Costa Rica Spirits, Ausgabe 1/2013 by Costa Rica Spirits c/o Sotora Internacional S.A.

Spirits C O S T A

R I C A

Das Multimedia-Magazin Costa Ricas

Rendite mit Wald

Nationalpark GandocaManzanillo

Carlos Hiller

ISSN: 1659-3405

www.costarica-spirits.com

1/2013

Rendite mit Wald

Solentiname

Gandoca-Manzanillo

Hola!

EDITORIAL

Immer mehr unserer Leser nutzen OnlineMedien wie Smartphone, Tablet oder den Computer, um unser Magazin zu lesen. Wir haben daher überlegt, wie wir beide Medien, Print und Internet, am besten kombinieren können. Sie haben nun das Ergebnis in Ihren Händen, die erste Ausgabe von Costa Rica Spirits als Multimedia-Magazin. Nach wie vor viele Informationen und Reportagen in der gedruckten Ausgabe, dazu noch mehr Details und mehr Photos online jederzeit und von überall abrufbar. Das Magazin wendet sich zukünftig speziell an die deutschsprachigen Leser, damit wollen wir speziell auf die Informationswünsche und Interessen dieser Leser eingehen. Wieder haben wir für Sie eine bunte Vielfalt an Themen zusammengestellt. Haben Sie auch schon daran gedacht, in Wald zu investieren? Lesen Sie unseren Artikel zu Investitionen in Teakholz, einer viel-

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

leicht auch für Sie interessanten Alternative. Landschaftsmaler sind ja nicht so selten, aber das Malen von Unterwasserlandschaften ist sicher außergewöhnlich. So wie Carlos Hiller, durchs Tauchen entdeckte er die faszinierende Unterwasserwelt und beschloss, durch seine Bilder diese Eindrücke sozusagen an Land zu bringen. Für Reisefreudige haben wir zwei Tourvorschläge, einer führt in die Karibik zum Nationalpark Gandoca-Manzanillo, der andere über die Grenze Costa Ricas auf die Insel Solentiname in Nicaragua. Pura Vida,

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

INHALT Rendite mit Wald

Anlagen in Teakholzplantagen gewinnen stark an Interesse

Reisen ohne Wartezeit

Fluggesellschaften bieten in Costa Rica auch Privatflüge an

Drastische Strafen für Verkehrsverstöße

Neues Verkehrsgesetz bestimmt erhebliche Bußgelder

San José

Neues Jade-Museum

Costa Rica steigert Ausgaben für Tourismusmarketing Dominical: Freiluftkino macht dieses Jahr Pause Wo auch Todfeinde miteinander sprechen

Die Peace-University in Costa Rica macht es möglich

Costa Rica als Alterssitz Internationaler Toprang

Nicaragua: Solentiname

Ein Inselparadies mit 2000 Jahren Kunstgeschichte

Nationalpark Gandoca-Manzanillo Der Geheimtipp für Karibikfreunde

Carlos Hiller Der Taucher mit dem Pinsel REISEWELT SERVICE

Hotels, nützliche Nummern

Herausgeber:

www.facebook.com/crspirits

Sotora Internacional S.A. Apdo. 820-1250, Costa Rica

www.costarica-spirits.com contact@costarica-spirits.com T. (00506) 2289-4947

Die umfassende Online-Ausgabe kann in D, Ö, CH auch gedruckt gekauft werden (Mindestabnahmemenge).

Fotos: © Costa Rica Spirits, Waldklasse, Christoffer Steffen, lifdiz-fotolia.com, Carlos Hiller, Shane Partridge

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

PANORAMA

Rendite mit Wald Anlagen in Teakholzplantagen gewinnen stark an Interesse

Immer mehr Sparer machen sich angesichts der aktuellen Zinsentwicklung Sorgen, wie sie noch eine Rendite für ihr Erspartes erzielen können, die über der Inflationsrate liegt. Daraus entstand ein steigendes Interesse an Anlagen in soliden Sachwerten.

Fachleute verwundert es daher nicht, dass so auch Teakholzplantagen in den Focus der Anleger gekommen sind, denn die Rahmendaten sprechen für sich: In den letzten 30 Jahren ist der Preis für Teakholz jährlich um durchschnittlich 5% gestiegen. Die vergangenen 5 Jahre brachten für Teakholz aus mittelamerikanischen Plantagen sogar eine Preissteigerung von 15%, wie aus dem Bericht der International Tropical Timber Organisation (ITTO-Report) hervorgeht. Bemerkenswert ist dabei, dass nicht Spekulation die Ursache dafür ist, sondern reale Nachfrage. Hierfür gibt es mehrere nachvollziehbare Gründe: Die entwicklungsstarken Länder Indien und China verzeichnen eine zuneh-

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

Durchforstung

menden Bedarf an Teakholz, während in vielen asiatischen Ländern wie Thailand und Myamar das Angebot an Teakholz aufgrund von schlechter Bewirtschaftung und Ausbeutung stark zurückgegangen ist. Dazu kommt ein EU-Verbot für illegal geschlagenes Teakholz, was zu einer verstärkten Nachfrage nach legal gewonnenem Teakholz geführt hat. Und diese Entwicklung wird weitergehen, da sind sich alle Experten einig, da die weltweite Nachfrage auch weiterhin steigen wird.

Costa Rica hat sich aus verschiedenen Gründen als ein hervorragender Standort für Teakholzplantagen herauskristallisiert. Die klimatischen Voraussetzungen sind ausgesprochen günstig. Zugleich bietet das Land mit seiner über 100-jährigen stabilen Demokratie Rechtssicherheit und verfassungsrechtlich garantierten Eigentumsschutz auch für Ausländer. Wer in eine Teakholzplantage investieren möchte, hat die Auswahl unter verschiedenen Modellen: Einige Anbieter offerieren

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

PANORAMA Hohe Preise auf dem Weltmarkt für hochwertiges Holz

den Kauf einzelner Bäume, was aber inzwischen von vielen Fachleuten kritisch gesehen wird. Da es auf jeder Finca auch

schlechtere Zonen gibt, birgt diese Art der Anlage ein hohes Risiko für den Sparer. Andere Anbieter ermöglichen den Kauf von Anteilen an der Gesellschaft, die Eigentümer der Finca ist. So profitiert der Sparer auch von dem gesamten Erlös der Finca und trägt nicht das Risiko der Entwicklung einzelner Bäume. Zudem hat er durch seine Anteile an der Grundstücksgesellschaft eine Absicherung für seine Anlage und profitiert von mehreren Ernten. Wichtig ist für den Interessenten, dass er sich einen Anbieter aussucht, der sowohl Gewähr für die seriöse Verwaltung der Anlagegelder bietet als auch über das professionelle Know-how verfügt, um eine Teakholzplantage erfolgreich zu betreiben.

