civican acción social de fundación caja navarra
actividades primavera 2015
Título: Vive Civican Autor: Laura Sebastián Magaña
Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00
Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009
civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.
civican primavera 2015
actividades 3
04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 16 ENCUENTROS CIVICAN Los 88 peldaños del éxito Enrique Pallarés 18 MÚSICA Música para primavera: nuevos intérpretes Música para primavera: grandes formaciones Música de siempre 24 DANZA Día de la danza 28 TEATRO Teatro de bolsillo V Concurso de monólogos Civican 30 IMAGINA CIVICAN Exposición ‘Imagina Civican’ Premios del certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’ 32 EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR ‘El traje nuevo del emperador’: la sastrería de los libros
El emperador y sus locuras Cuentos al desnudo Blancanieves (Mirror, mirror) El traje nuevo del emperador 34 TARDES DE MAGIA Glo, glo magia-potagia El show de Cid Magia para todos 36TALLER INFANTIL Laboratorio de arquitectura y música 38 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 40BIBLIOTECA:Abril, el mes del libro Muchas culturas, una historia Nosotros leemos ¿y tú? Premio ‘AZ’ 2015 Los libros y el efecto ola 42 Escaparate de lecturas Pequeñas joyas editoriales Leyendo leyendas Más cuento que calleja Arquilecturas Para leer en vacaciones Este verano escríbeme
44 Tertulias literarias Café con libros Liburuz liburu Ítaca Mirador de cuentos Cinema paradiso El viernes... TBO Bucclub 50 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Visitas guiadas para docentes Los superbibliotecarios 52 COOPERACIÓN ‘Humaná, alimentando las Wilayas’ 54 CULTURA Mujeres en la historia Green & Play XXVII Jornadas jacobeas Cine alemán 62 SALUD Y BIENESTAR El reto de cuidar de mí mismo La fageda: el éxito social y económico de una empresa Día Mundial de la Esclerosis Múltiple 66 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan
Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00
PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. • Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.
civican primavera 2015
actividades 5
Agenda de abril MIÉRCOLES 1 18:00 Biblioteca infantil Día internacional del libro infantil y juvenil ‘Muchas culturas, una historia’ Pág. 40 MARTES 7 10:00 y 11:30 Biblioteca infantil El traje nuevo del emperador ‘El traje nuevo del emperador’: la sastrería de los libros Pág. 32 MIÉRCOLES 8 18:00 Auditorio El traje nuevo del emperador El emperador y sus locuras Pág. 32
JUEVES 9 10:00 y 11:30 Biblioteca infantil El traje nuevo del emperador ‘El traje nuevo del emperador’: la sastrería de los libros Pág. 32 18:00 Auditorio El traje nuevo del emperador Cuentos al desnudo Pág. 32
VIERNES 10 18:00 Auditorio El traje nuevo del emperador Blancanieves (Mirror, mirror) Pág. 33
SÁBADO 11 18:00 Auditorio El traje nuevo del emperador El traje nuevo del emperador Pág. 33 LUNES 13 18:30 Auditorio Salud y bienestar El reto de cuidar de mí mismo. Terapia ocupacional en neuro-rehabilitación Pág. 62 MARTES 14 18:00 Aula 1 Café con libros: el dolor del exilio Flores arrancadas a la niebla Pág. 45 19:30 Auditorio Encuentros Civican Los 88 peldaños del éxito Pág. 16
civican primavera 2015
actividades 7
MIÉRCOLES 15 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Ipuinen Laratza (euskera) Pág. 38
SÁBADO 18 17:00 Sala de conferencias Mujeres en la historia Leonor de Aquitania. Edad Media y poder Pág. 54
19:00 Auditorio Teatro de bolsillo Flores arrancadas a la niebla Pág. 28
18:00 Auditorio Tardes de magia Glo, glo magia-potagia Pág. 34
JUEVES 16 19:30 Auditorio Cooperación Presentación del documental ‘Humaná, alimentando las Wilayas’ Pág. 52 19:30 Aula 2 Cinema paradiso: Dos Oscar al mejor guión ¡Olvídate de mí! Pág. 48
MARTES 21 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: Estiloa gailen Twist Pág. 45
MIÉRCOLES 22 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Tormenta de cuentos Pág. 38 JUEVES 23 18:30 Vestíbulo 23 abril, día mundial del libro Los libros y el efecto ola Pág. 41 SÁBADO 25 18:00 Auditorio Tardes de magia El show de Cid Pág. 34
LUNES 27 12:00 Auditorio Imagina Civican 19:00 Premios del certamen Auditorio de diseño gráfico ‘ImaSalud y bienestar gina Civican’ La fageda: el éxito social y Pág. 30 económico de una empresa Pág. 63
Agenda de abril MARTES 28 OTRAS 18:00 ACTIVIDADES Aula 1 Ítaca: Macondo y otros paisajes de Gabo Escaparate de lecturas Cien años de soledad Leyendo leyendas Pág. 47 1 a 30 abril Biblioteca infantil MIÉRCOLES 29 Pág. 42 18:00 Biblioteca infantil Pequeñas joyas editoLa hora del cuento riales 6 a 30 abril Wolfs (inglés) Pág. 38 Biblioteca Pág. 42 19:30 Vestíbulo Día de la danza Danza Pág. 24
Día mundial del libro Premio ‘AZ’ 2015 7 a 17 abril Biblioteca Pág. 41
20:00 Auditorio Día de la danza Five days to dance (cinco días para bailar) Pág. 26
Bucclub 24 abril Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 49
Exposición ‘Imagina Civican’ 9 a 30 abril Vestíbulo Pág. 30 Tertulias literarias El viernes... TBO 17 y 24 abril Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2 Pág. 49
civican primavera 2015
actividades 09
¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 20 abril Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 50 Visitas guiadas para docentes 21 abril Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 50
il. Cecilia Varela
Los Superbibliotecarios 16 a 30 abril Martes y jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 51
Narración oral De viva voz 13 a 27 abril Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 38
Agenda de mayo LUNES 4 20:00 Auditorio Música para primavera: nuevos intérpretes Grupos de cámara Pág. 18
MARTES 5 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos: una mirada pícara Este pícaro mundo Pág. 47 20:00 Auditorio Música para primavera: nuevos intérpretes Grupos de cámara con piano Pág. 18
MIÉRCOLES 6 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos en vinilo Pág. 38
SÁBADO 9 18:00 Auditorio Tardes de magia Magia para todos Pág. 35
20:00 Auditorio Música para primavera: nuevos intérpretes Recital de canto Pág. 18
LUNES 11 17:30 Taller artes plásticas Green & Play Taller Arquitectura sostenible para niños/as Pág. 56
JUEVES 7 19:30 Aula 2 Cinema paradiso: dos Oscar al mejor guión Her Pág. 48
20:00 Auditorio Música para primavera: nuevos intérpretes Concierto recital lírico Pág. 19
MARTES 12 18:00 Aula 1 Café con libros: el dolor del exilio La ignorancia Pág. 45 19:30 Auditorio Green & Play Innovando en la pedagogía a través de la ecología urbana Pág. 56
