Cocinas outdoor UNIÓN DE PLACERES
LA LUZ ES EMOCION
mparas maravillosas que alumbran el estilo
MILÁN EN ACTIVO
LOS TESOROS QUE GUARDABA EL SALONE ¡AQUÍ ESTÁN! VOY A IR A UN HOTEL
8
413042 681007
00186
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 186 JULIO-AGOSTO 2020-4 €
CÓMO ES EL NUEVO (Y DIVINO) BIENESTAR
VERANO seños para v v r sensac ones
cas
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 945156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore Casa - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA / El Ejido - Salvador Olea - Boulevard del Ejido, 248 - Tel. 950480917 - www. salvadoroleastudio.com // BALEARES / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // ARTÁ - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com / Tascó Interiors - París, 141 - Tel. 934292647 - www.tascoconstruccio.com / Badalona - Mans Arquitectura interior - Avda. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 - www.mansstudio.com / Villafranca del Penedès - Cuines i Banys Interiors - Amalia Soler, 124 Bajo - Tel. 938171609 - cuines.banys@gmail.com // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria Arcocina - Alfredo Calderon, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net // Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramón Martín Estudio - Alhamar, 13 Bajo Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak. com / San Sebastián - Bastida Sukaldeak - San Matín, 2 - Tel. 608810007 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAÉN - Raúl Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEÓN - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com/Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MÁLAGA - Oboe 27 C/Hilera, 11 - Tel. 952277316 - www.oboe27.com / San Pedro de Alcantara - Decofemo - Ctra. De Ronda Km 47 Urbanización Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Avda. America, Parcela 16.4A - Poligono Industrial Oeste - Tel. 968000770 - www.selemo.com // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 954451978 - ambientejaviersegura@hotmail.com // VALENCIA - Studio2 - Avda. Hermanos Maristas, 28 Bajo B - Tel. 658787711 - doimocucine@ studio2.es // VALLADOLID - Alara Cocinas - Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es
56
JULIO-AGOSTO 2020
16
NEWS 12 14 16 18 20 22 23 24
INMERSIÓN DE ESTILO. El azul del mar y su mundo
vuelven a la nueva cita con la temporada de verano. CRISTAL&COLOR. Lámparas, jarrones y, también, muebles, elevan la artesanía del cristal a nivel top. UN VIAJE GALÁCTICO. El universo al completo inspira estas piezas de mobiliario, iluminación y objetos. ¡AL ROJO VIVO! El color más apasionado es el nexo de unión de esta exclusiva selección deco. PANEL DIVISOR. Separan, ofrecen intimidad y, sobre todo, decoran cualquier rincón. Son los eternos biombos. PURA ESENCIA. La firma Scavolini lo ha vuelto a hacer, ha dado en la diana con la colección de baño Tratto. ELENA SALMISTRARO. Moooi estrena colaboración con la diseñadora milanesa. ¡Sus alfombras son lo más! LA ESTRELLA INVITADA. Franklin Azzi, Designer of the Year de M&O, centrará una interesante muestra en París.
DISEÑO 26 PENSANDO EN MILÁN. Es el Salone del Mobile más
esperado y aquí tienes los nombres imprescindibles. 32 MAKER. El estudio francés Mydriaz transforma la luz en una experiencia a caballo entre diseño y arte.
EN PORTADA Una vivienda, en pleno corazón de Madrid, remodelada por el estudio de arquitectura BETA.Ø, con espacios ecoeficientes y un magnífico jardín. Fotos de Pablo Sarabia y estilismo de Mercedes Ruiz-Mateos.
108
44 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 3
60 JULIO-AGOSTO 2020
LIFESTYLE 34 ARTE. Helga de Alvear nos habla sobre la apertura
del Museo de Arte Contemporáneo de Cáceres. 36 LIFESTYLE. Cinco hoteles para seguir disfrutando del descanso y el relax, y siempre con seguridad. 44 HOT LIST. Los must de redacción para adorar este verano. 50 UPGRADE. El ritual culinario con vistas al paisaje es doble
placer y aquí tienes los ejemplos más sofisticados.
SHOPPING 56 SUMMER LIVING. El mobiliario outdoor más nuevo,
de las firmas más sobresalientes, para hacer de la vida en el exterior una experiencia extraordinaria.
DOSSIER 60 ILUMINACIÓN. El diseño emocional en forma de
luminarias de última generación. La luz del futuro.
90
CASAS 72 DOBLE VIDA. Una vivienda ecoeficiente proyectada
por el estudio BETA.Ø en la madrileña colonia de El Viso. 90 JUSTO LO QUE QUERÍA. La casa de la empresaria Sofía Barattieri mezcla diseño, artesanía y paisaje ibicenco. 108 DONDE TODO FLUYE. El interiorista Bruno Munari imprime su sello en este refugio idílico en Punta Cana.
LO ÚLTIMO 126 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 128 PRÓXIMO NÚMERO. Un adelanto del mes de septiembre. 130 CHOICE. La cabaña Shiver House, proyectada por el
estudio británico NEON, en mitad del bosque finlandés.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es
50 72 4 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
Alvic Blue Moon Lounge Bar designed by Héctor Ruiz Velázquez - Casa Decor 2020
EDITORIAL
Larga vida a los hoteles Foto: Patricia Gallego.
L
ugares maravillosos donde se crean momentos inolvidables, aquí va mi lista. La elegante terraza de ese hotel mítico en Venecia, una tarde de junio tras pasear por la Biennale de Arte. El lobby de un rascacielos de NYC, caliente mientras nevaba fuera, enorme como lo es todo en la ciudad y tan frenético como la propia urbe. La casapalacio en Fez que fue de un doctor en el siglo XIX y que continuaba azul, llena de libros y sabia, un siglo después abierta a otros huéspedes. El eficaz bar junto a la recepción, en Milán, donde los aperols y los canapés nos recibían generosos cuando, derrengados, caíamos en sus butacas los periodistas a la vuelta del Salone. Más recuerdos: la tarjeta magnética que abría una habitación deslumbrante en el piso 36 sobre la bahía de Bangkok, y la pulserita amarilla que llevé en el Caribe durante siete días en invierno llenos de sol, océano, familia, palapa y mojitos (quienes alzan la ceja, creánme; era maravilloso). El pasillo interminable en Estambul, oscuro y confuso, que conducía al mejor de los spas. Y ese “¿Otra vez por aquí? Es una alegría verles”, que nos decía la jefa de camareras, con su dulce acento canario y una sonrisa espléndida. Interruptores como una central de mandos. Suites magníficas que nos prestaban el sueño de ser especiales, y esos bares abiertos hasta bien tarde donde la noche con amigos siempre se hacía corta. Cartas
“Háganme caso y reserven
de almohadas, ¡el desayuno!, guardianes de la intimidad con colchones de cine... en sus salones hemos bailado en fiestas, y cerrado acuerdos empresa riales. Vaya, necesito todas las páginas de esta revista para recordar cada uno de mis hoteles. No, no vamos a perder estos lugares ganados para celebrar el diseño con el propósito de crear belleza y bienestar. Desde ELLE Decoration nuestro apoyo al sector y a todas las empresas de interiorismo que los construyen. Háganme caso, reserven cuanto antes en el más próximo, la vida sigue siendo bonita y, a veces, lo mejor pasa tras el hall de un hotel.
cuanto antes, la felicidad se aloja en estos sitios tan mágicos ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
6 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
WWW.ELLEDECOR.ES
COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire (Redacción). Montse Garriga y Kate Martin/Living Inside. (Fotografía). Loreto López-Quesada (Estilismo).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: SANTA ENGRACIA, 23. 28010. TEL. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 934 301 004. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 829 419.
REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MA DRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
8 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
MAXCOLCHON&ELLE DECOR
SUEÑOS ECO La vida sostenible empieza por un descanso comprometido con el medioambiente. MAXCOLCHON se suma a esta tendencia con su nueva línea de colchones fabricados con tejidos ecológicos de fibras recicladas.
L
anaturalezahaencontradosuespacio,tam bién en nuestro descanso. Maxcolchon refuerza su compromiso con el medioam biente e incorpora materiales respetuosos con el entorno. ¿Su apuesta? El tejido Ecolife, compues to por hilos de alta calidad 100% reciclados y eco rresponsablesgraciasasuprocedimientodefabri cación, que contribuye a la sostenibilidad y armo nía del planeta. El proceso de fabricación de este
hilado ecológico se realiza en máquinas alimen tadas con energía solar, sin consumo de agua, aña didos químicos ni emisiones de CO2. Se consigue así una calidad comparable a la de las fibras vír genes, ofreciendo como resultado final un hilado con futuro y fiable. Una apuesta por la innovación y los productos naturales que demuestra que un buen descanso no es incompatible con la sostenibilidad. www.maxcolchon.com
DEL EVEREST...
… a Aspen. Así se llaman los modelos de la nueva línea confeccionados con el tejido Ecolife. En la imagen, colchón Aspen (desde 578,79 €); canapé redondo premium en tejido Ecolife Tierra (desde 339,41 €); cabecero Milan en tejido Ecolife Tierra (desde 248,21 €); cojín 75x50 en tejido Ecolife Rústico (33,33 €); cojín 60x40 en tejido Ecolife Lino (29,63 €) y cojín 40x25 en tejido Ecolife Tierra (16,66 €).
CONFORT RESPONSABLE Maxcolchon ofrece numerosos modelos de canapés y cabeceros tapizados en tejido Ecolife, con una gama de colores neutros. En la imagen, colchón Everest (desde 509,66 €); cabecero Capri premium en tejido Ecolife granito (desde 177,24 €); cojín 40x40 en tejido Ecolife caliza (24,69 €) y cojín 40x25 en tejido Ecolife vintage (16,66 €).
FOTO: MAGGIE NIMKIN.
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
Sensuales, sinuosas y antropomórficas, estas “criaturas” han sido hechas en cerámica y pintadas a mano por el artista y diseñador Jeremy Anderson, cofundador de Apparatus, el estudio de diseño neoyorquino. Éste les llama piccolos y Piccolo Parade a toda la colección, formada por 34 piezas diferentes, las que se exhiben en una viewing room, en jeremy-anderson.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 11
ELLEDECO NEWS
1
2
INMERSIÓN DE ESTILO La inspiración deco llega desde el océano con piezas para sentir la esencia marinera.
5
12 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
1. A rayas. Look de la colección SS 2020, de la firma italiana Philosophy di Lorenzo Serafini. philosophyofficial.com 2. Peces Koi. Bekko es el nombre de este mural de inspiración oriental, de la colección Sakura, de Coordonné. coordonne.es 3. Navy Blue. Nos fascina la simplicidad geométrica de la Gropius CS1 , ideada por Noom como homenaje al centenario de la Bahuaus. www.noom-home.com 4. En el fondo del mar. Estrellas y conchas decoran esta bandeja ovalada, de El Corte Inglés. www.elcorteingles.es 5. Anemone. Escultórica elegancia la de este perchero de Bonaldo, diseño de Frabrice Berrux. bonaldo.com 6. Lobster. Lorena Canals firma esta alfombra artesanal. lorenacanals.com
6
TEXTO: M. JOSÉ OCHOA.
4
3
Oasis privado. La belleza del fondo marino decora la pared con Ambientes, la nueva colecciรณn de papeles pintados de Wallpepper, inspirada en la asombrosa paleta de colores del mar. En la imagen, el modelo Oceano, realizado con materiales naturales y ecolรณgicos y sin PVC. wallpepper.it
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 13
ELLEDECO NEWS
2
CRISTAL & COLOR
Texturas, brillos y formas trabajan juntos para crear objetos únicos, delicados y potentes. No limits!