Sicherheit eines Sachwertes für Anleger ab 10.000 Dollar

Costa Rica Spirits traf sich mit dem Deutschen Thomas Ringshandl, der sich seit Jahren in Costa Rica mit dem Thema „Investment in Teakholzplantagen“ beschäftigt. Er betreut für institutionelle und private Anleger Teakholzplantagen im Wert von über 5,5 Millionen Dollar. CRS: Für wen ist diese Art der Geldanlage Ihrer Erfahrung nach geeignet? Ringshandl: Für Anleger, die die Sicherheit eines Sachwertes schätzen und mittel- bis langfristig orientiert sind, also mindestens 5 Jahre.

CRS: Ab welcher Summe ist eine Anlage sinnvoll? Ringshandl: Schon ab 10.000 Dollar können sich Anleger durch den Kauf von Fondsanteilen beteiligen

CRS: Was ist wesentlich bei der Bewirtschaftung der Plantagen, damit sie die gewünschten Resultate erzielt? Ringshandl: Zuerst möchte ich betonen, dass das Ziel jeder Plantage sein muss, absolut hochwertiges Holz zu ernten, denn nur dafür bekommt man auf dem Weltmarkt hohe Preise. Um das zu erreichen, sind viele Punkte zu beachten:

Der Unterwuchs, also Gras und Buschwerk, muss regelmäßig beseitigt werden, da er dem Teak die Nährstoffe nimmt. Es gibt leider viele Plantagen, bei denen dies nicht gemacht wird, um Kosten zu sparen.

Es muss eine fachgerechte Astung vorgenommen werden. Dies ist sehr wichtig, weil bei falscher Astung schwere Schäden am Holz entstehen und somit die Qualität leidet.

Auch die richtige Durchforstung ist ein oft vernachlässigtes Thema: In jeder Plantage müssen zwischendurch Bäume gefällt werden, um das optimale Wachstum für die

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

PANORAMA

Anhand von Bodenproben wird die Düngung bestimmt

anderen Bäume zu ermöglichen. Die richtige Auswahl der zu fällenden Bäume und der richtige Zeitpunkt sind hier wesentlich.

Die Düngung ist ein weiterer wichtiger Punkt: In Costa Rica wird häufig zu wenig oder falsch gedüngt. Die hier verwendeten Dünger stammen meist aus dem Kaffeeanbau, sind also für Pflanzen geeignet, die Früchte tragen. Teak benötigt einen vollkommen anderen Dünger. Wir verwenden daher organischen Dünger aus Europa. Es werden hier Bodenproben entnommen, um genau den für den jeweiligen Boden geeigneten Dünger zu mischen. Die Bodenbeschaffenheit in Costa Rica variiert nämlich erheblich zwischen den einzelnen Regionen. Der Dünger wird so in den Boden gebracht, dass er über eine lange Zeit die Nährstoffe abgibt. CRS: Viele Länder haben weltweit inzwischen die Einfuhr von Tropenholz geregelt, damit kein Holz aus illegalem Raubbau ins Land kommt. Wie ist die Situation für Teak aus Costa Rica? Ringshandl: Teakholz, das auf den von mir verwalteten Plantagen geerntet wird, wird FSC zertifiziert und kann daher vollkommen legal in alle Länder exportiert werden. Dass der illegale Raubbau an Teakholz inzwischen mehr und mehr unterbunden wird, hat auch dazu beigetragen, dass der Wert von legal geschlagenem Teakholz steigt. CRS: Wie kann ein Sparer in Teakholz anlegen? Ringshandl: Es gibt zwei Möglichkeiten: Er kann eine eigene Finca kaufen. Dazu gründet er eine costaricanische Gesellschaft, was auch für Ausländer problemlos möglich ist. Oder er kauft Anteile an einem Fond, der wiederum eine oder mehrere Fincas kauft.

CRS: Wie ist der Sparer abgesichert? Ringshandl: Der große Vorteil bei den beiden Möglichkeiten, die ich eben genannt habe, ist der, dass der Anleger Eigentümer des Grundstücks wird, entweder durch die von ihm gegründete Gesellschaft oder über den Fond, an dem er Anteile kauft. Das heißt, er hat immer den Sachwert als Absicherung für seine Geldanlage. Wir wickeln alle Verträge in Costa Rica mit einem deutschsprachigen Notar ab, so dass es auch für den Anleger keinerlei Verständigungsprobleme gibt.

CRS: Was muss ein Anleger machen, der Geld in Teakholz investieren möchte? Ringshandl: Wir legen großen Wert auf persönlichen Kontakt, damit wir den Anleger gut informieren können. Dazu führen wir Gespräche in Deutschland, aber es gibt auch viele Interessenten, die direkt nach Costa Rica kommen, um sich hier vor Ort zu informieren und dies mit einem Urlaub verbinden. Gerne können mich Anleger direkt über meine Webseite www.waldklasse.de kontaktieren.

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

www.waldklasse.de

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

Reisen ohne Wartezeit

PANORAMA

Fluggesellschaften bieten in Costa Rica auch Privatflüge an

Sie wollen gerne mit ihrem Freunden von San José nach La Fortuna fliegen und selbst die Flugzeit bestimmen? Oder mit einem Hubschrauber eine Tour unternehmen, über den Nationalpark Braulio Carrillo zum Vulkan Poas und weiter der Laguna Hule? Kein Problem, eine Reihe von Fluggesellschaften bieten diesen Service an. Angeflogen werden kann jede der 51 Flugpisten in Costa Rica, die für Kleinflugzeuge zugelassen sind. Die bekanntesten Anbieter sind die Fluggesellschaften Sansa und Nature Air, die auch die regelmäßigen Flugverbindungen im Land betreiben. Daneben gibt es Firmen wie Air Charter Service, Paradise Air und Helijet. Für eine Gruppe kann so ein Privatflug eine günstige Alternative sein: So verlangt Nature Air in der Hochsaison zwischen Dezember und April

bei 12 Passagieren 1303 $ plus Gebühren für einen Flug von San José nach La Fortuna am Vulkan Arenal, ein einstündiger Hubschrauberrundflug mit Helijet kostet mit 4 Passagieren 300 $ je Person.