civican primavera 2015
actividades 11
MIÉRCOLES 13 17:30 Taller artes plásticas Green & Play Taller Arquitectura sostenible para niños/as Pág. 56
SÁBADO 16 18:00 Vestíbulo Taller infantil Laboratorio de arquitectura y música Pág. 36
19:30 Auditorio Encuentros Civican Enrique Pallarés Pág. 17
MARTES 19 18:00 Aula 1 Liburuz liburu: estiloa gailen Bränskint Pág. 45
JUEVES 14 18:00 Biblioteca infantil Green & Play Presentación de la guía de lectura ‘Arquilecturas’ Pág. 56 19:30 Auditorio XXVII Jornadas Jacobeas El camino navarro comienza en ultrapuertos Pág. 57
19:30 Auditorio Música de siempre Cantando en el tiempo Pág. 22
MIÉRCOLES 20 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos sin sayo Pág. 39 20:00 Auditorio Música para primavera: grandes formaciones Coral de cámara de Pamplona: la coral ayer y hoy Pág. 20 JUEVES 21 19:30 Auditorio XXVII Jornadas Jacobeas Cuatro pequeños enigmas del arte medieval navarro Pág. 57 SÁBADO 23 17:00 Sala de conferencias Mujeres en la historia Teresa de Jesús. Edad Moderna y reforma religiosa Pág. 54
Agenda de mayo LUNES 25 19:00 Auditorio Cine alemán Finsterworld (mundo tenebroso) Pág. 58 MARTES 26 18:00 Aula 1 Ítaca: Macondo y otros paisajes de Gabo La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada Pág. 47
MIÉRCOLES 27 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Itsasoko ipuinak Pág. 39 19:00 Auditorio Cine alemán Die brücke am Ibar (Los puentes del Ibar) Pág. 59
19:30 Auditorio Música de siempre Rondalla Jus la Rocha Pág. 22 JUEVES 28 19:30 Auditorio XXVII Jornadas Jacobeas La puerta del juicio de la catedral de Tudela Pág. 57
VIERNES 29 18:00 Auditorio Día mundial de la esclerósis múltiple Día mundial de la esclerosis múltiple Pág. 64 SÁBADO 30 17:00 Sala de conferencias Mujeres en la historia Sofonisba Anguissola. La pintora que asombró a Miguel Ángel Pág. 54
civican primavera 2015
actividades 13
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 4 a 25 mayo Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 38
Bucclub 8 y 22 mayo Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 49
¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 18 mayo Lunes Escaparate de lecturas 18:00 Más cuento que calleja Biblioteca 4 a 29 mayo Pág. 50 Biblioteca Pág. 42 Visitas guiadas para Arquilecturas 4 a 29 mayo Biblioteca infantil Pág. 42 Tertulias literarias El viernes... TBO 8 a 29 mayo Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2 Pág. 49
docentes 19 mayo Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 50 Los Superbibliotecarios 5 a 28 mayo Martes y jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 51
Exposiciones Educación en arquitectura y sostenibilidad para niños 11 a 15 mayo Vestíbulo Pág. 55 Esclerosis múltiple. Dos miradas a una realidad 27 mayo a 19 junio Vestíbulo Pág. 64
Agenda de junio LUNES 1 19:00 Auditorio Cine alemán Scherbenpark (El parque de los vidrios rotos) Pág. 59
MIÉRCOLES 3 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a puerta cerrada Pág. 39
MARTES 2 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos: una mirada pícara El perro de cristal Pág. 47
19:00 Auditorio Cine alemán Sputnik Pág. 60
19:30 Auditorio Música de siempre Canciones de siempre Pág. 23
MIÉRCOLES 10 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Somewhere else (inglés) Pág. 39
VIERNES 12 20:00 Auditorio Música para primavera: grandes formaciones Orfeón pamplonés: tres siglos de música coral Pág. 20 MIÉRCOLES 17 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos de fulanito de tal Pág. 39 JUEVES 18 20:00 Auditorio Música para primavera: grandes formaciones Conectad O.S.N. en Civican: cuatro cellos en la ópera Pág. 21
civican primavera 2015
actividades 15
OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 1 a 15 junio Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 38 Escaparate de lecturas Para leer en vacaciones 1 junio a 3 julio Biblioteca y Espacio joven Pág. 43
Tertulias literarias El viernes... TBO 5 y 12 junio Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2 Pág. 49
¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 15 junio Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 50
Bucclub 5 y 19 junio Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 49
Los Superbibliotecarios 2 a 18 junio Martes y jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 51 Exposición Esclerosis múltiple. Dos miradas a una realidad hasta el e9 junio Vestíbulo Pág. 64
Este verano escríbeme 1 junio a 3 julio Biblioteca infantil Pág. 43
il. Axel Scheffler
Encuentros Civican Encuentros Civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. 14 abril martes 19:30 Auditorio
LOS 88 PELDAÑOS DEL ÉXITO. No puedes conseguir más que nadie haciendo lo mismo que todos Con D. Anxo Pérez @anxo8BELTS, autor del libro ‘los 88 peldaños del éxito’ (Alienta Editorial) y creador del método de aprendizaje 8Belts.com Anxo Pérez es el creador de 8Belts, un revolucionario método que garantiza hablar un idioma en menos de 8 meses. Este joven emprendedor se formó en Estados Unidos, Bélgica y China, ha trabajado para el FBI y en la ONU, también ha sido actor de cine e intérprete de Barack Obama. Toca seis instrumentos musicales, ha publicado un disco y ha ofrecido conciertos en siete países; cuenta con cinco titulaciones universitarias y domina nueve idiomas. Tras una brillante carrera profesional, Anxo Pérez observó que existen una serie de caves -a las que el autor se refiere como “peldaños”- que, correctamente asimiladas, se convierten en aceleradores del éxito. En el libro que presenta en Civican, Anxo ofrece 88 claves para triunfar en la vida y en la empresa: precisas, prácticas y tremendamente efectivas, cuya aplicación es de efecto inmediato.
civican primavera 2015
actividades 17
13 mayo miércoles 19:30 Auditorio
ENRIQUE PALLARÉS La memoria. Estrategias para mejorarla El profesor de psicología de la Universidad de Deusto Enrique Pallarés presenta su última obra en torno estrategias para mejorar la memoria. Las informaciones y orientaciones del libro ‘La memoria. Guía para su conocimiento y práctica’ resultan aplicables a la práctica de la memoria, tanto en la vida diaria (recordar nombres, actividades a realizar, recordadores externos, etc.) como en el aprendizaje formal en el sistema educativo o en la formación permanente (aprender un tema o un texto, organizar con esquemas, etc.). Al final de cada capítulo hay un apartado en el que se proponen varias cuestiones o preguntas, que ayudarán a la mejor comprensión del capítulo y a poner en práctica las estrategias y técnicas desarrolladas.
