, su publicación no confiere ni implica ninguna licencia de patente, u otros derechos de propiedad industrial o intelectual. © 2013 DESSO®. En caso de dudas o discrepancias en la interpretación, la versión inglesa prevalecerá sobre las versiones en todas las demás lenguas.
Contenido Innovación para mejorar la calidad de la vida diaria
5
La luz determina la calidad de nuestras vidas
6
Consumo creciente de energía por iluminación
8
Ha llegado el momento de buscar nuevas soluciones
10
¿Qué es el valor de reflectancia luminosa?
12
El efecto de DESSO Light Reflection Master®
14
Beneficios adicionales de un entorno de trabajo más luminoso
17
Mejor salud y bienestar en el lugar de trabajo
19
Cada vez más reglamentos para el consumo de energía de los edificios
21
La Light Carpet Collection
22
DESSO Light Reflection Master® La moqueta que le da energía
24
3
Scape 1254
Innovación para mejorar la calidad de la vida diaria En Desso, siempre nos estamos preguntando cómo nuestras soluciones de moqueta pueden hacer más por las personas en su vida diaria. El desarrollo de productos que marcan la diferencia es el centro de nuestro negocio. Desso está comprometido a proporcionar productos superiores y desarrollar soluciones pioneras mediante una innovación continua. Nuestra estrategia de innovación se concentra en tres áreas clave: Creatividad
Tiene como base la filosofía de diseño CARPETECTURE® de Desso y nuestro concepto internacional Circles of Architects®
Funcionalidad
Soluciones pioneras que marcan la diferencia, como DESSO SoundMaster®, DESSO AirMaster® y DESSO Light Reflection Master®
Cradle to Cradle®
Desarrollo de productos y procesos que contribuirán a lograr un mejor ambiente y una mejor calidad de interior
Nuestras soluciones de moqueta ya contribuyen a proporcionar excelentes calidades de rendimiento para lograr un mejor bienestar humano. Sin embargo, seguimos buscando mejoras para ir un paso más allá. DESSO Light Reflection Master® es un ejemplo clave de una solución innovadora que lleva el diseño y la funcionalidad al siguiente nivel. Ayuda a lograr mejores condiciones de trabajo y de vida en oficinas, escuelas, centros de cuidados y otros ambientes comerciales.
5
La luz determina la calidad de nuestras vidas La luz es uno de los elementos básicos que hacen posible la vida. Es el sol el que asegura la existencia de este planeta, proporcionando calor y resplandor. Sin la luz, no seríamos capaces de llevar nuestras vidas diarias. Nos da energía y una sensación de confort y seguridad, y tiene un efecto beneficioso en nuestra salud y bienestar. No solo en el hogar, sino también en el trabajo, la presencia e intensidad de la luz son esenciales para que la gente pueda funcionar adecuadamente. Conducen a un mejor rendimiento, porque aumenta nuestro nivel de concentración y estimula nuestra productividad. La luz también tiene un impacto positivo en la satisfacción laboral y en el ausentismo por enfermedad. Además, la luz asegura que se pueda reducir significativamente el riesgo de accidentes en el lugar de trabajo1).
1)
6
Edwards, L., Torcellini, P. National Renewable Energy Laboratory (2002). A Literature Review of the Effects of Natural Light on Building Occupants.
7
Consumo creciente de energía por iluminación La cantidad de energía que consumimos para iluminación aumenta año tras año2). La construcción creciente de edificios nuevos, la renovación de edificios antiguos con huecos de ventanas limitados y el aumento de grandes oficinas de plan abierto están conduciendo, conjuntamente, a un consumo más alto de energía para satisfacer nuestra necesidad de luz, ya sea en oficinas o edificios públicos. En algunos edificios la iluminación representa la categoría más importante en cuanto a consumo de energía. En los edificios de oficinas en Europa llega a representar la mitad del uso energético total2). Está previsto que esta tendencia vaya en alza, ya que las empresas deben cumplir con normativas más estrictas que nunca sobre la cantidad mínima de iluminación necesaria en el lugar de trabajo. Con la preocupación sobre la necesidad de reducir las emisiones de carbono causadas por energía fósil, debemos hallar formas de satisfacer la creciente demanda de luz de forma energéticamente eficiente. La Unión Europea ha comprometido a sus países miembros con la mejora en un 20% de las tasas de eficiencia energética para 2020 (COM 2007)2).
