Muestra internacional de cine de animaciรณn Del 15 al 18 de noviembre Civican (Pamplona) y Cines Moncayo (Tudela)
ANIMATIC es la muestra internacional de cine de animación que organiza Fundación Caja Navarra, desde el año 2008, en su centro sociocultural CIVICAN (Pamplona, Navarra). El principal objetivo de ANIMATIC es acercar al público de Navarra las novedades en el campo de la animación, así como dotarle de herramientas (encuentros, talleres, sesiones escolares) que le permita conocer más de cerca esta realidad cinematográfica.
El nen i l’ericó Marc Riba y Anna Solanas
Con motivo de su décimo aniversario, y fruto de la colaboración de Fundación Caja Navarra con el Ayuntamiento de Tudela y el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra, parte de la programación de ANIMATIC’17 se desarrollará en la capital ribera, así como se apuesta decididamente por la educación como línea estratégica. ANIMATIC se divide en diferentes secciones: - ‘ANIMATIC en corto’ ofrece un amplio recorrido por los mejores cortometrajes de animación. Se proyectarán trabajos tales como Before love, del ucraniano Igor Kovalyov, Cavalls Morts, de los realizadores Marc Riba y Anna Solanas o Kaputt, galardonada en la categoría de animación documental en distintos festivales internacionales. - ‘ANIMATIC en largo’ presenta tres largometrajes: La Tortuga Roja, Premio especial del Jurado en el Festival de Cannes 2016, Psiconautas, los niños olvidados, basado en la novela gráfica de Alberto Vázquez, y Your name, la cuarta película más taquillera en la historia de Japón después de El viaje de Chihiro.
- ‘ANIMATIC en familia’ incluye una sesión de cortos familiares y la proyección del largometraje La vida de Calabacín, Premio del Público y Mejor film europeo en el Festival de San Sebastián 2016. Otra propuesta en esta sección es el taller familiar ‘La magia de Lotte’ en el que se trabajará con la técnica de animación stop-motion. - ‘ANIMATIC Educa’ oferta la segunda edición del curso ‘Crea y anima un corto en el aula’, dirigido a profesores de la E.S.O, con el objetivo de crear un cortometraje de animación durante el curso 2017/2018. Además, se presentarán muestras de animación para escolares tanto en Pamplona como en Tudela. El objetivo es mostrar los mejores trabajos de animación en el campo de la ficción, el documental, la creación abstracta y la creación musical, además de generar una puesta en común y análisis posterior. - ‘Encuentros ANIMATIC’ cuentan con la participación de Adriá García (Headless Studio) y Javier Verdugo (Glassworks Barcelona), responsables de diseño de personajes y dirección de arte y animación de la película Un monstruo viene a verme. - ‘ANIMATIC Open Space’ convierte CIVICAN en un espacio abierto dirigido a todo aquel que quiera acercarse al mundo de la animación. El centro de Fundación Caja Navarra se transformará en un espacio interactivo en el que distintos especialistas del mundo de la animación mostrarán su trabajo y ofrecerán actividades participativas para todos los públicos.
The head vanishes Franck Dion
ANIMATIC EN CORTO 15, 16 Y 17 DE NOVIEMBRE
EN CORTO 1 CORTOMETRAJES FICCIÓN DIRIGIDO A PÚBLICO ADULTO
MIÉRCOLES 15
20:00 horas | auditorio
Before love Dir.: Igor Kovalyov. Prod.: Bazelevs. Rusia. 2016. 19 min. 2D. Cortometraje que cuestiona la soledad, la incomprensión y la desunión en nuestra vida. Las deficiencias humanas tejen el dramatismo de la historia. Todo el mundo encuentra su manera de ser infeliz. Todo el mundo está buscando amor. Mejor cortometraje en el Festival Internacional de cine de animación de Londres 2016. How is your prostate? Dir.: Jeanne Paturle y Cécile Rousset. Prod.: XBO Films. Francia. 2015. 3 min. 2D. Una amiga le cuenta a otra la conversación tan incómoda que mantuvo con su padre cuando éste le habló de su operación de próstata, su función eréctil y sus fantasías nocturnas…
First Bloom Dir.: Tingting Liu. Prod.: Wintersweet Animation Studio. China. 2017. 5 min. 2D. Él sirve en el Palacio Real. Ella es la hija del emperador. Crecen juntos y se convierten en almas gemelas. Pero su amor está prohibido en la época feudal… The head vanishes Dir.: Franck Dion. Prod.: Papy 3D Productions. Francia-Canadá. 2016. 9 min. 3D. Jacqueline no está en su sano juicio, pero está decidida a coger el tren para ir a la costa, como hace cada verano. Premio Cristal en el Festival de Annecy 2016 Scrambled Dir.: Bastian Schravendeel. Prod.: Polder Animation – Tünde Vollenbroek. Países Bajos. 2017. 7 min. 3D. Cuando Esra, una joven de 19 años, pierde el metro y mata el tiempo jugando a un videojuego en su smartphone, un cubo rubik desafiará su atención. Alleycats Dir.: Alejandro Jiménez. Prod.: Blow Studio. España. 2017. 8 min. 3D. Nail, el último guerrero superviviente de un clan de siameses, permanece en pie sobre un rascacielos. Está a punto de entrar en territorio enemigo con un único propósito: vengar la muerte de su padre.