Música MÚSICA PARA PRIMAVERA: NUEVOS INTÉRPRETES Civican abre su auditorio a los músicos en formación del aula de cámara y del aula de canto del Conservatorio Superior de Música de Navarra. 4 mayo lunes 20:00 Auditorio
GRUPOS DE CÁMARA Formaciones camerísticas compuestas por alumnos de los últimos cursos del Conservatorio Superior de Música de Navarra
5 mayo martes 20:00 Auditorio
GRUPOS DE CÁMARA CON PIANO Formaciones camerísticas acompañadas por piano, compuestas por alumnos de los últimos cursos del Conservatorio Superior de Música de Navarra
6 mayo miércoles 20:00 Auditorio
RECITAL DE CANTO Alumnos de canto del Conservatorio Superior de Música de Navarra ofrecerán un repertorio en el que interpretarán ópera, canción española y zarzuela
civican primavera 2015
actividades 19
7 mayo jueves 20:00 Auditorio
CONCIERTO RECITAL LÍRICO Aula de canto del Conservatorio Profesional de Música “Pablo Sarasate” (Grado Medio). El Conservatorio Profesional de Música “Pablo Sarasate” imparte una formación musical que se complementa con la participación de sus alumnos en audiciones y conciertos abiertos al público para posibilitar su desarrollo como intérpretes. Alumnos del aula de canto interpretarán en este concierto-recital distintas obras del repertorio vocal.
Música MÚSICA PARA PRIMAVERA: GRANDES FORMACIONES El auditorio de Civican se viste de largo para acoger tres conciertos que correrán a cargo de algunas de las formaciones musicales más relevantes de Navarra. Coral de Cámara de Pamplona, Orfeón Pamplonés y Orquesta Sinfónica de Navarra participan en este programa ofreciendo su magnífico trabajo de difusión musical. 20 mayo miércoles 20:00 Auditorio
CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA: LA CORAL AYER Y HOY
12 junio viernes 20:00 Auditorio
ORFEÓN PAMPLONÉS: TRES SIGLOS DE MÚSICA CORAL
La Coral de Cámara de Pamplona, dirigida por David Gálvez, ofrece en el auditorio de Civican un programa que aúna pasado y futuro a través de un muestrario de algunas de las piezas musicales que los grandes compositores del S. XX junto a otras compuestas recientemente.
El Orfeón Pamplonés en el año de su 150 aniversario ofrece un breve recorrido por compositores corales desde el siglo XIX hasta la actualidad, haciendo hincapié en los grandes autores del romanticismo alemán y los autores de nuestra tierra; es decir, el repertorio que habitualmente trabaja el Orfeón Pamplonés. El primer bloque lo compone la música sacra y el segundo la música profana. Cada obra irá precedida de un breve comentario explicativo.
civican primavera 2015
actividades 21
18 junio jueves 20:00 Auditorio
CONECTAD O.S.N. en Civican: CUATRO CELLOS EN LA ÓPERA Cuarteto de violonchelos de la Orquesta Sinfónica de Navarra Un concierto ameno y divertido en el que se podrá escuchar piezas de óperas muy conocidas por el gran público, escritas para la combinación de un cuarteto de violonchelistas de la Orquesta Sinfónica de Navarra. Música variada y contrastada de diferentes épocas, incluyendo en el siglo XX estilos como la Zarzuela y el Musical.
Música 19, 26 mayo y 2 junio Auditorio
MÚSICA DE SIEMPRE
19 mayo martes 19:30 Auditorio
CANTANDO EN EL TIEMPO
26 mayo martes 19:30 Auditorio
RONDALLA JUS LA ROCHA
Civican presenta para esta primavera un ciclo de conciertos protagonizados por la que se ha venido a denominar ‘música de siempre’. Boleros, sones, rondallas, coplas, guajiras, pasodobles, jotas… llenarán de música el auditorio del centro sociocultural de Fundación Caja Navarra.
Esta formación, dirigida por Jokin Idoate, es una formación con el sello personal de su fundador y director. Con un estilo propio (cantan, bailan, realizan coreografías, usan pañuelos…). El grupo ofrecerá en el auditorio de Civican un variado repertorio en el que se combina música popular de nuestra tierra, aires de raíz latinoamericana, y el buen gusto a la hora de cantar y tocar.
La historia de esta veterana formación musical arranca en el año 2000 como un grupo de amigos que se juntan para disfrutar de la música. Dirigida por Conchi Andueza, su repertorio musical lo forma lo que comúnmente se conoce como música de siempre: habaneras, rancheras, estampas navarras, zortzikos, boleros … acompañados siempre por instrumentos de cuerda. En el concierto que ofrecen en Civican podremos escuchar títulos como ‘Jotas de romería’, ‘Canta marinero’, ‘Cinco pamplonicas’, ‘Lirio azúl’, ‘Campana María’, ‘Del cielo cayo una rosa’ o ‘Aurora de san Fermín’.
civican primavera 2015
actividades 23
2 junio martes 19:30 Auditorio
CANCIONES DE SIEMPRE Habaneras, rancheras, jotas, boleros... la lista es larga, pero se puede agrupar perfectamente bajo el nombre de “Canciones de Siempre”. Así es como se bautizó este grupo, que se constituyó en 2008 y que, a lo largo de este tiempo, se ha forjado un hueco en el ámbito cultural de Barañáin, de donde procede. Pili Álvarez es la directora del grupo, que está integrado por cerca de medio centenar de personas entre los 50 y los 65 años. “Un grupo con solera, con gente muy diversa, pero que conecta sin ningún problema, cosa que luego transmiten al público”.
Danza DÍA DE LA DANZA Con motivo del Día Internacional de la Danza, hemos organizado algunas actividades en torno a las distintas facetas vinculadas al baile. Varios grupos de danza traen al vestíbulo de Civican sus coreografías gracias a la colaboración de HAIZEA (Asociación por la danza en Navarra). Tras las actuaciones, se proyectará en el auditorio la película documental ‘Five days to dance’. 29 abril miércoles 19:30 Vestíbulo
CELLO (Coreografía de Diana Casas Escuela de Danza) Música: ‘Suit nº 1’ de Bach. Estilo: Danza neoclásica. Bailarinas: J. García, N. Lacunza, A. Garayoa, C. Gahigiro, M. Bernal, J. Ibañez, S. Poblador e I. Poblador. El cuerpo, instrumento del bailarín, da forma a las notas del cello de la famosa ‘Suit Nº 1’ de Bach. LINDY CHORUS y SHIM SHAM (Coreografías de Pamplona Swing) Música: ‘Wednesday night hop’ de Andy Kirk & his twelve clouds of joy y ‘T'aint What You Do’ de Jimmie Lunceford. Estilo: Swing. Asociación Pamplona Swing El swing surgió en el sur de EEUU convirtiéndose en uno de los géneros más populares en los años 30. Los bailarines improvisaban pasos sobre los acordes del piano de los estilos musicales ragtime, jazz y dixieland. La Asociación Pamplona Swing bailará dos temas de 1939.
civican primavera 2015
actividades 25
B-BREATH (Coreografía de Sylvia Palacios) Estilo: Hip-hop. Bailarines: N. Alducin, I. Luna, I. García, I. Redondo, N. Tomlinson, A. Onis y V. Sepúlveda B-BREATH es un grupo de danza urbana dirigido por Sylvia Palacios (Breathless Dance Center). En esta ocasión presentan una coreografía cargada de energía en la que se interpretan varios temas musicales. RUDIMENTAL (Coreografía de Diana Casas Escuela de Danza) Música: ‘Waiting all night’ de Rudimental. Estilo: Modernjazz. Bailarinas: C. Gahigiro, A. Sánchez, A. Larrañeta, A.Urralburu, L. Llorens, A. Gordillo, M. Barbajero, P. Zaro, S. Jimenez, A. Pascualena, J. Gahigiro, y D. de Julian En la danza moderna el bailarín y el coreógrafo crean los movimientos de la danza usando sus emociones, estados de ánimo e ideas. Fuerza, pasión y energía se funden en ‘Rudimental’.