Folgende Firmen bieten Privatflüge an:

Nature Air, www.natureair.com Größter Anbieter von Charterflügen in Costa Rica. Es stehen Gran Caravan und Twin Otter zur Verfügung. Nationale Flüge und internationale innerhalb Zentralamerikas. Sansa, www.flysansa.com

Paradise Air, www.flywithparadise.com Es stehen eine 6-sitzige GA8 Airvan sowie eine 12sitzige Cessna Grand Caravan zur Verfügung. Nationale Flüge und internationale innerhalb Zentralamerikas.

Air Charter Service, www.airchartercentralamerica.com Geflogen wird u.a. mit Cessna 206 sowie Twin Otter. Nationale Flüge und internationale innerhalb Zentralamerikas.

Helijet, www.flyhelijet.com Hubschrauber-Touren mit Bell 407, Bell 206 Jet Ranger und Eurocopter AS 350, ab 1200 $ / Stunde. Nationale Flüge und internationale innerhalb Zentralamerikas.

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

PANORAMA

Drastische Strafen für Verkehrsverstöße Neues Verkehrsgesetz bestimmt erhebliche Bußgelder

Lange Zeit galten Verstöße gegen die Verkehrsregeln in Costa Rica als Kavaliersdelikte, die Bußgelder hierfür waren sehr niedrig. Mit dem seit dem 1.Dezember des vergangenen Jahres geltenden neuen Verkehrsgesetz wurde ein neuer Bußgeldkatalog eingeführt, bei einigen Verkehrsverstößen drohen nun auch Freiheitsstrafen. Zusätzlich wurde eingeführt, dass jeder Fahrer über ein Punkteguthaben verfügt, von dem ihm bei verschiedenen Verkehrsverstößen Punkte abgezogen werden. Letztendlich kann er auf diese Weise seine Fahrerlaubnis verlieren. Als Konsequenz dieses neuen Verkehrsgesetzes zählt Costa Rica nun bei einigen Verkehrsverstößen weltweit zu den Ländern mit den höchsten Bußgeldern. Doch viele Autofahrer haben einen Ausweg gefunden, wie sie zumindest das Zahlen der

Buße erheblich hinauszögern können. Sie legen Einspruch gegen die Geldbuße ein. Die Begründungen sind teilweise zum Schmunzeln, wie z.B. die eines Autofahrers ohne gültige Jahresvignette, der sagte, dass er kein Geld hatte, um sie zu kaufen. Ein anderer wehrte sich gegen seine Buße für Telefonieren beim Autofahren damit, dass er meinte, der Polizist habe sich geirrt, er habe sich nur mit dem Handy am Ohr gekratzt. Doch so wenig stichhaltig die Ausreden auch sein mögen, jede muss bearbeitet werden. Bei derzeit 160.000 unbearbeiteten Einsprüchen und nur 40 Juristen, die bei der Verkehrsbehörde für die Bearbeitung abgestellt sind, kann es viele Monate dauern, bis der Autofahrer dann wirklich zahlen muss.

Einige Beispiele zu den Bußgeldern:

Fahren ohne Anlegen des Sicherheitsgurtes: 186 US $ (Deutschland: 42 US $, Schweiz 65 US $) Nichtbeachten des Stoppschildes oder des Rotlichts einer Verkehrsampel: 378 US$ (Deutschland: 120 – 416 US$, Schweiz 247 US$) Handy am Steuer: 188 US$ (Deutschland: 52 $, Schweiz 98 US$) Fahren mit mehr als 150 Km/h: Freiheitsstrafe zwischen einem und drei Jahren. Bei erstmaligem Verstoß kann der Richter statt der Freiheitsstrafe Sozialarbeit verfügen Fahren mit mehr als 0,75 Promille: Freiheitsstrafe zwischen einem und drei Jahren Überfahren der durchgezogenen Mittellinie, sofern keine Ausnahmegründe (z.B. Ausweichen wegen eines Hindernisses) vorliegen: 560 US$ und zeitweise Sicherstellung des Pkw Überfahren der Haltelinie an einem Stopzeichen: 40 US$ Als Motorradfahrer Mitnahme von Kindern unter 5 Jahren: 378 US$ Fahren mit mehr als 120 Km/h: 560 US$ und zeitweise Sicherstellung des Pkw Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit um mehr als 30 Km/h: 188 US$ Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit um mehr als 40 m/h: 378 US$ Fahren ohne die vorgeschriebene Sicherheitsausrüstung (Feuerlöscher, zwei Warndreiecke und eine reflektierende Weste, Reservereifen): 40 US$ Als Motorradfahrer Fahren ohne Sturzhelm: 188 US$ Fahren ohne Licht zwischen 18h und 6 Uhr: 188 US$

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

PANORAMA

Neues Jade-Museum in San José

Nun steht es fest: Für 20 Millionen $ wird in San José ein neues Jade-Museum gebaut werden. Baubeginn ist in wenigen Tagen. Schon lange war der Raum am derzeitigen Standort des Museums im Hauptgebäude der staatlichen Versicherung zu klein, lediglich 577 qm standen für die Exponate zur Verfügung. 6000 qm wird das neue Museum umfassen, das an der Westseite des Plaza de la Democracia im Zentrum von San José entsteht. In 480 Tagen soll es fertiggestellt sein, so

Costa Rica steigert Ausgaben für Tourismus-Marketing 2012 war für Costa Rica ein gutes Jahr mit Wachstum, was die Zahl der Touristen anbelangt, sagte Tourismus-Minister Alan Flores, auch wenn die genauen Zahlen noch nicht vorliegen. Doch er will sich nicht darauf ausruhen, für das neue Jahr sind 17 Millionen Dollar vorgesehen, um Costa Rica weltweit zu bewerben. Das costaricanische Tourismus Institut (ICT) wird wieder auf zahlreichen Messen im Ausland vertreten sein.

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

zumindest der Plan. Das Gebäude wird einem Jadestein nachempfunden, der in zwei Teile geteilt ist, so dass durch die Mitte Licht in das Gebäude gelangen kann. 7000 Ausstellungsstücke aus Jade, Stein und Keramik werden präsentiert werden, sie stammen aus den drei wichtigsten Regionen Costa Ricas für archäologische Funde: Gran Nicoya, Central und Gran Chiriqui.

