吃飯 Your home. Warming you.
回
healed, cleansed coming home
熟 悉 的 溫 度
f r o z e n f r a c t u r e s o f l i f e ’s s t r e s s
離 家 ， 染 一 身 風 塵 僕 僕
-
邀集國際一流設計團隊，透過東西方不 同觀點激盪
跨越文化，跨越新舊，跨越空間， 抵達每個人心中最最溫暖柔軟的歸屬， 家。
Exit exposes
回 家 ， 淨 一 世 凡 塵 紛 擾 就是﹁家﹂ 。
關注人文，以華人文化起家，
華人家庭共享的幸福印記。
廚房裡的蒸氣灶火，茶碗油水，是每個
JIA JIA
凝冬 團團暖暖 •
金 觥 樽 罍 ， 鼎 沸 華 堂
朗 笑 濟 濟 ， 歡 語 霏 霏
W i nter Chill. Warm Reunio n Glass clinks with laughter; Spilling; frozen plates thawing. Family dinner
歲 寒 三 友 餐 具 組
嚴寒隆冬，﹁歲寒三友﹂松竹梅，不畏風霜，傲然挺立，為雪
白大地帶來無限生機。
Designer
中國宋代文人雅士以書畫詠嘆歲寒三友，跨越千年之後，設計
a toast to growing friendship.
師用當代簡練線條，將其化為桌上低吟輕舞的款款詩篇。
lips. Finally, the bamboo carafe and cups, standing tall on the table, invite you to raise
松針飄落雪面的痕跡，搖影輝映松雕盤飧美食；
curves of the plum blossom bowls, calls to mind the kiss of falling petals on palm and
五瓣梅碗柔軟的弧度，將滿盛情意自掌心傳達至唇邊；
plate symbolize traces of pine needles falling on snow-covered ground. The smooth
舉起高低錯落的竹瓶與竹杯，預祝情誼跨度韶光，節節增長。
Kate Chung interprets the subject with her own poetic design language: the rays on the
严寒隆冬，﹁岁寒三友﹂松竹梅，不畏风霜，傲然挺立，为雪
thousand years. Today, inspired by a Sung Dynasty (AD 960~1279) painting, designer
白大地带来无限生机。
The “Three Friends of Winter” has been a common motif in Chinese art for over a
师用当代简练线条，将其化为桌上低吟轻舞的款款诗篇。
known as the “Three Friends of Winter” in Chinese culture.
中国宋代文人雅士以书画咏叹岁寒三友，跨越千年之后，设计
deepest winter. They are regarded as symbols of perseverance and integrity, and are
松针飘落雪面的痕迹，摇影辉映松雕盘飧美食；
In winter snow, only pine, bamboo and plum blossoms can bloom during even the
五瓣梅碗柔软的弧度，将满盛情意自掌心传达至唇边；
Dining set
举起高低错落的竹瓶与竹杯，预祝情谊跨度韶光，节节增长。
Winter poem
KateChungDesign 鍾雅涵
06
Winter poem
歲 寒 三 友
07
Taste
Condiment set
'Taste' is a tabletop condiment set which allows for a wide range of seasoning and condiments to be assembled to suit individual taste and culinary customs - Western
Designer
Office for Product Design
調 味 罐 組
﹁品﹂原意眾多，亦指類別。生活品味的基礎，從餐桌
上的每一口酸甜鹹辣開始，細膩慢品各色美食，由品調
味罐組的細心斟酌開始。
品調味罐組是一組中西咸宜，能夠滿足現代餐桌多樣混
搭風格的產品。從椒、鹽、油、醋、辣椒醬到牙籤，可
以自由調配而成適合個人口味和飲食習慣的餐桌風景。
瓶身遁隱於簡練曲木造型底座，誘發食客一探究竟，透
過玻璃瓶身各色辛香一覽無遺，中西薈萃盡收眼簾。瓶
底 圓 弧 設 計 ， 巧 妙 引 導 使 用 者 物 歸 原 位 ，餐桌有條不紊，
美食空間更多。
﹁品﹂原意众多，亦指类别。生活品味的基础，从餐桌
上的每一口酸甜咸辣开始，细腻慢品各色美食，由品调
味罐组的细心斟酌开始。
Taste
品调味罐组是一组中西咸宜，能够满足现代餐桌多样混
08
搭风格的产品。从椒、盐、油、醋、辣椒酱到牙签，可
ensuring the table remains orderly and uncluttered.
以自由调配而成适合个人口味和饮食习惯的餐桌风景瓶
their own, prompting the user to return them to the stand after use and that way
身遁隐于简练曲木造型底座，诱发食客一探究竟，透过
Ingeniously, the round-bottom design of the bottles prevents them from standing on
玻璃瓶身各色辛香一览无遗，中西荟萃尽收眼帘。瓶底
the transparent glass bottles in a plywood stand, the condiment set invites discovery.
圆弧设计，巧妙引导使用者物归原位，餐桌有条不紊，
accommodate tooth picks which are commonly found alongside the condiments. Hiding
美食空间更多。
condiments, including salt, pepper, oil, vinegar, chilli and spices. 'Taste' can even
品
and Asian alike. Various tops can be combined to allow for different types of
品
09
Sino
Knives and chopping board
'Sino' is a compact set of kitchen knives with a unique Chinese character designed to address most domestic cooking needs. The set includes a large chef's knife and a smaller paring knife, both with advanced ceramic blades which are specifically suited for cutting and slicing without the need for regular resharpening. In contrast, the traditional Chinese cleaver has a durable stainless steel blade which combines the weight required for chopping with the sharpness necessary for more delicate cutting operations. This careful consideration of materiality is further reflected in the matching double sided chopping board. Machined from laminated bamboo, it has an edge grain cutting side and an opposing end grain chopping surface which can withstand the impact of the cleaver without damaging its blade.