1
4
1. Vidrio veneciano. Fusa es de la familia de lámparas ideada por Luca Nichetto para Svenskt Tenn. www.svenskttenn.se 2. Magia y fantasía. Infunde la colección Balloom, de Magis Circus Éditions. ¡Un desafío a la gravedad! magic-circus.fr 3. De acuarelas. Kalen Kaminski firma Traipse, un jarrón escultórico, de la serie Cuesta, para Upstate. youreupstate.com 4.Ocre y verde. Bisel, colección de mesas y consolas de vidrio multicapa de Patricia Urquiola para Glas Italia. glasitalia.com/it 5. Piedras preciosas. Cristal y metal se unen para crear la vajilla Tasting Threads del estudio T Sakhi. www.tsakhi.com
5
14 ELLE DECORATION
3
TEXTO: MARÍA JOSÉ OCHOA.
Inyección de contrastes. Minosse, de Studiopluz y Wonderglass, recuerda las geometrías laberínticas de los palacios de las antiguas civilizaciones. Un trono de ladrillos de vidrio, pintados uno a uno, donde la belleza, la transparencia y el color se convierten en una estructura sólida. www.wonderglass.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 15
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
ELLEDECO NEWS
16 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
ELLEDECO NEWS
1 2 3 4
5
MACRO-TENDENCIA
¡AL ROJO VIVO!
6
Con un simbolismo ambivalente, es el color de las pasiones. Eleva la intensidad y tiñe la deco y la moda de total red.
7 1. Alta costura. El creador libanés Elie Saab te invita a soñar con este outfit de la pasarela SS 2020. www.eliesaab.com 2. Note Design Studio. Fima esta mesa de la colección de piezas de diseño Supersolid, para Fogia. www.fogia.se 3. Geometría ilusoria. El tamaño de la lámpara W151 Extra Grande la hace casi irreal. De aluminio con acabado en mate, es obra de Rune Claesson Koivisto para Wästberg. www.wastberg.com 4. Cristalería de lujo. Cortado y pulido individualmente, cada vaso Medusa Lumière Red, de Versace, es único. www.versace.com 5. Sinuosas curvas. Con respaldo a base de píxeles de polipropileno, la butaca Remind, de Eugeni Quitllet para Pedrali, puede ser customizada. www.pedrali.it 6. La Edad de Oro. De inusuales proporciones, el puf Malibu, de Dooq, es un homenaje al diseño de mediados de siglo. www.dooqdetails.com 7. Armonía y minimalismo. Definen la bañera Sangría Reflex, realizada en Cristalmood, por Antonio Lupi. ¡Un baño de color! antoniolupi.it com 8. Colores y formas. Inundan la alfombra Hayon x Nani, realizada con hand tufting, de Jaime Hayon para Nani Marquina. nanimarquina.com 18 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
TEXTO: M. JOSÉ OCHOA
8
MÁSTER DISEÑO&ELLE DECOR
DISEÑO DE INTERIORES
Una formación revolucionaria Si lo tuyo es el interiorismo y quieres una formación a la última, no te pierdas la nueva edición del Máster Diseño de Interiores de la Escuela Interiorismo, la revista ELLE DECORATION y la Universidad Complutense de Madrid en colaboración con Mindway.
Conviértete en una profesional del diseño con las últimas tecnologías.
y ayudándote a buscar un lenguaje a medida para presen tar y exponer tus ideas. También aprenderás a gestionar y coordinarlosaspectoseconómicosydecomunicaciónque necesitas para dirigir tu propio estudio de interiorismo.
U
n diseñador de interiores no solo da nueva vida a losespacios,tambiénconsiguequeestosconecten con historias personales a través del estilo. El sec torbuscaaprofesionalesaltamentecualificados,contalen to y con la capacidad de reinventarse. Por eso no puedes perderte la nueva edición del Máster Diseño de Interiores.
UNA FORMACIÓN CON FUTURO En el aprenderás todas las competencias y herramientas necesariasparahacerfrenteafuturosproyectosdeinterio rismo (materiales, construcción, distribución del espacio, paisajismo, soportes informáticos, diseño de producto, modelos de negocio...). Siempre partiendo de la creatividad
OTRAS TITULACIONES DECO Además del máster, en Escuela Interiorismo también tie nesotrasprestigiosastitulaciones:elDiplomadeDiseñode Interioresydoscursosdeformacióncomplementariayespe cialización elCursodeEventDesigneryelCursodeDibu jo de Planos . ¡Elige el que necesitas o anímate con todos! SUMMER SCHOOL Además,sitematriculasesteveranopodrásaccederdemane ra gratuita a cualquiera de los cuatro cursos 100% online de Summer School. Y, durante el curso, no te pierdas las ELLE EXPERIENCES:masterclasscomplementariasrelaciona das con los retos y salidas profesionales. Todo el programa estará acompañado y guiado por los mejores interioristas: Diego Rodríguez, Teresa Sapey, Andrea Maggi...
Fecha de inicio: octubre de 2020. Fin de curso: octubre de 2021. Tienes dos modalidades, semipresencial (plazas limitadas) y cien por cien online. Título propio emitido por la UCM. Más información en el teléfono 911 265 611 - consulta@escuelainteriorismo.es - @escuelainteriores
ELLEDECO NEWS
MICRO-TENDENCIA
PANEL DIVISOR Con mucho arte
Separador acústico de suelo Pause, un diseño de PerezOchando para Missana. www.missana.es
Desfile privado
Inspirada en una evocadora obra de Noëmie Vallerand nace la colección Beau Monde, de Pierre Frey; linos ligerísimos que lucen exquisitas figuras bordadas a tamaño natural. ¡Nos deja sin palabras! www.pierrefrey.com
Delicado panel diseñado por Nika Zupanc para Scarlet Splendour. www.scarletsplendour.com
Pasa y toma asiento
El suave redondeo de sus aristas y su llamativa trama repleta de texturas hace únicos los puff Tramae, de B&B Italia, un diseño fabuloso del estudio unPIZZO. www.bebitalia.com 20 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
La diseñadora Federica Biasi ha ideado los paneles Hinoki para Manerba. www.manerbaspa.com
TEXTO: PILAR PEREA.
SNAP. Interiuer, la bienal de diseño e interiorismo que se celebra en la ciudad belga de Kortrijk, pospone su realización para 2021, desde el 21 al 25 de octubre. Más información en www.interieur.be
ELLEDECO NEWS
Diseño Line System. Paneles modulares instalados en la pared permiten enganchar objetos de metal, cubetas de almacenaje, repisas y ganchos, pintados en acero oscuro.
SCAVOLINI: DISEÑO ITALIANO
PURA ESENCIA
Un cromatismo sobrio, acabados pulcros y, su mayor baza, tiradores integrados imperceptibles, dotan de belleza a la nueva colección de baño Tratto de la legendaria marca. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
V
uesse, el departamento de Investigación y Desarrollo de Scavolini -firma con más de 50 años de experiencia en la fabricación de muebles de cocina-, ha ideado la línea de baño Tratto. Esta gama basa su sofisticación en la armonía y seducción de sus detalles constructivos a los que se suma la equilibrada mezcla de colores y texturas, para dar como resultado un mobiliario elegante. Su principal atractivo son las puertas que incluyen un sistema de apertura oculto de estética limpia y minimalista. Los muebles modulares, permiten su instalación en baños de todos los tamaños y se completan con accesorios específicos, como repisas de chapa o toalleros a pared o a suelo, para combinar con luces, grifería y espejos.
•
Efecto camuflaje. ¿Su rasgo diferenciador? Los tiradores encastrados en la propia puerta huyen del ruido estético y, además, existen en acabados latón, bronce, plata o lacados en sintonía con los frentes, como en esta composición.
El baúl de los tesoros
La diseñadora Andrée Putman firma este mueble-joya, el baúl móvil Ocean para Poltrona Frau, que evoca el glamour de los crucerosde antaño. A sus cajones añade un mini escritorio plegable y un puf de roble. poltronafrau.com
Templo del diseño
La nueva flagship store de BoConcept abre sus puertas en la Av. Diagonal de Barcelona, y exhibe los iconos de la firma danesa, piezas de nombres como Nendo, Henrik Pedersen, Morten Georgsen, Karim Rashid... boconcept.com
ELENA SALMISTRARO “Aquí se unen imaginación y realidad”
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ.
L
a creadora milanesa se ha sumergido en apasionantes relatos sobre viajes interestelares en busca de inspiración para Space Escape, su nueva serie de alfombras para Moooi Carpets. “Esta colección es una historia que empieza con Metrópolis, pasa por Stanley Kubrik y Georges Lucas, se alimenta de la energía de David Bowie y Kraftwerk, hasta llegar al proyecto Mars-One y otros viajes lejanos”, nos cuenta. De hecho, sus tres modelos, Plejaren, Draconian y Reptilian llevan los nombres de tres razas alienígenas de ciencia ficción. “Adoro que se llamen como extraterrestres, algo extraordinario. La imaginación se suma a la realidad, el sueño a la ciencia, como las estrellas quieren”, concluye. moooicarpets.com
Reptilian, uno de los diseños de su col. Space Escape para Moooi Carpets, en lana y dos tipos de poliamida. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 23
ELLEDECO NEWS
El ciclo vital
Foto: Isabel Marant
Dos grandes aliados, arte y diseño, se encuentran en la colección de alfombras Flora, del artista Santi Moix para Nanimarquina. En sus tres diseños -éste es Bloom- el barcelonés explora los conceptos de vida y muerte a través de sus flores biomorfas. nanimarquina.com
Culto al cuerpo
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ.