2)
8
Energía para la iluminación en edificios. Información obtenida en octubre de 2010 de http://lightinglab.fi/IEAAnnex45/guidebook
Tipo de edificios en Europa
Consumo total de electricidad en iluminaci贸n
Edificios de oficinas
50%
Hospitales
20%-30%
F谩bricas
15%
Escuelas
10%-15%
Edificios residenciales
10%
9
Ha llegado el momento de buscar nuevas soluciones Si logramos encontrar una manera de reducir la cantidad de energía requerida para la iluminación, podremos conciliar las exigencias dobles encontradas de un uso menor de energía y una cantidad mayor de luz. ¿Cómo podemos reducir las facturas de la luz para oficinas, edificios públicos, instalaciones sanitarias y escuelas? La respuesta radica en la manera en que diseñamos los ambientes interiores. Un entorno más luminoso produce una mayor reflexión de la luz. Más específicamente, los techos, las paredes y los suelos se pueden diseñar de tal manera que produzcan niveles más altos de reflexión de la luz, porque cubren grandes superficies. Cuanto mayor la reflexión, menor la cantidad de luz artificial necesaria para producir la luz requerida. Como resultado, se puede reducir el número de fuentes de luz artificial. Por lo tanto, un diseño de interiores más inteligente puede conducir a beneficios económicos y ambientales directos3).
3)
10
Datos basados en cálculos realizados con software DIALux, basados en un cubículo de trabajo cerrado sin muebles ni ventanas. Los resultados dependen de las dimensiones del espacio, la
altura del techo, la cantidad de luz entrante desde el exterior y la naturaleza del entorno en general.
11
¿Qué es el valor de reflectancia luminosa? El valor de reflectancia luminosa (VRL) es una medida que se usa principalmente en el mundo del interiorismo y del diseño, y se define como la cantidad total de luz visible y utilizable (en todas las longitudes de onda y direcciones) reflejada por las superficies iluminadas por una fuente de luz4). La escala del VRL es exponencial y va de cero, que sería una superficie perfectamente absorbente (considerada totalmente negra), a 100, que sería una superficie totalmente reflectiva (considerada perfectamente blanca). Además del color, también la estructura y el brillo del producto o la superficie son factores determinantes para el VRL4). Los diseñadores de iluminación hacen amplio uso del VRL para calcular el número requerido de portalámparas y la fuerza de las fuentes de luz artificial en un espacio.
4)
12
Definición general, (con variaciones) que se usa en otros sectores (p.ej. pintura, techos, cerámica) desde hace muchos años.
Valor de reflectancia luminosa del 0%
Valor de reflectancia luminosa del 100% Luz reflejada
0% Reflexión con una superficie perfectamente negra/absorbente.
mente blanca/ le al ángulo
Reflexión difusa de la luz
Escala exponencial del VRL 100%
Luz reflejada Luminosidad
del 100%
100% Reflexión con una superficie perfectamente blanca/ reflectiva, dónde el ángulo de entrada equivale al ángulo de salida.