Danza MUSIC BOX (Coreografía de danza de Arantxa Villanueva) Música: ‘Music Box’ y ‘Vendredi 13’ de René Aubry. Estilo: Danza contemporánea. Bailarinas: M. Berasategui, M. Etxeberria, M. Ibero, B. Castejón, N. Eguillor, S. Begiristain y A. López Esta coreografía parte de la danza en su estado más técnico hacia otros estilos más frescos y libres donde la bailarina descubre distintas formas de expresión corporal. 29 abril miércoles 20:00 Auditorio
FIVE DAYS TO DANCE (CINCO DÍAS PARA BAILAR) Dir.: Pepe Andreu y Rafael Molés. Prod.: SUICAfilms / REC Grabateka Estudioa. 2014. 79 min. Una pareja de bailarines aparece una mañana en el aula de un instituto. Es lunes y anuncian a los alumnos que tienen cinco días para subirse a un escenario y bailar. Una semana para cambiar las cosas. Un pequeño plazo pero un gran reto: mover a las personas cuando el mundo nos paraliza. La danza obliga a esos jóvenes a romper sus roles: el líder deja de ser el más admirado; el tímido da un paso adelante... Bailar les obliga a tocarse, se comunican, se igualan. Cinco días, una clase de adolescentes, un microcosmos en el que sucede un pequeño big-bang.
civican primavera 2015
actividades 27
Teatro TEATRO DE BOLSILLO He aquí una propuesta teatral para meter en el bolsillo, es decir, en nuestro auditorio. Pequeño formato para un montaje teatral cuya simplicidad muestra toda la fuerza de los actores y la palabra. Tras la representación tendrá lugar un encuentro de las actrices con los lectores de la tertulia ‘Café con libros’, que han leído y debatido en torno a la obra de Arístides Vargas. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 15 abril miércoles 19:00 Auditorio
FLORES ARRANCADAS A LA NIEBLA Texto: Arístides Vargas. Dirección: Maite Redín. Intérpretes: Maider Lekumberri y Maitane Pérez. Compañía: La Cuerda Teatro. Pertenecer a un lugar, sentirse fuera o dentro. Dos mujeres dejan atrás su origen, empiezan de nuevo. Un camino en el que encontrar ese lugar del que realmente se sientan parte. Un camino en el que descubrir un vínculo que las mantenga arraigadas a la amistad, a la vida. Un texto ágil en el que el autor sabe teñir las situaciones a la vez con poesía y con humor. La obra de Arístides Vargas gira en torno a la memoria, el desarraigo, la marginalidad. Tiene una escritura poética no carente de humor, pero también de cierta amargura y de la inocencia suficiente para creer que el mundo puede ser cambiado. Además, su escritura tiene la crueldad de negarse a esa esperanza y caer, por momentos, en la desesperación total.
civican primavera 2015
actividades 29
MONÓLOGOS CIVICAN V CONCURSO DE MONÓLOGOS CIVICAN Civican y Fundación Caja Navarra convocan la 5ª edición del ‘Concurso de monólogos Civican’ cuyo objetivo es dar a conocer nuevos talentos en el mundo del humor, tanto de carácter amateur como profesional. El tema de los monólogos será libre, excluyéndose todas aquellas obras cuya temática suponga discriminación por razón de raza, sexo, nacionalidad, etc. De entre todos los monólogos recibidos, se realizará una selección de los mejores, para ser interpretados en el auditorio de Civican, distribuidos en distintas sesiones públicas a realizar en diferentes días. De los monólogos que se representen, el Jurado seleccionará a los 3 finalistas para que vuelvan a actuar en una única sesión. Teniendo como criterios la originalidad, la creatividad y la capacidad de expresión, se otorgarán tres premios: un primer premio dotado con 1000 euros, un segundo premio dotado con 600 euros y un tercer premio dotado con 200 euros. El plazo de admisión de los monólogos finaliza el domingo 14 de junio. El 19 de junio se harán públicos los nombres de los seleccionados a participar en el certamen. Las representaciones se llevarán a cabo los miércoles de agosto y en la sesión final se designarán los tres ganadores. Estas actuaciones serán abiertas al público y se realizarán en el auditorio de Civican. Se pueden consultar las bases en Facebook: https://www.facebook.com/events/1568704070021251/
Imagina Civican 9 a 30 abril lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo
EXPOSICIÓN ‘IMAGINA CIVICAN’ Durante varios días se expondrán en el vestíbulo de Civican los trabajos finalistas de la quinta edición del certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’, que consiste en crear la imagen de la lona exterior del centro socio-cultural de Fundación Caja Navarra. Las propuestas deben hacer alusión a la esencia de Civican como centro intergeneracional en el que convergen propuestas sociales y culturales. El ganador recibirá la cuantía de 1.200 euros, además de ser la imagen exterior del edificio durante un año. También habrá un premio del público dotado con 500 euros. Como usuario de Civican, puedes votar tu diseño favorito utilizando la urna del vestíbulo o escribiendo a certamencivican@civican.net dando tu nombre, apellidos y DNI. La entrega pública de premios será el lunes 27 de abril, a las 12.00 horas, en el auditorio de Civican.
27 abril lunes 12:00 Auditorio
PREMIOS DEL CERTAMEN DE DISEÑO GRÁFICO ‘IMAGINA CIVICAN’ En un acto público en el auditorio de Civican, se dará a conocer el primer premio y el premio del público de esta quinta edición de ‘Imagina Civican’. Tras la entrega de premios, se desplegará la lona del diseño ganador en el exterior del edificio.
civican primavera 2015
actividades 31
Autora: Laura Sebastián Magaña Título: Vive Civican
El traje nuevo del emperador (programa especial vacaciones de Pascua) Durante esta Semana de Pascua, Civican organiza para los más pequeños una serie actividades con los personajes más vanidosos de los cuentos, cuyo paradigma es el protagonista de ‘El traje nuevo del emperador’. 7 y 9 abril 10:00-11:00 (4-6 años) 11:30-12:30 (7-10 años) Biblioteca infantil
‘EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR’: LA SASTRERÍA DE LOS LIBROS (juego de promoción lectora)
8 abril miércoles 18:00 Auditorio
EL EMPERADOR Y SUS LOCURAS (cine infantil) Dir: Mark Dindal. 2000. EE.UU. 78 min. Animación
9 abril jueves 18:00 Auditorio
CUENTOS AL DESNUDO (narración oral) Con Sergio de Andrés
Coincidiendo con el 210 cumpleaños de H. C. Andersen, fijamos la atención en uno de sus cuentos más populares: “El traje nuevo del emperador”. Así, la biblioteca mostrará las diferentes versiones de esta divertida historia, proponiendo a los lectores algunas ideas para vestir al emperador y a toda la corte con el mejor de los vestidos: la imaginación.
El arrogante y egoísta emperador Cuzco es traicionado y convertido en llama por la ambiciosa Yzma y su guardaespaldas Kronk. El emperador, que una vez lo tuvo todo, se verá abocado a confiar en un llano y simpático campesino llamado Pacha, para encontrarse a sí mismo.
