Animatic civican otoño 2014 by Civican

animatic 2014

civican acción social de fundación caja navarra © Alê Abreu / O Menino e o Mundo

civican

ANIMATIC 14

MUESTRA DE CINE DE ANIMACIÓN Del 7 al 22 de noviembre en Civican

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

Animatic 2014 7 a 22 noviembre Civican

Por séptimo año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográﬁco. Animatic 2014 se divide en cuatro secciones. ‘Anim-arte: creación española’ incluye cortos realizados en España. Destacan ‘Inertial love’, que cuenta con innumerables galardones, y ‘Lila’, último trabajo de animación del realizador Carlos Lascano. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta producciones internacionales premiadas en numerosos festivales pero que son difíciles de encontrar en las salas convencionales. Caben destacarse los largometrajes ‘O menino e o mundo’, Premio Cristal y Premio del Público en el Festival de Annecy (Francia), y ‘Cheatin’ del irreverente Bill Plympton, así como los cortometrajes ‘Wedding Cake’ y ‘Guida’, triunfadores en Animamundi 2014. ‘Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción’ se centra en cortos documentales, animación abstracta, vídeos musicales y anuncios publicitarios. Las tardes de los sábados, como es habitual, están dedicadas a la ‘Animación Infantil’. Cabe señalarse ‘Historia de un oso’ premiado como mejor corto de animación infantil en Animamundi y el entrañable cortometraje ruso ‘My strange grandfather’, así como los largometrajes ‘Ernest & Celestine’ y ‘Frozen’.

civican otoño 2014 actividades 23

Además de las proyecciones, este año merece la pena subrayar la masterclass y el taller que impartirá la productora PDA Pequeños Dibujos Animados. Este proyecto audiovisual nace en Barcelona con el objetivo de educar en cine y en diversidad cultural, y se ha especializado en mostrar la creatividad y el pensamiento de los niños a través de la animación, el dibujo y la música. El programa se complementa también con una muestra de animación para escolares y una exposición en el vestíbulo que recoge una selección de fotogramas de las producciones que componen Animatic 2014.

Animatic 2014 Anim-arte. Creación española 7 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Los hijos de Ayllu Dir.: PDA Films. Prod.: PDA Films. Barcelona. 2013. 11 min. Técnica mixta Resultado de un taller de animación con niños y niñas de los Andes peruanos, este corto cuenta la historia de Flor Margarita, Flor María, Lisbeth y José, quienes deben alternar los estudios con distintas labores extraescolares. El quemapapeleras Dir.: PDA Films. Prod.: PDA Films. Barcelona. 2008. 5 min. Cut-out En un pueblo habita un hombre conocido como el quemapapeleras. Un día pegará fuego a una papelera y de repente, aparecerá su gran amor. Este corto surrealista, escrito por dos niños de 11 años, se realizó en el Colegio Cervantes de Algodonales (Jerez). Inertial love Dirs.: César Esteban Alenda y José Esteban Alenda. Prod.: Solita Films. Madrid. 2013. 6 min. Stop-motion La relación de Anna y Javier se queda sin gasolina. Anna pisa el freno y Javier será arrastrado por la inercia hasta que aprenda a superarlo. Mejor cortometraje de animación en el Festival shortyWEEK 2014.

civican otoño 2014 actividades 25

Astigmatismo Dir.: Nicolai Troshinsky. Prod.: Nicolai Troshinsky. Madrid. 2013. 4 min. Recortables y pintura sobre cristal (stop-motion) Un niño, tras perder sus gafas, no consigue ver más de un objeto enfocado al mismo tiempo. Recorrerá entonces un mundo poblado de personajes extraños a través de parajes desconocidos. Premio al mejor corto de animación experimental en el Festival Animatou 2013. O xigante Dir.: Luis da Matta Almeida y Julio Vanzeler. Prod.: Abano produccions. Coruña. 2012. 10 min. 2D y 3D. Este cortometraje muestra el fantástico viaje que es crecer. El gigante simboliza el corazón de todos los padres, quienes a través de su mirada revelan el mundo a sus hijos, ayudándoles a construir su universo, a trazar sus caminos... y a dejarlos marchar cuando llega el momento. El show del Doctor W / El turista de Playa Dir.: Alex López. Prod.: Magoproduction. Barcelona. 2014. 4 min. 3D, 2D y cut-out digital. El Dr. W nos presenta una especie única: el turista de playa. Migraciones saturan las playas en época veraniega, reuniendo a personas de todo el mundo en el disfrute de una experiencia conjunta.