竹
Designer
華
竹華，通過深思熟慮的材質選擇，創造出富有中國特
廚 刀
色，滿足家庭烹飪需求的廚刀砧板組。
\砧
板
主廚刀和削皮刀以強化陶瓷製作，堅硬銳利，不需打
磨，適於細切和削片。中式菜刀以高耐性不鏽鋼製成，
兼具重量與鋒利的刀身，不僅利於斬剁，也能展現出
細膩的刀工。
砧板以上等竹材高密度壓製而成，耐磨不落屑。專利
的雙面設計，一面是竹紋縱剖面，平滑緊密，適合切
片、切絲；另一面則是竹紋橫剖面，耐衝擊，能承受
斬、剁、拍、槌等中華料理不可或缺的刀法。
竹华，通过深思熟虑的材质选择，创造出富有中国特
色，满足家庭烹饪需求的厨刀砧板组。
主厨刀和削皮刀以强化陶瓷制作，坚硬锐利，不需打
磨 ， 适 于 细 切 和 削 片 。中式菜刀以高耐性不锈钢制成，
兼具重量与锋利的刀身，不仅利于斩剁，也能展现出
细腻的刀工。
砧板以上等竹材高密度压制而成，耐磨不落屑。专利
的双面设计，一面是竹纹纵剖面，平滑紧密，适合切
Sino
片、切丝；另一面则是竹纹横剖面，耐冲击，能承受
10
斩、剁、拍、槌等中华料理不可或缺的刀法。
Office for Product Design
竹
華
11
•香 和 酒 泛
綿綿溫情 •
話 流 蔥 蔥
•采 采 香 迎
納春
家 常 細 意
S p ring . Melting into joy Happy sprouts through receding ice shoots babble brook-like as carefree friends
蒸 鍋 蒸 籠 蒸 缽
﹁蒸﹂在中國飲食文化中已有數千年歷史。漢高祖年代，大
將 軍 韓 信 以 天 然 竹 木 料 製 作 炊 具 ，利用水氣蒸熟食物。從此，
蒸籠料理發展為最具代表性的華人料理之一。
靈感來自於雲南汽鍋的蒸缽，底部喇叭型上突汽孔為其造型
特色，與蒸鍋加水搭配烹飪，即可透過氣孔湧出的蒸氣循環
將食材燉熟，不僅縮短烹飪時間，讓食材均勻受熱，透過蒸
鍋隔水加熱也能提供溫和且穩定的加溫模式，自然釋放出食
材本身鮮甜的真滋味，保留更完整的營養。
﹁蒸﹂在中国饮食文化中已有数千年历史。汉高祖年代，大
将 军 韩 信 以 天 然 竹 木 料 制 作 炊 具 ， 利用水气蒸熟食物。 从此，
蒸笼料理发展为最具代表性的华人料理之一。
灵 感 来 自 于 云 南 汽 锅 的 蒸 钵 ，底 部 喇 叭 型 上 突 汽 孔 为 其 造 型
特 色 ，与 蒸 锅 加 水 搭 配 烹 饪 ，即 可 透 过 气 孔 涌 出 的 蒸 气 循 环
将 食 材 炖 熟 ，不 仅 缩 短 烹 饪 时 间 ，让 食 材 均 匀 受 热 ，透 过 蒸
锅 隔 水 加 热 也 能 提 供 温 和 且 稳 定 的 加 温 模 式 ，自 然 释 放 出 食
材 本 身 鲜 甜 的 真 滋 味 ，保 留 更 完 整 的 营 养 。
Steamer
Steam poacher
Steam poacher – The art of steaming Healthier, tastier, quicker, easier, multi-functional & more joy! Steam poacher is inspired by the concept of Yunnan steam pot.
Designer
Office for Product Design
With the circulating steam the heat will be distributed evenly. It works like a double-boiler by providing mild and steady escalating heating system in order to retain the natural flavor of the cooked food and preserve complete nutrition. Steam poacher enables you to explore creative culinary ideas and demonstrate your talent efficiently and effortlessly. From enticing appetizer, satisfying entrée to specialty dessert you will enjoy the pleasure of cooking to the fullest.
14
Steamer
蒸
鍋
蒸
籠
15
一 家 人 吃 飯 碗
在中國，一家人吃飯，餐桌上總是紛亂精彩。不同於西方人習
. .常 . 常是熱鬧齊上桌，歡樂共分享。
慣一道菜接著一道菜上桌，中國人的餐桌上，涼拌熱炒、雞鴨
魚肉、湯水點心
竹與瓷兩種溫潤的中國材質，被賦予了當代的線條；經由工藝
師 們 耐 心 推 敲 打 磨 ， 器 皿 有 了 生 命 ：一種僅能來自傳統工藝的
溫 暖 觸 感 。 微 微 傾 斜 的 碗 口 ， 適 合 分 享 ；尺寸各異的大碗小碗，
就是一家人吃飯的溫暖。
在中国，一家人吃饭，餐桌上总是纷乱精彩。不同于西方人习
.常 .. 常是热闹齐上桌，欢乐共分享。
惯一道菜接着一道菜上桌，中国人的餐桌上，凉拌热炒、鸡鸭
鱼肉、汤水点心
竹与瓷两种温润的中国材质，被赋予了当代的线条；经由工艺
师 们 耐 心 推 敲 打 磨 ， 器 皿 有 了 生 命：一种仅能来自传统工艺的
温 暖 触 感 。 微 微 倾 斜 的 碗 口 ， 合 适 分 享 ； 尺寸各异的大碗小碗，
就是一家人吃饭的温暖。
Family Bowls
Bowl
Bamboo meets porcelain. Made purely by hand. Bamboo and porcelain, two quintessentially warm Chinese materials, are combined through innovative techniques and made purely by hand to create tableware suitable for contemporary use. Chinese love to eat. Besides that, Chinese love to eat with a full table, with everything served and on display at the same time. These family bowls share a simple slanted rim. The combination of porcelain and bamboo creates warmth and love for a family meal. Designer
designschneider
16
Family Bowl
一
家
人
吃
飯
17
紛 雪 碗 盤 組
米通瓷，亦稱玲瓏瓷。製作時，於泥坯上細
心刻出米粒狀鏤孔，填入玲瓏釉料，再入窯
焙 燒 而 成 。 線 條 簡 潔 純 粹 ，下緣表面無釉處理，
更添細膩手感。除了作食皿使用，亦是生活
空 間 裡 恬 淡 逸 雅 的 美 物 。延襲古代米通工藝，
技成八瓣葉狀，其冰瑩剔透，似雪。影隨光
走，猶如冬時細雪，靜悄紛紛。
米通瓷，亦称玲珑瓷。制作时，于泥坯上细
心刻出米粒状镂孔，填入玲珑釉料，再入窑
焙 烧 而 成 。 线 条 简 洁 纯 粹 ， 下 缘 表 面 无 釉 处 理，
更添细腻手感。除了作食皿使用，亦是生活
空 间 里 恬 淡 逸 雅 的 美 物 。延袭古代米通工艺，
技成八瓣叶状，其冰莹剔透，似雪。影随光
走，犹如冬时细雪，静悄纷纷。
Rice
Dinnerware