Before love Igor Kovaliov
Contact Dir.: Alessandro Novelli. Prod.: Uniko Films. España. 2017. 7 min. Técnicas mixtas. ‘El año en que nací, el mundo estaba cambiando’. La conciencia de una mujer se despierta a través de un viaje interior, entre la realidad y la fantasía, que refleja el mundo que le rodea. El proyecto de mi padre Dir.: Rosaria. Prod.: Fasfavor Desenhos Animados. Brasil. 2016. 6 min. 2D. Un amigo siempre dice que necesitamos dibujar lo mismo cientos de veces hasta que quede como creemos que realmente es… Natsu no gero wa huyu no sakana Dir.: Sawako Kabuki. Prod.: Tama Art University. Japón. 2016. 3 min. Dibujo en papel, 2D. Los acontecimientos dolorosos se convierten en memorias con el transcurso del tiempo. De cualquier forma, vomitamos y comemos una y otra vez. La vida es un eco. If I was God Dir.: Cordell Baker. Prod.: NFB of Canada. Canadá. 2015. 8 min. Stopmotion. ¿Qué harías si tuvieses 12 años y de repente te dieses cuenta de que tienes super poderes? ¿Los utilizarías para hacer el bien o para hacer el mal? Mejor cortometraje en Animamundi 2016 (Brasil)
If I was God Cordell Baker
EN CORTO 2 CORTOMETRAJES DOCUMENTALES, ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL Y VÍDEOS MUSICALES DIRIGIDO A PÚBLICO ADULTO
JUEVES 16
20:00 horas | auditorio
Cortos documentales de animación Siento haberme ahogado Dir.: Hussein Nakhal y David Habchy. Prod.: Studio Kawakeb. Líbano. 2017. 7 min. Técnicas mixtas y 2D. Desgarrador cortometraje animado que ilustra la crisis de rechazo de los refugiados desde los ojos de aquellos que toman la ruta mediterránea. Realizado gracias al apoyo de Médicos Sin Fronteras y basado, supuestamente, en una carta encontrada en el cuerpo de un refugiado sirio. Kaputt Dir.: Volker Schlecht y Alexandre Lahl. Prod.: Die Kulturingenieure. Alemania. 2016. 7 min. Dibujo en papel. Basado en entrevistas a antiguas presas, este cortometraje es un atisbo a la prisión de mujeres más conocida en Alemania Oriental. Un relato de encarcelamiento político, trabajos forzados y enormes beneficios. Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Stuttgart 2016
Tablo A Dir.: Mario Torrecillas. Prod.: PDA Films. España-Haití. 2015. 6 min. Técnica de animación mixta. Tablo A cuenta la historia de Adline, a quien le gusta jugar al fútbol pero sólo puede hacerlo con una botella de cola porque no tiene pelota… Cortometraje realizado por niños desplazados en Haití. Empty Space Dir.: Ülo Pikkov. Prod.: OÜ Nukufilm. Estonia. 2016. 10 min. Animación con muñecos. Empty Space evoca una memoria pasada, un apartamento que una vez existió, y una niña pequeña que vivió y jugó allí. Presenta una historia forjada en los sueños de un padre que huía del terror soviético. Una reconstrucción que tiene como telón de fondo las ansiedades de la Unión Soviética de 1950. My life I don’t want Dir.: Nyan Kyal Say. Prod.: Nyan Kyal Say. Birmania. 