Esta tarde los cuentos vienen sin traje, desnudos, no necesitarán ni ropas ni grandes adornos para dejarnos con la boca abierta a través de las historias de unos personajes nada convencionales.
civican primavera 2015
actividades 33
10 abril viernes 18:00 Auditorio
BLANCANIEVES (MIRROR, MIRROR) (cine infantil) Dir: Tarsem Singh, 2012. EE.UU. 106 min. Con Lily Collins, Julia Roberts, Sean Bean, Armie Hammer, Nathan Lane, Michael Lerner y Mare Winningham Nueva versión del clásico Blancanieves, esta vez narrado desde el punto de vista de la malvada madastra, uno de los personajes más engreído y vanidoso de los cuentos infantiles. Siete valerosos y rebeldes enanitos ayudarán a Blancanieves a enfrentarse a la temible Reina. La película presenta, siempre en clave de comedia, la magia de los cuentos infantiles, junto a los celos, la codicia, la soberbia y la traición que representa la malvada Reina
11 abril sábado 18:00 Auditorio
EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR Con Ópera de Cámara de Navarra Adaptación operística de la obra ‘El traje nuevo del emperador’ producida por Ópera de Cámara de Navarra. En esta producción se mezcla la proyección de la ópera, grabada y montada por la compañía, con la representación e interpretación en vivo de algunas escenas con los protagonistas-cantores de la obra original. Esta ópera piccola es una adaptación musical del famoso cuento de Hans Christian Andersen, encargada al compositor navarro Iñigo Casalí con texto en castellano del escritor y dramaturgo Pablo Valdés.
Tardes de magia 18, 25 abril y 9 mayo
Civican va a convertir su auditorio en un espacio mágico en el que se van a dar cita ilusionistas, prestidigitadores y magos de toda suerte y condición. Distintos espectáculos de magia que van a poder disfrutarse las tardes de los sábados y que van a hacer las delicias de todos los aficionados y del público familiar en general.
18 abril sábado 18:00 Auditorio
GLO, GLO MAGIA-POTAGIA Con el mago Marcos Ortega
25 abril sábado 18:00 Auditorio
EL SHOW DE CID Con el mago Cid Peña
Palmeras de aire que envuelven el escenario, una música suena. El mago saca de su sombrero… ¡un patito de globos! … La magia de Marcos Ortega nos traslada a un mundo de imaginación donde los globos forman parte de ella. Un espectáculo de luz, música y color que no dejará a nadie indiferente.
El mago Cid despliega en este espectáculo todo su talento como showman y artista prestidigitador. A través de sketchs y juegos de magia muy participativos, el mago atrae la atención tanto de niños como de adultos. En el show se podrá disfrutar con trucos de cartas, globos y pañuelos, que harán las delicias del público y donde, por supuesto, los niños serán los grandes protagonistas.
civican primavera 2015
actividades 35
9 mayo sábado 18:00 Auditorio
MAGIA PARA TODOS Con el mago Numis El mago Numis presenta un espectáculo de magia y humor para toda la familia, con trucos imposibles; apariciones y desapariciones de objetos y animales; etc… Santiago de la Puente –el mago Numis- es un joven ilusionista de Pamplona que acaba de ganar el prestigioso Memorial Ascanio de Magia, galardón que le hace pasar a formar parte de la lista de honor de los galardonados con el prestigioso título de "Mago del Año".
Taller infantil 16 mayo sábado 18:00 Vestíbulo
LABORATORIO DE ARQUITECTURA Y MÚSICA Con Eider Holgado y Federica Martella, arquitectas; y Pablo Llamas, músico. La Casa del vacío Taller orientado a niños y niñas realizado por las arquitectas Eider Holgado y Federica Martella y el músico Pablo Llamas. El objetivo es trabajar el paso del plano al volumen, construyendo estructuras irregulares a partir de materiales reciclables con los que el niño no está familiarizado y con unas pautas constructivas a seguir. Cada niño “construirá” sus propias estructuras de la forma más libre y autónoma posible, fomentando la creatividad y el trabajo en grupo.. Se considera importante la espontaneidad y la experimentación en el proceso de aprendizaje. Para ello se utilizará música en directo, de tal modo que participantes y músicos improvisarán con formas, colores, ritmos y armonías. El taller interrelaciona diferentes campos artísticos y fomenta una educación artística global que permite escuchar música improvisada y fundirse con ella, buscando una especie de improvisación global.
civican primavera 2015
actividades 37
Narración oral 13 abril a 15 junio lunes 18:00 Biblioteca infantil
DE VIVA VOZ [a partir de 3 años]
15 abril a 17 junio miércoles 18:00 Biblioteca infantil
LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]
Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.
Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 15 abril Ipuinen Laratza (Euskera) Eñaut Gorbea 22 de abril Tormenta de cuentos Sergio de Andrés 29 de abril Wolfs (Inglés) Alexia Papantchev 6 de mayo Cuentos en vinilo Sergio de Andrés
civican primavera 2015
actividades 39
20 de mayo Cuentos sin sayo Sergio de Andrés 27 de mayo Itsasoko ipuinak (Euskera) Eñaut Gorbea 3 de junio Cuentos a puerta cerrada Sergio de Andrés 10 de junio Somewhere else (Inglés) Alexia Papantchev 17 de junio Cuentos de fulanito de tal Sergio de Andrés
Biblioteca: Abril, el mes del libro DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL El 2 de abril, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar la literatura infantil y juvenil y la lectura entre los más jóvenes. El país encargado este año de seleccionar al autor del texto y la ilustración para el cartel conmemorativo es Emiratos Árabes Unidos. El cartel, de la ilustradora Nasim Abaeian, y el texto de Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi lleva por lema: “Muchas culturas una historia”. 1 abril miércoles 18:00 Biblioteca infantil
‘MUCHAS CULTURAS, UNA HISTORIA’ ‘La hora del cuento’ con Sergio de Andrés La biblioteca acoge una sesión especial de narración en la que los participantes podrán escuchar diferentes versiones de una misma historia, relatos con similar argumento pero ambientados en muy diferentes culturas. ‘NOSOTROS LEEMOS ¿Y TÚ? Durante el mes de marzo, los lectores de la biblioteca han participado en un concurso organizado por la Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil. Los participantes debían hacerse un autorretrato o “selfie’” posando con su libro preferido. El día 1 de abril se mostrarán en la biblioteca todas las fotografías realizadas.
7 y 9 abril
‘EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR’: LA SASTRERÍA DE LOS LIBROS [juego de promoción lectora] Ver pág. 32
civican primavera 2015
actividades 41
23 ABRIL, DÍA MUNDIAL DEL LIBRO El 23 de abril es una fecha de gran valor simbólico para las letras universales ya que ese día, en 1616, fallecieron Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Con motivo del Día Mundial del libro proponemos dos actividades con el libro como protagonista. 7-17 abril Biblioteca
PREMIO “AZ” 2015 [concurso] Los participantes en la edición de 2014 de nuestro concurso literario tuvieron que resolver interrogantes como ¿Quién escribió La guerra de los mundos? ¿Cómo se llama el dramaturgo francés autor de “Tartufo”? Éstas y otras preguntas fueron respondidas con éxito por Ana María Casas, que resultó ganadora. ¿Te crees capaz de encontrar la respuesta a preguntas similares? Presta mucha atención porque el día 7 comienza nuestro concurso y el premio, este año, puede ser tuyo.