0
0% Negro
50% VRL
100% Blanco
El efecto de DESSO Light Reflection Master® El suelo, por lo general una de las superficies más grandes de un espacio, puede marcar una gran diferencia para la cantidad de luz reflejada. Para satisfacer esta necesidad, los diseñadores de producto de Desso han desarrollado el DESSO Light Reflection Master®– una colección de moquetas capaces de reducir los gastos de energía para iluminación. Se han realizado pruebas externas e independientes para determinar el efecto de DESSO Light Reflection Master®. Estas indican que las moquetas con un valor alto de reflectancia luminosa (VRL, por sus siglas en inglés) pueden mejorar la luminosidad en las paredes y techos hasta en un 14%5). Como resultado, los gastos de luz se pueden reducir en hasta un 10%5), en tanto que desciende el nivel de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía. Para obtener los mejores resultados, puede elaborar un plan basado en el número de portalámparas que necesita en relación con los valores de reflectancia luminosa de los diferentes materiales y superficies del espacio. Un programa de limpieza y mantenimiento regular y minucioso es importante para cualquier solución de pavimento. En el caso de DESSO Light Reflection Master® garantiza un rendimiento óptimo del reflejo de las losetas.
14
El uso de DESSO Light Reflection Master® puede aumentar la luminosidad de un espacio en hasta un 14%5) El uso de DESSO Light Reflection Master® puede reducir los gastos de luz en hasta un 10%5)
5)
Datos basados en cálculos realizados con software DIALux, basados en un cubículo de trabajo cerrado sin muebles ni ventanas. Los resultados dependen de las dimensiones del espacio,
la altura del techo, la cantidad de luz entrante desde el exterior y la naturaleza del entorno en general.
15
16
Beneficios adicionales de un entorno de trabajo más luminoso DESSO Light Reflection Master® va incluso más allá del recorte de los gastos de energía y la reducción de las emisiones de carbono. Los productos de esta colección pueden tener además un efecto positivo en su salud y bienestar. En un entorno más iluminado, la gente puede operar con más eficacia. Son capaces de concentrarse mejor, en tanto que se sienten más satisfechos y cómodos. Contar con esa luz adicional, significa también que probablemente el entorno sea más seguro6). Además, al instalar productos de esta colección de moquetas, puede incrementar su número de Créditos LEED en la categoría Energía y Atmósfera.
6)
Edwards, L., Torcellini, P. National Renewable Energy Laboratory (2002). A Literature Review of the Effects of Natural Light on Building Occupants.
17
Pure 1321
Mejor salud y bienestar en el lugar de trabajo En muchos países se han establecido los requisitos y normas mínimos con respecto a la cantidad de luz que debe haber en el lugar de trabajo para poder funcionar adecuadamente. En septiembre de 2002, el Comité Europeo de Normalización (CEN) fijó los requisitos de iluminación para los lugares y actividades en el lugar de trabajo, estableciendo los requisitos de iluminación para cada actividad7). Archivar, fotocopiar, etc. Escribir, teclear, leer, procesar datos Dibujos técnicos Estación de trabajo para CAD Salas de conferencia y reuniones Mostrador de recepción
300 lux 500 lux 750 lux 500 lux 500 lux 300 lux
DESSO Light Reflection Master® puede mejorar la luminosidad en el lugar de trabajo hasta en un 14%. Como resultado, es más probable que los empleados funcionen mejor, lo que, a su vez, puede aumentar el nivel de salud, productividad y seguridad8).
7)
European Standard EN12464-1
8)
Edwards, L., Torcellini, P. National Renewable Energy Laboratory (2002). A Literature Review of the Effects of Natural Light on Building Occupants.
19
20
Cada vez más reglamentos para el consumo de energía de los edificios El consumo de energía de los edificios experimenta una creciente reglamentación. El 28 de octubre de 2011, el gobierno francés promulgó su reglamentación térmica RT 20129). En ella se fija un límite máximo al nivel de consumo de energía de los edificios públicos, centros educativos y edificios comerciales (calefacción, ventilación, aire acondicionado, producción de agua caliente e iluminación). La edición de 2002 del código de edificación en el Reino Unido establece que los portalámparas de las zonas de oficina, industriales y de almacenamiento, deben tener una eficiencia media mínima (IEA 2006). En Dinamarca, varias normas voluntarias recomiendan unos niveles máximos de Densidad de Potencia Eléctrica para Alumbrado (DPEA) en vatios por metro cuadrado (ENPER-TEBUC 2003). Otros países, como Austria, México y China, aplican normas del código de edificación para el comportamiento energético de los edificios referido a la iluminación10). DESSO Light Reflection Master® puede contribuir a reducir los gastos de energía de la explotación de un edificio, gracias a que los sistemas de iluminación no requieren la misma cantidad de energía para dotar el lugar de trabajo de la iluminación necesaria.
