Magical Trees Magische Bäume Panorama
6
C O S TA R I C A SPIRITS 1/2011
Was sich Menschen, die in nicht tropischen Gebieten leben, unter „Costa Rica“ vorstellen ist üppiges Grün, dichter Wald und wilde Vegetation – ein richtiger Urwald eben. Was den meisten Touristen Costa Ricas jedoch als Erstes auffällt ist, dass es auch noch eine andere Vegetation gibt, die sich vom Vorgestellten gänzlich unterscheidet. Besonders im ersten Quartal des Jahres, also nach
arbolesmagicos.org
tion benefits from the revenues. The bilingual book (English and Spanish) is available at Costa Rica Spirits’ online shop. www.costarica-spirits.com/shop
der feuerrote Malinche Baum und viele mehr. Die Erlöse aus dem Buch kommen u.a. der Stiftung zugute. Zu kaufen gibt es das zweisprachige Buch (Englisch und Spanisch) beim Online-Shop von Costa Rica Spirits. www.costarica-spirits.com/shop
arbolesmagicos.org
People not living in tropical regions imagine Costa Rica as profuse green plants, dense forest and wild vegetation – even a real jungle. But what first catchs the eyes of the tourists in Costa Rica is the fact, that there is also an other kind of vegetation, totally different from the imagination. Especially in the first quarter of the year, after the start of the dry season, many trees defoliate due to the dryness (especially in Guanacaste) and start to flourish very colourfully. From a distance one can see the huge orange, yellow, white, pink, red and purple coloured treetops. The „Magical Tree Foundation“, founded in 2010, has dedicated itself to protect these trees and has published a wonderful storybook. More than 40 trees are presented by the most beautiful potos and explained like yellow Cortez Amarillo, white Ceiba Tree, purple Jacaranda and fiery Malinche among many others. The founda-
Beginn der Trockenzeit, verlieren viele Bäume wegen der Trockenheit in einigen Landesteilen (vor allem in Guanacaste) ihre Blätter und beginnen in den buntesten Farben zu blühen. Von weit her sind die hohen orangen, gelben, weissen, rosaroten, roten oder violetten Baumkronen zu sehen. Dem Schutz dieser Bäume hat sich die „Magical Tree Foundation“, die 2010 gegründet wurde, verschrieben und gleich ein wunderbares Bilderbuch veröffentlicht. Über 40 Bäume werden darin in den schönsten Bildern vorgestellt und kurz erläutert, so der gelbe Cortez Amarillo (Yellow Cortez), der weisse Kapok Baum (Ceiba), die violette Jacaranda,
WWW.COSTARICA-SPIR I TS. C O M