il était une voix… LA CRÉATION AU CŒUR DE L’ÉDUCATION ARTISTIQUE
“ Il était une Voix ” est un rendez-vous fédérateur et festif au cours duquel le CRÉA et ses partenaires présentent les créations issues des actions éducatives et culturelles menées au cours de la saison sur la Ville d’Aulnay-sous-Bois et le département de la Seine-Saint-Denis. Dans une perpétuelle volonté d’ouverture et de transmission, “ Il était une Voix ” offre la possibilité à des centaines d’interprètes, (adultes, enfants des écoles, des chœurs du CRÉA, du Conservatoire) de vivre des aventures artistiques et de partager le fruit de leur travail sur les scènes du théâtre Jacques Prévert et du Conservatoire de musique et de danse à Rayonnement Départemental. Cette 9è édition aurait pu s’appeler “ Rideau rouge et strapontins ”. En effet, durant toute l’année, nos artistes en herbe ont travaillé sur l’univers du théâtre et du cinéma. Des Frères Lumière à Charlie Chaplin, de Molière à la Fontaine, tous les chemins sont bons pour vivre ensemble de beaux moments autour de la création vocale et scénique. Nous vous attendons nombreux ! L’équipe du CRÉA
1
écoles
TOUS EN SCÈNE
REN D VO EZÉDI US TIO 201 N 9
1ÈRE PARTIE : “ LES COMÉDIENS AMBULANTS “ LE BOURGET - JEAN MERMOZ SEVRAN - JEAN PERRIN CM2 de Rémi Fosset et Karine Prévost Direction musicale : Sandrine Baudey
21 JUIN 14H30 - (SCOLAIRE) 22 JUIN 20H30 - (DURÉE 1 H)
2ÈME PARTIE : “ LE BANQUET DES ABYSSES ” AULNAY-SOUS-BOIS - ANATOLE FRANCE LE BLANC-MESNIL - PAUL ÉLUARD CM2 de Valérie Dufour, Fatima Ozen et Jonathan Lodens Direction musicale : Sandra Monlouis Bande son : Bertrand Maillot
Depuis 2016, le CRÉA développe TOUS EN SCÈNE, un dispositif départemental d’accès à l’éducation artistique et culturelle pour tous en partenariat avec l’Éducation nationale, les villes et acteurs culturels de la Seine-Saint-Denis.
ÉQUIPE ARTISTIQUE Scénographie : Antoine Milian Costumes : Isabelle Huchet Assistante : Alice Laforge Son : Christian Roux - Lumières : Éric Sedji Piano et arrangements : Thibault Frasnier Alto : Loïc Abdelfettah Percussions : Franck Steckar
Ce parcours annuel encadré exclusivement par des professionnels s’articule autour d’ateliers hebdomadaires de pratique vocale et scénique, de formation et de transmission à l’école et au théâtre.
AU PLATEAU !
Intégré au projet pédagogique de l ‘école, TOUS EN SCÈNE représente un formidable outil propice au vivre ensemble. Au fil des séances menées en partenariat avec les professionnels du CRÉA et les enseignants, l’écoute, l’autonomie, le respect, la cohésion sont renforcés. Autant de clés données aux enfants pour acquérir la confiance nécessaire à leur épanouissement personnel et à leur réussite scolaire.
21 JUIN 18H30 - (DURÉE 1 H)
Plus de 40 écoles de la Ville bénéficient d’ateliers hebdomadaires de pratique vocale et scénique. Pour cette édition, deux classes issues de ces écoles se produisent sur scène. “ LAISSONS S’ENVOLER ” AULNAY-SOUS-BOIS - VERCINGÉTORIX CP / CE1 d’Emmanuelle Beauchamp Direction musicale : Éloïse Milet
Depuis son lancement, près d’un millier d’enfants d’écoles primaires ont participé au programme.