2017. 11 min. 2D. Un corto animado sobre la vida de una chica de Myanmar – Birmania, inspirado en historias reales de este país. Si no soy, no puedo ser Dir.: Mario Torrecillas. Prod.: PDA Films. España. 2017. 10 min. Técnica de animación mixta. 25 niños y niñas sirios y kurdos establecidos en el campo de refugiados de Cherso, Grecia. Dos cajas de cartón de neveras vacías. ¿Lápices, tijeras, papel? Una identidad protegida gracias a los dibujos de estos niños…
Kaputt Volker Schlecht y Alexandre Lahl
My life I don’t want Nyan Kyal Say
Lam 2: Red hands Tess Martin
Cortos de animación abstracta y experimental
Vídeos musicales de animación
Jazzimation 2 Dir.: Oerd van Cuijlenborg. Prod.: O. van Cuijlenborg. FranciaPaíses Bajos. 2017. 5 min. Dibujo sobre película 16 mm y 2D. Animación al ritmo de jazz…
Previsions d’acostament (Intérprete: Blaumut) Dir.: : Paul Carr. Prod.: Deliris. España. 2016. 3 min. Ilustración, CGI y 2.5D.
O Dir.: Erick Oh. Prod.: Beasts & Natives Alike. EEUU y Corea del Sur. 2015. 4 min. 2D. Tiempo: el progreso continúo de la existencia y los hechos en el pasado, presente y fututo concebido como un todo… Premio del Público en el Festival Internacional de cine de animación de Londres 2016 Otto Dir.: Dario Imbrogno y Salvatore Murgia. Prod.: D. Imbrogno y S. Murgia. Italia. 2015. 2 min. Stop-motion. ‘Otto’ habla de una manera metafórica y abstracta sobre el círculo natural de los acontecimientos. Hojas de papel y tinta para crear una pieza de videoarte en blanco y negro…
All the troubled hearts (Intérprete: Hiatus) Dir.: : Kevin McGloughlin. Prod.: K. McGloughlin. Reino UnidoIrlanda. 2017. 4 min. Rotoscopia y acción real. Leningrad (Intérprete: Kolshik) Dir.: : Ilsa Naishuller. Prod.: Fancyshot. Rusia. 2017. 4 min. 3D VFX. Are you lost in the world like me? (Intérprete: Moby) Dir.: : Steve Cutts. Prod.: S. Cutts. EEUU. 2016. 3 min. Dibujo sobre papel, 2D y 3D. Premio del jurado en el Festival de Annecy 2017 Lam 2: Red hands (Intérprete: Dark Hip Falls) Dir.: : Tess Martin. Prod.: T. Martin. Países Bajos. 2014. 4 min. Tinta sobre cristal.
EN CORTO 3 CORTOMETRAJES FICCIÓN DIRIGIDO A PÚBLICO ADULTO
VIERNES 17
20:00 horas | auditorio
Estilhaços Dir.: José Miguel Ribeiro. Prod.: Praça Films. Portugal. 2016. 18 min. Animación de objetos y materiales (arena, etc), 2D e imagen real. La guerra se queda impresa para siempre en quienes la viven directamente en sus carnes. Pero a kilómetros de distancia y decenas de años después, como un virus, puede infectar a otros seres humanos… The Gossamer Dir.: Natalia Chemysheva. Prod.: Studio Pchela. Rusia. 2016. 4 min. 2D. Historia de una relación que pasa de la hostilidad a la amistad y a la ayuda mutua… Premio del Público en el Festival Internacional de cine de animación de Hiroshima 2016.