Dominical: Freiluftkino macht dieses Jahr Pause

Schlechte Nachricht für die vielen Freunde des Cinema Escaleras in Uvita: Das wegen seiner Lage über dem Meer und seiner speziellen Auswahl klassischer Movies so beliebte Freiluftkino bei Uvita macht dieses Jahr Pause. Aber das amerikanische Ehepaar, das das Kino seit 2003 betreibt, hat versprochen, dass es im kommenden Januar wieder öffnen wird. Nähere Infos unter www.moviesinthejungle.com

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

PANORAMA

Wo auch Todfeinde miteinander sprechen Die Peace-University in Costa Rica macht es möglich

Die Vereinten Nationen sind für viele eine Organisation, an deren Effizienz und realem Einfluss auf die einzelnen Nationen und deren Bürger sie Zweifel haben. Oft bilden auch tief liegende und historisch bedingte Konflikte zwischen Volksgruppen und Staaten ein scheinbar unüberwindliches Hindernis, um positiven Einfluss von außen zuzulassen. Die 1980 von den Vereinten Nationen gegründete Peace University mit Hauptsitz in Costa Rica versucht, hier neue Wege zu gehen. Das Schaffen von Verständnis, Toleranz und einem friedlichen Miteinander sind die Ziele der Universität. Dabei untersteht die Universität nicht den Vereinten Nationen, sondern hat seine eigenen Vorstand, der aus renommierten Personen aus verschiedenen Ländern zusammengesetzt ist. Verschiedenste Ausbildungen werden hier für Studenten angeboten, die in ihrem Heimatland bereits zumindest einen Bachelor als Abschluss in einem Studienfach erreicht haben. Die Themen sind vielfältig: Soziales Unternehmertum, bei dem es auch um das nachhaltige Wirtschaften geht, Umweltschutz, gewaltfreie Konfliktlösung, Effiziente Entwicklungshilfe, die den Menschen hilft, ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen, sind einige der Themen. Costa Rica Spirits hat den Campus in der Nähe von San José besucht. Eine der Studentinnen ist Fatima Kyari Mohammed aus Nigeria, „verantwortliches Management“ studiert sie an der Peace University. Sie verfügt schon über einige Berufserfahrung. .Nach einer Tätigkeit bei der UNESCO hat sie zuletzt für ein Projekt der Europäischen Union in Nigeria gearbeitet. Sie strahlt über das ganze Gesicht, als sie anfängt, von ihrem Aufenthalt in Costa Rica an der Universität zu erzählen. Faszinierend ist für sie vor allem die Vielzahl der Studenten aus allem möglichen Ländern und deren Berichte über die Art und Weise, wie in ihren Heimatländern bestimmte Pro-

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

bleme angegangen werden. Das Studium an der Peace University bezeichnet sie als die perfekte Ergänzung zu den Erfahrungen und Ausbildungen, die sie schon gemacht hat. „Wo sonst auf der Welt kann man so viele verschiedene engagierte Menschen kennenlernen und Informationen aus erster Hand bekommen. Hier muss niemand Rücksicht auf irgendwelche politischen Vorgaben einer Regierung Rücksicht nehmen. Wenn sie nach Nigeria zurückkehrt, will sie sich als Unternehmerin im sozialen Bereich engagieren. Das Arbeiten für eine staatliche Organisation, wie sie es zuletzt getan hat, sieht sie eher skeptisch, die Relation zwischen finanziellem Aufwand und dem Ergebnis, das bei den Bürgern ankommt, hat sie nicht befriedigt. „Ich musste vieles von dem revidieren, was ich über andere Völker und internationale Konflikte zu wissen glaubte“, sagte der in Honduras und den USA aufgewachsene Manuel Davila. „An der Universität habe ich einen ehemaligen Kinder-Soldaten der Hutu in Ruanda erlebt, der sich entschieden hatte, den Krieg abzuschwören und heute an der Peace Universität unterrichtet. Dabei führt er auch Diskussionen mit ehemaligen Soldaten der Tutsi, den damaligen Todfeinden. Was ich da bei den Diskussioen an Informationen aus erster Hand bekomme, hat mich oft überwältigt und mir nicht selten schlaflose Nächte bereitet. Bei vielen Din-

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

PANORAMA

Manuel Davila

gen musste ich meine Meinung ändern.“ Davila hat für sich das Resumee gezogen, dass es keine pauschalen Rezepte für das Zusammenleben der Menschen und Krisen-

bewältigung gibt. In der Entwicklungshilfe sieht er die besten Erfolge bei Projekten, in denen man die Erfahrung der lokalen Mitarbeiter nutzt und vor allem nicht versucht, die Empfänger der Hilfe zu ändern. Stattdessen ist es wichtig, ihr Verhalten zu optimieren und ihre Stärken auszubauen. Von oben nach unten geplante Projekte funktionieren seiner Meinung nach nicht. Die Zeit an der Universität war für ihn, der schon einige Jahre berufstätig war, eine große Bereicherung, „ich werde auch weiterhin im Bereich der Universität tätig sein.“ Weitere Informationen zur Peace University unter www.upeace.org

Internationaler Top-Rang für Costa Rica als Alterssitz

Grüne Berge, beeindruckende Vulkane, eine friedliche Kultur und die Freundlichkeit der Menschen sind die Hauptgründe, warum Costa Rica von dem Magazin „International Living´s“ unter 22 Ländern auf den 5. Platz der „Ruhestands-Himmel“ gewählt wurde, hinter Ecuador, Panama, Malaysia und Mexiko. Zu Costa Ricas guter Platzierung trägt sicher auch bei, dass immer mehr speziell auf ausländische Senioren ausgerichtete Wohnanlagen gebaut werden. In Liberia wurde die Anlage „Pacific Plaza“ mit Platz für 1200 Personen eröffnet, in deren Bereich sich auch die Klinik Cima befindet. In Santa Ana bietet der „Antara Residencial y Country Club“ zwei Gebäude mit Wohnungen und Häusern. Noch in diesem Jahr wird in Escazú die Anlage „Verdeza“ eröffnen, die 61 Wohnungen anbieten wird. Weitere Anlagen sind in der Planung. Derzeit gibt es 2400 Rentner aus Canada und USA, die in Costa Rica leben. Man geht davon aus, dass sie jährlich 85 Millionen Dollar ausgeben.