Nos apuntamos (y ahora más que nunca) al gym en casa, un lujo que empieza a ser básico. La firma Scavolini presenta Gym Space, un sistema diseñado por Mattia Pareschi que se combina con la composición de baño Aquo. La estructura de la espaldera es de madera oscura Core y el frente del armario es de melamina decorativa, Concrete Harlem. www.scavolini.com
La estrella invitada
La sostenibilidad y el arte, dos elementos clave para el arquitecto Franklin Azzi, estarán presentes en la exposición inmersiva que realizará en la próxima edición de la parisina feria Maison & Objet, de la que es Designer of the Year. En ella, dará su personal visión sobre el espacio de trabajo en la historia, recurriendo a imágenes y películas. A izda., la tienda que diseñó para Isabel Marant en Los Angeles. maison-objet.com
Foto: Noel Manalili
La bella geometría
En este cuarto, la sofisticada bañera exenta parece enmarcada por un precioso revestimiento. Es el porcelánico de la serie Alchemy, un seductor juego de formas y colores que integra la nueva colección Icon, de Grespania. grespania.com
SNAP. Finalmente, la Bienal de Arquitectura de Venecia tendrá lugar en 2021, del 22 de mayo al 21 de noviembre. El tema de esta 17º exposición es “¿Cómo vamos a vivir juntos?” labiennale.org En la flor de la vida
De belleza escultórica y con forma de flor abierta, la silla Bloom, de Piergiorgio Cazzaniga, cumple 20 años convertida en uno de los iconos de la firma Living Divani. Su estructura de acero sostiene la carcasa, cuyo color contrasta con el de la tapicería interior. livingdivani.it
El valor de un buen descanso
Las nuevas generaciones valoran el descanso. Por eso, la firma británica de camas de lujo Vispring lanza J.Marshall by Vispring , una marca dirigida al público joven. Sus diseños unen tecnología pionera, materiales de alta calidad y meticulosa atención al detalle. ¿Se puede pedir más? vispring.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 25
ELLEDECO FERIAS 1. RIMADESIO
2. BISAZZA
MILAN Y SU ENERGIA
3. VONDOM
El Salone, la cita más fecunda de la industria del diseño, no pudo realizarse, pero las firmas top lanzan ahora con ilusión los proyectos que esperábamos. Aquí, un adelanto en exclusiva. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
N
4. ANDREU WORLD
26 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
adie habría imaginado un año sin el Salone del Mobile, la plataforma imprescindible de lanzamiento de nuevos productos, escaparate de tendencias de mobiliario y diseño de interiores, el evento más inspirador y motor de las energías, recursos y sueños de millares de personas y compañías del mundo del diseño que se congregan en Milán cada abril. La ansiada 59º edición ha tenido que cancelarse, pero como nada detiene a la pasión creadora, las firmas lanzan igualmente el fruto de un año de trabajo e innovación. Aquí hacemos un resumen de lo mejor y lo más bello que se habría presentado en Milán. La próxima cita, más deseada que nunca, del 13 al 18 de abril de 2021. Ci vediamo! salonemilano.it
5. MOROSO
6. BOCONCEPT
7. ETHNICRAFT 8. VISIONNAIRE
9. NATUZZI
ESTRENOS TOP
10. B&B ITALIA
1. Minimalista. Mármol Calacatta en el aparador Self Bold, de Giuseppe Bavuso para Rimadesio. rimadesio.it 2. Alianza. Dos grandes ateliers italianos, Bisazza y Fornasetti, crean juntos The Fornasetti Collection. bisazza.it 3. Upcycling. En la silla Ibiza, de Eugeni Quitllet para Vondom, hecha con desechos de plástico del Mediterráneo. vondom.com 4. Viva el Hula Hoop. En este aro se inspira Hula, el taburete de Benjamin Hubert para Andreu World. andreuworld.com 5. Oda a la curva. En el sillón Ruff, de Patricia Urquiola para Moroso, homenaje a Chillida. moroso.it 6. Estilizado. Tan etéreo como elegante, el taburete Solo, de BoConcept. boconcept.com 7. Handmade. Textura singular en la mesa Luna, de Ethnicraft. ethnicraft.com 8. Brillos metalizados. En la lámpara Sputnik, de Draga & Aurel para Visionnaire. visionnaire-home.com 9. Como una ola. Puf con revistero de la Deep Collection, de Nika Zupanc para Natuzzi, inspirada en el Adriático. natuzzi.es 10. Revival. Camaleonda, el sofá modular de Mario Bellini para B&B Italia, se reedita 50 años después de su creación. bebitalia.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 27
ELLEDECO R FERIAS
2. PORADA
1. DIABLA
3. GEBRÜDER THONET VIENNA
4. GANDIABLASCO
5. POLTRONA FRAU
CHISPA CREATIVA 1. A la parrilla. Ligero y alegre, Grill es el nuevo asiento outdoor de MUT Design para Diabla. diablaoutdoor.com 2. Útil y bella. En madera y piel, esta mesa de centro se añade a la colección Bayus, de Porada. porada.it 3. Energía rosa. En el sofá Jannis, de Dainelli Studio para Gebrüder Thonet Vienna, las patas delanteras se elevan y rematan con un acabado en latón. gebruederthonetvienna.com 4. Escultóricos. Butaca y puf-mesa Buit, de Mayice Studio para Gandiablasco, en malla de aluminio curvada y tejido Febrik Kvadrat. gandiablasco.com 5. Sutil movimiento. Lo otorga la base de fresno oscilante en la mecedora Martha, de Roberto Lazzeroni para Poltrona Frau. poltronafrau.com 6. Home sweet home. La firma toscana Salvatori lanza las casitas de piedra Archimera, de Federico Babina. salvatori.it 7. Efecto óptico. La forma de la mesa Geometric cambia según la perspectiva del observador. De Alain Gilles para Bonaldo. bonaldo.com 8. Mullido. Detalles de alta costura y confort en el sofá outdoor Atlante, de Antonio Citterio para Flexform. flexform.it 9. Charme geométrico. Lo otorga la base cónica de fresno y el asiento giratorio de la silla Romby, de GamFratesi para Porro. porro.com
28 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
BRILLANTE. Francesco Meda ha diseñado XY, un sistema de accesorios universal que encaja en los diferentes modelos de cocinas Dada, ya sean montados en la pared o en islas. Se dispone vertical y horizontalmente, y cuenta con estantes, rieles y elementos deslizables, como esta tabla-mesa informal. Abierto y flexible, aquí está en la cocina Hi-Line 6. moltenigroup.com
7. BONALDO 6. SALVATORI
8. FLEXFORM 9. PORRO ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 29
ELLEDECO R FERIAS
1. DEPADOVA
3. LEMA
4. VITRA
2. UNOPIÙ
5. ILLULIAN 30 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
6. POLIFORM
7. LIVING DIVANI
8. WALL&DECÒ
10. ETHIMO
9. MINOTTI
INNOVACIÓN & ARTESANÍA 1. Modo descanso. Elegante cama Time Trip for Memories, de estructura y cabecero tapizados, por Time&Style, de DePadova. depadova.com 2. En cuadrícula. Teca, aluminio y cuerda en la silla outdoor Quadra, de Unopiù. unopiu.es 3. Ligereza. En la mesa Gullwing, con base metálica curva, de Gabriele y Oscar Buratti para Lema. lemamobili.com 4. Artesanos. Placas de arcilla decoran los jarrones Vases Découpage, de Ronan & Erwan Bouroullec para Vitra. vitra.com 5. Sinuoso. Curvas con efecto tridimensional en la alfombra Distortion, de Marco Piva para Illulian, edición limitada anudada a mano en lana y seda. illulian.com 6. Sofisticado. Marcel Wanders crea el sistema de asientos Gentleman, de Poliform. poliform.it 7. Trabajo a gusto. Exquisitos materiales y estilizado diseño en Era Scrittoio, de David López Quincoces para Living Divani. livingdivani.it 8. Pared única. Con Elements, de Wall&Decò. wallanddeco.com 9. A cuadros. La versión con módulos de 87x87cm de rejilla de teca, en la colección outdoor Quadrado, de Marcio Kogan para Minotti. minotti.com 10. Nido outdoor. En alerce siberiano y3 m de diámetro, Hut, de Marco Lavit para Ethimo. ethimo.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 31
ELLEDECO MAKER
EL ESTUDIO FRANCÉS MYDRIAZ
¡SON ELGENIO! Jennifer Midoz y Malo du Bouëtiez, fundadores de Mydriaz, son como los magos de la lámpara maravillosa. La iluminación, en sus manos, adquiere categoría de obra de arte.
POR MAR SANTAMARÍA. RETRATO: LÉA KEN. FOTOS: JEREMY JOSSELIN.
E
Pissenlit. En español, diente de león. Una luminaria de techo que combina el latón pulido y el cristal.
32 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
l esqueleto de un Sarcosuchus fue el responsable de que Jennifer Midoz y Malo du Bouëtiez se conociesen. El ensamblaje que hicieron de los huesos de este cocodrilo prehistórico para el Museo de Historia Natural de París forjó entre ellos una sólida amistad que derivó en una relación profesional. Y fundaron Mydriaz. La formación de ella en la École Boulle y la de él, en Beaux-Arts de París, les acercan al trabajo con el metal. Y ahí surge su seña de identidad porque, aunque Mydriaz también diseña mobiliario, sus lámparas de latón son joyas exquisitas que dominan los espacios que iluminan. Cartier confía en ellos para dar luz a sus exclusivas boutiques y, además de clientes privados, interioristas de la talla de Jean-Louis Deniot, Pierre Yovanovitch, Bruno Moinard o Isabelle Stanislas, también reclaman sus creaciones. “Además de sus características estructurales, el latón ofrece una gama inagotable de acabados. Reflejante, martillada o satinada, la superficie de latón permite juegos de luz, espejo o material, que enriquecen nuestro vocabulario formal. También se mezcla maravillosamente con otros materiales (mármol, vidrio, madera, alabastro, cerámica, etc.), cuyas formas subraya con elegancia”, nos cuenta Malo. Y Jennifer apunta “Históricamente, el latón tiene una conexión muy fuerte con la luminaria. Todas las lámparas, candelabros y apliques fueron fabricados en latón o bronce durante siglos. La adición de luz aporta un plus al objeto. Una lámpara se ve bien cuando se enciende y cuando se apaga. Así que el alcance de la creación es mucho más amplio. El metal y la luz son una combinación perfecta. El metal puede convertirse en cuerpo y reflector”.
Pura química. Su nombre, Adénine (adenina en español) hace referencia a un componente del ADN del que copia su forma.
Elegante sencillez. La luminaria de suspensión Feuille (hoja), con diferentes ángulos de apertura, es una de las últimas creaciones de Mydriaz.
“Prestamos atención a la luz tenue y a la forma en que se difunde en los materiales”
Su filosofía con respecto a la iluminación es contundente: “La luz es un material en sí mismo. Le permite enfatizar el diseño del objeto. A menudo es el matrimonio de la luz y el material lo que nos permite lograr este efecto de ingravidez que motiva parte de nuestra investigación. Los patrones de luz se reflejan en las superficies de los espejos y permiten que el objeto se mezcle con su entorno” matiza Malo. Y Jennifer concluye: “Hay una parte más técnica porque tienes que ser capaz de integrar las fuentes de luz sin que se vean entre sí, pero es un desafío. La tecnología LED ofrece muchas posibilidades. Ya no estamos confinados a una sola forma de fuente de luz”.
•
Geometrías luminosas. Las lámparas de la serie Cube, el modelo de sobremesa Cube 2 (arriba) y el de suspensión Cube 5L (derecha), juegan con piezas rectangulares que dejan pasar la luz creando atmósferas mágicas.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 33
ELLEDECO ARTE
PUERTAS ABIERTAS
Tras los cierres temporales, museos y galerías en España reabren con ilusión y entusiasmo unidos a las medidas de seguridad. Aquí, algunas apetecibles muestras y una entrevista a Helga de Alvear.
2
Foto: Amores Pictures, Alberto Amores & Pancho Matienzo
1
Foto: Luis Asín
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
TRES PREGUNTAS A...HELGA DE ALVEAR
3
Amores Pictures, Alberto Amores & Pancho Matienzo
La galerista y coleccionista nos habla de la inauguración, probablemente este año, del nuevo Museo de Arte Contemporáneo en Cáceres, un proyecto de Emilio Tuñón.