I like girls Dir.: Diane Obomsawin. Prod.: NFB of Canada. Canadá. 2015. 8 min. Animación en ordenador y rotoscopia. El primer amor es una experiencia excitante, pero puede venir acompañada de cierta incomodidad, emociones no correspondidas, y confusos temas de identidad… Mejor cortometraje en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2016. Foreign Body Dir.: Marta Magnuska. Prod.: PWSFTviT. Polonia. 2016. 7 min. 2D. Un cuerpo extraño vive en ti y no eres capaz de librarte de él, lo necesitas. Una historia sobre algo incómodo que se acaba convirtiendo en algo que adoramos. Sobre la transformación interior y exterior. Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Holanda 2017. Negative space Dir.: Ru Kuwahata y Max Porter. Prod.: Ikki Films. Francia. 2017. 6 min. Stop-motion. Mi padre me enseñó como empacar… Bene’s Horizon Dir.: Jumi Yoon y Eloic Gimenez. Prod.: Trois Fois Plus. Francia. 2016. 13 min. Cut-out. En la selva africana, Bene es un niño que sobrevive bajo la ley de unos sanguinarios cazadores. Pero un día, tras conocer a un bebé gorila, él mismo se convertirá en víctima.
G-AAAH Dir.: Elizabeth Jobbs. Prod.: E. Hobbs. Reino Unido. 2016. 2 min. Símbolos y letras mecanografiadas sobre papel. Realizado con una máquina de escribir modelo Underwood 315, este corto es un homenaje a la antigua mecanógrafa Amy Johnson quien batió el record al volar sola de Croydon a Australia en 1930. Pépe le morse Dir.: Lucrèce Andreae. Prod.: Caïmans Productions. Francia. 2016. 14 min. 2D. En un día de playa nublado y ventoso, la abuela reza, la madre grita, las hermanas ni se preocupan, y Lucas está solo. El abuelo era un hombre extraño y ahora está muerto… Premio del Público en el Festival de Annecy 2017 Ivan’s need Dir.: Verónica L. Montaño; Manuela Leuenberger; Lukas Suter. Prod.: Lucerna University of Applied Sciences and Art. Suiza. 2015. 6 min. 2D. Iván tiene la obsesión de amasar donuts…y las tetas de su vecina… Mejor cortometraje en la categoría de estudiantes en Animamundi 2016 (Brasil) Cavalls morts Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I+G Stopmotion. España. 2016. 6 min. Stop-motion. Un niño se ve obligado a huir de una aislada zona rural amenazada por la guerra. Por el camino, cadáveres de caballos por doquier; pero ¿por qué han decidido los caballos matarse los unos a otros?
Fired on mars Dir.: Nick and Nate. Prod.: Nick and Nate. EEUU. 2016. 6 min. 2D Un hombre es despedido de su trabajo en Marte... Premio del Público y Premio al mejor guión en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2016.
Pépe le morse Lucrèce Andreae
ANIMATIC EN LARGO 15, 16 Y 17 DE NOVIEMBRE
MIÉRCOLES 15
18:00 horas | auditorio
La Tortuga Roja Dir.: Michael Dudok de Wit. Prod.: Why Not Productions / Wild Bunch / Studio Ghibli. Japón-Francia, 2016. 80 min. 2D. Dirigida a todos los públicos. Atrapado en una isla desierta, rodeado de aves, cangrejos y otros animales marinos, un náufrago intentará adaptarse a la vida en la naturaleza más pura y salvaje. No lo consigue, y sus inútiles intentos por escapar de la isla le llevan a encontrarse con una misteriosa tortuga roja que cambiará su vida para siempre. Premio Especial del Jurado en el Festival de Cannes 2016.
JUEVES 16
18:00 horas | auditorio
Psiconautas, los niños olvidados Dir.: Pedro Rivero y Alberto Vázquez. Prod.: Zircozine / Basque Films. España. 2015. 76 min. 2D. No recomendada para menores de 16 años. Birdboy y Dinki son dos adolescentes que han decidido escapar de una isla asolada por una catástrofe ecológica. Birdboy opta por aislarse del mundo, Dinki decide emprender un arriesgado viaje con la esperanza de que Birdboy la acompañe. Goya 2016 a la mejor película de animación.
VIERNES 17
18:00 horas | auditorio
Your name Dir.: Makoto Shinkai. Prod.: CoMix Wave Films. Japón, 2016. 106 min. 2D. Dirigida a todos los públicos. Taki y Mitsuha descubren un día que durante el sueño sus cuerpos se intercambian, y comienzan a comunicarse por medio de notas. A medida que consiguen superar un reto tras otro, se va creando entre los dos un vínculo que poco a poco se convierte en algo más romántico. Mejor película de animación en el Festival de Sitges 2016.