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

NICARAGUA

Solentiname

Ein Inselparadies mit 2000 Jahren Kunstgeschichte

Ein großer Felsblock empfängt uns. Auf seiner Vorderseite ist ein Gesicht eingeritzt, das direkt auf den Nicaraguasee blickt. Die Sonne bricht durch das dichte Blätterdach des Waldes, wir entfernen uns etwas von der Statue und wir spüren die Mystik dieses Ortes, auf dem schon seit Jahrtausenden Menschen siedeln. Wir befinden uns hier in

der Einsamkeit auf der Insel Mancarrón des Archipels Solentiname im Nicaraguasee. Die gesamte Inselgruppe ist Naturschutzgebiet und ein nationales Kulturdenkmal. Gestartet sind wir in Los Chiles ganz im Norden Costa Ricas. Der Rio Frío mündet von hier aus nach nur wenigen Kilometern im Ernährt seine Familie vom Fischfang: Manuel

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

NICARAGUA Nicaraguasee. Eigentlich würde die Bootsfahrt keine halbe Stunde dauern, doch wir sehen so viele Tiere, dass wir dauernd anhalten, um ihren Anblick zu genießen. Klammeraffen, Kaimane, Leguane, Reiher und viele anderen Vögel säumen die Ufer. An der Flussmündung befinden wir uns längst in Nicaragua, mit seinem am Südende des Nicaraguasees strategisch günstig gelegenen Städtchen San Carlos. Hier beginnt auch der Río San Juan, der auf weiten Strecken die Grenze zu Costa Rica bildet und sich auf fast 200 Kilometern bis in die Karibik schlängelt. Daher ist San Carlos seit Jahrhunderten ein wichtiger Warenumschlagsplatz, auf einem erhöhten Punkt befindet sich die teilweise wieder aufgebaute Festung. Dicke Mauern und Kanonen überblicken den Río San Juan, den Río Frio, das Südufer des Nicaraguasees sowie die Inseln von Solentiname. Und dahin wollen wir. Solentiname besteht aus 37 Inseln, von denen die größeren bewohnt sind. Als erstes besuchen wir die Isla Venada. Mittlerweile seit drei Generationen leben hier 2000 Jahre alte Gravuren auf Steinen

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

NICARAGUA Balsaholz-Schnitzerin

Chocoyo

Künstlerfamilien, die ihr Inselparadies samt Flora und Fauna in farbenfroher naiver Malerei festhalten. Weiter fahren wir vorbei an kleinen Inseln, auf einer schreit uns eine Kolonie Brüllaffen an. Im Hintergrund erhebt sich die mächtige Vulkankette Costa Ricas. Vom Ríncon de la Vieja, über den Miravalles und Tenorio bis hin zur Spitze des Arenal geht das Prachtpanorama. Auf der nur ein paar hundert Meter langen Isla Santa Rosa besuchen wir den Fischer Manuel, der hier mit seiner aus zahlreichen Kindern und Enkeln bestehenden Familie lebt. Mühsam ernähren Sie sich vom Fischfang und verdienen etwas durch den Verkauf der Fische in San Carlos, wo er wöchentlich hinfährt. Schließlich fahren wir zur größten Insel von Solentiname, der Isla Mancarrón, wo wir im gleichnamigen Hotel übernachten werden.

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

Idyllisch zwischen den Bäumen, durch die wir das Wasser des Nicaraguasees blinken sehen, befinden sich die Bungalows des Hotels. Ein dem Ambiente der Insel angepasstes Flair, kein ausufernder Luxus, sondern eine schmackhafte lokale Küche, Hängematten auf der Veranda mit frei herumfliegenden Papageien machen diesen abgelegenen Ort zu einem kleinen Paradies. Wir wandern durch den Ort und bestaunen die Handwerker, die aus Balsaholz Tiere schnitzen, die bunt bemalt werden. Doch wir wollen uns noch zu etwas älteren Künstlern begeben. Auf 1000 bis 2000 Jahre werden die Steinzeichnungen von Solentiname geschätzt. Auf schmalen Pfaden folgen wir dem lokalen Führer durch

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

NICARAGUA den Wald zu einer Anhöhe auf der Insel und entdecken bald die ersten Steine. Gravuren von Spiralen und Gesichter sind die häufigsten Darstellungen. Einmal wird auch ein Tier abgebildet, das ein Krokodil darstellen könnte, viele Zeichnungen sind undeutlich – kein Wunder bei dem Alter. Und dann entdecken wir diesen umgefallenen Stein. Nach dem Aufstellen blickt uns dieses ausdrucksvoll in den Stein geritzte Gesicht ganz deutlich an – vielleicht schon seit über 2000 Jahren.

Der Autor Christoffer Steffen lebt seit fünf Jahren in Costa Rica. Zuvor lebte er zehn Jahre in Afrika und hat über das Leben und seine Reisen in Afrika das Buch ”Jahre in Afrika” veröffentlicht. Infos hierzu sowie Bestellungen unter: www.christoffersteffen.org

Touren können hier gebucht werden: www.solentinametours.com

uralte Steinzeichnung

Die Legende des alten Mannes aus den Bergen

Die Isla Venada im Archipel von Solentiname im Nicaraguasee ist die Heimatinsel des Künstlers Don Rodolfo. Die Maler Solentinames sind bekannt für ihre naive Malerei, farbenfrohe, detailreiche Ölbilder mit Motiven der Inseln, meist Menschen, Tieren und Pflanzen. Trotz aller Gemeinsamkeiten, hat doch jeder Maler seinen eigenen Stil. Ein häufiges Motiv in Rodolfos Kunstwerken ist der alte Mann aus den Bergen. Eine fast vergessenen Legende, die ihm sein Großvater erzählt hat, hält er in vielen seiner Bilder fest, damit diese Legende weiterlebt.

Ein Mann war sein Leben lang Jäger und tötete viele Tiere, manche einfach nur so zum Spaß. Als der Jäger starb, kamen alle Tier zusammen und baten, dass er im Jenseits mit dem Töten aufhöre. So nahm sich der Verstorbene ein Herz und lud alle Tiere zu sich ein und sie lebten von da an in Harmonie mit der Natur friedlich zusammen. Damit ihn andere Jäger nicht überwältigten und die Tiere töteten, bediente er sich eines Tricks. Die Füße des alten Mannes aus den Bergen zeigten nach hinten, nicht in die Gehrichtung. So gingen etwaige Verfolger, die seine Spuren zu lesen versuchten in die falsche Richtung. Dieser alte Mann aus den Bergen ist in Rodolfos Bil-

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

NICARAGUA dern oft schemenhaft dargestellt.