Rice grain porcelain is a traditional Chinese porcelain technique dating back to the Ming dynasty(A.D. 1368). It is characterized by a refined and semi translucent finish. Adopting this traditional craftsmanship, RICE plays with the subtle contrast between glazed and un-glazed finishes to create a set of daily dinnerware with a delicate sophistication Designer
Laura Straßer
18
Rice
紛
雪
19
•光 影 裊 裊
偷閒午茶 •
細 語 切 切
•情 誼 依 依
迎夏
浮 光 曳 曳
Summer. Afternoon Tea Sun luxuriates : stretching, casting long shadows Stealing lazy time
有 無 相
埏埴以為器，當其無，有器之用。
故有之以為利，無之以為用。
老子︽道德經 第十一章︾
生
平、淨、圓潤、捨棄多餘線條，讓用者與觀者關注器皿與食物
本身。因為有了器皿內的空間，才發揮了器皿承載物的作用，
設計師以老子哲學﹁有無相生﹂開始發想：﹁有﹂所以給人便
利，是因為所營造的﹁無﹂發揮了作用。簡化近至無的設計，
僅於細節處做變化：平盤邊緣微微翹起，與深盤及碗內緣的弧
型突起相互呼應。為求產品給人的細膩手感，更致力於生產工
藝上對邊緣薄度的要求。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
故有之以为利，无之以为用。
老子︽道德经 第十一章︾
本身。因为有了器皿内的空间，才发挥了器皿承载物的作用，
平、净、圆润、舍弃多余线条，让用者与观者关注器皿与食物
设计师以老子哲学﹁有无相生﹂开始发想：﹁有﹂所以给人便
利，是因为所营造的﹁无﹂发挥了作用。简化近至无的设计，
仅于细节处做变化：平盘边缘微微翘起，与深盘及碗内缘的弧
型突起相互呼应。为求产品给人的细腻手感，更致力于生产工
艺上对边缘薄度的要求。
碗 盤 組
Emptiness
Dinnerware
The minimal design and the attention to details are to awaken the sense of touch while in use. With no ambition to translate the philosophy of the key figure of Chinese Taoism, Lao Tsze (500B.C.), designer tries to visualize her understanding for this master’s thinking: harmony between the being (有you) and the non-being (無wu). To keep the design as minimal as possible is to compel the user to focus on the void emptiness, the hollow part for holding food. Consistent and floating lines in this series have made your own free combination on the table a fun and an artistic event Designer
KateChungDesign 鍾雅涵
22
Emptiness
有
無
相
生
23
書 法 西式餐具組 筷 匙 組 螃 蟹 組
書法筆劃與不鏽鋼材質的結合，動靜間流動的美學及剛
柔平衡的挑戰。宋徽宗所創的﹁瘦金體﹂，運筆飄忽快
捷，筆跡至瘦而不失其肉。設計師將東方書寫灑脫明快
Calligraphy
的氣韻融入西方餐具組，並同時將剛硬而飄逸的東方線
24
條置入筷匙組與螃蟹組，稍具厚度的握柄線條來自書法
KateChungDesign / Wong Chi Fung 鍾雅涵 / 黃智峰
筆觸，同時顧慮到使用者的施力習慣。
Designer
书法笔划与不锈钢材质的结合，动静间流动的美学及刚
calligraphy is created and the lines of the handles echo bold brushstrokes.
柔平衡的挑战。宋徽宗所创的﹁瘦金体﹂，运笔飘忽快
crafted balance between the sturdiness of stainless steel and the art of Chinese
捷，笔迹至瘦而不失其肉。设计师将东方书写洒脱明快
by Emperor Song Hui Zong (1082 AD-1135 AD), in the design of this cutlery set. A
的气韵融入西方餐具组，并同时将刚硬而飘逸的东方线
Designer applies the characteristic calligraphic lines of Shou Jing Ti, a font created
条置入筷匙组与螃蟹组，稍具厚度的握柄线条来自书法
C u t l e r y s e t / C h opsticks set/Seafood set
笔触，同时顾虑到到使用者的施力习惯。
Calligraphy
書
法
25
Tableaux
Dining set
G e r m a n d e s i g n s t u d i o , d e s i g n s c h n e i d e r, c r e a t e s a d i n i n g s e t t h a t b r i n g s an extraordinary landscape to your dining table.
Designer
designschneider
Inspired by rice terraces in southern China and traditional lacquer ware, Ta b l e a u x o f f e r s t h e r i g h t m i x t u r e o f t r a d i t i o n a l c r a f t s m a n s h i p a n d t h e v i s i o n a r y a n d o p t i m i s t i c f e e l i n g o f t h e c o n t e m p o r a r y C h i n e s e s o c i e t y. The versatile dining set consists of trays, plates, glasses, carafe and bowls with saucers, which work as small plates or lids at the same time. By mixing each piece with others, a stage for your food is built, and a
得
君子無入而不自得︽中庸︾
餐 具 組
中國人向內追求的最高境界，在於何時何地都能安然
自在，自得其樂。
跨越不同功能、材質、尺寸的器皿，自得，讓每個使
用者，為各式料理、茶水、點心，創造出最理想的組
合；無論是早中晚餐下午茶，餐桌陽台床頭櫃，都可
以是一片令人怡然自得的風景，一段最好的時光。
君子无入而不自得︽中庸︾
中国人向内追求的最高境界，在于何时何地都能安然
自在，自得其乐。
跨越不同功能、材质、尺寸的器皿，自得，让每个使
合；无论是早中晚餐下午茶，餐桌阳台床头柜，都可
Tableaux
用者，为各式料理、茶水、点心，创造出最理想的组
以是一片令人怡然自得的风景，一段最好的时光。
26
自
tranquil meal time awaits you.