Psiconautas, los niĂąos olvidados Pedro Rivero y Alberto VĂĄzquez
ANIMATIC EN FAMILIA
SÁBADO 18
18:00 horas | auditorio
18 DE NOVIEMBRE Cortos familiares + La vida de Calabacín Dirigido a todos los públicos.
SÁBADO 18
11 a 13 horas | aula 3 Civican
Taller. La magia de Lotte Taller dirigido a niños de entre 8 y 12 años, acompañados. Plazas: 20. Inscripción previa en CIVICAN. Imparte: El Bombeto, formado por Gloria, profesora de Educación Primaria, y Quim, animador profesional de stop-motion y formador de animadores. Lotte Reiniger fue una de las grandes pioneras del cine de animación con sus fantásticas películas de siluetas, logrando hacer volar la imaginación de miles de personas con sólo recortes de cartulinas negras y papel vegetal. En este taller familiar vamos a seguir sus pasos creando escenas con la técnica de animación stop-motion llamada cut-out, sobre mesas de luz.
Hedgehog’s Home Dir.: Eva Cvijanovic. Prod.: NFB of Canada y Bonobostudio. CanadáCroacia. 2017. 10 min. 2D. En un frondoso bosque vive un erizo que es respetado y envidiado por los otros animales. Sin embargo, la inquebrantable devoción del erizo por su hogar molesta a un grupo de bestias insaciables… Mejor cortometraje infantil en el Festival de Annecy 2017 Rumble in the jungle Dir.: Muhundan Bala. Prod.: Muimotion. Alemania. 2016. 2 min. 2D. La vida es genial para Moritz, un elefante despreocupado. No hay nada que le guste más que bailar y moverse como en los años 80… hasta que conoce al pequeño Sr. Fritz. El nen i l’ericó Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G stop motion. España. 2016. 3 min. Stop-motion. Un niño sube una montaña. Arriba le espera un erizo muy peculiar… Une petite différence Dir.: Chloé Dumoulin. Prod.: C. Dumoulin. Francia. 2016. 3 min. 2D. Mientras Elsa, una niña solitaria, juega en su ‘jardín secreto’, unos niños curiosos le molestan. Ella, con el fin de proteger su ‘reino’, se peleará con ellos…
Hedgehog’s Home Eva Cvijanovic
La vida de CalabacĂn Claude Barras
I am not a mouse Dir.: Evgenia Golubeva. Prod.: E. Golubeva. Reino Unido. 2015. 2 min. 2D. Cada vez que la madre de Lucy le llama ‘ratón’, se convierte en un ratón de verdad… ¿Qué hará Lucy? La vida de Calabacín Dir.: Claude Barras. Prod.: Rita Productions / Blue Spirit Animation / Gébéka Films. Suiza-Francia, 2016. 66 min. Stop-motion. Calabacín es un nombre extraño para un niño de 9 años, pero su historia es sorprendentemente universal. Tras la repentina muerte de su madre, Calabacín se hace amigo de un simpático policía, Raymond, que lo acompaña a su nuevo hogar de acogida con otros huérfanos de su edad. Calabacín lucha al principio por adaptarse al extraño y hostil ambiente. Premio del Público y Mejor film europeo en el Festival de Cine de San Sebastián 2016.
ANIMATIC EDUCA 15 AL 17 DE NOVIEMBRE MIÉRCOLES 15
19 a 21 horas | aula 3 Civican
JUEVES 16
17.30 a 21 horas | aula 1 Civican
Curso ’Crea y anima un corto en el aula’ Curso dirigido a profesores de la E.S.O. Imparte PDA, Pequeños Dibujos Animados. Plazas: 20 Inscripción en: http://formacionprofesorado.educacion.navarra.es/web/ El objetivo del taller es desarrollar un corto de animación en el aula durante el curso 2017/2018. El resultado se proyectará en Animatic 2018. Pequeños Dibujos Animados (PDA) es un proyecto que nació en el 2008 con el objetivo de realizar talleres de cine de animación con niños de educación primaria obteniendo como resultado un cortometraje colectivo a través de la reflexión, el dibujo, la música y la animación. En este encuentro mostrarán su trabajo y habilitarán dos estaciones de trabajo para que los profesores puedan familiarizarse con las técnicas empleadas por PDA en todos sus proyectos.