Die Einwohner Solentinames leben tatsächlich mitten in und in Eintracht mit der Natur. Rodolfo zeichnet seine Bilder in seinem Atelier, dass weitgehend im Freien zwischen Bäumen mit Blick auf den Nicaraguasee liegt. In den umliegenden Gärten wächst das meiste Obst und Gemüse, dass zur Ernährung der Sippe notwendig ist. Ein Boot dümpelt am Ufer für Einkäufe und Verkäufe in San Carlos, der nächsten größeren Stadt. In mehreren Holzhütten lebt seine Großfamilie. Die Kinder und Enkel führen die 2000-jährige Geschichte der Einwohner Solentinames, die mit Steinzeichnungen begonnen hat, weiter – auch sie malen. Zunächst wurden Schnitzereien an dem auf der Insel wachsenden Balsaholz vorgenommen, die dann durch die Einführung der Farbe immer bunter wurden. Schließlich entwickelte man die aktuelle Technik naiver Malerei mit Ölfarben auf Leinwand, welche auf der ganzen Welt begehrte Kunstwerke sind.

Jeder Besucher wird von Don Rodolfo aufs herzlichste empfangen. Man muss sich nicht verpflichtet fühlen, ein Bild zu kaufen. Man lässt sich die Gedanken des Künstlers zu den Bildern erklären und die Umgebung auf sich einwirken. Danach hat man verstanden, warum die Bewohner Solentinames so stolz auf ihre Inseln sind und dies in ihren fröhlichen, bunten Bildern so gut ausdrücken können.

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

NICARAGUA

Praktische Informationen

Die einzige Unterkunft, die einen guten Komfort bietet, ist das von Solentiname Tours geführte Hotel Mancarrón. Durch die auf dieser Insel geborene Chefin des Hotels Dona Nubia, die noch selber in der Küche steht und mit dem Fachwissen ihrer Söhne wird der Aufenthalt auf Mancarrón zu einem Erlebnis. Pro Person und Nacht kostet es 50$, darin sind drei Mahlzeiten, Getränke und die Führungen eingeschlossen. Zwei Nächte auf der Insel sind empfehlenswert, also Hotel Mancarrón ideal für ein verlängertes Wochenende von Freitag bis Sonntag auch von San José aus. Infos: www.solentinametours.com

Hotel Mancarrón

Im Prinzip ist Solentiname von Costa Rica aus gut zu erreichen. Von San José gelangt man in vier Stunden nach Los Chiles. Hier kann man sein Auto für 3000 Colones pro Nacht auf dem Parkplatz des Hotels Tulipan sicher abstellen. Die Grenzabfertigung ist ausgesprochen einfach, es gibt keine Wartezeiten, in ein paar Minuten hat man seinen Stempel im Pass. Vom Hafen in Los Chiles dauert die BootsW W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

fahrt nach San Carlos in Nicaragua eine halbe Stunde. In San Carlos ist die Einreise genau so einfach, die Beamten sind freundlich und man wartet überhaupt nicht. Das Städtchen ist schnell besichtigt, länger als eine halbe Stunde Aufenthalt ist nicht nötig.

Die Weiterfahrt im Privatboot dauert eine knappe Stunde. Somit ist man insgesamt kaum sechs Stunden von San José aus unterwegs. Am praktischsten ist es, einen privaten Bootstransport ab Los Chiles zu reservieren. Wenn man eine Reisegruppe mit mehreren Personen nach Solentiname bildet, kann man sich so die Kosten teilen. Die öffentlichen Boote sind zwar günstig, aber die Abfahrtszeiten sind sehr flexibel. Sind nicht genug Passagiere dort, geht es später los, sind schon vor der geplanten Abfahrtszeit genügend dort, wird früher gestartet. Dies sowohl von und nach Los Chiles als auch für Solentiname. Deshalb bietet Solentiname Tours ein privates Boot für drei Tage an, bei dem auch Ausflüge zu anderen Inseln eingeschlossen sind. Ab San Carlos für 200$ pro Boot, ab Los Chiles 400$ pro Boot, da die Einreisesteuern für das Boot nach Costa Rica sehr hoch sind.

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

TOUR

Nationalpark Gandoca-Manzanillo Der Geheimtipp für Karibikfreunde

Gandoca-Manzanillo Strand

Alleine am Strand entlang wandern, in noch unberührtem Urwald die Tierwelt beobachten und ihre vielfältigen Geräuschen lauschen, das erwartet die Besucher des Nationalparks Gandoca-Manzanillo. 1985 wurde das 5000 Hektar große Areal zum Schutzgebiet erklärt, über 4000 Hektar davon sind Meeresfläche. Hier soll vor

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

allem die einzigartige Mangroven-Muschelbank geschützt werden. Der Park beginnt beim Rio Cocoles und reicht dann über den Ort Manzanillo bis zur Grenze zu Panama. Krokodile und Kaimane, Tapire, Schlangen, Nagetiere, und über 360 verschiedene Vogelarten gibt es zu bestaunen. Bei genauem Hinsehen kann man beim Wandern durch den tropischen Regenwald auch Faultiere in ihrer typischen „Bewegung“ sehen, wenn sie unter einem Baumast hängen. Mehrere Lagunen mit Süßwasserfischen liegen in dem Park, am Strand sind außer Mangroven auch Meeresschildkröten zu beobachten. Besonders im April ist die Zeit, in der man die riesigen Lederschildkröten bei der Eiablage sehen kann. Und während es in vielen anderen Nationalparks Costa Ricas doch eher selten ist, dass der Besucher nur mit sich und der Tierwelt alleine ist, ist dies in Gandoca-Manzanillo

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

MENSCHEN

Faultier

durchaus häufig. Und nach der Wanderung lockt ein erfrischendes Bad im Atlantik an einer der herrlichen Strände der Region um Cahuita und Puerto Vieja.

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

Hinfahrt Der Nationalpark Gandoca-Manzanillo liegt 240 km von San José entfernt. Mit dem Auto fährt man bis Limon und danach weiter über Puerto Vieja in Richtung Grenze nach Panama. Vom Ort Sixaola sind es noch ca. 12 Km bis Gandoca. Wer mit einem Bus von San José reisen möchte, kann dies mit der Busline „Caribeños“ tun. Sie fährt von der Ostseite des Museo de los Niños ab. Die Fahrtzeit beträgt ca. 7 Stunden, ab Sixaola muss man ein Taxi nehmen.