1. La coleccionista. Su museo en Cáceres y su galería en Madrid son fruto de una gran pasión por el arte. 2. Con el sello de Tuñón, el nuevo edificio se levanta junto al antiguo, la centenaria Casa Grande, reformada también por éste. 3. Ampliación, la nueva sede añade 5.000 m2 a los 3.000 m2 de la antigua. 34 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Este mes, el Centro de Artes Visuales que fundó la galerista en Cáceres cumple 10 años. Y lo hace con la perspectiva de la apertura de su nuevo edificio, el Museo de Arte Contemporáneo Helga de Alvear, que es también un proyecto de Emilio Tuñón Arquitectos. El crítico Rowan Moore lo ha destacado en su lista de 10 proyectos actuales de arquitectura top en The Guardian. ¿Cómo valora la reinvención del mundo del arte que, durante los cierres temporales por la pandemia, ha recurrido rápidamente al ámbito virtual? Creo que la experiencia virtual jamás podrá sustituir a la experiencia directa con el arte, que me parece fundamental. Si quieres ver arte tienes que desplazarte, ir a las galerías,
a los museos, a las ferias... La gente tiene que regresar a éstos, ver la obra de cerca. Para mí, ver una exposición en una pantalla es como comer un pastel en un ordenador. ¿Cuándo abrirá el Museo de Arte Contemporáneo en Cáceres? Queríamos hacerlo a finales de 2020, pero dependerá de cómo evolucione todo esto. Además tengo 83 años... y quiero que sea cuanto antes porque ¡quiero inaugurarlo! ¿Con qué actividades y muestras abrirá sus puertas el nuevo museo ? Con una selección de piezas de la colección que hasta ahora nunca se han expuesto al público, por ejemplo, de artistas como Ai Weiwei, Ugo Rondinone, Larry Bell... fundacionhelgadealvear.es helgadealvear.es
INMA FEMENÍA PASCALE MARTHINE TAYOU
ESPERADO REENCUENTRO LA LUZ Y LA TECNOLOGÍA DIGITAL. Son protagonistas en la muestra Infralev de Inma Femenía en Bombas Gens. Exh obras creadas específicamente para e centro valenciano y otras pertenecient a la Colección Per Amor a l'Art. Hasta el de enero de 2021. bombasgens.com CREACIÓN HÍBRIDA. Bossa Bossa en la madrileña Galería Javier López & Fer F muestra obras recientes y otras hechas de Pascale Marthine Tayou, quien vive entre Bélgica y su natal Camerún. Con ci hasta el 31 de julio. javierlopezferfrances
LYGIA CLARK
PIONERA DE LA ABSTRACCIÓN. La ob la primera década de la brasileña Lygia llega al Guggenheim de Bilbao en la m Pintura como Campo Experimental, 194 exhibirá hasta el otoño. guggenheim-bi VUELTA A CASA. La Galería Marlborou reabierto sus puertas en Madrid con la e colectiva Juntos, con obras de casi una veintena de sus artistas, como Blanca Muñoz (dcha.), Luis Gordillo, Martín Chirino, Juan Genovés, Soledad Sevilla, Pablo Armesto... Hasta el 2 de agosto. galeriamarlborough
BLANCA MUÑOZ
LA PIEZA ARTY Tallada en madera, Youmiyaku II es obra del japonés afincado en Asturias Tadanori Yamaguchi, para quien el acto creativo (hatsuru) importa tanto como el resultado. Está en De lo tángible a lo etéreo, colectiva con obras de Mar Solís, Santiago Serrano, Paula Valdeón, Silvia Lerín y otros artistas propios e invitados, que Puxagallery presenta hasta el 31 de julio. Y para septiembre, la galería madrileña prepara una expo individual del japonés. puxagallery.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 35
ELLEDECO LIFESTYLE
HOTELES,
EL SUEÑO CONTINUA En el campo, junto al mar, urbanos, de autor..., sea cual sea su tipología, reabren con nuevas garantías para seguir ofreciéndonos días placenteros. Todos mantienen ese diseño maravilloso que nos hace soñar y defienden con belleza las últimas soluciones. Actualizados pero con su encanto intacto. POR MAR SANTAMARÍA.
RELAJACIÓN EN SANTORINI
CONEXIÓN NATURALEZA Recién inaugurado, con arquitectura de George Zafiriou y diseño de interiores de Dimitris Loukas, el hotel Nature Eco Residences se ubica en un enclave privilegiado de Santorini, próximo a la ciudad de Akrotiki, en un acantilado entre la caldera de un volcán y el mar Egeo. Eso garantiza unas vistas espectaculares desde cualquiera de sus habitaciones, con piscina privada y mobiliario realizado por artesanos de la isla. Su filosofía es la vuelta a lo básico y, además de una deco con materiales locales y colores mediterráneos, proponen clases de yoga y meditación para lograr el bienestar personal.
www.naturesantorini.com
UN PLUS. Su localización permite llevar a cabo excursiones a las excavaciones arqueológicas. 36 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 37
ELLEDECO LIFESTYLE VIDA AUTÉNTICA EN EL AMPURDÁN
EL VALOR DE LAS RAêCES Este mítico alojamiento catalán reabre sus puertas tras una gran reforma. La interiorista Pilar García-Nieto ha mimado todos los detalles, para que las habitaciones del Mas de Torrent desprendan un ambiente de calma y serenidad, a través de materiales naturales y tonos cálidos. El paisajismo, también renovado, ofrece caminos y rincones pensados para desconectar. Y la cocina, a cargo del chef Ramón Freixa, propone platos con productos de proximidad inspirados en la tradición de la zona, pero reinterpretados para paladares modernos. El hotel, de la cadena Único Hotels y bajo el prestigioso sello de Relais Chateaux, ofrece una sorpresa más: un exquisito spa de más de 600 m2 dedicados al bienestar.
www.hotelmastorrent.com
UN PLUS. Los huéspedes pueden disfrutar de sus talleres de floristería, cerámica, antigüedades...
UN PLUS. El arte, asignatura obligatoria de los hoteles urbanos, esta aquí con una exposición permanente. REDESCUBRIR CASABLANCA
UN RETIRO EN LA CIUDAD “La luz es una de las enseñas de la ciudad y el interiorismo dialoga con esa profunda luminosidad”. Así se expresa el interiorista Jaime Beriestain, responsable de la magnífica decoración de este nuevo hotel. Y añade: “Se han utilizado tonos grises en los interiores para mitigar su fulgor y dar una apacible sensación de retiro”. Materiales naturales, como la madera, el mármol, el barro, la piel..., han sido clave en la creación de los interiores, así como la artesanía local (como los jarrones/escultura de la francesa Corinne Bensimon) a la que pone el contrapunto alguna pieza de diseño italiano firmada por Antonio Citterio. En la ciudad más cosmopolita de Marruecos, el Radisson Blu Hotel Casablanca City Center es una opción segura, también de estilo.
www.radissonhotels.com
ELLEDECO LIFESTYLE SEVILLA Y SU TRADICIÓN
COHERENCIA CON EL ENTORNO Señorial, elegante y sofisticado, acaba de abrir sus puertas VAC Luxury Homes, un nuevo alojamiento de autor en la capital andaluza. Su diseñador, uno de los propietarios, el anticuario e interiorista Miguel Arcas nos cuenta: “Nuestra voluntad ha sido montar un proyecto mágico en una ciudad única. Apasionados de la puesta en valor de los objetos e inmuebles con carácter, ofrecemos esta casa que gira alrededor de un patio de columnas del s. XVIII. Hemos respetado todos los elementos arquitectónicos originales, como son arcos, columnas, pilastras y artesonados, pintándolos en un color gris oscuro inusual en Sevilla, que potencia estos elementos y los renueva creando un entorno clásico pero más actual”.
www.vacluxuryhomes.com
UN PLUS. Dispone de tan solo ocho habitaciones y las zonas comunes se encuentran al aire libre garantizando privacidad en un entorno exquisito. 40 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
L SO EL DEL V ER A NO
ESTE MES, DOS PORTADAS EN TU KIOSCO Y UNA ÚNICA CAUSA SOLIDARIA.
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. Entre sus propuestas, exposiciones de arte, clases de cocina y catas de vino y champagne. LA PUGLIA MÁS SECRETA
EL PLACER ES SER EL ÚNICO En el destino más deseado, descubrimos un nuevo y exquisito alojamiento: Paragon 700. Ubicado en el histórico Palazzo Rosso, cuya fachada destaca por su color entre el resto de edificios señoriales de Ostuni (la ciudad blanca), este hotel es un reducto sofisticado y especial. Con sus once habitaciones y un interiorismo repleto de piezas únicas traídas de Sudáfrica, de la India, de anticuarios europeos... y mezcladas con maestría por los propietarios, Pascale Lauber y Ulrike Bauschke, el Paragon 700 defiende la hostelería más diferente. En la restauración del edificio se respetaron al máximo los elementos antiguos del palazzo antes de abordar una glamurosa decoración. En este hotel, la seguridad, la privacidad y una atmósfera mágica están garantizadas.
www.paragon700.com ¿Quieres saber cuál es el hotel favorito de los mejores diseñadores? Puedes verlo aquí: www.elledecor.com/es/hoteles-restaurantes-planes 42 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
#RevistasContigo #LeeRevistas
Tus revistas van
ANTES, DURANTE Y DESPUÉS Ni un solo día, las revistas hemos dejado de publicar información y entretenimiento para estar a tu lado. En papel y en digital. Para los días buenos y malos, para los de confinamiento o compañía. Para las tardes de domingo o las mañanas de lunes. Para reír, para saber, para disfrutar, para inspirar. ¡Contigo!
AXEL SPRINGER ESPAÑA · BLUE OCEAN ENT. ESPAÑA · CONDÉ NAST · EIG CAMBIO 16 · GODÓ VERTICAL MEDIA · GRUPO DE COMUNICACIÓN SEXTA MARCHA · GRUPO V · GRUPO ZETA REVISTAS · HEARST ESPAÑA · HOLA · LUIKE IBEROAMERICANA DE REVISTAS · MOTORPRESS IBÉRICA · PRISMA PUBLICACIONES · PUBLICACIONES HERES · RBA REVISTAS · RPM�MKTG · SEMANA · SPAINMEDIA · TALLER DE EDITORES · TELVA · TIME OUT · ZINET MEDIA GROUP
www.revistasari.es
R I A P D S O N I Diseños con conciencia ecológica, piezas que se inspiran en la naturaleza o en décadas pasadas, elementos que buscan la esencia... Son nuestros must para este verano. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
FAU N
La familia Animagic, creada por Matteo Cibic para Scarlet Splendour, se amplía con un nuevo y llamativo cabinet llamado Elie. Esta colección de animales de diseño antropomórfico, realizada en madera contrachapada, resina y latón, está sugerida para espacios contract, pero es capaz de poner un guiño de humor y singularidad a cualquier ambiente privado. www.scarletsplendour.com 44 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
TE GA N
Elefante con sorpresa
AE
LE
1
S! RE
¡TAN
ELLEDECO HOTLIST
Gemas preciosas
Realizados en resina pulida a mano, estos tiradores de la colección Botanical, de Haute Déco, son verdaderas joyas. En tonos kunzite, mandarine, peridot y citrine, se inspiran en la estética victoriana, en la paleta de color de William Morris y en la naturaleza más romántica. www.hautedeco.com
PU E
EÓ
N
RTA
SE N FLOR
2
VU ELVE EL N
3
La más estilizada
D
DE P O Ñ E IS
EL Í CU L A
La lámpara de pared Neon Triple, de la firma Magic Circus Éditions, combina una estructura de tubos de latón con neones disponibles en varios colores (blanco, rojo, naranja, azul, verde...) que pueden tener un acabado opalino para proporcionar una luz más ténue. www.magic-circus.fr
4
Sensación de movimiento
El nombre de esta mesa de Dooq es toda una declaración de intenciones: Bonnie&Clyde. Según la firma, “las curvas sensuales y las líneas rectas personifican la combinación perfecta de belleza y peligro, como los legendarios personajes”. En mármol Estremoz blanco o rosa o en nero Marquina, es un must. www.dooqdetails.com ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 45
ELLEDECO HOTLIST
F O R M AS O R
6
5
La teoría del caos
La última edición de la feria Collectible nos permitió disfrutar en directo de piezas tan sugerentes como la lounge chair Lawless, del diseñador Evan Fay. Al igual que en el resto de la colección (butacas, sofás, pufs...), en la estructura de aluminio y latón se entrelazan tiras de foam de manera aparentemente aleatoria. evanfayfurniture.com
UNA J
OYA C
EL E ST IA L
GÁ N ICAS
J U EGO D E CO NTR ASTES
Creación natural
Tras una reflexión sobre qué ocurriría si un diseño suyo se quedara en la naturaleza, sin intervención humana, Eugeni Quitllet presenta la silla Wild, un proyecto que por ahora solo existe en formato 3D virtual. eugeniquitllet.com
AGO L L E N E
7
Arte en el brazo
En homenaje a la restauración de La Anunciación, de Fra Angélico por el Museo del Prado, Chus Burés ha creado el brazalete Ala de Ángel, de venta exclusiva en la tienda del museo. www.museodelprado.es
8
El esquivo Nessie en tu salón
Los diseñadores libaneses Sayar&Garibeh derrochan imaginación y sentido del humor. Como ejemplo, su mesita Lochness, todo un guiño al monstruo escocés. www.sayargaribeh.com
46 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
SC
LA G
R AN
MA
A T O
TODO UN REGALO
La mejor retrospectiva del artista japonés Yoshitomo Nara la acaba de publicar la editorial Phaidon. En ella descubrimos delicadas ilustraciones, fotografías de sus esculturas a gran escala, pinturas, cerámicas... Con textos del historiador de arte Yeewan Koon y algunos del propio Nara, es un repaso a más de tres décadas de trabajo. ¡Una obra exquisita! www.phaidon.com
ELLEDECO HOTLIST
¡QU ÉO R IG INA
L!
