łotwa
komiks
łotewski
Gdyby ktoś zechciał zgromadzić kolekcję wszystkich komiksów kiedykolwiek publikowanych na Łotwie, wystarczyłaby mu jedna, maksymalnie sześćdziesięciocentymetrowa półka. Nawet wtedy jej większa część byłaby zapchana tanimi, tłumaczonymi komiksami popularnymi, takimi jak Kaczor Donald i Myszka Miki. Jednak wśród nich na pewno znalazłyby się jakieś ciekawe opowieści łotewskie. David Schilter, Zane Zajančkauska Marta Barańska
20
tłumaczenie
Już w latach trzydziestych XX wieku istniało lifestyle’owe czasopismo Atputa, które dwie strony regularnie poświęcało na krótkie amator-
się jej tak płynnie, jak powinno. Strony były przeładowane tekstem, więc miało się wrażenie, że nie jest to komiks, ale zbyt bogato ilustrowana książka tradycyjna.
skie paski komiksowe bądź rysunki.
Od 1944 roku przez kilka lat funkcjonował Zmierzch Ancien Régime’u Pod koniec lat osiemdziesiątych i na początmagazyn Humorists. Było to pismo o profilu ku dziewięćdziesiątych główne łotewskie polityczno-satyrycznym, zawierające przede wydawnictwo opublikowało cztery komiksy wszystkim karykatury, ale prezentujące skierowane do dzieci i nastolatków. Celem również paski. W 1956 roku zastąpił je przyświecającym tym publikacjom było miesięcznik Dadzis, niemal całkowicie budowanie tożsamości narodowej. Do współpoświęcony karykaturze, który z powodu pracy zaproszono artystów łotewskich, którzy kryzysu finansowego po 2009 roku zawiesił mieli rysować komiksy oparte na rodzimym działalność. Dadzis momentami cieszył folklorze albo przedstawiające słynne miejsca się dużą popularnością. Przez to mogło się wydawać, że na Łotwie kultura rysowania jest w Rydze i ich historię. Niesamowite było to, że nakład tych publikacji wahał się od stu do bardzo rozwinięta, ale jakoś nikt nie tworzył stu pięćdziesięciu historii o objętości tysięcy egzemplarzy. przekraczającej jeO autorach den rysunek, a w naj- Stworzyli w 2007 r. antologię komiksową „kuš!” Dlatego też w każi od tej pory aktywnie promują zarówno komiks na dym łotewskim lepszym przypadku Łotwie, jak i łotewski komiks na świecie. Aktualnie domu znalazł się jedną stronę. David jest redaktorem naczelnym „kuša!” i organichoć jeden. Efekty Chociaż zuje imprezy komiksowe, natomiast Zane pomaga przy wydawaniu magazynu, pracuje nad własnymi owej akcji wydawwydano całą gamę projektami artystycznymi i współpracuje z łotewskim niczej są wciąż książek łotewskich Centrum Sztuki Współczesnej. odczuwalne – na poświęconych karywidok tego albumu katurze, to prawie oczy dzisiejszych dwudziesto- i trzydziestolatniemożliwe jest wskazanie jakichkolwiek ków zaczynają lśnić, a ich samych nachodzą komiksów publikowanych na przestrzeni XX nostalgiczne wspomnienia. wieku. Jedyna tego typu książka, która miała Kolejną ważną przesłanką świadwięcej niż dwieście stron i mogła wywrzeć wrażenie na odbiorcy, ukazała się w 1972 roku czącą o symbolicznym znaczeniu komiksu w zbiorowej (pod)świadomości Łotyszy jest pod tytułem Odnowiciel ziemi. Zgromadzono to, że właśnie z niego dowiedzieli się o życiu w niej kilka dłuższych historii opartych na seksualnym człowieka. W 1989 roku Łotwa bohaterskich bajkach ludowych. Chociaż była jeszcze częścią Związku Radzieckiego, wyglądała jak klasyczny komiks, nie czytało
Komiks „Kurbads”
tekst