Übernachten Suizo Loco Lodge, Cahuita: Sehr schönes kleines Hotel mit Bungalows. Der grosse Swimmingpool liegt inmitten des üppigen Gartens. Deutschsprachig. www.suizolocolodge.com

Was tun? Delfinbeobachtung, Schnorcheln, Schildkrötenbeobachtung etc. Bernadette von der Suizo Loco Lodge hilft gerne weiter.

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

MENSCHEN

Carlos Hiller

Der Taucher mit dem Pinsel

Carlos Hiller

Ein Tauchgang veränderte seine Welt. „Ich mache mir immer in meinem Kopf Bilder von dem, was ich sehe, und muss es dann so schnell wie möglich auf die Leinwand bringen,“sagt Carlos Hiller, während er in der Hidden Garden Art Gallery in Liberia vor einem seiner Bilder steht, das zwei Delphine in Aktion unter Wasser zeigt. „Als ich zum ersten Mal getaucht bin und mich in dieser Unterwasserwelt mit all seinen bunten Lebewesen widerfand, war ich so fasziniert, dass mich diese Bilder seitdem nicht mehr loslassen.“ Die Natur hat den seit vielen Jahren in Costa Rica lebenden Argentinier schon immer fasziniert, seitdem ihm als kleinem Jungen seine Eltern eine Biographie von Jacques Cousteau geschenkt hatten. Seine Karriere als Maler startete er mit Motiven aus Südamerika, Wälder und das Leben

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

zwischen den Bäumen waren seine Lieblingsthemen. So machte er auch eine Reise entlang des Amazonas und ließ sich von den riesigen Wäldern entlang des Flusses inspirieren. Auch in Costa Rica setzte er diese Malerei fort, vor allem die Jaguare mit ihrer unvergleichlichen Geschmeidigkeit in der Bewegung wurden zu einem seiner Lieblingsmotive. Doch dann konnte er sich durch den Verkauf eines Bildes einen Tauchkurs finanzieren und diese Reise in die Welt unter Wasser beeinflusst seitdem sein Leben. Von naiv bis abstrakt reicht seine Kunst, mit der er den Betrachter mit sich nimmt in die Welt der Haie und Delphine, der farbenprächtigen Fische und Unterwasserpflanzen. Gekonnt spielt er mit dem Lichteinfall und lässt seine Motive auch mal düster erscheinen, um dann diese Finsternis durch einen hellen Lichtschein zu durchbrechen. Seit vielen Jahren ist er mit seinen mit Acryl gemalten Bildern der Unterwasserwelt auch international bekannt, neben Ausstellungen in den Niederlande, Frankreich und den USA

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

Carlos Hiller

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

MENSCHEN

Carlos Hiller Eine permanente Ausstellung von Bildern von Carlos Hiller gibt es in der HIDDEN GARDEN ART GALLERY Liberia, 5 km westlich vom Flughafen Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 10h bis 16h Tel: +506-83866872 http://hiddengarden.thevanstonegroup.com www.carlos-hiller.com

hat er auch den Sultan von Oman überzeugt, der für seine Yacht 3 Bilder gekauft hat. Der berühmte französische Politiker und Umweltschützer Nicolas Hulot hat in seinem Haus eine komplette Wand von Carlos Hiller gestalten lassen. Seine Liebe zur Unterwasserwelt hat ihn auch dazu gebracht, was er heute neben der Malerei von Bildern als seine Lieblingsbeschäftigung bezeichnet: Das Arbeiten mit Kindern. „Es begeistert mich immer wieder, zu sehen, wie viel Freude Kinder am Malen haben und dabei wie von selbst entdecken, wie schön die Natur ist und dass wir Menschen sie schützen müssen,“ erzählt Carlos Hiller und strahlt dabei über das ganze Gesicht. Fast jeden Monat ist er an einer der Schulen in Guanacaste und malt mit Schülern. Bald steht wieder eine Reise zur Isla del Coco an, dem Eldorado für Taucher, ob mit oder ohne Pinsel.

Carlos Hiller

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

Carlos Hiller

Neuer Großflughafen in Doha

REISEWELT

Katar macht den nächsten Schritt, um sich als touristisches und geschäftliches Ziel international nach vorne zu bringen und sich als Drehkreuz zwischen Europa und Asien zu etablieren. Am 1. April eröffnet der neue Flughafen von Doha unter dem Namen Hamad International Airport. Er grenzt unmittelbar an den bisherigen Flughafen, nach und nach soll der internationale Flugverkehr auf den neuen Flughafen verlagert werden. Die Kapazität des Flughafens beträgt derzeit 28 Millionen Fluggäste und soll in den nächsten zwei Jahren auf 50 Millionen Fluggäste ausgeweitet werden.

Neue Non-Stop-Verbindung zwischen San José und Fort Lauderdale

Ab 27. Juni wird die amerikanische Billigfluglinie JetBlue eine neue direkte Flugverbindung zwischen der Hauptstadt Costa Ricas und Fort Lauderdale an der Ostküste Floridas anbieten. Abflug ist um 13h, Ankunft in Fort Lauderdale um 18.09. Der Abflug in Fort Lauderdale ist um 9.45, Ankunft um 10.39. Bislang fliegt JetBlue täglich von San José nach Orlando und von Liberia zum JFK Flughafen in New York.

Neue Gepäckregelungen bei der Lufthansa, gültig ab 15. Januar 2013

”Übergepäck” kann bei der Lufthansa ganz schön teuer werden. Die deutsche Fluggesellschaft hat nämlich neue Bestimmungen zum Freigepäck eingeführt. Zu beachten ist seit dem 15. Januar 2013 einerseits den maximalen Umfang pro Gepäckstück von 158cm (Breite + Höhe + Tiefe) und andrerseits das Gewicht bis 23 kg pro Gepäckstück. Ebenfalls ist auch die Anzahl Gepäckstücke zu beachten. Für Gepäckstücke, die in Größe und/oder Gewicht die Freigepäckbestimmungen überschreiten fallen Pauschalpreise an. Ebenso für zusätzliche Gepäckstücke. Hält man z.B. die Anzahl Gepäckstücke sowie das Gewicht ein, überschreitet aber den Umfang um einen Zentimeter, darf man gleich mal 100 Euro draufzahlen. Mehr Informationen: http://www.lufthansa.com/mediapool/pdf/91/media_2036341691.pdf?blt_p=DE&blt_l=de&blt_t=Info_and_Services%3EBaggage&blt_e=Con-

tent&blt_n=Freigep%C3%A4ck%20f%C3%BCr%20Ticketausstellung%20ab%20dem%2001.06.2012&blt_z=F%C3%BCr%20Ticketausstellung%20ab%20dem%2015.01.2013%20(PDF)

Swiss Winter Hike iPhone App

Mit der neuen "Swiss Winter Hike" von Schweiz Tourismus können Sie 36 attraktive Winterwanderungen inklusive Beschreibung, Dauer, Höhenprofil und Länge sowie dem zugehörigen Kartenausschnitt offline abrufen. Abgerundet wird die iPhone-Applikation mit praktischen Restauranttipps entlang Ihrer Route. Erhältlich im iTunes Store.