Animatic 2014 Amorodio Dir.: Rafa Galeano. Prod.: Rafa Galeano. Granada. 2014. 1 min. 2D Amorodio habla de aquel amor que duele, el que esperas y el que más odias. Click Dir.: Irene Iborra y Eduard Puertas. Prod.: Citoplasmas. Barcelona. 2013. 14 min. Stop-motion, pixilación, plastilina y objetos Un pez irrumpe en la rutina laboral de un hombre y entonces… Click! Mejor cortometraje en stop-motion en el Festival Animayo 2014. 300.000 $ Dir.: Mario Serrano. Prod.: ESDIP Escuela de Arte. Madrid. 2014. 3 min. Dibujo a mano. Un tren cargado de dinero y custodiado por el propietario y sus hombres cruza el desierto. Todo apunta a que tendrán un viaje tranquilo hasta que de pronto surge un grupo de forajidos….

civican otoño 2014 actividades 27

Boina Dir.: Juan Pajares (Flextatowa). Prod.: SeveralStudio. Barcelona. 2012. 2 min. Rotoscopia Varios grupos de hombres, la mayoría con boina, fuman y charlan en la Plaza Mayor de Tomelloso un día cualquiera de 1971. Mientras, una poética locución describe la prenda, sus usos y a sus usuarios. Juan y la nube Dir.: Giovanni Maccelli. Prod.: Zampàno. Madrid. 2014. 14 min. Stop-motion Juan y La Nube se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crecerá y pronto se perderá en el mundo gris de los adultos. Premio Madrid en Corto 2014. Lila Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Dreamlife Studio. Argentina / España. 2014. 9 min. Imagen real y dibujo en papel Lila es una chica soñadora que no acepta una realidad tan plana… Así que decide usar su imaginación y sus habilidades para cambiarla. Canis Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G Stop Motion. Barcelona. 2013. 17 min. Stop-motion Teo sobrevive aislado en una casa constantemente asediada por una manada de perros salvajes…

Animatic 2014 Anim-arte. Creación internacional En esta sección se podrá disfrutar de creaciones de animación internacionales que sólo han podido verse en festivales o muestras independientes. 13 noviembre jueves 20:30 Auditorio

CHEATIN’ Dir.: Bill Plympton. Prod.: Bill Plympton Studios – Plymptoons. EEUU. 2013. 72 min. Dibujo en papel. [largometraje dirigido a público adulto] Séptimo largometraje animado de Bill Plympton, quien demuestra seguir en plenitud de facultadas tras casi cincuenta años de profesión. Esta vez se inspira en la obra del escritor James M. Cain para traernos la historia de Jake y Ella, una pareja que tras sufrir un accidente de coche se convierten en inseparables. Un universo de dos en perfecta armonía que comienza a desmoronarse cuando la aparición de una misteriosa mujer hace que surjan los celos y las inseguridades. Premio especial del jurado en el Festival de Annecy 2014. Mejor película de animación (ex-aequo) en el Festival de cine de Gijón 2013.