自
得
27
滿 多 功 能 食 物 盒
家中廚房裡忙碌的身影，煲湯、滷肉、燉菜，溫暖的
家常美味，是滿滿的愛。把愛滿滿裝盛在容器裡存放
妥善，密實蓋緊、排放整齊；居家外出，隨時取出，
美味溫暖即時再現。搭配兼具隔熱墊功能的天然竹製
盒蓋，色澤溫潤，實用美學風格渾然天成；加上貼心
隔熱套，暖心暖口卻不燙手。
家中厨房里忙碌的身影，煲汤、卤肉、炖菜，温暖的
家常美味，是满满的爱。把爱满满装盛在容器里存放
妥善，密实盖紧、排放整齐；居家外出，随时取出，
美味温暖实时再现。搭配兼具隔热垫功能的天然竹制
盒盖，色泽温润，实用美学风格浑然天成；加上贴心
隔热套，暖心暖口却不烫手。
Abundance
Multifunction food box
As the old saying goes, there’s no place like home, the warmest place in your heart. Going down memory lane, the happiest
Designer
moment has always been the home-cooked dishes made with
KateChungDesign 鍾雅涵
abundant love. Whether at home or on the go, just pack up your favorite delicacies in ‘Abundance multifunction food box’; a homemade meal is always readily available, bringing you the fondest memories from home. Included a 100% natural bamboo lid
28
Abundance
and a thermal insulation sleeve, this porcelain food box is a design where esthetic meets functionality.
滿
29
•半 露 梅 腮
靜謐家居 •
秋 香 入 室
•淡 抹 詩 香
品秋
絲 縷 君 竹
Autumn. Reaping Tranquility Cold fingers trace splatters of silent red, oranger after swelter, peace
Transit
Vase
"The superior man seeks to perfect the admirable qualities of men, and does not seek to perfect their bad qualities.”---《Confucian Analects》 Bamboo is a durable evergreen plant that stands tall despite extreme conditions. The Chinese consider
節
君子成人之美，不成人之惡。 ︽論語
花 器
顏淵︾
竹的姿態挺拔，歲寒不凋，有節不屈，在中國人眼中
d e s i g n s c h n e i d e取 r 樣竹節造型，巧手
是植物裡的君子。
德國設計團隊
打造現代居家空間的一竿挺拔。兩種質地的玻璃，在
匠人巧手與悉心吹製當中融為一體，呼應清代的﹁套
玻璃﹂工藝。虛心竹環，環抱白玉般溫潤的竹節，單
獨使用是擺飾，當鮮花入瓶、花器隱然退居為謙謙配
角，正如君子虛懷若谷、有成人之美，枝葉梗幹遺韻
glass-blowers, who formed the vase piece by piece.
若隱，成就了繁花主景的翩翩美感。
temperatures, it is a product of only the most skilled
君子成人之美，不成人之恶。︽论语 颜渊︾
of craftsmanship from the Qing Dynasty. Fired at high
是植物里的君子。
within. The semi-translucent duotone glass is a result
竹的姿态挺拔，岁寒不凋，有节不屈，在中国人眼中
the essence and vitality of whatever is showcased
d e s i g n s c h n e i d e取r 样 竹 节 造 型 ， 巧
with flowers the combination of materials heightens
德国设计团队
the vase can stand along as a glowing centerpiece; or
手打造现代居家空间的一竿挺拔。 两种质地的玻璃，
centerpiece for the modern home. Without flowers,
在匠人巧手与悉心吹制当中融为一体，呼应清代的﹁
design team designscheider has created a tranquil
套玻璃﹂工艺。虚心竹环，环抱白玉般温润的竹节，
Inspired by the shape of the bamboo stalk, German
单独使用是摆饰，当鲜花入瓶、花器隐然退居为谦谦
incorruptibility and moral fortitude.
配角，正如君子虚怀若谷、有成人之美，枝叶梗干遗
humility and durability in all conditions representing
韵若隐，成就了繁花主景的翩翩美感。
superior man: the inner hollowness representing
抱
bamboo as representing the ideal qualities of the
Designer
designschneider
32
Transit
抱
節
33
JIA in collaboration with National Palace Museum,Taiwan. With modern design approaches, JIA attempts to span across the boundaries between royal artifacts and daily objects and offers an alternative translation on classics from emperors’ house to items accessible in modern days.