23 abril jueves 18:30 Vestíbulo
LOS LIBROS Y EL EFECTO OLA [juego visual-espectáculo presentado por Iñaki Carretero] En este día del libro, queremos hacer un homenaje especial a los libros y a la lectura por todo lo que aportan a nuestra vida, por eso hemos pensado “hacer la ola” a la lectura, jugando con los libros, con la fuerza que transmiten y con su capacidad para arrastrar la imaginación de los lectores. Una fila de libros de nuestra biblioteca debidamente organizados a una distancia determinada, se impulsarán unos a otros a modo de “efecto dominó”.
Biblioteca: escaparate de lecturas La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas una selección de títulos para cada época del año. Los autores premiados, la actualidad, los acontecimientos y los grandes temas tienen su reflejo en los libros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mundo contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas. 6 a 30 abril Biblioteca
PEQUEÑAS JOYAS EDITORIALES La biblioteca celebra el mes de los libros mostrando las más exquisitas obras de sus estanterías, libros que destacan por la exclusividad de sus textos, su singular formato o la calidad de sus ilustraciones.
1 a 30 abril Biblioteca infantil
LEYENDO LEYENDAS
4 a 29 mayo Biblioteca
MÁS CUENTO QUE CALLEJA
Un panorama de relatos surgidos de la tradición oral de los pueblos, recopilados gracias al tesón de los investigadores y adaptados para el público infantil y juvenil.
Una mirada exhaustiva a las obras de narrativa breve de nuestra biblioteca, desde los grandes clásicos del S. XIX hasta los más recientes microrrelatos. 4 a 29 mayo Biblioteca infantil
ARQUILECTURAS La arquitectura está presente en muchos cuentos infantiles, no sólo como escenario, sino como principal argumento. Esta muestra recoge algunos destacados libros sobre los edificios y su proceso de construcción.
civican primavera 2015
actividades 43
1 junio a 3 julio Biblioteca y espacio joven
PARA LEER EN VACACIONES
1 junio a 3 julio Biblioteca infantil
ESTE VERANO ESCRÍBEME
Llegan las vacaciones, los días se alargan, el tiempo de ocio se estira y los libros se convierten en los mejores compañeros en el campo, la playa o la piscina. Os proponemos los mejores títulos para un inolvidable verano de lectura.
il. Olivier Tallec
¿Tú también te marchas en vacaciones? No importa si vas lejos o cerca, siempre se puede enviar una postal para tener informados a los amigos. Esta selección de libros nos muestra cómo sus protagonistas se mantienen unidos gracias al intercambio de cartas.
Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina siete clubes de lectura, cinco para público adulto: - Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano) - Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) - Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano) - Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil (castellano) - Cinema paradiso: Películas de todo género (castellano) y dos para público infantil y juvenil: - El viernes... TBO (mayores de 10 años): cómic infantil - BUCCLUB (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Siete propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común. 14 abril y 12 mayo martes 18:00 Aula 1
CAFÉ CON LIBROS: El dolor del exilio [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)] Exiliados, desterrados, personas que han sido arrojadas del mundo… El abandono forzoso del hogar, un tema tristemente real y cotidiano, es también un argumento literario que se muestra con dolorosa intensidad en diversos géneros.
civican primavera 2015
actividades 45
14 abril El exilio en el teatro Flores arrancadas a la niebla, de Arístides Vargas 15 abril 19:00 Auditorio Representación teatral de la obra Flores arrancadas a la niebla, de Arístides Vargas (ver pág. 28). Tras la representación, los lectores mantendrán un debate con las actrices sobre esta obra. 12 mayo El exilio en la novela La ignorancia, de Milan Kundera Apirilak 21 eta maiatzak 19 asteartea 18:00 Gela 1
LIBURUZ LIBURU: Estiloa gailen [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro] Bi eleberri arras ezberdin hauek izenburu bitxiaz gain zerikusi gutxi dutela pentsa litekeen arren, bietan dago hizkuntzaren ederraren bitartez bizi taupada gordeak erakusteko grina. Apirilak 21 Twist, Harkaitz Cano Maiatzak 19 Bränskint, Goizalde Landabaso
Biblioteca: tertulias literarias 21 abril y 19 mayo martes 18:00 Aula 1
LIBURUZ LIBURU: Estilismos [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro] Aunque se pudiera pensar que estas dos novelas tan distintas no tienen nada en común, aparte de la rareza de los títulos, en ambas es el lenguaje, poetizado, el que nos lleva y hermosea el lado cruento de la vida. 21 abril Twist, Harkaitz Cano 19 mayo Bränskint, Goizalde Landabaso
28 abril y 26 mayo martes 18:00 Aula 1
ÍTACA: Macondo y otros paisajes de Gabo [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)] El 17 de abril se cumple un año de la pérdida de Gabriel García Márquez, el maestro de las letras latinoamericanas. En Ítaca conmemoramos este aniversario explorando el Caribe colombiano y el eterno Macondo, un territorio literario que el autor se encargó de poblar de múltiples historias. Entre ellas, la familia Buendía y la cándida Eréndira son las elegidas para protagonizar nuestras tertulias.
civican primavera 2015
actividades 47
28 abril Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez 26 mayo La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada, de Gabriel García Márquez 5 mayo y 2 junio martes 18:00 Aula 1
MIRADOR DE CUENTOS: Una mirada pícara [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)] Desvergonzados, sin honra, astutos, maliciosos… Los pícaros mienten, hacen trampa y no tienen reparo en aprovecharse de los demás cuando se trata de salir adelante. Su presencia está tan extendida desde hace siglos que han llegado a constituir un subgénero literario. Este trimestre nos ocuparemos de ellos, los pícaros de siempre y otros célebres deshonestos de la literatura infantil. 5 mayo Pícaros populares Este pícaro mundo, de Ana Mª Shua 2 junio Picardías de autor El perro de cristal, de L. Frank Baum
Biblioteca: tertulias literarias 16 abril y 7 mayo jueves 19:30 Aula 2
CINEMA PARADISO: Dos Oscar al mejor guión [Club de cine para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinado por Laura Aizcorbe (Programación Civican)] Esta primavera, continúa este club en Civican para conversar en torno al 7º arte: el cine. En esta ocasión, hemos elegido dos películas que han merecido el Oscar al mejor guión y en las que los posibles avances tecnológicos y las emociones tienen un papel protagonista. Se trata de ‘¡Olvídate de mí!’, ganadora del Oscar a mejor guión en 2004, y ‘Her’, ganadora el pasado año. Las películas se tienen que ver previamente de manera individual. Habrá algunas copias disponibles para préstamo o para visionar en la biblioteca Civican. 16 abril ¡Olvídate de mí! Dir.: Michel Gondry. Guión: Charlie Kaufman, Michel Gondry y Pierre Bismuto. EEUU. 2004. 108 min. Con Jim Carrey y Kate Winslet. 7 mayo Her Dir.: Spike Jonze. Guión: Spike Jonze. EE.UU. 2013. 126 min. Con Joaquin Phoenix y Scarlett Johansson.
civican primavera 2015
actividades 49
17 abril a 12 junio viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2
EL VIERNES... TBO [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)]
24 abril, 8 y 22 mayo, 5 y 19 junio viernes 19:30 Aula 2
BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinado por Lorena Gil, (biblioteca Civican)]
¿Te gustan Astérix y Tintín? ¿Te gustaría conocer a otros grandes aventureros de los cómics? Si es así, aquí tienes tu espacio, un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos. - ¿Nos vemos el viernes? - El viernes… te veo.