9)
Réglementation Thermique 2012 (RT 2012).
10)
Energía para la iluminación en edificios. Información obtenida en octubre de 2010 de http://lightinglab.fi/IEAAnnex45/guidebook
21
La Light Carpet Collection
Flow 9096
LRV 18,31
Flow 9027
LRV 25,76
Arcade 9517
LRV 26,87
Los productos de la Light Carpet Collection realmente le pueden ayudar a iluminar un espacio. La colecci贸n, compuesta de 22 productos en 8 grupos de producto con elevados valores de reflectancia luminosa. Para m谩s informaci贸n sobre estos productos, vaya directamente a www.desso.com
22
Pure 9945
LRV 26,79
Strato 1709
LRV 23,49
Tree 1710
LRV 29,14
Stratos 2915
LRV 28,39
Scape 2935
LRV 28,94
Palatino 9027
LRV 19,82
LRV Pure 1660
LRV 34,81
LRV Pure 1321
LRV 42,22
LRV Scape 2927 LRV 36,65
LRV Tree 2917
LRV Arcade 9107 LRV 37,95
LRV Palatino 9098 LRV 48,11
LRV Stratos 9517 LRV 31,00
LRV Stratos 1364 LRV 34,52
LRV Scape 9516 LRV 39,82
LRV Tree 1107
LRV Mila 9037
LRV Pure 9507
LRV 43,65
LRV 35,32
LRV 43,97
LRV 32,89
LRV Scape 1254 LRV 60,21 23
DESSO Light Reflection Master
®
La moqueta que le da energía
Tree 1107
Con DESSO Light Reflection Master® el suelo aumenta la luminosidad en el espacio, lo cual tiene un efecto positivo en la salud y el bienestar humanos. Puede contribuir a aumentar el grado de concentración y estimular la satisfacción laboral, así como reducir el ausentismo por enfermedad. Pero incluso más importante: reduce la cantidad de energía necesaria para iluminar un espacio y, en consecuencia, los gastos de energía, lo cual es también en consonancia con la necesidad de reducir las emisiones de CO2 relacionadas con la energía.
DESSO Light Reflection Master® es la moqueta que le da energía.
24
25
Contactos Corporativo Headquarters Desso Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk The Netherlands
Hospitality, Marine, Aviation Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk P.O. Box 169 5140 AD Waalwijk The Netherlands
Address (Production) R. Ramlotstraat 89 9200 Dendermonde Belgium
T: +31 (0)416 684 100 F: +31 (0)416 335 955 www.desso.com
T: +31 (0)416 684 100 F: +31 (0)416 335 955
Consumer Carpets Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk P.O. Box 169 5140 AD Waalwijk The Netherlands
Sports Systems
R. Ramlotstraat 89 9200 Dendermonde Belgium
T: +31 (0)416 68 42 45 F: +31 (0)416 68 42 67
T: +32 (0)52 262 411 F: +32 (0)52 221 767
T: +32 (0)52 262 411 F: +32 (0)52 221 767
Salas de exhibición y ventas Belgium Robert Ramlotstraat 89 9200 Dendermonde Belgium
26
T: +32 522 62 480 F: +32 522 62 489 service-be@desso.com
Russia Pokrovka Street 33/22 Office 418 Moscow 105062 Russia
T: +7 495 225 9408 F: +7 495 225 9409 service-ru@desso.com
France Parc du pont de Flandre 11 Rue de Cambrai F-75 019 Paris France
T: +33 155 26 39 39 F: +33 155 26 39 40 service-fr@desso.com
Middle East Sultan Ali Al - Owais Building SATWA PO Box 24310 Dubai
Spain T: +34 914361805 Torre de Valencia C/ O’donnell, 4 - 1ra. Planta - Of. 19 -20 F: +34 914314678 service-es@desso.com 28009 Madrid Spain
T: +971 439 859 00 F: +971 439 859 08 service-mea@desso.com
Switzerland Türliackerstrasse 4 8957 Spreitenbach Switzerland
T: +41 55 645 21 11 F: +41 55 645 23 43 service-ch@desso.com
United Kingdom 23-25 Great Sutton Street London EC1V 0DN United Kingdom
T: +44 20 7324 5500 F: +44 20 7324 5510 service-uk@desso.com