以當代東方設計
JIA
立 故 宮 博 物 院
日 常 美 學
透過傳統與現代的交會，
讓經典文化跨越時代藩籬。古典美學，
以当代东方设计
在日常生活裡展現全新面貌。
透过传统与现代的交会，
让经典文化跨越时代藩篱。古典美学，
在日常生活里展现全新面貌。
JIA
國
清 雕漆八吉祥方勝套盒 Qing Dynasty (1644-1912) Lacquered Lozenge Box with Eight Auspicious-Emblem
清乾隆 粉彩開光花鳥雙連瓶 Qing Dynasty (1644-1912) Famille Rose Conjoined Vase with Panels of Birds and Flowers
北宋 汝窯青瓷蓮花式溫碗 Northern Sung period (960-1127) Ju Ware Bowl in the Shape of a Lotus
宋徽宗詩帖 卷 Sung Dynasty (960-1279) Poem Emperor Hui-tsung (1082-1135)
Designer 南宋 青瓷弦紋樽 Southern Sung Dynasty (1127-1279) String-patterned Celadon Porcelain Zun
34
National Palace Museum X JIA
KateChungDesign Wong Chi Fung Gearlab
鍾雅涵 黃智峰 器研所
日
常
美
學
35
Designer
Paola Navone KateChungDesign
有 無 相 生 餐 盤 組
Paola Navone限 量 款
M e r c邀 i 請，台灣設計師鍾雅涵，與義大
P a o l a N a v o n， e 跨越歐亞攜手合作，在東方極簡
受巴黎著名設計通路
利設計教母
的平淨圓潤上，增添來自歐洲鮮明經典的熱情奔放。共三款圖
紋設計，為︻有無相生︼系列簡化近至無的設計，注入亮度，
更加醒目。
全 ※ 球限量發行。
邀i 请 ， 台 湾 设 计 师 钟 雅 涵 ， 与 意 大 Merc
P a o l a N a v o n， e 跨越欧亚携手合作，在东方极简
受巴黎著名设计通路
利设计教母
的平净圆润上，增添来自欧洲鲜明经典的热情奔放。共三款图
纹设计，为︻有无相生︼系列简化近至无的设计，注入亮度，
更加醒目。
全 ※ 球限量发行。
JIA
Paola Navone
Emptiness plate set Limited edition Invited by the renowned Parisian design store Merci, JIA’s【Emptiness】 series designed by Kate Chung, has been selected to be paired with the hand-drawn patterns created by master designer Paola Navone. It is the result of a joint effort between Taiwan and Italy and has become a rare masterwork that has captivated the world. About Paola Navone Straightforward, a dreamer and eclectic: Navone’s mind and soul are a combination of flavours and colours of the south of the world - known, loved and lived - together with the taste and forms of the West, rich in traditions, open and continuously in motion. All of this combines to produce her untiring curiosity in her search for matters and materials, forms and structures; in her search for the present, the past and the future.
36
Paola Navone 限
量
款
JIA X Paola Navone
37
Persona
Teacup
A family of simple teacups that initially seem identical but soon show
Designer
their own subtle personalities. The basic silhouette of 'Persona' is a
Office for Product Design
contemporary reinterpretation of the traditional Chinese tea cup and lid. Closer inspection reveals a series of individual texture-like patterns which are almost more tactile than visual. The true quality of these cups is only fully appreciated once held in the hand or up against the light, when the translucency of the delicate porcelain accentuates the patterns.
異 同 茶 杯
孔子以﹁君子和而不同﹂闡述中國文化思想中，人與人之間兼
容尊重不同立場、不同主張的和諧理念。看似相同的茶杯，有
品牌
JIA
著微妙的個性差異。指尖輕撫，舉杯對光細細觀察，才發現每
只茶杯超乎視覺藉由觸感傳達出紋理的細膩變化，這是
理念﹁跨越﹂的起點：唯有懂得欣賞彼此共通與迥異之美，才
能真誠的交流，才是真正的跨越。
孔子以﹁君子和而不同﹂阐述中国文化思想中，人与人之间兼
容尊重不同立场、不同主张的和谐理念。看似相同的茶杯，有
品牌
着微妙的个性差异。指尖轻抚，举杯对光细细观察，才发现每
只茶杯超乎视觉藉由触感传达出纹理的细腻变化，这是
Persona
理念﹁跨越﹂的起点：唯有懂得欣赏彼此共通与迥异之美，才
能真诚的交流，才是真正的跨越。
38
JIA
異
同
39
NEW
NEW
Winter poem -
Tr a n s i t
Ta s t e
Φ 20 X 2 cmH Φ 24 X 2 cmH Φ 27 X 2 cmH
Pine needle plate
Porcelain
Bamboo stalk carafe
Porcelain+18/10 Stainless steel+ Silicone
Φ 7.5 X 22.5 cmH
(800ml)
Bamboo stalk cup
Porcelain
Φ 6.5 X 10.1 cmH
(200ml)
Plum blossom bowl
Porcelain
Φ 8 X 6.1 cmH Φ 10 X 6.1 cmH Φ 15 X 6.1 cmH
- Dining set
Oblong bowl with lid
Porcelain
Bowl: 8.8 x 19.8 x .35 cmH Lid: 9.2 x 20.2 x 1.5 cmH
Bowl with lid
Porcelain
Bowl: Φ 11.5 x 5.6 cmH Lid: Φ 11.9 x 1.5 cmH
Bowl with lid
Porcelain
Bowl: Φ 8.8 x 3.5 cmH Lid: Φ 9.2 x 1.5 cmH
Rectangular plate
Porcelain
18.5 x 14.2 x 1.5 cmH
Tray
Plywood with maple veneer
32.4 x 20.4 x 2.1 cmH
Mini jug
Porcelain
4.5 x 11 cmH
Double wall glass
Mouth-blown glass
Φ 7.5 x 6.8 cmH
Carafe
Mouth-blown glass+ PP
Φ 8 x 20 cmH
KateChungDesign
designschneider
- Vase
Vase
NEW
Tableaux
Dining set
Dual color mouth-blown glass, Plywood (Outside: bamboo veneer/Inside: basswood veneer)
Φ 12.2 X 25.8 cmH
designschneider
Φ 10 X 32.5 cmH
(100ml)
- C o n d i m e nt set
Western condiment set (Oil, Vinegar, Salt and Pepper)