Homenaje a la mujer del s.XXI
El maestro del Storytelling Art, Marc Ferrero, vuelve a colaborar con Hublot para crear magia en la esfera del Big Bang One Click, 39 mm. Esta vez, en blanco o en negro, para ilustrar la dualidad universal del día y la noche, con el toque rojo del lipstick tan característico de sus obras. www.hublot.com
LÍ N E AS ESEN C
12 Elemento líquido
De la colección Speed Up, de Sacha Lakic para Roche Bobois, nos encanta el aparador Ondes que, con sus reflejos lacados, simula el movimiento del agua. www.roche-bobois.com 48 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
11
Exquisita simplicidad
I A LES
Las mesitas están talladas en piedra de Medici, y el sofá y los pufs tapizados en tela Karakorum ivory, de Dedar, imitando un acabado petreo. Es la colección Orsetto, de Martin Massé. martin-masse.com
CONCÉNTRICO
Y SE H IZO L A L UZ . . .
13
14
EN PRIVADO
Conciencia eco
Fabricado en resina regenerada obtenida del reciclaje de decoraciones de polipropileno, el separador de jardín Komodo EcoWall, de Nardi, conjuga el diseño con el cuidado del medioambiente. www.nardioutdoor.com
Clase de ciencias
Con estructura de cobre chapado en latón y pantalla de aluminio lacado, la lámpara de mesa Beetle, de Creativemary, se inspira en el robusto caparazón de los escarabajos. www.creativemary.com
TO N O S
D ES
O
O BJ E T D E
EO
15 El lujo artesanal
Soplado por los hermanos Carlo y Emanuele Colliza en Antichi Angeli, este jarrón, de la colección Organic Geometry, de Gala Fernández para AAmurano, es una exquisita obra de coleccionista. El alambre de cobre tejido por la diseñadora da forma final a la pieza. www.aamurano.com
16
Inspiración años 70
VI B R AN
El glamour ecléctico de esa década sirve de inspiración para los nuevos suelos vinílicos de Atrafloor. Formas geométricas que se replican sin fin, colores potentes y pura psicodelia. www.atrafloor.com
TES
ELLEDECO UPGRADE
UNA COCINA CON VISTAS Preparar un almuerzo en el porche o una cena bajo las estrellas, sintiendo la brisa fresca ante un paisaje inspirador, es un ritual mágico y precioso. Las firmas de alta gama lo saben, y por eso han creado cocinas diseñadas especialmente para la vida al aire libre, como éstas.
COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
PLACER MULTISENSORIAL Como una extensión elegante de la cocina interior, ésta pertenece a la línea Atelier, de la firma italiana Abimis, una serie outdoor y totalmente personalizable, realizada en el acero inoxidable AISI 316, una aleación que resiste a la intemperie. www.abimis.com
50 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
EN CAMPO ABIERTO
Foto: Tomasso Sartori.
La orientaciรณn es importante para disfrutar durante los preparativos. Una encimera de acero deslizable se convierte en barra y mesa o deja al descubierto la placa de cocciรณn y el fregadero. Revestida de Corian, k2 outdoor, de Norbert Wangen para Boffi, incluye nevera, horno, lavavajillas y cajoneras. www.boffi.com
ELLEDECO UPGRADE
FUSIÓN NATURAL En este jardín, una estructura delimita la cocina del estar y da sombra a ambos. Materiales naturales protagonizan esta Outdoor Kitchen de Kettal: madera de teca y piedra italiana Ceppo di Gré, en una encimera con paneles móviles que ocultan el fregadero y la vitrocerámica. Un plus: el práctico carrito auxiliar. kettal.com
CORAZA DE ACERO Para sibaritas que aman la vida outdoor, R1, de Rok, tiene un diseño sin juntas, que la hace resistente a la oxidación. Consta de un grill de gas y de una placa de inducción, ambos cubiertos por tapas, y un cajón con cierre magnético que mantiene la temperatura de alimentos fríos y calientes. rok-italia.com
ELLEDECO UPGRADE
VOCACIÓN EXTERIOR De patas altas y elegancia minimalista, Outdoor Frame Kitchen, diseñada por Salvatore Indriolo para Fantin, está pensada para el exterior y equipada con fregadero y zona de cocción. De acero reciclable, su acabado de pintura electroforética la protege contra el óxido y los elementos. fantin.com
FOODIES A PIE DE PISCINA Agua, sol y sombra junto a esta cocina outdoor de Modulnova, diseĂąada por Carlo Pressotto y Andrea Bassanello. Acero con recubrimiento de pintura en polvo epoxi, piedra piasentina y madera maciza, son los materiales de las diferentes zonas, equipadas al completo. www.modulnova.it
ELLEDECO SHOPPING
SUMMER LIVING Tumbonas, hamacas y daybed crean una relación armoniosa con el entorno que los rodea, infundiendo a los exteriores personalidad, creatividad y vida. POR MERCEDES RUIZ-MATEOS. TEXTO: VERÓNICA BARRADO.
1
2
UN RAYO DE SOL...
1. A cubierto. Sillón bajo Cocoon , 2.300 €, de la col. Rilly, de Dedon, con cojines, 1.100 €. dedon.de 2. En pareja. Tumbona doble de caoba y respaldo regulable, C’est la vie, 4.800 €, con cojín desenfundable acrílico, 500 €, de Unopiù. unopiu.es 3. Lineal. Sillón de polipropileno por inyección y reforzado con fibra de vidrio, Spritz , 102,85 €, diseño de Archirivolto para Vondom. vondom.com 4. Daybed Panama , desde 4.453 €, de Talenti, con base de aluminio y cuerdas sintéticas entrelazadas. en.talentisrl.com 5. De perfil. Tumbona DNA Teca , 2.150 €, con perfilería de aluminio, de Gandia Blasco. gandiablasco.com
3
5
4
1 2
3
BRISA MARINA
4
1. Apilable. Sillón Piper 161, de teca, 1.028,50 €, diseño de Rodolfo Dordoni para Roda. rodaonline.com 2. A medida. Telas de exterior, 100% acrílicas, de Sunbrella, desde 40 €/m. global. sunbrella.com 3. Modular con cojines acolchados en capitoné, Mah Jong , c.p.v., de Roche Bobois. roche-bobois.com 4. Butaca de acero tapizada en Batylene, mod. Aire, 162,14 €, de Andreu World. andreuworld.com 5. Envolvente. Sillón de aluminio, Ria , 356 €, de Alberto Lievore para Fast. fastspa.com 6. Estilo años 50. Sofá Sail Out, de Dordoni para Cassina: módulo, desde 4.477 €, y reposabrazos, 774,40 €. cassina.com
5
6
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 57
ELLEDECO SHOPPING 1
2
3
4 5
AL NATURAL
1. Al ras. Sillón, Skarpö, 50 €, de Ikea. ikea.com 2. Intimidad. Daybeb con cubierta y cortinas, Tuskany, 7.499 €, de Royal Botania. royalbotania.com 3. Relax total. Tumbona, mod. Rome, desde 1.399 € , de Bo Concept. boconcept.com 4. Columpio, Náutica, de ratán, cp.v., de Expormim. expormim.com 5. Minimalista. Tumbona de acero, Valentina, 890,56 €, de Diabla. diablaoutdoor.com 6. Multiposiciones. Tumbona Weave C61, de Point. Sillón, desde 1.167,65 €, y puf, desde 429,55 €. point1920.com
6
58 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
1
3
2
4
ASIENTO RESERVADO
5
1. Colgados. Hamaca de algodón Greco, 29,95 €, de El Corte Inglés. elcorteingles.es 2. Antonio Citterio firma la butaca Erica’19, 1.018,82 €, para B&B Italia. bebitalia.com 3. Cruzadas. Sillón con patas en equis y asiento y respaldo trenzado, Peter outdoor, 3.358 €, de Flexform. flexform.it 4. Acogedora. Silla de teca, Rafael, 2.178 €, de Paola Navone para Ethimo. ethimo.com 5. Descanso. Tape Cord Outdoor, desde 3.440 €, de Nendo Design para Minotti. minotti.com 6. Licencia para soñar. Tumbonas, de la colección Mesh , desde 10.195 €, diseño de Patricia Urquiola para Kettal. kettal.com
ELLE DECOR
6
N JULIO-AGOSTO 2020 59
ELLEDECO ILUMINACIÓN
LUZ&EMOCIÓN Con materiales nobles, formas escultóricas y tecnología punta, las nuevas lámparas despiertan sensaciones, crean atmósferas mágicas y realzan la arquitectura interior. ¡Aquí te las encendemos todas! COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Círculo de luz. Así de perfecta es Horo, diseño de Pierre Gonalons para Masiero. El latón cepillado y el vidrio semitransparente de color le dan un encanto vintage. masierogroup.com
Origami. En el arte japonés de plegar papel se ha inspirado Mario Cucinella para diseñar Flexia, su primera colaboración con Artemide. artemide.com
Delicada. Se llama Padma, que en sánscrito es “flor loto”. Con LED y cristal veneciano soplado a mano, esta colección de Barovier&Toso, también incluye la versión de mesa. www.barovier.com
Juegos de luz. Se forman por la pantalla con doble cristal en este modelo de la colección Acquerelli, de Marco Zito para Bonaldo. bonaldo.it
VIVA EL PLISADO
Las lámparas de pie Rays, de Marta Bakowski para Roche Bobois, evocan esta técnica. De 1,81 m de altura, constan de un reflector en cristal acrílico, de tejido hecho a mano y de una base de acero lacado. rochebobois.com
En modo jaula. Ligera y seductora, Flaggskepp, la nueva lámpara de sobremesa de Ikea, con chapado en latón, deja libre la fuente de iluminación. ikea.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 61
ELLEDECO ILUMINACIÓN
¡Brillante! La idea de unir losas de terrazo y esferas de vidrio mate para formar la lámpara Met, de Modo Barcelona. También en una versión de pared. modobarcelona.com
Flechazo. Bonita, portátil y con un altavoz incorporado que se controla por bluetooth. Con asa de cuero, es el modelo Uma, de Pablo Designs. pablodesigns.com
DE LUZ VIVA
Con estilizadas patas tipo trípode, un precioso color rojo y sus 2 m de altura, “Pensee”, de Habitat, es perfecta para iluminar las veladas al aire libre. Su fuente de luz LED en forma de disco es orientable y la hace muy cómoda. habitat.net
Vente conmigo. FollowMe, de Inma Bermúdez para Marset, se ha lanzado en nuevos colores. Bella, ligera y fácil de transportar, su luz de intensidad regulable y su pantalla basculante la convierten en un must. marset.com
62 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
En vidrio opalino. Se llama Tropico en honor a la luz tropical y es el nuevo diseño de Gabriele y Oscar Buratti para FontanaArte. La versión de mesa tiene una base de mármol. fontanaarte.com
La manzana de Newton. Humor y belleza escultórica seducen en Newton, de Andrea Branzi, para Nemo. Al centro, el difusor de aluminio rota, consiguiendo un mix de luz directa y difusa. nemolighting.com
Un globo, dos globos, tres globos... Esta lรกmpara de techo tiene ยกsiete! Son de vidrio de borosilicato con un acabado รกmbar, y traen a la memoria el trabajo de los antiguos maestros vidrieros venecianos. Es Sofi de Bonaldo y se presenta en modelos de pie y de pared. bonaldo.it
ELLEDECO ILUMINACIÓN
Magia pura. La temperatura del color de Mito, un icono de Occhio, puede regularse con movimientos de la mano gracias a la aplicación Occhio air. Y puede elegirse entre luz directa o indirecta. occhio.de
DISE„O ORGçNICO. Como hojas en un árbol, los focos de aluminio de la lámpara de techo de la colección Senda, de David Morera para Mdc, son orientables, permitiendo iluminación puntual o general. Luminarias de pie, de mesa y un aplique completan la serie. www.mdc.es
Protagonista, la luz. La luminaria Hole, de Simon, se integra en el techo de modo que no está a la vista, pero sí la luz que fluye de ella, transformando el ambiente. simonelectric.com
En bucle. Loop es una lente LED con dos elipses, una en chapa de madera y otra metálica. De Mut Design para LZF. lzf-lamps.com
Piedra filosofal. Dos piezas de vidrio soplado que imitan guijarros, unidas a un LED, forman la lámpara colgante de la serie Pebble, de Lukas Peet para And Light. andlight.ca
Amor al degradé. Así son los colores en las placas de polímero termoplástico transparente que forman Chroma, de Arturo Erbsman para Roche Bobois. rochebobois.com
E A S Y
60%
&
L I G H T
C O N T R O L A R E S
M Á S
D E
L O
L A
L U Z
S E N C I L L O Q U E
P A R E C E
Con Simon, tu luz se adapta perfectamente a ti. Regulable desde la App iO Simon, controla la intensidad y la hora de encendido o apagado, además de crear agrupaciones únicas. Digitaliza y transforma tus espacios de la forma más simple. Con tu instalación tradicional. Sin complementos. Compatible con todas las tecnologías y luminarias.