Deutsche Reiseindustrie kürt beste Reise App

Sonnenklar.TV hat von der deutschen Reiseindustrie die Auszeichnung "Best Travel Industry App – Mobile Services 2012". In Zusammenarbeit mit der Zeitung ”Die Welt” wählten Leser das Angebot von Sonnenklar.TV. Auf Platz zwei kam Just Book. Die Plätze drei, vier und fünf belegten HolidayCheck, L'Tur und HeliView.

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013

SERVICE

Hotels

$ -80 $ $$ 80 -150 $ $$$ 150+ $

Double Room High Season, Without Taxes

Telephone

Page

SOUTHERN PACIFIC / SÜDPAZIFIK Uvita & Peninsula Osa

Esquinas Rainforest Lodge Hotel Cristal Ballena Hotel Lookout

www.esquinaslodge.com

(506) 27418001

www.hotelcostarica.com

(506) 27865074

$$$

www.cristal-ballena.com

CENTRAL PACIFIC / ZENTRALPAZIFIK Paquera

Vista las Islas Hotel & Spa

NORTHERN PACIFIC / NORDPAZIFIK Nosara

Lagarta Lodge

Casa Romantica

(506) 27418001

$$$

www.vistalasislas.com

(506) 26410722

www.lagarta.com

(506) 26820035

www.casa-romantica.net

(506) 2682-0272

www.montanadefuego.com

(506) 24791220

www.ritzli.com

(506) 2221-7989

www.suizolocolodge.com

(506) 27550349

www.hoteleuropeo.com

(505) 22682130

Hotel La Bocona

www.hotellabocona.com

(505) 25522888

Hotel Plaza Colon

www.hotelplazacolon.com

(505) 25528489

NORTHERN PLAINS / NÖRDLICHES TIEFLAND La Fortuna, Arenal & Río San Juan Region Hotel Montaña de Fuego Maquenque Ecolodge

CENTRAL VALLEY / ZENTRALTAL San José

Hotel Ritzli

CARIBBEAN / KARIBIK Cahuita

Suizo Loco Lodge & Resort NICARAGUA Managua

Hotel Europeo

Hotel La Pyrámide

Granada & Laguna de Apoyo Hotel La Pergola

Hotel Casa San Francisco Big Corn Island

Arenas Beach Hotel & Villas Le Paraiso

Casa Canada

C O S TA R I C A SPIRITS 1/2013

$$$ $$

$ $

www.maquenqueecolodge.com

www.lapyramidehotel.com

www.lapergola.com.ni

www.hotelcasasanfrancisco.com

(506) 24798200

(505) 22780687

(505) 25524221 (505) 25528235

14 --

www.arenasbeachhotel.com

(505) 22226574

www.casa-canada.com

(505) 86440925

www.paraisoclub.com

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

(505) 25755111

WWW.COSTARICA-SPIRITS. C O M

Emergency / Notruf

Notice of accidents INS Unfallmeldung INS US Embassy Canadian Embassy

Deutsche Botschaft

Nützliche Nummern

SERVICE

911

800-800-8000

Bei jedem Verkehrsunfall muss die staatliche Versicherung (INS) verständigt werden, die einen Mitarbeiter vor Ort schickt. 25192188, Emergency 2519200 or after hours 25192280, 2519-2279 or (506) 2220-3127 22424400 or 22424410

22909091, Emergency 83817968

Österreichisches Konsulat 22316815 Schweizer Botschaft

Private Hospitals Private Spitäler Hospital Cima San José Hospital Clínica Bíblica Hospital La Católica Clínica Santa Fe Clínica Santa María Clínica Santa Catalina Clínica Santa Rita Clínica Jerusalén

Links

22214829, Emergency 83816124 22081713 25221000 22463000 22290079 25236000 22505059 22216433 22189191

www.visitcostarica.com Offizielle Seite des ICT (staatliches Tourismus-Institut Costa Rica) mit Informationen über Hotels, Kartenmaterial u.v.m.

www.museocostarica.go.cr Ausstellungen des National-Museums San José sowie Informationen über weitere Museen.

www.ticoparty.com Bars, Konzerte, Nachtleben in San José.

www.yourtravelmap.com Routen-Planer

www.maptak.com Detaillierte Karten von Costa Rica, auch mit Stadtplänen.

www.bringsome.com Online-Börse für Kontakt zwischen Urlaubern und Leuten, die vom Urlaubsort ein Souvenir oder etwas anderes mitgebracht haben möchten. Die Kontaktaufnahme erfolgt über ein Online-Formular, der Preis ist Verhandlungssache.

W W W. C O STAR I C A-SPIRITS. COM

www.saludcostarricense.com Medizinische Themen und Ärzteverzeichnis (e/s) www.horariodebuses.com Busfahrplan

www.amarillasdelice.com Enthält alle Telefonnummern, die beim Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) registriert sind.

www.mapealo.com Landkarte von Costa Rica und verschiedenen Städten mit Restaurants und Hotels.

nen Erfahrungen beitragen.

www.world-airport-transfer.com Online Buchung von Flughafentransfers www.flug.idealo.com Flugsuchmaschine

http://redcultura.com Kulturelle Veranstaltungen

www.jazzcafecostarica.com Veranstaltungen in den Jazz Cafés in San José. www.flymycase.com Kurierservice, der ihre Koffer und ihr Gepäck bei Ihnen zu Hause abholt und am Bestimmungsort abliefert - weltweit

www.ticopedia.de Dies ist ein Projekt zum Aufbau einer Enzyklopädie aus Inhalten über Costa Rica. Jeder kann mit seinem Wissen und seinen eige-

WWW.ISSUU.COM/COSTA-RICA

C O STA RICA SPIRITS 1/2013