“ DRÔLES DE STARS ” AULNAY-SOUS-BOIS - FONTAINE DES PRÉS II CM1 de Ghislaine Legrand Direction musicale : Sylvia Auclair
Piano : Bianca Chillemi - Son : Léna Perthuis Lumières : Fabian Brouxel
2
conservatoire
chœurs du créa
DÉPARTEMENT ARTS DE LA SCÈNE
ÉVEIL ET AVANT SCÈNE
21 JUIN 20H - (DURÉE 45 MIN)
22 & 23 JUIN 17H - (DURÉE 1 H)
Cette saison, le Conservatoire de musique et de danse à Rayonnement Départemental d’Aulnay et le CRÉA ont proposé aux enfants (7 à 11 ans) de s’initier collectivement au chant et aux arts de la scène à travers un parcours complet : ateliers de chant, de chorégraphie, le tout associé à une formation musicale adaptée (travail rythmique, d’écoute, lectures de partition).
Les enfants du chœur d’Éveil (6-8 ans) et de l’Avant-Scène (9-11 ans) répètent respectivement 1h30 et 2h par semaine. Ils abordent les bases qui constituent le socle de la démarche du CRÉA. 1ÈRE PARTIE : “ UN VAGABOND ” CHŒUR D’ÉVEIL Direction musicale : Sandrine Baudey Piano : Thibault Frasnier
Pour cette édition, ce chœur et une classe de CM2 de l’école Savigny 2 d’Aulnay-sousBois se sont associés pour présenter une création commune.
2ÈME PARTIE :“ LUMIÈRE ” CHŒUR D’AVANT-SCÈNE Direction musicale : Isild Manac’h Piano : Christian Mesmin
Costumes : Isabelle Pasquier Lumières : Fabian Brouxel - Son : Léna Perthuis
“ JE CHERCHE APRÈS TITINE ” ARTS DE LA SCÈNE - Chœur d’enfants Direction musicale : Sandra Monlouis ÉCOLE SAVIGNY II - CM2 de Manon Branca Direction musicale : Didier Grojsman
ATELIER ADULTES 23 JUIN 15H30 - (DURÉE 45 MIN)
ÉQUIPE ARTISTIQUE Chorégraphie : Lisa Landry Piano et arrangements : Thibault Frasnier Lumières : Catherine Ngomanga Son : Gilles Lazga - Régie : Abdelkader Rahmi
Véritable aventure humaine et artistique, cet atelier est ouvert à tous. Le répertoire travaillé vocalement et scéniquement est choisi en fonction des participants.
Ensemble instrumental du Conservatoire Professeur : Cyril Guignier Violon 1 : Natalia Sukhadolava Violon 2 : Benjamin Loriot Alto : Paulina Zadlo Violoncelle: Thomas Flachaire Percussions : Antoine Lardeau
“ OFFENBACH OU PRESQUE ” Direction musicale : Sandra Monlouis Piano : Christian Mesmin Lumières : Catherine Ngomanga Son : Gilles Lazga Régie : Abdelkader Rahmi
3
table ronde CHŒUR RESSOURCE INTERPROFESSIONNEL 22 JUIN 16H - (DURÉE 2H) “ LES PRATIQUES VOCALES À L’ÉCOLE ”
À l’heure du plan national “ Une chorale par école ”, le Conseil national des Centre de Formation des Musiciens Intervenants (CFMI) a proposé la création de chœurs pilotes rassemblant des acteurs de l’éducation artistique et culturelle. Sous l'égide de la Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) d’Île-de-France et en partenariat avec l'académie de Paris, l'académie de Versailles et l'académie de Créteil, ce projet a pris forme avec la naissance du Chœur Ressource Interprofessionel (CRI). Mené par le CFMI Île-de-France (Université Paris-Sud) et le CRÉA, ce dispositif a permis d’associer des professionnels