Si ya has cumplido los 12 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aficiones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes cada quince días.
Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Tres sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.
20 abril, 18 mayo y 15 junio lunes 18:00 Biblioteca
VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)
21 abril y 19 mayo martes 18:00 Bibliotecas
VISITAS A LA BIBLIOTECA PARA DOCENTES [Docentes] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Villar Arellano)
Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.
Un encuentro en pequeños grupos (4 ó 5 personas) para conocer los recursos disponibles en la biblioteca, el modo de acceder a ellos y sus posibilidades didácticas.
civican primavera 2015
actividades 51
16 abril a 18 junio martes y jueves 17:30 Biblioteca infantil
LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [Niños y niñas de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca) Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.
Cooperación 16 abril jueves 19:30 Auditorio
PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL ‘HUMANÁ, ALIMENTANDO LAS WILAYAS’ Dirección y guión: Xabier Luna. Prod.: ATTsF (Asociación de Trabajadores y Técnicos sin fronteras). 2015. 40 min. [documental dirigido a jóvenes y adultos] Desde hace 40 años, el pueblo saharaui sufre una pésima situación política y humanitaria como refugiados en el desierto de Argelia. Desde 2005, ATTsF, junto a la Media Luna Roja Saharaui, se encargan de la logística de distribución alimentaria en los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf (Argelia) donde más de 150.000 personas dependen de la ayuda humanitaria internacional para su subsistencia. El documental pretende mostrar la situación alimentaria en los campamentos desde la perspectiva de la población, y desde el esfuerzo que los saharauis, ATTsF, y otras instituciones y organizaciones internacionales hacen diariamente para hacer llegar los alimentos a los refugiados. Presenta el documental y dirige el coloquio posterior Alfonso Torres, Director de ATTsF (Asociación de Trabajadores y Técnicos sin fronteras). El coloquio contará con la presencia de Badadi Benamar, representante de la Delegación Saharaui en Navarra; Xabier Luna, director y guionista del documental; y Najla Mohamed Lamin, saharaui y protagonista del mismo.
civican primavera 2015
actividades 53
Cultura MUJERES EN LA HISTORIA (ciclo de conferencias) La asociación cultural Raíces de Europa propone un ciclo de conferencias y coloquios en torno a figuras femeninas de gran relevancia en la historia, la literatura, la religión o el arte. 18 abril sábado 17:00 Sala de conferencias
LEONOR DE AQUITANIA. EDAD MEDIA Y PODER Con Julia Pavón, profesora de Historia Medieval de la Universidad de Navarra.
23 mayo sábado 17:00 Sala de conferencias
TERESA DE JESÚS. EDAD MODERNA Y REFORMA RELIGIOSA Con Ana Zabalza, profesora de Historia Moderna de la Universidad de Navarra.
30 mayo sábado 17:00 Sala de conferencias
SOFONISBA ANGUISSOLA. LA PINTORA QUE ASOMBRÓ A MIGUEL ÁNGEL Con José Alipio, Doctor en Historia del Arte.
civican primavera 2015
actividades 55
GREEN & PLAY (Jornadas de Educación en Arquitectura y Sostenibilidad para niños/as) [En colaboración con Sinergia Sostenible] El equilibrio de los recursos en el planeta sólo se conseguirá con ciudadanos conscientes, creativos y educados en ecología urbana. Con esta iniciativa se pretende acercar el conocimiento y la cultura del medio urbano a los niños. Como ciudadanos de un entorno construido que son, precisan de su comprensión para valorarlo y adaptarlo a las necesidades contemporáneas, siempre de la manera más respetuosa y equilibrada posible. 11 a 15 mayo lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo
EDUCACIÓN EN ARQUITECTURA Y SOSTENIBILIDAD PARA NIÑOS (Exposición) La exposición consta de una serie de paneles con las propuestas de muy diferentes colectivos de toda España que trabajan en la introducción de la arquitectura en la formación educativa de los niños y adolescentes. A raíz del Playgrounds “I Encuentro de educación de arquitectura para niños y jóvenes en España”, celebrado en Mayo de 2014, surge una sinergia entre más de 50 colectivos que trabajan en los campos de la arquitectura y la educación. Visita guiada a la exposición el viernes 15 de mayo a las 19.00 h
Cultura 11 y 13 mayo Taller artes plásticas
ARQUITECTURA SOSTENIBLE PARA NIÑOS/AS (talleres) Dirigido a niños de 5 a 9 años Imparte: Sinergia sostenible Inscripción gratuita en la oficina de información de Civican
Plazas: 20 El taller versa sobre el paisaje urbano de la ciudad y la relación del mismo con sus habitantes. Se trabajará en torno a las murallas y el diálogo que ha mantenido, y mantiene, con la ciudad a lo largo de los siglos. Una vez finalizados los talleres, los trabajos elaborados se expondrán en vestíbulo. GRUPO A 11 mayo lunes 17:30 a 19:30 h.
GRUPO B 13 mayo miércoles 17:30 a 19:30 h.
12 mayo martes 19:30 Auditorio
INNOVANDO EN LA PEDAGOGÍA A TRAVÉS DE LA ECOLOGÍA URBANA (Charla-mesa redonda) Participan: Sinergia Sostenible y Zaramari Ecología Urbana
14 mayo jueves 18:00 Biblioteca infantil
PRESENTACIÓN DE LA GUÍA DE LECTURA ‘ARQUILECTURAS’ Ver pág. 42
civican primavera 2015
actividades 57
14, 21 y 28 mayo
XXVII JORNADAS JACOBEAS [Organizado por la Asociación Amigos del Camino de Santiago en Navarra] Civican acoge las XXVII Jornadas Jacobeas, actividad de divulgación cultural del Camino de Santiago y, por extensión, de la Historia y el Arte en Navarra. Dirigidas a un público de todas las edades, estudiosos y amantes de la cultura jacobea, engloba 3 conferencias sobre aspectos diferentes relacionados con el Camino de Santiago.
14 mayo jueves 19:30 Auditorio
EL CAMINO NAVARRO COMIENZA EN ULTRAPUERTOS Con Susana Herreros y Eloisa Ramírez.
21 mayo jueves 19:30 Auditorio
CUATRO PEQUEÑOS ENIGMAS DEL ARTE MEDIEVAL NAVARRO Con Manuel Sagastibelza y Mikel Zuza.
28 mayo jueves 19:30 Auditorio
LA PUERTA DEL JUICIO DE LA CATEDRAL DE TUDELA Con Diego Carasusán, Blanca Aldanondo y Ricardo Fernández.
Cultura 25, 27 mayo, 1 y 3 junio
CINE ALEMÁN [Organizado por la Sociedad Hispano Alemana del Norte de España] La Sociedad Hispano Alemana del Norte de España propone una serie de citas con el cine germánico: cuatro películas para asomarse a la cultura e idioma alemán. Las películas se proyectan en Versión Original con subtítulos en castellano, para que las puedan seguir también personas con pocos conocimientos de alemán.