Netherlands Taxandriaweg 15 5142 PA Waalwijk The Netherlands
T: +31 (0)416 684 100 F: +31 (0)416 335 955 info@desso.com
Poland Plac Piłsudskiego 2 00-073 Warszawa Poland
T: +48 22 331 32 22 F: +48 22 331 32 23 service-pl@desso.com
Oficinas de ventas y representantes
(Para obtener una lista completa de las direcciones de nuestras oficinas de ventas, visita www.desso.com) Albania, Croatia & Balkans T: +385 1615 55 50 service-hr@desso.com
Colombia T: +57 (0)1618 0537 service-co@desso.com
Norway T: +47 241 597 16 service-no@desso.com
Turkey T: +90 212 287 61 58 service-tr@desso.com
Asia T: +31 416 684 229 service-asia@desso.com
Czech Republic T: +42 0774 993 723 service-cz@desso.com
Poland T: +48 22 331 32 22 service-pl@desso.com
United Kingdom T: +44 1235 554 848 service-uk@desso.com
Argentina T: +54 (911) 6908 0081 service-latam@desso.com
Denmark T: +45 383 231 55 service-dk@desso.com
Portugal T: +35 1 229 828 110 service-pt@desso.com
USA T: +1 888 337 7687 service-us@desso.com
Austria T: +43 1 716 44-0 office@ambiente-textil.at
Finland T: +358(0)10 6665 170 Service-fr@desso.com
Romania T: +48 660 490 160 service-ro@desso.com
Australia T: +617 3881 1777 sales@gibbongroup.com.au
France T: +33 155 26 39 39 service-fr@desso.com
Russia/Baltics T: +7 495 225 9408 service-ru@desso.com
Belgium & Luxemburg T: +32 522 62 480 service-be@desso.com
Germany T: +49 6122 58 73 410 service-de@desso.com
Slovakia T: +42 0774 993 723 service-sk@desso.com
Brazil T: +55 11 99600 3864 service-br@desso.com
Hungary T: +36 1 250 1420 service-hu@desso.com
South Africa T: +31 416 684 125 info@desso.co.za
Bulgaria T: +48 660 490 160 service-bg@desso.com
Italy T: +80 007 650 765 service-it@desso.com
Spain T: +34 91436 1805 service-es@desso.com
Central America/Andean/ Carribean T: +57 1 618 0537 service-latam@desso.com
Japan T: +81-3-3274-3303 service-japan@desso.com
Sweden/Finland T: +46 853 188 052 support@ardbogolv.se
Mexico T: +52 (55) 5540 7616 service-me@desso.com
Switzerland T: +41 55 645 21 11 service-ch@desso.com
Middle East / India T: +971 439 859 00 service-mea@desso.com
The Netherlands T: +31 416 684 130 service-nl@desso.com
China (Southern) M: +86 13 801 884 918 service-china@desso.com China (Northern) M: +86 13 501 064 621 service-china@desso.com
27
The Floor is Yours
Acerca de DESSO® Desso se concentra principalmente en el diseño de suelos de alto diseño y acorde a la filosofía Cradle to Cradle®, ofreciendo moquetas en losetas y en rollo de excelente calidad. Su oferta de productos comerciales, - moquetas para empresas - representa más de la mitad de las ventas totales y puede encontrarse en oficinas, bancos, tiendas minoristas, edificios públicos, colegios, universidades y centros de salud. Entre sus clientes se encuentran Allianz, Canon, EDF, HSBC, Porsche, Procter & Gamble, SNCF, Nestlé y muchos más. La estrategia de innovación de Desso se concentra en 3 áreas claves: Creatividad, Funcionalidad y Cradle to Cradle®. Para Desso, la creatividad es sinónimo de CARPETECTURE®, que es un eficaz ejemplo del compromiso de Desso con el diseño creativo de moquetas y su dedicación para responder a las necesidades de arquitectos, diseñadores de interiores, propietarios de edificios y consumidores finales. En el ámbito de la funcionalidad, Desso