Glass+Plastic Plywood with cedar wood veneer
19 x 4.7 x 10.8 cm Bottle capacity: 70 ml
Glass+Plastic Plywood with cedar wood veneer
9.5 x 4.7 x 10.8 cm Bottle capacity: 70 ml
Office for Product Design (140ml)
Asian condiment set (Soy sauce pourer, vinegar pourer, spice jar and toothpick jar)
Salt & Pepper set Oil & Vinegar set
Family Bowls Si n o
Bowl
- K n i v e s / C hopping board B ow l Cleaver
Stainless steel
29.5 x 1.9 x 8.6 cmH
Office for Product Design
P orce l ain + Ca r b o n i zed b amb oo Available color Al l p orcelain version is avai labl e
(Cap:18/8; Blade:420J2), Carbonized bamboo Chef's knife
40
Zirconium oxide ceramic+ 18/8 Stainless stee+ Carbonized bamboo
32.2 x 1.9 x 4.6 cmH
Paring knife
Zirconium oxide ceramic+ 18/8 Stainless steel+ Carbonized bamboo
19 x 1.4 x 2.4 cmH
Chopping board (Dual sides)
Carbonized bamboo
37.5 x 25 x 3 cm
Lotus Lea f
(700ml)
8 x 8 x 4.6 cm (95ml ) 10.5 x 10. 5 x 5 .7 cm (160ml ) 12.5 x 12. 5 x 7 .3 cm (315ml ) 15.5 x 15. 5 x 9 cm (615ml ) 19.5 x 19. 5 x 1 1 c m (1250 ml)
d e sig n sch n e i der
- Plate
P lat e
S ou p P late
P orce l ain+ Ca r b o n i zed B amb oo
P orce l ain + Ca r b o n i zed B amb oo Available color All porcelain version is available
Φ 12 cm Φ 16 cm Φ 2 0 cm Φ 2 5 cm Φ 3 0 cm
Won g Ch i F u ng
Φ 2 2 x 4 . 1 cm
41
Pe r s o n a
NATIONAL PALACE MUSEUM X JIA
- Teacup
Grid
Relief dimples
Porcelain
Porcelain
Φ 7.2 x 9.5 cm
Φ 7.2 x 9.5 cm
(180 ml)
Lotus dessert set
Porcelain+Melamine+ Silicone Available color
Bowl: 9.9 x 9.7 x 6.6 cm Plate: 16.3 x 15.4 x 1.8 cmH
KateChungDesign
Double luck snack box set
Melamine
Large: 8.6 x 8.6 x 6.8 cmH
KateChungDesign
Office for Product Design
(180 ml)
S m a l l : 1 0 . 5 (diagonal) x 6 . 8 c m H Stand: 17.9 x 11.6 x 2 cmH
Stripes
Porcelain
Φ 7.2 x 9.5 cm
Double luck salt & pepper shaker set
(180 ml)
Melamine+TPR
Salt:6 x 6 x 5.6 cmH P e p p e r : 7 . 3 (diagonal) x 5 . 6 c m H Stand:12.9 x 8.5 x 1.7 cmH
Spiral
Ri c e
(180 ml)
String tea setteapot
Porcelain
1 2 . 6 x 8 . 4 x 7 . 7 c m H (160ml)
String tea settea d ispenser
Porcelain
8.5 x 7.4 x 8.9 cmH
String tea setcanister
Porcelain+Cork
Φ 8 x 10.8 cmH
Cup
Rice gr ain porcelain
Φ 9 x 10.5 cmH
Bowl
Rice gr ain porcelain
Φ 11 x 6.4 cmH Φ 14 x 7.2 cmH
String tea settea cup
Porcelain
Φ 6 x 4.5 cmH
Plate
Rice gr ain porcelain
Φ 20 x 2.3 cmH Φ 24 x 2.3 cmH Φ 28 x 2.3 cmH
String tea settray
Porcelain+ Carbonized bamboo
Φ 23.6 x 4.3 cmH
Deep Plate
Rice gr ain porcelain
Φ 20 x 5.5 cmH
Fork Dessert fork
Stainless steel+ PVD coating
21.4 x 2.1 x 2.9 cm 16 X 1.6 X 2.2 cm
Knife
Stainless steel+
22.8 x 2.9 x 0.8 cm
Tealight holderOblong
Porcelain
22.6 x 9.9 x 3 cm
Tealight holderRound
Porcelain
Φ 9 x 3.3 cm
Vase
Porcelain
Φ 12.7 x 26 cmH
Vase
Porcelain
Φ 7.8 x 18.5 cmH
Laura Straßer
Gearlab
KateChungDesign
- Table deco Jun Yasumoto
P lywood + Sty rofo am bo ard + MDF b oa rd + Non -slip co atin g
48 x 32 x 4 cm
PVD coating Spoon Coffee spoon Dessert spoon
Stainless steel+ PVD coating
21.4 x 1.7 x 4.2 cm 13 x 1.2 x 2.5 cm 16 X 1.3 X 3.1 cm
Twins oil & Vinegar set
Porcelain+ Stainless steel+ Silicone
11 x 3 x 13 cmH
Cas s erole
C as t iron
19. 8 x 24. 5 x 1 5.5 c m
Fireproof ceramic cas s erole
F i re pro of ceram ic
19.8 x 24. 5 x 1 5.5 c m
Wong Chi Fung
Ding
- S er vin g t r ay
S erving tr ay
42
Φ 7.2 x 9.5 cm
- Dinnerware
Cl a r i t y
Du a l
Porcelain
O ff i c e f o r Prod u ct De sig n
Offic e for Product Design
43
Family belongings Bowl
Porcela in
- H U L U s e r v e w are
14.5 x 11.8 x 8.7 cm (4 00 ml) P e r sonal s et
Bowl
New b one chin a
P la te
14.5 x 11.8 x 8.7 cm (4 00 ml)
Porce l ain
19.2 x 12.9 x 2.9 cm
Yu n g-Ho C han g / F CJZ
17 x 1 1.9 x 2. 7 cm
Heat Resistant P ot Holder
1 00% Cotton+Si lic one
21 x 18 cm
Heat Resistant Oven glove
100% Cotton+Si lic one
80 x 18 cm
Oven dish (large)
Cerami c
34 x 22. 5 x 6 cm
Bow l
P orce l ain