de l’enseignement artistique spécialisé et de l’Éducation nationale dans une même démarche de formation, de recherche et de questionnement autour des pratiques vocales et chorales, en portant une attention plus particulière à leurs dimensions corporelles et scéniques. Pour “ Il était une Voix ”, le CFMI et le CRÉA organisent une table ronde autour de ces thématiques. Les échanges seront ponctués d’intermèdes musicaux interprétés par le CRI. Direction musicale : Didier Grojsman, Aurélie Reybier Piano : Ernestine Bluteau Programme détaillé intervenants : www.lecrea.fr
4
les artistes PROJET TOUS EN SCÈNE AULNAY-SOUS-BOIS - CM2 ANATOLE FRANCE ALLADIN Shayaan, AYOUNG Mathis, BELMOKHTAR Nassim, BIG David, BOUGHEZAL Elyes, BOURAS Sofiane, CALDERON -RIOS Alondra, CHHONG Alicia, CWIKLA Jakub, DELAUNAY Selia, DHIBA Rihem, GAKOU Mamou, GOUBI Houlata, GUILBERT Anouk, HANIFI Sofia, HERVOIR Ronan, MANETTE Elise, MEDJIDI-SANCHEZ Dehlia, NORDIN Luna, SAMRI Mbarek, SYEDKADER Syedthamiz, TAKHALLOUFTE Ines, TARNAR Alexandra. LE BLANC-MESNIL - CM2 PAUL ÉLUARD AZOUGAGH Wassila, BENSADOUNE Ilyan, BOUADDI Shéryne, BRINIS Nour, DE AZEVEDO Nelson, DEMIREL Botan, DJAFRI Adam, DOBRIJEVIC Adrijana, DRAGO Loane, FIELA MIRANDA Mi-Stone, HOUILLON Luka, KAUR Ashmeen, KOZAN Sarah, LOMENCOBORREA-LAVENETTE Dalyna, MORAR Giovanni ODON PALM Luna, OTMANI Jawed, PRANCHAIR Tony RUZKAR Ronida, SAINI Simarpreet, SLIMANI Manel, THIRIPURAVASAN Kabisha, TOUKAM SIKAPOM Tchio. LE BOURGET - CM1 JEAN MERMOZ AYADI Nabila, BONIN Marwane, BOUZID Samy, CAROUGE Jessica, DILMI Assia, DJOKEO Joyce, FRATILA Diana, GIRGIS Julie, ILIMO LAMEMOU Nassiati, ISIK Arda, JEEVANATHAN Keerthiga, JUSTIN Sarukes, KAHIA Adam, KAYILU Joyce, KETHISVARAN Kapishaginy, KILIC Yilmaz, MAKENTHIRARAJAH Yanushia, MAKTAL Mohammed, MELLAH Seryne, NAIT OUAHMANE Bassem, NAJAH Omar, POPESCU Rebeca, SIKA Maxence, VASSELIN Ahmed. SEVRAN - CM2 JEAN PERRIN AHMADOUCH Ilian, AKDOGAN Penbis, AKTAS Bauer, AMEUR Myriam, ANG Dany, ATAS Baran, AZOUZ Kais, BAKHTAOUI Smaël, BEKKAOUI Marwane, BENFRIHA Halima, CHAREF Ayoub, CONNAN Flora, DEMBELE Check, HAMIDA Moncef, HAMMOUCHE Ines, MATHIEU Will, MDAHOMA Afadhla, MELLOUKI Sofia, NARDIN Rafael, OZYURT Kurtulus, SOARES DA MATA Sabina, YAKHLEF Yacine.
AU PLATEAU AULNAY-SOUS-BOIS - CP/CE1 VERCINGÉTORIX AMZAL Anaïs, BABY Seydna, BONNET Yann, BRAHIMI Ziane, COLLIN Sam, DEROUICHE Neyla, INACIO Samuel, MIMOUNI Assia, MONTES Hugo, NEVOU Méline, SEKHARA Kahila, BARBE Mathieu, BREBANT-FERNANDES Eloïse, GOMES Sarah, GUILLAUME Rémi, HADJRIOUA Inès, HITCEBROSSAT Elouan, RIPART Galaad, SPROLL-MOURE Pharell. CM1 FONTAINE DES PRÈS ABOU AYAD Mariyam, AMARA Lina, AZIZI Yacine, BENYAHIA Sana, CHERIFI Aya, DIKE Mirabel, EL MIR Maïssane, FAKED Achour, GANDEGA Lassana, HUJA Marcel, KAMENI Shona, KONE Moussa, LOPES DA COSTA Mattéo, MALIVOIR Marius, MARZOUGUI Seddik, RAHMANI Rayan, ROBERT Santhosh, SACKO Zakariyya, SIAD Hajer, STAMENOVIC Julia, TANDJIGORA Oumou, TAOUFIQ Sofia, TEMMAR Sarah.