desarrolla soluciones pioneras que marcan la diferencia en salud y bienestar. Como resultado de esta estrategia de innovación y creatividad, Desso ha lanzado una serie de productos patentados como DESSO AirMaster®, que logra una concentración de polvo fino 8 veces menor en el aire (comparado con los suelos duros) y DESSO EcoBase®, el cual hizo posible que Desso obtuviera el primer certificado Cradle to Cradle® Plata para un producto completo de moqueta en losetas. Desso Consumer Carpets está representada por tres sólidas marcas: Parade, Bonaparte y Desso. Todas ellas tienen una larga trayectoria en la fabricación de moquetas de gama alta para uso residencial, que son suministradas por medio de distribuidores especializados, más algunas tiendas selectas de moquetas y tiendas de muebles para el hogar. Desso Consumer Carpets es la única compañía de moquetas de consumo de alta gama europea con ventas en el Benelux, Alemania, Francia, Suiza y Austria. El diseño creativo de las moquetas Desso y el enfoque orientado al servicio significa que se ha convertido en un líder del mercado en el ámbito del desarrollo de soluciones para los mercados de hostelería, náutico y aviación (HNA). La división HNA de Desso trabaja con compañías como Hilton, Intercontinental, Maritime, KLM, China Airlines, Royal Caribbean Cruise Lines y Holland America Line. Desso Sports lidera el mercado en el suministro de césped artificial para campos de deportes y sistemas de césped natural reforzado, que proporcionan la superficie perfecta para practicar deporte a todos los niveles. DESSO GrassMaster® es un campo de deportes de césped natural reforzado con fibras de césped sintético de Desso, las cuales han sido instaladas en 2 estadios de la Eurocopa 2012, así como en el estadio de Wembley considerado el ‘templo’ del fútbol.
Cradle to Cradle® Con la firma de un acuerdo de asociación con la Agencia para el Fomento de la Protección Medioambiental (EPEA) con sede en Hamburgo, Desso se ha convertido en el primer fabricante de moquetas en Europa, Oriente Medio y África en adoptar el diseño Cradle to Cradle®. Esto ha llevado a Desso a tomar la decisión radical de ir más allá de la “mera” sostenibilidad en la fabricación de sus moquetas y césped artificial. Según los principios Cradle to Cradle®, los productos se elaboran a partir de componentes definidos de forma positiva* que son fáciles de desmontar para crear nuevos productos en ciclos biológicos y técnicos. Desso está presente en más de 100 países y puede remontarse a casi 80 años de rendimiento demostrado, en los que se ha forjado una sólida reputación como fabricante líder de moquetas en losetas, en rollo y campos de césped artificial de alta calidad. Desso tiene dos fábricas y un importante centro de distribución en Europa, así como centros de servicio al cliente especializados en toda Europa, América, Asia, Latinoamérica, África, Oriente Medio y Australia. Para obtener más información, visite www.desso.com
*Definido de forma positiva= todos los ingredientes se han valorado como Verdes (óptimos) o Amarillos (tolerables) según el criterio de valoración Cradle to Cradle®. Tal y como se describe en programa de certificación Cradle to Cradle® versión 2.1.1, redactado por MBDC en septiembre de 2008 y actualizado en enero de 2011.