MIÉRCOLES 15, JUEVES 16 Y VIERNES 17 9 y 11 horas | auditorio
Muestras de animación para escolares (Castellano y euskera) Dirigido a grupos escolares de 3º y 4º de la ESO y Bachillerato. Inscripción previa en CIVICAN. Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ficción, el documental, la creación experimental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación internacional.
Muestra – Cortos EDUCA Durante los días de la muestra, se proyectarán en el vestíbulo de Civican los cortometrajes presentados a la convocatoria ‘Crea y anima un corto en el aula’ y realizados durante el curso escolar 2016/2017 por alumnos de la E.S.O de distintos centros de Pamplona y comarca. Paralelamente se habilitará un canal de YouTube donde poder verlos.
Un monstruo viene a verme Juan Antonio Bayona
ENCUENTROS ANIMATIC 17 DE NOVIEMBRE VIERNES 17
11 horas | aula 3 Civican
Así se hizo la animación de ‘Un monstruo viene a verme’ Con Adriá García (Headless Studio) y Javier Verdugo (Glassworks Barcelona). Hay dos estudios independientes en Barcelona que trabajan en las más destacadas producciones internacionales: Headless Studio y Glassworks Barcelona. Sus responsables del diseño de personajes y dirección de arte y animación hablarán de los dos cuentos animados integrados en el último largometraje de Juan Antonio Bayona, considerados parte esencial de la película por parte del director.
ANIMATIC OPEN SPACE 15 AL 18 DE NOVIEMBRE MIÉRCOLES 15 AL SÁBADO 18 Vestíbulo Civican
Diez años de ANIMATIC El vestíbulo de CIVICAN se convierte en un espacio abierto para todo aquel que quiera acercarse al mundo de la animación. Acogerá una exposición de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año así como una pantalla en la que se proyectarán de manera permanente algunos de los trabajos que se han presentado en estas 10 ediciones de ANIMATIC.
VIERNES 17
18 horas | Vestíbulo Civican
Experimenta y anima El vestíbulo de CIVICAN se convierte en un espacio interactivo en el que distintos especialistas del mundo de la animación mostrarán su trabajo y ofrecerán actividades participativas para todos los públicos.
• ¡A cien parpadeos por segundo!, con El Bombeto. La animación stop-motion es aquella en la que fotografiamos objetos o elementos para crear sensación de movimiento, pero ¿es posible hacerlo sin cámaras? Con los “zootropos estroboscópicos” de El Bombeto, construidos a partir de antiguos tocadiscos de vinilo, todo aquel que quiera podrá crear esta mágica ilusión con sólo un poco de plastilina. • ¡Ric rac catacrack! Pinta tu película, con PDA, Pequeños Dibujos Animados. Conoce el celuloide, la antigua forma de proyectar películas, e ¡intervén y pinta sobre ella! • Recortando una historia, con Mila García, ilustradora especializada en paper cut. El objetivo de esta actividad es acercar el mundo del recorte de papel y la animación cut-out al público mediante la creación de un escenario hecho en papel animado.
MIÉRCOLES 15 AL SÁBADO 18
Biblioteca de jóvenes y mayores Civican
ANIMATIC. Panorama de cine de animación Los expositores de la biblioteca exhiben lo mejor de su amplia colección de cine de animación: producciones europeas y norteamericanas, anime japonés, largometrajes o series para todo tipo de públicos.
Programa en Tudela CINES MONCAYO
Otto Dario Imbrogno y Salvatore Murgia
ANIMATIC EN CORTO 15 DE NOVIEMBRE EN CORTO CORTOMETRAJES DE FICCIÓN Y NO FICCIÓN DIRIGIDO A PÚBLICO ADULTO
MIÉRCOLES 15
20:15 horas | cines Moncayo
The Gossamer Dir.: Natalia Chemysheva. Prod.: Studio Pchela. Rusia. 2016. 4 min. 2D. Historia de una relación que pasa de la hostilidad a la amistad y a la ayuda mutua… Premio del Público en el Festival Internacional de cine de animación de Hiroshima 2016. Scrambled Dir.: Bastian Schravendeel. Prod.: Polder Animation – Tünde Vollenbroek. Países Bajos. 2017. 7 min. 3D. Cuando Esra, una joven de 19 años, pierde su tren y mata el tiempo jugando a un videojuego en su smartphone, un cubo rubik desafiará su atención.