civican otoño 2014 actividades 29

14 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Guida Dir.: Rosana Urbes. Prod.: Belisa Proença. Brasil. 2014. 11 min. Dibujo en papel y stop-motion Guida, una dulce señora que ha trabajado como archivista durante 30 años, ve como cambia su aburrida rutina al encontrar un anuncio para ser modelo en un taller de arte. Premio del Público al mejor cortometraje en el Festival Animamundi 2014. Interview Dir.: Mikkel Okholm. Prod.: The Animation Workshop. Dinamarca. 2014. 5 min. 3D Un joven, no muy avispado, llega a una entrevista de trabajo en la que se verá sometido a crueles y ridículos métodos de selección. Premio al mejor cortometraje en la categoría de estudiantes en el Festival de Annecy 2014. Jinxy Jenkins, Lucky Lou Dirs.: Michael Bidinger y Michelle Kwon. Prod.: Ringling College of Art and Design. EEUU. 2014. 4 min. 3D Cuando el desafortunado y caótico Jenkins y la monótona y afortunada Lou se encuentran, viven un emocionante y satisfactorio cambio de rumbo en sus vidas.

Animatic 2014 Padre Dir.: Santiago Bou Grasso. Prod.: OpusBou y Les ﬁlms de l’Arlequin. Argentina-Francia. 2014. 12 min. Stop-motion Argentina, 1983. Una mujer dedica toda su vida a cuidar de su padre, un alto dignatario del ejército. La rutina cotidiana está marcada por el tintineo de un reloj que puntúa cada una de sus actividades, reduciendo la existencia de la mujer a esta advertencia temporal. Gran Premio al mejor cortometraje en Animamundi 2014. Wind Dir.: Robert Löbel. Prod: Robert Löbel. Alemania. 2013. 3 min. 2D y dibujo a mano Un corto animado sobre la rutina diaria en un país en el que corre mucho viento. Premio del público al mejor cortometraje en LIAF 2013 (London Internacional Animation Festival). Mute Dir.: Job, Joris & Marieke. Prod.: Job, Joris & Marieke. Holanda. 2013. 4 min. Animación CGI En un mundo poblado por personas sin boca, un accidente cambiará el rumbo de sus vidas. Gran Premio en la categoría de Animación Holandesa en HAFF 2014 (Holland Animation Film Festival). Historia de un oso Dir.: Gabriel Osorio. Prod.: Punkrobot Studio. Chile. 2014. 10 min. Animación CGI Un viejo oso sale todos los días a la misma esquina, con un pequeño teatrillo que él mismo ha construido lleno de marionetas de hojalata.

civican otoño 2014 actividades 31

A girl named Elastika Dir.: Guillaume Blanchet. Prod.: Guillaume Blanchet. Canadá. 2014. 3 min. Stop-motion Elastika no es una niña como las demás, está hecha de gomas elásticas y su universo es un mundo de corcho… A Elastika le gustan las aventuras, los fuegos artiﬁciales y el mar implacable. Man on the chair Dir.: Dahee Jeong. Prod.: Sacrebleu Productions. FranciaCorea del Sur. 2014. 7 min. 2D y 3D ‘Man on the chair’ se atormenta y constantemente cuestiona su propia existencia. ¿Es simplemente un dibujo que él mismo ha creado o podría ser una imagen trazada por otros? Premio Cristal al mejor cortometraje de animación en el Festival de Annecy 2014. Fear of ﬂying Dir.: Connor Finnegan. Prod.: Brunella Cocchiglia. Irlanda. 2012. 9 min. Stop-motion, 2D y 3D Un pequeño pájaro que tiene miedo a volar intenta evitar emigrar al sur durante el duro invierno… The kinematograph Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2009. 12 min. 3D Francis es inventor y trabaja en un invento que puede cambiar el mundo… El único problema es que, a veces, los sueños salen caros.

Animatic 2014 Pommes Frites Dir.: Balder Westein. Prod.: iL Luster Films. Holanda. 2013. 2 min. Stop-motion, muñecos Es Halloween y tres niños salen a la calle para divertirse con el famoso ‘Truco o trato’… My strange grandfather Dir.: Dina Velikovskaya. Prod.: VGIK - Russian State University of Cinematography. Rusia. 2011. 8 min. Stop-motion con muñecos. Una persona creativa resulta a menudo divertida pero también un tanto loca y excéntrica… Wedding Cake Dir.: Viola Baier. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg. Alemania. 2013. 8 min. 3D Las dos ﬁguritas de mazapán de una tarta nupcial adquieren vida y empiezan a esculpir un matrimonio perfecto con azúcar glasé… Mejor cortometraje en la categoría de estudiantes en el Festival SIGGRAPH Asia 2013.