19.3 x 13.2 x 5.4 cm 17 x 1 2.3 x 5. 2 cm
L a r g e s et
Oven dish (small)
Fa m i l y B e l o n g i n g s
Cerami c
34 x 22.5 x 3.5 cm
- HULU salt & Pepper se t 36.6 x 21.4 x 3.4 cm Salt & Pepper s et
A crylic + Stainless ste el + Silic one
ÎŚ 5.5 ~ 6.5 x 10.8cm
P la te
Yung-H o Chang / FCJZ
P orce l ain
36.6 x 21.4 x 3.4 cm
Yu n g-Ho C han g / F CJZ
32.4 x 21.1 x 3.4 cm 17.6 x 18 x 3. 15 c m 17.6 x 18 x 3. 15 c m
Fa m i l y B e l o n g i n g s
Fa m i l y B e l o n g i n g s
- HULU dinnerwa re Dinn er plate
Po rcel ain
35 x 22.3 x 2cm
Dess ert pl ate
P orcela in
29.7 x 19.4 x 2.6cm
S oup b owl
P orcela in
24.2 x 16.5 x 5cm
Yung-H o Chang / FC JZ
S mal l s et
- HULU sauce dis h
28.7 x 19.7 x 3 cm P la te
Porce l ain
28.7 x 19.7 x 3 cm
Yu n g-Ho C han g / F CJZ
17.6 x 18 x 3. 15 c m
44
S au ce dis h
Stainl ess steel
10.7 x 6.5 x 2.7 cm 10.7 x 6.5 x 1.6 cm
S au ce dish
New b one china
10.7 x 6 .5 x 2.7cm 10.7 x 6 .5 x 1.6 cm
Yung-H o Chang / FC JZ
17.6 x 18 x 3. 15 c m
45
Fa m i l y B e l o n g i n g s
Oil Bottl e / V ineg ar b ottle
Fa m i l y B e l o n g i n g s
M outh -b lown glass + 1 8/10 Sta inless steel + S il icone + TPR
Glas s
Go o d T h i n g s Co m e i n P a i r s
(3 55 ml)
P O M+ 1 8/10 S t a i nle s s s teel
20 x 3.9 x 1.2cm
S ci s s ors
P OM + 420J2 S tain le s s s t eel
1 7. 8 x 8.8 x 1.1cm
P ick
P OM + 1 8/ 10 S tai n l es s s t e el
22.2 x 2 .2 x 0.8cm
Kn i fe
13/ 0 S t ain l e s s s teel
2 2.8 x 2.9 x 0.8 cm
Fork Des s er t f o rk
18/ 10 S tai n l es s s t e el
21.4 x 2.1 x 2.9 cm 16 x 1.6 x 2.2 cm
S p oon Des s er t s poon Coff ee s poon
18/ 10 S tai n l es s s t e el
21.4 x 1.7 x 4.2 cm 16 x 1.3 x 3.1 cm 13 x 1.2 x 2.5 cm
S al ad s erving s p oon
18/10 S tai n l es s s t e el
5 .8 x 30 x 2.4 cm
S al ad s er vin g f or k
18/10 S tai n les s s t e el
5.8 x 30 x 2.4 cm
Kn i fe
POM+13/0 Stainless steel
22.8 x 2.9 x 0.8 cm
Fork Des s er t f o rk
POM+13/0 Stainless steel
21.4 x 2.1 x 2.9 cm 16 x 1.6 x 2. 2 cm
S p oon
POM+13/0 Stainless steel
21.4 x 1.7 x 4.2 cm
Won g Ch i F u ng
(3 20 ml)
Φ 15.1 x 35 cm
Φ 11.9 x 20cm
Φ 6.2 x 6cm
Cr acker Yung-Ho Chang / FCJ Z
(1800ml)
Yung-Ho Chang / FC JZ
Calligraphy
- C u t lery s et
(540ml)
Ka t eCh u ngDesign
Yung-Ho Chang / FC JZ
(60ml)
- Nest
Pouch
Go o d T h i n g s Co m e i n P a i r s
Heat resistant double wall g lass
Heat res istant doub le wall g lass
Spoon Chopsticks
Acrylic, Stainless steel, Silicone,
Fabric
11.2 x 3.8 x 4c m Φ 0.7 x 10 cm/ 18cm
Office for Product Design
16 x 6 cm
Calligraphy
- Norm
Chopsticks Sleeve
Acrylic, Silicone Availabl e color
0.8 x 0.8 x 21c m 2.9 x 1.0 x 17.1cm
Office for Product Design
- C h opsti cks Set
Chopst ick s
46
Φ 8.5 x 14cm Φ 8.5 x 14c m
- HULU double wall liquor container & glass
Liquor Cont aine r
Ca l l i g r a p h y
M outh-b lown glass+ Sta in less ste el+ S il icone
- S eafoo d s et
- HULU red wine decante r
Decanter
Fa m i l y B e l o n g i n g s
Calligraphy
- HULU pas de deu x oil & vinegar se t
POM + 18/ 10 Stainless steel
2 6 x 7.5 x 1.2c m
Spo on
P OM + 18/10 St ainless steel
24. 7 x 5.5 x 1.8cm
R est
P OM + 18/ 10 St ainless stee l
7.5/12 .5 x 1.5 x 1.2c m
Des s er t s poon
16 x 1.3 x 3. 1 c m
Coff ee s poon
13 x 1.2 x 2. 5 c m
- W i n e t ool set
Wait er cor ks crew
A B S + S t ain l es s s teel
12 x 2.7 x 2 c m
W i ne s t o p per & p o urer
S il ic on + 18/ 10 S t ain le s s s t eel
8.6 x 3. 4 cm
Wine drip s t o p per
A B S + 18/ 1 0 S t ain le s s s t eel
5.2 x 5. 1 x 1 .2 cm
F oi l cu t ter
A B S + S t ain l es s s teel
6 x 5 .8 x 1.5 cm
Won g Ch i F u ng
KateChungDesign
47
St e a m e r S e t Large Se t / P ers onal Set
NEW
Steam Poacher
Fi rep roof cera mic / Ced ar wood+ Terra c ott a
Stoneware
Φ 24 x 29 x 21 cm Φ 18 x 15.6 x 23. 5 cm
Offic e for Product Des ign
Φ 23 x 6.3 cm
JIA Ste amer Bas ket
Em p t i n e s s
Cedar wood + Terra cott a
x
Paola Navone
Sugar Jar
Porcelain
Φ 4 x 8 cm