If I was God Dir.: Cordell Baker. Prod.: National Film Board of Canada. Canadá. 2015. 8 min. Stop-motion. ¿Qué harías si tuvieses 12 años y de repente te dieses cuenta de que tienes super poderes? ¿Los utilizarías para hacer el bien o para hacer el mal?
Tablo A Dir.: Mario Torrecillas. Prod.: PDA Films. España-Haití. 2015. 6 min. Técnica de animación mixta. Tablo A cuenta la historia de Adline, a quien le gusta jugar al fútbol pero sólo puede hacerlo con una botella de cola porque no tiene pelota… Cortometraje realizado por niños desplazados en Haití.
The head vanishes Dir.: Franck Dion. Prod.: Papy 3D Productions. Francia-Canadá. 2016. 9 min. 3D. Jacqueline no está en su sano juicio, pero está decidida a coger el tren para ir a la costa, como hace cada verano. Premio Cristal en el Festival de Annecy 2016
Negative space Dir.: : Ru Kuwahata y Max Porter. Prod.: Ikki Films. Francia. 2017. 6 min. Stop-motion. Mi padre me enseñó como empacar…
Pépe le morse Dir.: Lucrèce Andreae. Prod.: Caïmans Productions. Francia. 2016. 14 min. 2D. En un día de playa nublado y ventoso, la abuela reza, la madre grita, las hermanas ni se preocupan, y Lucas está solo. El abuelo era un hombre extraño y ahora está muerto… Premio del Público en el Festival de Annecy 2017 Ivan’s need Dir.: Verónica L. Montaño; Manuela Leuenberger; Lukas Suter. Prod.: Lucerna University of Applied Sciences and Art. Suiza. 2015. 6 min. 2D. Iván tiene la obsesión de amasar donuts… y las tetas de su vecina… Mejor cortometraje en la categoría de estudiantes en Animamundi 2016 (Brasil) G-AAAH Dir.: Elizabeth Jobbs. Prod.: E. Hobbs. Reino Unido. 2016. 2 min. Símbolos y letras mecanografiadas sobre papel. Realizado con una máquina de escribir modelo Underwood 315, este corto es un homenaje a la antigua mecanógrafa Amy Johnson quien batió el record al volar sola de Croydon a Australia en 1930.
Kaputt Dir.: Volker Schlecht y Alexandre Lahl. Prod.: Die Kulturingenieure. Alemania. 2016. 7 min. Dibujo en papel. Basado en entrevistas a antiguas presas, este cortometraje es un atisbo a la prisión de mujeres más conocida en Alemania Oriental. Un relato de encarcelamiento político, trabajos forzados y enormes beneficios. Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Stuttgart 2016 Foreign Body Dir.: Marta Magnuska. Prod.: PWSFTviT. Polonia. 2016. 7 min. 2D. Un cuerpo extraño vive su propia vida en ti y no eres capaz de librarte de él, lo necesitas. Una historia sobre algo incómodo que se acaba convirtiendo en algo que adoramos. Sobre la transformación interior y exterior. Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Holanda 2017. Cavalls morts Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I+G Stopmotion. España. 2016. 6 min. Stop-motion. Un niño se ve obligado a huir de una aislada zona rural amenazada por la guerra. Por el camino, cadáveres de caballos por doquier; pero ¿por qué han decidido los caballos matarse los unos a otros? Fired on mars Dir.: Nick and Nate. Prod.: Nick and Nate. EEUU. 2016. 6 min. 2D. Un hombre es despedido de su trabajo en Marte... Premio del Público y Premio al mejor guión en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2016.
Ivan’s need Verónica L. Montaño, Manuela Leuenberger y Lukas Suter
ANIMATIC EDUCA 15 AL 17 DE NOVIEMBRE MIÉRCOLES 15, JUEVES 16 Y VIERNES 17 11 horas | cines Moncayo
Muestras de animación para escolares (Castellano) Dirigido a grupos escolares de 3º y 4º de la ESO y Bachillerato. Inscripción previa en CIVICAN. Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ficción, el documental, la creación experimental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación internacional.