simonelectric.com |
ELLEDECO ILUMINACIÓN
El efecto acordeón. No solo triunfa en la moda, también es tendencia en la deco. En la colección Accordéon, de Marc Sadler para Slamp, el plisado de las pantallas de las lámparas de techo y de mesa las convierte en piezas deslumbrantes. Están hechas en Lentiflex, un exclusivo material de la firma italiana, que difunde la luz de manera uniforme. slamp.com
Con premio. Inspirada en los alfileres y el oficio de la sastrería, la colección Alfi, de Estudi {H}ac, ha ganado un merecido NYCxDesign Awards. Sus elementos son flexibles y móviles. estiluz.com
EN CUADRêCULA. Múltiples configuraciones brinda la nueva colección Coordinates, de Michael Anastassiades para Flos. Todas sus versiones, de techo, de suspensión y de pie, tienen la línea recta como elemento esencial. Una creación bella y minimalista. flos.com
Guiño japo. Bonbori toma su nombre de las lámparas que iluminan el festival de la cosecha del arroz en Japón. En vidrio opalino soplado a mano, es de Fumie Shibata para Brokis. brokis. cz
Doble efecto. Con paneles revestidos de tejido, Trypta, de Stephen Burks para Luceplan, aporta absorción acústica, además de dar luz directa e indirecta. luceplan.com
Lámpara-joya. El modelo vertical de la col. Halo Jewel ,de Martín Azúa para Vibia, es ideal en grandes espacios. La luz se engarza en ligeras estructuras suspendidas. vibia.com
Glamour. En el aplique de la colección Twenty, de FEDE, en latón y acabado oro mate satinado. fedeswitchan dlight.com
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 67
ELLEDECO ILUMINACIÓN
Ajustable. Pensada para el techo y la pared, DoDot, de Simone Micheli para Axolight, consta de dos semiesferas móviles y da una luz potente. También en blanco, azul, gris y malva. axolight.it
iEs la leche! Milk evoca los tradicionales envases de este líquido. En cristal arenado, teca y cuero, este farol portátil es un diseño de Emmanuel Gallina para Ethimo. ethimo.com
DIVERTIDA. Parece una
Aires de Vietnam. Personalizable e inspirada en el país del suedeste asiático, este modelo de pie outdoor integra la colección Hue, de Nahtrang Studio para Faro Barcelona. www.faro.es
peonza que invita a jugar. Girotondo (“corro” en italiano) es una luminaria outdoor-indoor en resina transparente lacada en blanco, de Bizzarri Design para Karman. karmanitalia.it
Bienvenida. Cestita Alubat, es el nuevo miembro de la familia Cesta, una saga que empezó en los años 60 con la mítica lámpara de Miguel Mila. Tiene una batería recargable y tres intensidades de luz. santacole.com
Portátil. Visor, de Beneito Faure, tiene una batería y se carga con un USB. De aluminio en acabados blanco o cortén. beneito-faure.com
68 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Nuevas COLECCIONES El latón ha vuelto, pero ahora en su versión ultrafina para integrarse completamente en tus paredes. Transformamos una lámina de latón de alta calidad en un marco elegante con acabados de última tendencia: blanco, negro, níquel satinado, oro satinado y patinado suave.
MATT WHITE
Menos es más... Nuestros artesanos con sus años de experiencia, ojo artístico y habilidades increíbles han creado estos acabados mate muy originales para que tu decoración sea única.
SATIN MATT GOLD
Las nuevas colecciones de interruptores Twenty, Studio & Round son imprescindibles para tu próximo proyecto de diseño de interiores.
SATIN MATT NICKEL SATIN MATT PATINA
MATT BLACK
WhatsApp EMAIL WEB
656 382 326
info@fedeswitchandlight.com
www.fedeswitchandlight.com
SHOP ON LINE SHOWROOM
www.mecanismoselectricos.com
Avenida Llenguadoc 45-47, Badalona
PUNTOS DE VENTA
Por favor, consultar.
MATT WHITE
DOBLE VIDA Hacer de una casa del siglo pasado una vivienda modélica del XXI, con espacios optimizados y bellos, ecoeficientes y bien integrados en el entorno patrimonial: el estudio BETA.Ø firma este proyecto“diez”. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
El jardín se anima con piezas escultóricas -una obra en acero cortén entre las plantas, de Ernesto Knorry sillas Bertoia de los 50. La mesa es de madera y zinc. Bolas de cristal de Murano, mármol y marfil de Venecia la adornan. Vistas de la ciudad y la piscina en la otra página. El agua y los maceteros con plantas, de Atelier Vierkant, refrescan esta azotea urbana.
Área de descanso a la sombra, con sofás diseñados por el estudio BETA.Ø, y cojines, de Teixits Vicens. Las mesitas de madera proceden de Zara Home, y la butaca Acapulco es un modelo original de la época. La arquitectura vegetal combina formas esculturales y un bello “desorden ordenado”. En el centro, butacones de madera de teca, modelo Synthesis , de Unopiù. 74 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 75
Líneas rectas, cónicas, cuadrados perfectos... se alían para crear movimiento en el salón. Lo preside el sofá modular Extrasoft, firmado por Piero Lissoni para Living Divani. Al lado, banco realizado con una sola pieza de madera de nogal, y sobre él, lámparas Cestita , del gran Miguel Milá, editadas por Santa&Cole/U. Al igual que la chimenea del fondo, el banco es diseño de BETA.Ø. Junto al ventanal, una icónica chaise longue, la LC4, en piel de potro, creada por Le Corbusier, Jeanneret y Perriand, de venta en Cassina. Oliver Jordan firma el gran cuadro de la catedral de Toledo.
L
BORJA PEÑA BUSCAR LA ESENCIA
Junto a Ernesto Sierra y Xabier Ortega, es uno de los integrantes del galardonado estudio madrileño BETA.Ø (beta-puntocero.com), que desde su cuartel general en la capital, desarrolla proyectos arquitectónicos y urbanísticos y realiza diseños de muebles y luminarias. Sus trabajos se inspiran en una naturaleza en cambio constante y en todos ellos, el espíritu de sostenibilidad y respeto al medioambiente está muy presente. Un ejemplo: esta casa, denominada X. Ø, finalista de los premios Dezeen Award 2019 y de CEMEX International.
a remodelación de este unifamiliar supuso varios retos para el estudio de arquitectura BETA.Ø. El primero fue cómo integrarlo en el conjunto protegido de viviendas racionalistas de la Colonia de El Viso, en Madrid. El siguiente desafío consistió en vincular la casa a la naturaleza en pleno corazón de la ciudad, a dos pasos del Bernabéu y del tráfico infernal de la Castellana. Y el tercero se basó en la incorporación de estrategias de diseño pasivas y activas, para optimizar al máximo la eficiencia energética. En definitiva, se trataba de que la construcción mantuviera los cánones arquitectónicos acordes al enclave en el que estaba ubicada, pero transformándola en un edificio moderno y confortable, energéticamente sostenible y con un diseño vanguardista. El objetivo inicial se logró respetando su volumetría y elevando algo la altura; la superficie se redistribuyó por completo, con tres plantas que se comunican mediante una impresionante escalera suspendida. Es el eje vertebral alrededor del que se articulan las zonas comunes y los distintos niveles. El hueco central entre pisos funciona, además, como eficaz (y sofisticada) solución de refrigeración natural. En este capítulo cabe destacar que la vivienda está dotada con instalaciones de geotermia y el diseño ha priorizado la iluminación natural -con grandes ventanales que conectan exterior e interior- la ventilación cruzada y el uso de materiales cuya inercia térmica ayuda a moderar las temperaturas. El jardín refuerza estas medidas formando una barrera refrescante, impagable en el verano. El proyecto de paisajismo corrió a cargo de Fernando Martos, que planteó un exterior escénico, con volumenes y movimiento, un jardín que forma parte de la arquitectura y la realza. “Parece desordenado, pero ese “desorden” pone en valor los interiores simétricos, bien proporcionados, de líneas limpias”, explica Borja Peña, uno de los socios de BETA.Ø. Porque, efectivamente, el ámbito doméstico ofrece coordenadas cartesianas y en él mandan los acabados industriales -cemento compactado y tableros de virutas de madera (en losas o en espiga) en los suelos, y concreto en los techos- que dan continuidad a superficies diáfanas. Para contrarrestar esa desnudez, se han atemperado los ambientes con materiales que maduran con el tiempo (madera, piedra, metal...), muebles de diseño de los 50 y los 60, y otros ideados por el propio estudio, así como con obras de arte contemporáneo. Componen rincones acogedores y personales, añaden calidez, texturas sensoriales y color sobre la paleta de blancos, ocres y dorados. El resultado es de una austeridad confortable que trasmite mucha paz.. Y, concluye, Borja Peña “¿hay mayor lujo que ése?”
•
78 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Arte y piezas de autor crean valiosos rincones. Como éste, con poltronas LC2 de Le Corbusier, Jeanneret y Perriand, tapizadas en piel y editadas por Cassina. La mesa Grasshopper, de Knoll, presenta encimeras de mármol blanco y negro a tres alturas. En la pared, una composición de obras de Bonifacio, Miguel Ángel Barba, Giorgio Griffa, Chillida y Gordillo, y a la derecha, cuadro firmado por Manuel Salinas. El aplique redondo de latón es diseño de BETA.Ø. Sobre el pedestal de madera, escultura de Carlos Evangelista.