civican otoño 2014 actividades 33

20 noviembre jueves 20:30 Auditorio

O MENINO E O MUNDO Dir.: Alê Abreu. Prod.: Filme de Papel, Alê Abreu. Brasil. 2013. 80 min. 2D, dibujo en papel y acción real. [largometraje dirigido a todos los públicos] Sufriendo por la ausencia de su padre, un niño abandona su pueblo y descubre un mundo fantástico dominado por animales-máquina y otros seres extraños. Un retrato de los problemas del mundo moderno vistos a través de los ojos de un niño. Premio Cristal y Premio del Público a la mejor película de animación en el Festival de Annecy 2014.

Animatic 2014 Anim-arte. Creación al margen de la ficción Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publicidad y la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ficción pasando al género documental o convirtiéndose en una forma de expresión artística como se demuestra en la animación abstracta y experimental. 21 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Through the Hawthorn Dirs.: Anna Benner, Pia Borg y Gemma Burditt. Prod.: Likely Story, Anna Benner y D R Hood. Reino Unido. 2013. 9 min. Rotoscopia Una sesión entre un psiquiatra, un paciente esquizofrénico y su madre. Tres directores, tres perspectivas y tres personajes a través de tres pantallas diferentes. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de cine de animación de Stuttgart 2014. Blackout Dir.: Sharron Mirsky. Prod.: Sharron Mirsky. Canadá. 2013. 4 min. Plastilina, pintura y crayón en cristal Documental de animación en el que varios narradores cuentan como vivieron el apagón que en el año 2003 afectó, en algunos casos durante 2 días, al territorio de Ontario y siete estados de EEUU.

civican otoño 2014 actividades 35

Sharaf Dir.: Hanna Heilborn y David Aronowitsch. Prod.: Story AB. Suecia. 2012. 13 min. 3D ‘La barca era como una mosca en mitad del océano. Íbamos a la deriva, sin agua, sin comida…’ Sharaf tiene 17 años y es uno de los tantos refugiados que han llegado a Gran Canaria en los últimos años. CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Patch Dir.: Gerd Gockell. Prod.: Anigraf. Alemania -Suiza. 2014. 3 min. Objetos animados A través de pinturas abstractas se explora la tensión existente entre lo abstracto y lo reconocible. Premio del Jurado al mejor cortometraje de animación en el Festival de Annecy 2014. 00:08 Dir.: Yutaro Kubo. Prod.: Tokyo University of the Arts. Japón. 2014. 5 min. Dibujo en papel Un cortometraje sobre la expansión y la ampliación, no sobre el paso del tiempo. 8 segundos se convierten en algo exuberante.

Animatic 2014 Lonely bones Dir.: Rosto. Prod.: Autour de Minuit Productions, Nicolas Schmerkin & Studio Rosto A.D. Rosto. Francia-Holanda. 2012. 10 min. 2D y 3D Gloria a todas las almas enterradas bajo podridos suelos y que andan vagando sin saber qué hacer. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2013.

ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Ryse, the son of Rome Dir.: Jakub Jablonski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2013. 2 min. Imagen real y 3D Nepia ‘Tissue animals’ Dir.: Fuyu Arai. Prod.: Robot Communications Inc. Japón. 2013. 2 min. Stop-motion Cocaine unwrapped Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2012. 1 min. 2D y 3D

civican otoño 2014 actividades 37

Add Power Dir.: Sebastian Strasser. Prod.: Radical Media. Alemania. 2014. 1 min. Imagen real y 3D Coca-Cola / The spirit of the euro Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Bent Image Labs. EEUU. 2014. 30 seg. 3D con inclusión de ojos reales de actores The witcher 2: Assassins of kings Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2012. 4 min. 3D Haines Beans Dir.: Alvise Avati. Prod.: Cinesite Vfx London. Italia-Reino Unido. 2013. 1 min. 3D Team Unicef Dir.: Simon Roberts. Prod.: Simon Roberts. Reino Unido. 2014. 1 min. After Eﬀects y Photoshop Frenki Dir.: Sandin Puce. Prod.: Filmakademie Baden Württemberg. Alemania. 2013. 1 min. Stop-motion BBC Winter Olimpics Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia. 2014. 1 min. Imagen real y 3D