Spoon
Porcelain
Φ 10 x 1.2 x 0.8 cm
Creamer
Porcelain
Φ 4 x 4.5 x 8 cm
K at e C h u ngDesign
- Emptiness plate set Limited edition
Φ 24 x 7 cm Φ 24 x 8. 8 c m Φ 18 x 6.6 c m
- Dinnerware
P la te
Φ 18 x 1.3 cm
K at e C h u ngDesign
Φ 24 x 1.3 cm Φ 27 x 1.3 cm
Pattern design by Paola Navone
He a t re sis t a n t d o u ble w all glas s / Nylo n + S i li con e (K n o b)
10.5 x 10. 5 x 2 8.5 c m
d es ign s c h nei d er
He a t re sis t a n t d o u ble w all glas s
7.5 x 7. 5 x 1 1c m
P orce l ain / Ny l on + S i li con e (K n o b ) / 1 00 % W ool (S l eev e)
13.2 x 13. 2 x 1 9 cm
P orce l ain
Φ 15 x 1.3 cm Φ 18 x 1.3 cm P late
P orcela in
Φ 21 x 1.3 cm
KateChungDesign
Φ 24 x 1.3 cm Φ 27 x 1.3 cm
Governor
Φ 30 x 1.3 cm
- P u re M a n d a rin
Φ 14 x 2.5 cm S au ce Dis h / S oup Plate
Φ 16 x 2.9 cm P orcelain
Φ 18 x 3.2 cm
Caraf e
Φ 21 x 4 cm Φ 24 x 5 cm
Bowl
Sal ad Bowl
Small Cup Set
48
P orcela in
Porcela in
P orcela in
(780ml )
Φ 9 x 6.5 cm Φ 11.5 x 4.4cm
G l a ss
(230ml )
Φ 13.7x 5.9 cm Φ 30 x 10 cm
Gover nor -
Gre e d y M a n d a r in
Cup:7.5x 9.2 x 5.4 cm Saucer: Φ 14 x 1 cm
Large Cup Set
P orcela in
Appetizer Spoon
P orcela in
Tea Pot
Porcelain
Φ 8.9 x 17 x 12 cm
Filter
Stainless steel
Φ 6.7 x 7.5 cm
Food Tray
Porcelain
Φ 40 x 10.3 x 13 cm Φ 29.7 x 7.7 x13 cm Φ 19.4 x 5.2 x 1.1 cm
Salt & Pepper
Porcelain
Φ 4 x 8 cm
Tray
Porcelain
Φ 14 x 7 x 1.3 cm
Teapot
D e sig n sch n e i der
(900ml )
Cup:9.6 x 11.7 x 7 cm Saucer: Φ 17 x 1.1 cm
15.5 x 3.5 x 3.3 cm
S mall t eap ot /
P orce l ain / Ny l on +
9.6 x 9. 6 x 1 3.5 cm
Con tain e r
S i li con e (K n o b)
(400ml )
Tea I n f u ser
18/ 10 S tai n l es s S teel
1 0 x 10 x 17. 5 cm
Cu p
P orce l ain
8 x 8 x 6 cm
(400 ml)
(135ml )
49
Pu r ple C l ay -
Aperit if Time -
Coffee Set
Coff ee press / Coff ee p ot
Purp le clay+ Carboni zed b amboo
9 x 13.8 x 17.5cm (550ml)
Latte cu p
Purp le clay
7.5 x 11 x 10 cm
Cappuccino cup
Purp le clay+ Carboni zed b ambo o
7 .5 x 10.7 x 7.2 cm (170ml)
Esp ress o cu p
Purp le clay+ Carboni zed b amboo
6.3 x 8.9 x 5.5 cm
Snack Box
Large snack box (1 box + lid + 3 containers)
Gear l ab
(250ml)
Aperit if Time -
B i o d egrad a b le EPA m el am i ne
28.3 x 25. 5 x 7 .6 cm
Small snack box (1 box + 1 lid + 2 small containers)
20 x 18 x 7.3 c m
Small snack box (2 boxes)
20 x 18 x 9.4 c m
Ka t eCh u ngDesign
Dou Plate
(75ml)
Dou plat e
B io deg r a dab le E PA me l ami ne
Φ 18 x 5.6cm
Ka t eCh u ngDesign
Φ 16 x 9 . 3 c m Φ 14 x 13.2cm
Wallpaper*
x
JI A
Creamer
Purp le clay
6.5 x 7.3 x 9 cm
Sug ar cont ainer+ Spo on
Purple clay+ Carboni zed bamboo+ Stainless steel
6.5 x 7.8 x 8.6c m (130ml)
(130ml)
Abundance
- A ir tigh t C an i s t er
- Picnic set Canis ter Cup Plate
Purple clay Bamboo
7.2 x 8.65 cm (210 28 x 20 x 2.2 cm
ml)
Ter ra co t t a + S i li cone
Gear l ab
Abundance
10.5 10.5 10.5 10. 5
x x x x
10. 5 1 0. 5 10. 5 10. 5
x x x x
1 2.7 cm 1 5.5 cm 2 1 cm 3 0.8 cm
Kat e C h u ngDesign
- Multifunction food box
W OK Lid Food box Wok
Carbon steel + Stainless ste el + Magnolia wo od
Φ 33.5 x 59 x 9.2 x 1 6.2c m
O ffice for P roduct Des ign
Lantern and Shade S ki mming ladl e
50
St ainl ess steel + Magn olia wood
3 5.8 x 9.6 x 2.0cm
Ladl e
St ainl ess steel + Magn olia wood
3 5.8 x 9.6 x 2.0cm
S ol id tur ner
St ainl ess steel + Magn olia wood
3 5.5 x 9.0 x 2.0cm
Cleaning brus h
Magn olia wood + 18/10 Stainl ess steel + Nylon th read
3.8 x 25cm
Bamboo, Porcelain, Silicone Available color
Φ 15.5 x 8.5 cm
(660ml)
Kat e C h u ngDesign
- Va se / Te a Li gh t Hold er
Vas e
Mo u t h - b low n gla s s + P o lyre s i n
Φ 10.4 x 25c m
Vas e / Tea Li gh t H ol der (large)
Mo u t h - b low n gla s s + P o lyre s in
Φ 17 x 8.8 cm
Tea Li gh t Hol d er (small)
Mo u t h - b low n gla s s + P o lyre s in
Φ 10.5 x 6cm
Available color
Kat e C h u ngDesign
51
52
www.jia-inc.com / jiamail@jia-inc.com.hk 香港Hong Kong +852 2750 5571 台北Taipei +886 2 2834 3377