Árbol metálico. Una escalera que no pisa el suelo une las tres plantas de la vivienda y resuelve la comunicación vertical. Es un diseño suspendido muy liviano, cuya silueta orgánica recuerda un árbol con sus ramas extendidas. Ideada por BETA.Ø, está hecha a medida en metal y madera. Detrás de ella, una estantería blanca y hueca separa las zonas de estar y comer, repitiendo con su diseño en cuadrícula el mismo concepto estilístico y formas puras.
EL DISEÑO ABIERTO GENERA ÁREAS DE CIRCULACIÓN DINÁMICAS, NADA MONÓTONAS
Póquer de ases. El salón reúne piezas muy especiales y diversas. Tapizado en lino blanco, el sofá da servicio a las dos zonas de estar y se acompaña de la mesita en mármol negro Baba , de Poliform. La de centro es el modelo Coffee Bean , de Mccollin Bryan. En uno de los laterales, pareja de butacas de madera de raíz art decó; enfrente, sillas de teca de Pierre Jeanneret, un diseño lejendario para el proyecto Chandigarh (India) en los 50-60, como también las del comedor, en la foto de la derecha. En ésta y en la otra página, focos orientables de latón dorado, creadas por BETA.Ø, iluminan obras de arte. Sobre la mesa de roble del comedor, adquirida en Artisan, lucen antiguas lámparas francesas de cristal. Completa el atrezo, kilim oriental y cuadro de Waldo Balart. 82 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
“LA MADER A ES EL CONTR APUNTO CÁLIDO A UNA NATUR ALEZA ESPACIAL DESNUDA”
Piel natural. La atípica cocina es una caja revestida por completo de roble, con armarios ocultos tras el panelado continuo y sin tiradores a la vista: las puertas se abren o cierran presionándolos suavemente. Ha sido diseñada por el estudio BETA.Ø. En el centro, se ha dispuesto una mesa antigua de pino melis y taburetes franceses vintage con pie de hierro. La uniformidad de materiales y colores se ve rota por el frente de azulejo verde en pequeño formato y la lámpara de techo turquesa, creada por Cristina Celestino para Torremato. Sin dejar de ser funcional, el espacio no puede resultar más envolvente. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 85
Vistas enmarcadas. Amplias ventanas con molduras de madera introducen el jardín en la casa. Así sucede también en el dormitorio, un espacio bañado de luz y vegetación. Decorado de forma sencilla con una estantería de metal, madera y rejilla de mimbre, de BETA.Ø, se ha dejado todo el protagonismo al arte. Una colección de grabados al aguafuerte, de Tomás Campuzano y Aguirre sobre la cama, y un gran cuadro de Luis Canelo frente a ella. El sillón es el LCW, de los Eames.
Concebido para el hedonismo por BETA.Ø, el cuarto de baño es amplio, luminoso e híper acogedor, gracias a la presencia absoluta de la madera, que sirve como nexo de unión entre este espacio y el vestidor contiguo. Éste se ha forrado por completo de armarios hasta el techo con frentes de roble natural, material que también reviste la preciosa bañera exenta. Frente a ella, área del lavabo con encimera alargada, doble lavamanos y grifería negra, de Zucchetti. Un par de lámparas suspendidas de latón y pantallas de cristal ahumado se replican en el espejo. Son también diseño del estudio. 88 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
LOS ARMARIOS OFRECEN UN DOBLE ACABADO LACA BLANCA-ROBLE PAR A DIFERENCIAR AMBIENTES
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 89
JUSTO LO QUE
QUERêA La empresaria Sofia Barattieri nos abre su casa de vacaciones en Ibiza, un espacio singular que mezcla con éxito piezas de diseño, mobiliario de manufactura artesanal y unas vistas impagables de la isla. FOTOS: KATE MARTIN/LIVING INSIDE. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Tardes de verano. En torno a una de las dos piscinas de la propiedad se reparten las tumbonas, sombrillas y pabellones de madera realizados por la carpinterĂa ibicenca Can Castello.
EL GRAN JARDÍN, EN DOS NIVELES, FUNCIONA COMO NEXO DE UNIÓN DE LAS CASAS DE LA PROPIEDAD
Formas orgánicas. En uno de los porches, abiertos a la piscina, se combinan los muebles de madera realizados por Can Castello, como la original mesa de centro, con textiles de la firma florentina 4Nero, para conseguir el estilo sofisticado pero, a la vez, desenfadado que buscaban conseguir los propietarios. Momentos de relax. En los pabellones de madera y bambú, que salpican el jardín que comunica las dos casas, se instalaron grandes camas suspendidas realizadas en diferentes formas y tapizadas y completadas con numerosos cojines de 4Nero. Todo para crear un aire de elegante chill out estival. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 93
Integrados en el paisaje. En cada rincón del amplio jardín se encuentran detalles como el balancín colgando del árbol o la sugerente zona de estar, diseñada por Archea Associati, con mesa Vulcano y textiles de 4Nero, que se ha creado aprovechando un desnivel del terreno.
SOFIA BARATTIERI VISIONARIA Y EMPRENDEDORA
Inversora, consultora creativa y especialista en estrategias comerciales, Sofia Barattieri-Weinstein lleva más de 10 años trabajando con marcas jóvenes en el espacio digital. En 2015 estableció su start-up, Barattieri Collective, con el objetivo de ayudar a fundadores de empresas de nueva creación a construir negocios modernos, eficaces y de gran éxito. (www.barattiericollective.com)
Un refugio con estilo. Para el porche que se abre a la piscina, Sofía Barattieri optó por mobiliario que aportase un claro estilo ibicenco, reforzado por la estructura de bambú. Las lámparas de techo, las mesas de centro y los taburetes en madera casi sin tratar, los sofás con cojines de 4Nero, la butaca... todo procede de Can Castello. 96 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
F
ue todo un flechazo. Durante unas vacaciones en Porroig, en el hotel boutique Las Brisas, Sofia Barattieri y su marido se quedaron enamorados de los paisajes de la isla y comenzaron a soñar con adquirir aquí una propiedad. “Nunca pensamos que tendríamos la oportunidad de encontrar una casa en esta zona, pero lo conseguimos y estamos encantados”, nos cuenta la empresaria. Después de dos años de búsqueda, descubrieron que esta vivienda estaba a la venta.
“Compramos una botella de champán y entramos para presentarnos y el resto es historia. Lo más afortunado fue que el invierno siguiente pudimos comprar la casa de al lado y eso nos permitió crear un maravilloso jardín que siento que es una de las cosas más hermosas de nuestra propiedad”. Tras tres años de renovación, Sofía y su familia han materializado su sueño. “Le pedí a mi querido amigo y arquitecto Marco Casamonti que hiciera que la casa tuviera un ambiente isleño. Teníamos que lograr que los exteriores de las dos casas parecieran idénticos y no fue sencillo”. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 97
>
Espacio de autor. El salón se estructura con el sofá Standard , de Francesco Binfaré para Edra, y el sofá azul Panama Bold , de Paola Navone para Baxter. La librería de madera es el modelo Torre Lignea , de Michele de Lucchi y Davide Riva para Riva1920, y las lámparas de suspensión en diferentes tamaños y formas, las mesitas y los taburetes/dado proceden de Can Castello.
LA CASA DESPRENDE UN AIRE ATEMPORAL, SOFISTICADO PERO AL MISMO TIEMPO ASILVESTRADO
Los tonos naturales. El sofá Panama Bold , de Paola Navone para Baxter, es el protagonista del salón, aportando diseño de autor y un toque de color muy mediterráneo. Las lámparas, mesitas y taburetes/dado proceden de Can Castello. A la sombra. Para el comedor exterior, se combinan piezas de Can Castello con sillas del diseñador Piet Hein Eek. 100 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
>
“Usamos piedra y una compleja técnica de pintura que hace que la pared parezca muy texturizada, lo que da una gran sensación de estar en una casa de pescadores. La decoración es un equilibrio entre piezas de diseño y otras hechas a mano, pero con color por todas partes. En primer lugar, tuvimos que combinar los dos jardines que tenían cinco metros de desnivel entre ellos y utilizamos el espacio para crear un efecto escultórico y terrazas. La obra del artista Richard Serra fue la inspiración para este espacio exterior”, nos cuenta orgullosa. Para la casa principal, utilizaron piedra de la Toscana para el suelo, piedra combinada con micro cemento para los baños, azulejos antiguos de Sevilla...
En cuanto al mobiliario, “la mayoría de las piezas están fabricadas a mano por Can Castello, un increíble carpintero de la isla, y me encantan; también adoro la consola de los hermanos Campana, mis adquisiciones de Piet Hein Eek y, por supuesto, mi mesa de comedor al aire libre que es un gran tronco de árbol”. Sofia Barattieri confiesa que la casa refleja gran parte de su personalidad, especialmente la que tienen que ver con el estilo de vida de Ibiza. Por eso, no cambiaría nada. “Siento que es perfecto ahora que terminé la poolhouse, que en los últimos tres años tuve todo el tiempo para corregir cualquier error y que finalmente la casa nos queda como un guante”.
•
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 101
102 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Un plus de diseño singular. El contenedor Cabana, de Fernando y Humberto Campana para Edra, cubierto con fibra de viscosa de rafia, marca el estilo de uno de los comedores interiores. Junto a mobiliario procedente de Can Castello, el espacio se completa con el armario de la empresa italiana Lirussi&Gobessi. Reunión de talento. Sobre la consola de los hermanos Campana, cuelga una fotografía de gran formato del artista británico Miles Aldridge. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 103
PIEZAS DE DISEÑADORES CONTEMPORÁNEOS, FOTOS DE AUTOR Y MATERIALES AUTÓCTONOS; UN ESTILO IBICENCO REVISITADO
Mix de materiales. La escalera de acero corten que comunica la planta baja de la vivienda con el dormitorio principal fue diseñada por Lo.ba.fer. Combina a la perfección con el resto de materiales utilizados en los espacios: piedra en suelo y paredes, bambú en el techo y madera con acabado irregular en tonos que aporta ese estilo que buscaba la propietaria. Con mimo por los detalles. En la sala que da paso al dormitorio, la protagonista es la gran estantería de módulos de madera con acabado artesanal modelo Terreria , creada por Archea Associati. La combinación perfecta de diseño y manufactura. 104 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
BAMBÚ, MADERA, PIEDRA, MICROCEMENTO... LOS MATERIALES DEFINEN EL ALMA DE LOS ESPACIOS
Dulces sueños. Las formas orgánicas de la madera natural del cabecero definen el estilo del dormitorio principal. Todo el mobiliario procede de Can Castello. Combinación de influencias. En el cuarto de baño se utilizó piedra mezclada con microcemento para los revestimientos. La sauna es de Hafro Geronim; el mueble bajolavabo, de Lirussi&Gobessi, y la grifería, de Ib Rubinetti. Al aire libre. Desde el dormitorio se accede a esta terraza equipada con pabellón de bambú y tumbonas, arcón y sofás de madera a medida, todo de Can Castello, combinados con textiles de 4Nero. Privacidad con vistas. ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 107
De par en par. El salĂłn se abre al jardĂn por los cuatro costados. En el porche exterior, dos preciosas butacas gemelas vintage Bonacina, y al borde de la piscina, tumbonas de fibras, de Sika.
DONDE TODO FLUYE Entre el cielo y el mar Caribe, esta casa situada en Punta Cana es el paradigma de la felicidad. Bruno Moinard Editions firma un interiorismo exquisito de aire sesentero y con un inconfundible sello francés.
REALIZACIÓN: LORETO LÓPEZ-QUESADA/FOTOS: MONTSE GARRIGA. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
Barra de bar con sabor retro. En un extremo de la palapa se ha construido un bar sesentero. Bloques de hormigón y estructura de obra componen el diseño, se acompaña de unos taburetes de caña, de Tinekhome.