DÉPARTEMENT ARTS DE LA SCÈNE CHŒUR DU CONSERVATOIRE AIROUCHE Maelys, BEN JEMAA Amin, BOURAÏ Tanina, BOUTHIER Raphaël, KOURDASSI Lila, NASTASII Otilia, OMARI Mélissa, OUKSILI Sofia, PHILIPPOT Alicia, TESEMA BEAU Lucie.
AULNAY-SOUS-BOIS - CM2 DE SAVIGNY II BOGOSAVLJEVIC Oksana, CODABACCUS Faathima, ELIMOUNI Bilal, ELMANFERRAH Athena, FONTAINE Marie, GUTIEREZ Riwan, HUSSAIN Tayeb, INERA kendra, JEDID Lamia, KANCHON BAM Tahmid, KINDONGO Joel, MAAROUFI Amine, MANZOOR Muhammad, MUWANGI Serfi, NAEEM-UL-HAQ Mohammad, NDOUMBE BEKOMBO Maelle, OUKSILI Sofia, PREPELEAC Gabriella.
CHŒURS DU CRÉA CHŒUR D’ÉVEIL BENZAID URGUILLA Sara Carolina, BERTRAND Juliette, BETTAYEB Jawad, BRUSSON Deven, CAMAIL PITOUX Louise, CESSOT Baptiste, DIALLO Elimane, DJOUDI Dalia, GRYZ Romane, GUILBERT Samuel, INGELAERE Eliott, LEIDERVAGER--LEPETIT Clarisse, MEENALOCARAN Oviyaneh, MERCIER Suzanne, ONG Amélie, RANGON FURTADO Katalina, ROYANNEZ Céleste, SOLIGNAC Nathanaël, SOLIGNAC Pauline, TOUNKARA Mamadou, VERCKEN Elsa, VILLE--PLOT Lucien, ZAHI Adam. CHŒUR DE L’AVANT-SCÈNE BOUCHARD Pierre, BOUKHIAR Adlane, DAOUDI Wissam DAVIDIAN MORICE Ludivine, DEVAUX Clovis, ENGUINDI NGOMBE John-Thess, GOGU Oana, GRYZ Mathilde, HADJRIOUA Jasmine, JARZABEK Mathias, KASHAMA Nora, LEIDERVAGER--LEPETIT Marilou, LIMOUSIN Alexandre, MAAFA Jamil, MINYEM MI NGUI Bettina, MONTEIRO DOS SANTOS Rafael, NEDELEC Titouan, NSAME Eden, OLLIVIER Sasha, ONG Noémie, OUANES Ornella, OUARET Inès, RAYNAUD Anaïs, SIGONNEAU Noé, SOLIGNAC Louise, VILLE--PLOT Léon, WANG Mei Ly. ATELIER ADULTES ARTIGUE Gil, ALDIGERI Michèle, BAALI Aoda, BAUS Pascale, BEQUIGNON Ghislaine, BERTIN Anne-Claire, BESNIER Sandra, BIAGETTI Odile, BINET Dorine, BRANCA Manon, BRANCO Brigitte, CAMELLINI Catherine, CARBUNAR Nana, CAURAND Roberto et Sandrine, CHARDONNEAU Gloria, CORDONE Roxana, COURNUT Christelle, DUBOIS Daniel, DUBOIS Sandrine, DUFOUR Mathilde, DUFOUR Valérie, LEIDERVAGER Jacques, LEPETIT-LEIDERVAGER Nadège, LEONETTI Concetta, LEYMARIE Didier, LORENTE Christine, MECHÉNANE Nadia, MEZLEF Ouahiba, MONTOUT Corinne, NEDELEC Sophie, NICOLAS Cécile, NICOLAUS Marie, OUDON Claude, SOLIGNAC Hélène, TOYER Martine, TROUBLÉ Alain et Evelyne.