ANIMATIC EN FAMILIA 18 DE NOVIEMBRE SÁBADO 18
17.30 horas | cines Moncayo
Cortos familiares + La vida de Calabacín Dirigido a todos los públicos.
Hedgehog’s Home Dir.: Eva Cvijanovic. Prod.: NFB of Canada y Bonobostudio. Canadá y Croacia. 2017. 10 min. 2D. En un frondoso bosque vive un erizo que es respetado y envidiado por los otros animales. Sin embargo, la inquebrantable devoción del erizo por su hogar molesta a un grupo de bestias insaciables… Mejor cortometraje infantil en el Festival de Annecy 2017 Rumble in the jungle Dir.: Muhundan Bala. Prod.: Muimotion. Alemania. 2016. 2 min. 2D. La vida es genial para Moritz, un elefante despreocupado. No hay nada que le guste más que bailar y moverse como en los años 80… hasta que conoce al pequeño Sr. Fritz. El nen i l’ericó Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G stop motion. España. 2016. 3 min. Stop-motion. Un niño sube una montaña. Arriba le espera un erizo muy peculiar…
Une petite différence Dir.: Chloé Dumoulin. Prod.: C. Dumoulin. Francia. 2016. 3 min. 2D. Mientras Elsa, una niña solitaria, juega en su ‘jardín secreto’, unos niños curiosos le molestan. Ella, con el fin de proteger su ‘reino’, se peleará con ellos… I am not a mouse Dir.: Evgenia Golubeva. Prod.: E. Golubeva. Reino Unido. 2015. 2 min. 2D. Cada vez que la madre de Lucy le llama ‘ratón’, se convierte en un ratón de verdad… ¿Qué hará Lucy? La vida de Calabacín Dir.: Claude Barras. Prod.: Rita Productions / Blue Spirit Animation / Gébéka Films. Suiza-Francia, 2016. 66 min. Stop-motion. Calabacín es un nombre extraño para un niño de 9 años, pero su historia es sorprendentemente universal. Tras la repentina muerte de su madre, Calabacín se hace amigo de un simpático policía, Raymond, que lo acompaña a su nuevo hogar de acogida con otros huérfanos de su edad. Calabacín lucha al principio por adaptarse al extraño y hostil ambiente. Premio del Público y Mejor film europeo en el Festival de Cine de San Sebastián 2016.
CRONOGRAMA ANIMATIC (CIVICAN Y TUDELA) MIÉRCOLES 15
JUEVES 16
VIERNES 17
SÁBADO 18
9 - 21h Animatic Open Space: Diez años de Animatic 9-21h Animatic Educa: Cortos Educa 9 - 21h Animatic Open Space: Panorama de cine de animación 9h Animatic Educa: Muestras para escolares
9h Animatic Educa: Muestras para escolares
9h Animatic Educa: Muestras para escolares
11h Animatic Educa: Muestras para escolares
11h Animatic Educa: Muestras para escolares
11h Animatic Educa: Muestras para escolares
11h Animac en familia: Taller ‘La magia de Lotte’
11h Encuentros Animatic “Así se hizo la animación de un monstruo viene a verme” 17.30h Curso: Crea y anima un corto en el aula 18h En largo: La Tortuga Roja
18h En largo: Psiconautas, los niños olvidados
17.30h Animatic en familia: Cortos + La vida de Calabacín 18h En largo: Your name
18h Animatic en familia: Cortos + La vida de Calabacín
18h Animatic Open Space: Experimenta y anima 19h Curso: Crea y anima un corto en el aula 20h En corto 1. Ficción
20h En corto 2. No ficción
20h En corto 3. Ficción
20.15h En corto. Ficción y no ficción
Auditorio Civican
Aula 1 Civican
Aula 3 Civican
Aula 4 Civican
Biblioteca Civican
Vestíbulo Civican
Cines Moncayo-Tudela
Scrambled Bastian Schravendeel
Organiza: Fundación Caja Navarra Colabora: - Ayuntamiento de Tudela - Diario de Noticias - Departamento de Educación del Gobierno de Navarra Civican Avda. Pío XII, 2 Pamplona (Navarra) Tel. 948 222444 www.fundacioncajanavarra.es @civicanFCN Cines Moncayo C/ Fernández Portolés, 36 Tudela (Navarra) info@cinemoncayo.com Depósito legal: DL NA 1711-2013