25 mayo lunes 19:00 Auditorio
FINSTERWORLD (Mundo tenebroso) Dir: Frauke Finsterwalder. 2013. Alemania. 95 min. Con Johannes Kirsch, Michael Maertens, Margit Carstensen, Sandra Hüller y Ronald Zeherfeld… La historia de Finestworld se desarrolla en una Alemania atemporal. Es un país en el que brilla siempre el sol, los niños van al colegio con uniforme, los policías se disfrazan de osos y los pedicuros regalan galletitas a sus clientas. Pero detrás de la belleza de este mundo paralelo acecha el abismo y es allí hacia donde nos dirigimos.
civican primavera 2015
actividades 59
27 mayo miércoles 19:00 Auditorio
DIE BRÜCKE AM IBAR (Los puentes del Ibar) Dir: Michaela Kezele. 2012 min. Alemania. 85 min. Con Zrinka Cvitesic, Misel Maticevi y Andrija Nikcevic Kosovo, 1999. Los conflictos étnicos, nacionalistas y religiosos desembocan en guerra. Danica, una joven serbia, vive con sus hijos en un pueblo a orillas del río Ibar, cuyo puente constituye la frontera entre Kosovo del Norte, una zona habilitada principalmente por serbios, y la región mayoritariamente albanesa del país. Danica está de luto, pues su marido ha caído durante la guerra civil. Un día encuentra en su casa a un soldado ‘del otro bando’ herido y arriesga su vida por ayudarlo. Una película sobre violencia, nacionalismo y humanidad.
1 junio lunes 19:00 Auditorio
SCHERBENPARK (El parque de los vidrios rotos) Dir: Bettina Blümner. 2013. Alemania. 91 min. Con Jasna Fritzi Bauer, Ulrich Noethen, Max Hegewald, Vladimir Burlakov y Jana Lissovskaia. Sascha es una chica inteligente y despierta. Cuando era todavía muy pequeña, Vadim, su padrastro, asesinó a su madre en su presencia. Años después un diario publica un artículo que describe al asesino como un hombre sensible y arrepentido; al leerlo Sascha pierde los estribos, pero hay ocasiones en las que la vida lleva a la gente por caminos diferentes a lo esperado.
Cultura 3 junio miércoles 19:00 Auditorio
SPUTNIK Dir: Markus Dietrich. 2013. Alemania. 83 min. Con Flora Li Thienmann, Finn Fiebig, Luca Johannsen, Emil Von Schöfenfels, Devid Striesow e Yvonne Cattlerfeld [película para niños] Otoño de 1989. En un pueblo de la RDA, Friederike construye un cohete con su querido tío Mike y dos amigos. El divertido juego espacial se ve interrumpido inesperadamente: Mike había solicitado un permiso para abandonar el país y en pocas horas debe salir de la RDA. Friederike intenta junto con sus amigos desarrollar una máquina que pueda ‘teleportar’ a su tío de vuelta desde Alemania Occidental. El experimento parece dar los resultados contrarios a los esperados: en la televisión Friederike ve a los habitantes de su pueblo que de pronto parecen ‘teleportados’ a Alemania Occidental. Friederike no sabe que ha caído el muro. Sputnik es una película para niños sobre las últimas semanas de la República Democrática Alemana.
civican primavera 2015
actividades 61
Salud y bienestar 13 abril lunes 18:30 Auditorio
EL RETO DE CUIDAR DE MÍ MISMO. TERAPIA OCUPACIONAL EN NEURO-REHABILITACIÓN (Mesa redonda) Mesa redonda organizada por COTONA-NALTE (Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de Navarra) • ‘Relevancia del Terapeuta Ocupacional en el Proceso de Rehabilitación’ (Manuel Murie Fernández, Neurólogo. Director médico del CNAI) • ‘Cerebro, Neuropsicología y Terapia Ocupacional’ (Javier Tirapu Ustárroz, neuropsicólogo de la clínica Ubarmin. Fundación Argibide) • ‘Rol de la Terapia Ocupacional en la Atención al Paciente con DCA’ (Ángel Sánchez Cabeza, Doctor en Terapia Ocupacional. Hospital Universitario Fundación Alcorcón) • ‘Mi experiencia personal con la Terapia Ocupacional’ • Modera: Esther Fernández (Terapeuta Ocupacional de la Clínica Ubarmin)
civican primavera 2015
actividades 63
21 abril martes 19:00 Auditorio
LA FAGEDA: EL ÉXITO SOCIAL Y ECONÓMICO DE UNA EMPRESA Con Cristóbal Colón Palasí, Presidente Fundador de la Cooperativa La Fageda [Organiza: Foro de Salud Mental] De formación psicólogo, Cristóbal Colón trabajó en diversas instituciones psiquiátricas hasta que en 1982 creó la Cooperativa La Fageda con la finalidad de dar empleo, inicialmente, a 14 personas diagnosticadas de enfermedad mental provenientes del psiquiátrico de Salt. 30 años después y gracias a sus 280 empleados/as (168 personas con certificado de discapacidad y 112 profesionales diversos), La Fageda facturó en 2013 un total de 14,4 millones de euros. La Fageda tira por tierra el mantra empresarial. No les importa la competitividad a cualquier precio, ni que sus trabajadores sean los más productivos o los más rentables. No persiguen el equilibrio presupuestario sino la salud mental de sus empleados. Pero no sólo no les ha afectado la crisis, sino que por el contrario, algunos de sus empleados/as con trastorno mental son el sostén de un hogar en paro. La Fageda ha recibido numerosos premios y distinciones como el Premio a la Acción Social 2005 de La Fundación Randstad en la categoría Pyme o el Premio de la Fundación Empresa y Sociedad a la mejor iniciativa de inserción laboral en 2005.
Salud y bienestar DÍA MUNDIAL DE LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE [Organiza ADEMNA, Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra] 27 mayo a 19 junio lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo
ESCLEROSIS MÚLTIPLE. DOS MIRADAS A UNA REALIDAD (exposición) Fotografías de Sonia Carrasco Navarro
29 mayo viernes 18:00 Auditorio
DÍA MUNDIAL DE LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE (jornada)
La Esclerosis Múltiple es una enfermedad que no se manifiesta en las personas de la misma manera, tiene infinidad de síntomas. A través de esta serie de fotografías, se mostrarán algunos de estos síntomas y se conocerá mejor la enfermedad, una patología que afecta a las personas en su vida diaria pero que no les impide realizar ciertas labores cotidianas.
• Conferencia ‘Las tecnologías aplicadas al tratamiento de la Esclerosis Múltiple’ a cargo del Dr. Manuel Murie del CNAI (Centro Neurológico de Atención Integral). • Mesa Redonda ‘Vivir con Esclerosis Múltiple’. Participan 5 personas afectadas que nos trasmitirán su vivencia con la enfermedad. Modera el periodista Guillermo Nagore. • Monólogo a cargo de Jorge García.
civican primavera 2015
actividades 65
Voluntariado 13 abril a 15 junio lunes 18:00 Biblioteca infatil
NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]
lunes a viernes 9:30 a 14:00
VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra
Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.
Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.
Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00
Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009
civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.
civican acción social de fundación caja navarra
actividades primavera 2015
Título: Vive Civican Autor: Laura Sebastián Magaña