Animatic 2014 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] See me again (Intérprete: Michiel Kroese) Dir.: Roman Klochkov. Prod.: Roman Klochkov. Bélgica. 2014. 3 min. 2D Pequeño pájaro (Intérprete: StandStill) Dir.: Santi Vilanova y Enric Montefusco. Prod.: Playmodes. Cataluña (España). 2014. 5 min. 2D, 3D y Collage digital Wire & Flashing lights (Intérprete: Professor Kliq) Dir.: Victor Haegelin. Prod.: Patator Prod. Francia. 2013. 1 min. Stop-motion Moving on (Intérprete: James) Dir.: Ainslie Henderson. Reino Unido. 2014. 4 min. Stopmotion J’ai pas le temps (Intérprete: Gabi) Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Dreamlife Studio. Francia-España. 2014. 3 min. Stop-motion, marionetas y 2D Cañón (Intérprete: Munlet) Dir.: Pablo Fermín. Prod.:Pablo Fermín. Guipúzcoa (España). 2010. 3 min. 2D y 3D

civican otoño 2014 actividades 39

Bob (Intérprete: Saint Michel) Dir.: Laura Sicouri. Prod.: Diese Production. Francia. 2013. 4 min. 3D Reagan (Intérprete: Killer Mike) Dir.: Daniel Garcia y Harry Teitelman. Prod.: Boss Creative Group. EE.UU. 2013. 4 min. 2D Instant T (Intérprete: Peau) Dir.: Perrine Faillet. Prod.: Peau Music / Elise Viard. Francia. 2013. 4 min. Objetos animados, pixilación y acción real Love the way you move (Intérprete: Slightly Left Of Centre) Dir.: Aaron Mcdonald y Ben Ommundson. Prod.: Ohyeahwow.com. EE.UU. 2013. 3 min. 2D Katachi (Intérprete: Shugo Tokumaru) Dir.: Kijek/Adamski. Prod.: Katarzyna Rup / Ab Film Production. Polonia. 2013. 3 min. Stop-motion Sirens (Intérprete: Flight Brigade) Dir.: Simon Roberts. Prod.: Simon Roberts. Reino Unido. 2014. 4 min. Stop-motion y composición

Animatic 2014 Animación infantil 8 noviembre sábado 18:00 Auditorio

ERNEST & CÉLESTINE Dirs.: Benjamin Renner, Stéphane Aubier y Vincent Patar. Prod.: La Parti Productions / Les Armateurs / Maybe Movies. Francia. 2012. 80 min. 2D. Todos los públicos. En el mundo de los osos, está mal visto hacerse amigo de un ratón. Ernest, un enorme oso, músico ambulante, un poco cascarrabias pero de gran corazón, acoge en su casa a la pequeña Celestine, una ratita huérfana que ha escapado del mundo subterráneo de los roedores. Pese a sus diferencias, aprenden a respetarse y conocerse, y entre ellos surgirá una gran amistad que desaﬁará el orden establecido. La película está basada en una serie de libros infantiles del mismo nombre publicados por la autora e ilustradora belga Gabrielle Vincent. Nominada al Oscar a mejor película de animación en 2014 y Premio César 2013 a la mejor película de animación.