CHŒUR RESSOURCE INTERPROFESSIONNEL ANOT Jean, BABINET Céline, BALLAS François, BALAYER Isabelle, BELLIER Muriel, BOUTAUD DE LA COMBE Cécile, BUCELLE Amélie, BUKIET Marie-Clothilde, BUSSIER Jenna, CAILLET Marion, DARMON Mathilde, DE BARTHES Marie, DHELLEMMES-CANUEL Christine, DUFAUX Ivain, EL KASMI Camélia, FAÏSSE-TROLET Chloé, FARGUET Joelle, GAUDIN Valérie, GHAZEL Najoi, GOBE Marina, GOICHON Romain, GUEDJ Raphaël, JOULIA Camille, LAFOND Marie, LAUNAY Elodie, LE BIHAN Claire, LE GOÏC-BOUILLIOL Catherine, LEBIEZ Claire, LENDíNEZ HURTADO Ana , LEVY Lucie, LEVY Marlène, MARSAN Françoise, MARTIN Sophie, MIKOVA Borislava, MORIT Naomi, OBRY Etienne, PAUL Juliette, PINOT Jean-Laurent, ROQUES Vivien, SUTTER Karelle, TOURTELIER Sonia, VIDAL Tommy.
6
ils nous soutiennent Implanté depuis sa création au théâtre Jacques Prévert d’Aulnay-sous-Bois, le CRÉA est subventionné par la Ville d’Aulnay-sous-Bois, le Ministère de la Culture, le Conseil régional d’Île-de-France, le Conseil départemental de Seine-Saint-Denis.
programmATION TOUT PUBLIC 21/06
THÉÂTRE JACQUES PRÉVERT
18H30
LAISSONS S’ENVOLER / DRÔLES DE STARS • CP/CE1 Vercingétorix, CM1 Fontaine des Prés II
21/06
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE & DE DANSE
20H
JE CHERCHE APRÈS TITINE • Département Arts de la Scène (Conservatoire) • CM2 Savigny II (Aulnay-sous-Bois)
P.2
Avec le mécénat de la Fondation Bettencourt Schueller, mécène principal, Mécénat Musical Société Générale.
22/06 16H
22/06 Le Chœur de Scène bénéficie du soutien de Vivendi Create Joy
Les dispositifs d’éducation artistique bénéficient d’un soutien : Ministère de l’Éducation nationale Commissariat général à l’égalité des territoires, Fondation Orange, Fonds de dotation Chœur à l’ouvrage, Fondation Banque Populaire Rives de Paris, Société Dushow.
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE & DE DANSE LES PRATIQUES VOCALES À L’ÉCOLE • Chœur Ressource Interprofessionnel
THÉÂTRE JACQUES PRÉVERT
17H
UN VAGABOND / LUMIÈRE • Petits Chœurs du CRÉA
19H
APÉRO CONCERT • 5 cheffes de chœurs du CRÉA
20H30
P.4
REN
DE
VO ZLES COMÉDIENS AMBULANTS ÉDI US TIO 2 019 N • CM2 Jean Perrin (Sevran) • CM2 Jean Mermoz (Bourget) “ LE BANQUET DES ABYSSES ” • CM2 Anatole France (Aulnay-sous-Bois) • CM2 Paul Éluard (Le Blanc-Mesnil)
P.3
23/06
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE & DE DANSE
15H30
OFFENBACH OU PRESQUE • Atelier Adultes du CRÉA
THÉÂTRE JACQUES PRÉVERT 17H
CRÉA - 3 rue Jacques Duclos 93600 Aulnay/s/Bois 01 48 79 66 27 Imprimerie Edgar - 2000 exemplaires - Juin 2019 Conception : C. Bajonco - Photos : Erwan Floc’h, Roger Jacquet, José Tomas.
UN VAGABOND / LUMIÈRE • Petits Chœurs du CRÉA
P.3
entrée libre sans réservations Dans la limite des places disponibles sauf pour “ Un Vagabond / Lumière ” : Entrée libre sur réservation au guichet du théâtre à compter du 13 juin : Mer (11h/18h30), jeu, ven (16h30/18h30) sam (13h30/18h30) / dim (13h30/17h30)
7