110 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Refugio bajo el sol. Rodeada de palmeras y junto a la piscina con el vaso revestido de blanco para evocar las blancas playas cercanas, la palapa de madera y palma se ha convertido en el centro del jardĂn. Cuenta con varias zonas de estar y es el perfecto chillout tras el baĂąo.
La curva es bella. El orden, la luz y las formas amables hacen hĂper acogedor el estar, enmarcado por una alfombra de Geoffroy Van Hulle. Los sofĂĄs semicirculares Paris Paname abrazan las mesas de centro. Son diseĂąo de Bruno Moinard para Roche Bobois, con tela de Gancedo. Al fondo, en la mesita-velador de la izquierda, jarrones de Gilles Caffier.
A
veces, la realidad supera todas las expectativas. Así ha sido en esta casa, que parece sacada de un catálogo de sueños: rodeada de jardines tropicales, playas de arenas blancas, campos de golf y con unas vistas extraordinarias... Se trata de una mansión familiar, en la que sus propietarios pasan temporadas de cuatro o cinco meses, compartiendo su tiempo con hijos, nietos y amigos. Construida en 2018 por la empresa DUPLA, según proyecto de los arquitectos Mario & Jeannette Desangles, es un edificio luminoso, revestido de piedra clara. Su planta abierta, con amplias habitaciones dispuestas alrededor de un patio protegido del viento y con galerías a salvo del sol, permite, sin embargo, que la brisa viaje a través de las habitaciones. Todo un lujo en los sofocantes veranos de Punta Cana. El edificio está inmerso en una naturaleza pletórica,
frondosa, que se cuela en el interior por los sucesivos porches y atrios y es una foto fija desde cualquier ámbito privado. Rosangela Bobea es la artífice de ese paisajismo de potencia escénica selvática y desbordada, y en realidad perfectamente ordenado. Del interiorismo se encargó al equipo de Bruno Moinard Editions, que planteó una decoración exquisita, luminosa y alegre, en simbiosis con el entorno. Presente están en todos sus trabajos el amor por la luz, las líneas simples y fuertes, la transparencia y la esencia de las cosas. Guiado por los materiales dominantes en la vivienda -la piedra Coraline y Kalissa-, se optó por la claridad de un off-white en las paredes interiores para dar continuidad y perspectiva, que la iluminación artificial -realizada por MAVA- refuerza exponencialmente. La sensación de fluidez es formidable: los espacios apenas pesan. Los muebles de madera y fibras vegetales (ratán, caña...), los textiles con estampados botánicos y geométricos, y ese mix de piezas antiguas y actuales, de obras de arte contemporáneo y de artesanía tradicional, envuelven la deco de expresividad y de un mestizaje tan dinámico como refinado. Homenaje especial se rinde al objeto hecho a mano, a la cerámica. En todas las habitaciones puede verse una muestra de ella: mesas con encimeras decoradas, jarrones y cuencos de colores vibrantes formando bodegones artísticos sobre una mesa, una librería o directamente en el suelo. Esta riqueza decorativa, este mix & match tan envolvente hace que las enormes superficies abiertas se tornen en espacios íntimos y muy personales. Minimalismo cálido, sobriedad sin austeridad, elegancia y atemporalidad. Bruno Moinard enumera las reglas estilísticas que se repiten en sus proyectos... Tampoco faltan en esta casa. Pero hay que añadir un plus que la hace muy especial, el ritmo caribeño...
•
BRUNO MOINARD EL CHARME FRANCÉS
Arquitecto, escenógrafo, diseñador, dibujante... De mirada caleidoscópica, Moinard ha ganado un prestigio respaldado por un currículo impresionante. Ha trabajado para museos, boutiques de lujo, hoteles... En 1995 funda 4BI & Associés, su propia agencia de diseño de interiores, y en 2014 Bruno Moinard Editions (brunomoinardeditions.com) lanza la primera colección de muebles y abre galería en París. ¿Un sello inconfundible? La sutil, elegante y refinada -pero cálida- integración de la cultura francesa en cada una de sus creaciones. 114 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
En una perspectiva sin fin, espacios interiores y exteriores se encadenan de forma natural. En primer término, brillante bodegón de cerámicas vintage, de Accolay, sobre una de las mesas de madera del salón. Se adquirieron en Van Rossum. Al fondo, dos maceteros con pedestal fabricados en ratán dan paso a otra de las salas. Son de Atelier Vime.
Derroche de claridad. La caja de la vivienda refleja y multiplica la luz. En la antesala al salón, una mesa de resina blanca, de Geoffroy Van Hulle, preside el espacio. Sobre ella, objetos cerámicos con formas orgánicas, de la firma Fos Ceramiche, añaden chispazos de color.
116 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Fuentes en forma de acequia y una vegetaciĂłn desbordante flanquean el paseo hasta la entrada. Dos tipos de piedra, Coraline y Kalissa , revisten los espacios exteriores e interiores de la casa, la fachada, el patio, los pavimentos y los baĂąos.
LA EXUBERANTE VEGETACIÓN COLONIZA CADA ESPACIO DE LA CASA. FORMAS ESCULTÓRICAS Y MIL MATICES DE VERDE REAFIRMAN SU IMPRONTA CARIBEÑA
Alrededor de la mesa. El orden visual es de una armonía exquisita en este comedor al aire libre. El eje central es la mesa rectangular, de Paola Lenti, rodeada de sillas de forja, de la firma Hervé Baume. A los lados, macizos de plantas y palmeras son el contrapunto refrescante. 118 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
LA LIGEREZA SE RESPIRA EN EL AMBIENTE. MATERIALES Y COLORES NATURALES CREAN ATMÓSFERAS EN CALMA
La paleta cromática, plena de verdes, azules y maderas, imita a los colores de la naturaleza siempre presente a través de ventanales protegidos por cortinas, de la firma Bruder. Los taburetes de madera petrificada son de Indosign. El arte se integra como un elemento más en esta simbiosis estética. Destacan en la pared del fondo tres cuadros de Benoît Averly. A la derecha, una zona de tertulia equipada con sofás del diseñador Axel Vervoordt y tapicería de Geoffroy Van Hulle. Las mesitas de café con tapas decoradas son de Paola Lenti, y las sillas de ratán, modelos vintag es. Junto a la puerta, librería de Geoffroy Van Hulle. 120 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Piezas de autor. Ilumina la mesa del comedor, de Heerenhuis, una lámpara de papel maché firmada por Isabelle de Borchgrave. Las sillas de los 50, de Geoffroy Van Hulle. El aparador vintage se compró en un mercado de antigüedades parisino, y sobre la pared, obras de Benoit Averly.
Mix and match. La cocina sigue la misma línea decorativa del resto de la casa. Materiales naturales y una mezcla de muebles contemporáneos y retro, como la isla central que acoge también armarios de almacenaje. Sobre ella, lámparas, de Gervasony, recuerdan medusas flotantes. Los taburetes son de Alki.
ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020 123
ESTAMPADOS VIBRANTES Y PIEZAS RETRO VISTEN EL DORMITORIO: EL LOOK VINTAGE LO LLENA DE ENCANTO
Dormir, leer, trabajar... La cama preside el dormitorio, alfombrado con un modelo de Nani Marquina. A los pies, puf, de Tinekhome, tapizado con tela, de Gancedo, al igual que el sillón, y detrás de éste, espejos, de Atelier Vime. La mini librería y la lámpara de pie se compraron en un mercado parasino. Junto al ventanal, escritorio de Ercol con silla Thonet. La luminaria es de la firma Aromas, y el gueridón, de Geoffroy Van Hulle. El arte lo ponen los cuadros de Marielle Guéguan. El cuarto de baño, con revestimiento continuo en suelo y paredes, sanitarios blancos y cabinas de cristal ofrece un look impecable.
ELLEDECO CONFIRMA
Mesas de verano
Comodidad a la medida
Los sofás de diseño made by, de Gamadecor, de Porcelanosa Grupo, fabricados en materiales nobles, son personalizables gracias a su estructura flexible y al armazón desmontable. Las piezas son simétricas y los brazos se pueden colocar en cualquier posición. En la imagen, modelo Danubio. porcelanosa.com
Para las comidas más refrescantes del año, la centenaria firma portuguesa Bordallo Pinheiro propone mezclar varias colecciones de sus fantásticas vajillas de loza: Rua Nova, en rosa pálido; Tropical, en verde y coral; y Repollo, en beis. ¡El éxito está asegurado! es.bordallopinheiro.com
Higiene y diseño, dos en uno
Lo logran el nuevo el grifo monomando de caño alto Active Plus Color, a juego con el dispensador de jabón Active, de Franke. Ambos están disponibles en idéntico acabado Smoked Shiny y en una amplia selección de colores mate y tonos metálicos. www.franke.com
NUEVA APP
Marcando las distancias
Boira es el nombre de la jardinera de acero inoxidable de Hobby Flower, con sistema de autorriego patentado, que se completa con un biombo separador de cadena de aluminio anodizado de Kriskadecor. www.hobbyflower.com
126 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Nace una herramienta que planifica el impacto de las instalaciones eléctricas en la decoración de un espacio. Es la app de realidad aumentada AR-Studio, de Jung, para interioristas, distribuidores y usuarios. jung.de/es
ELLEDECO CONFIRMA
Minimalismo tailor-made en el baño
Se llaman D5 Custom20, D3 Fly20 y D4 Pure20, las nuevas mamparas de la marca Duscholux. Perfiles, diseño de los vidrios, accesorios, acabados semimateados o mateados..., La oferta es infinita y a la medida. www.duscholux.es
En el corazón de Manhattan
Elegante, cosmopolita y relajante, así es este apartamento de lujo reformado por Dessislava Boneva, de DSLV Studio, que ha optado por Neolith. La isla está revestida con el modelo Zaha Stone, en acabado Silk, en contraste con el Estatuario Polished, inspirado en el mármol de Carrara. www.neolith.com
ESPACIO PROTEGIDO
Con el fin de evitar el crecimiento de bacterias dañinas en pavimentos y revestimientos, Keraben Grupo lanza el acabado cerámico Lifeker Plus+, en colaboración con Microban, líder mundial en tecnología antimicrobiana. www.keraben.com
Ni en tu casa ni en la mía
¿Puede ser más sofisticada? La vajilla Herbariae es un must y te espera en las tiendas físicas Vista Alegre de Madrid (Claudio Coello, 53) y Barcelona (Avda. Diagonal, 467). vistaalegre.com
128 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
Es la campaña del grupo hotelero Royal Hotels Barcelona para el reencuentro de parejas de enamorados tras la cuarentena. Esta cadena hotelera tiene dos hoteles de 4 estrellas en pleno centro, Royal Passeig de Gràcia y Royal Ramblas. royalhotelsbcn.com
A LA VENTA A PARTIR DEL
20 DE AGOSTO 2020 PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Helenio Barbetta/Living Inside Estilismo: Chiara dal Canto.
Dormitorios que enamoran
ELLEDECO CHOICE
DISE„O INTELIGENTE
Una espectacular creación del estudio NEON que destila emoción y talento. POR MAR SANTAMARÍA.
Vista desde el cielo parece la coraza de un animal prehistórico, pero esta singular estructura es, en realidad, la cabaña Shiver House. Ubicada en los bosques de Finlandia, sus centenares de paneles de madera reaccionan a los cambios meteorológicos. La lluvia, la nieve o el viento logran que se plieguen para cerrar y proteger el espacio. El sol y las temperaturas agradables provocan la apertura de estas piezas, para poder disfrutar de la naturaleza circundante. Este exquisito proyecto lo firma el estudio británico NEON, cuyo leitmotiv ha sido crear un refugio en el que uno se sienta a salvo, física y emocionalmente, en tiempos del COVID-19. ¡Brillante! www.neon.uk
130 ELLE DECORATION JULIO-AGOSTO 2020