civican otoño 2014 actividades 41

15 noviembre sábado 18:00 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] My strange grandfather Dir.: Dina Velikovskaya. Prod.: VGIK - Russian State University of Cinematography. Rusia. 2011. 8 min. Stop-motion con muñecos. Una persona creativa resulta a menudo divertida pero también un tanto loca y excéntrica… Premio del Público en el Festival de cine de animación stop-motion de Montreal 2012. Ahco on the road Dir.: Soyeon Kim. Prod.: Yellowshed. EE.UU. 2013. 8 min. Dibujo a mano y 2D Inspirado en un documental de naturaleza, este corto cuenta la historia de un bebé elefante que emprende un viaje de regreso a casa tras ser separado de su madre. A new hue Dirs.: Jennifer Hardy, George Rigby y Stephen Tucker. Reino Unido. 2014. 2 min. 3D La jovencita Lily vive sola en su insulso mundo de papel hasta que conoce a Blot, una divertida mancha de tinta. Snowﬂake Dir.: Natalia Chernysheva. Prod.: Studio Pchela. Rusia. 2012. 6 min. 2D Un día, un niño africano recibe una carta que contiene un copo de nieve hecho de papel… Le gusta tanto que se pregunta cómo será la nieve en realidad.

Animatic 2014 La Mancha Dir.: Javier Abad. Prod.: Miguel A. Jiménez / David Míguez / U-tad, Centro Universitario de Tecnología y Arte Digital. Madrid (España). 2014. 5 min. 3D Sam tiene serios problemas para deshacerse de la mancha en su camiseta que le persigue desde hace años. Mia Dir.: Wouter Bongaerts. Prods.: Viviane Vanﬂeteren y Arnoud Rijken. Holanda. 2013. 9 min. 3D Mia intenta liberar a su estresada madre de las garras de la superpoblada metrópolis… Adelina Dir.: Mirilustra / Miriam Rodríguez. Prod.: Mirilustra. Valencia (España). 2012. 2 min. Stop-motion Adelina podría considerarse como un canto a la vida según Quino. Una búsqueda de la armonía, un continuo ﬂuir que inevitablemente está sujeto a cambios. Cowboy dream Dir.: Lars Hegdal. Prod.: Klipp og Lim Media AS. Noruega. 2014. 8 min. Dibujo a mano y cut-out digital Bill Benson era conocido como el héroe más fuerte del Salvaje Oeste hasta que un día se ve enredado en una situación de la que no podrá huir. Macropolis Dir.: Joel Simon. Prod.: Flickerpix. Reino Unido. 2013. 7 min. Stop-motion e imagen real Dos juguetes defectuosos son desechados en la línea de producción de una fábrica… pero decidirán rebelarse y reencontrarse con sus amigos.

civican otoño 2014 actividades 43

My mum is an airplane Dirs.: Yulia Aronova. Prod.: Studio Pchela. Rusia. 2013. 7 min. 2D y dibujo a mano La vida es como una agradable brisa cuando tu madre es un pequeño aeroplano. Der kleine vogel und das blatt Dir.: Lena von Döhren. Prod.: Ruedi Schick, Swiss Eﬀects. Suiza. 2012. 4 min. 2D Un pájaro y una hoja viven juntos en medio del bosque. Un día, a principios de invierno, la hoja cae del árbol y el pájaro decide seguirla, lo que le llevará a enfrentarse a los peligros del bosque. Premio Especial en el Festival Internacional de cine de animación de Hiroshima 2012. One old man decided to marry Dir.: Yuriy Borysenko. Prod.: Novatorﬁlm Studio. Ucrania. 2013. 6 min. Stop-motion, plastilina Un anciano decide casarse pero no quiere a una mujer vieja sino a la más joven y bella…. Historia de un oso Dir.: Gabriel Osorio. Prod.: Punkrobot Studio. Chile. 2014. 10 min. Animación CGI Un viejo oso sale todos los días a la misma esquina, con un pequeño teatrillo que él mismo ha construido lleno de marionetas de hojalata. Mejor cortometraje de animación infantil en el Festival Animamundi 2014.

Animatic 2014 22 noviembre sábado 18:00 Auditorio

FROZEN. EL REINO DEL HIELO Dirs.: Chris Back y Jennifer Lee. Prod.: Walt Disney Pictures. EE.UU. 2013. 98 min. 3D. Todos los públicos. Una profecía condena a un reino a un invierno eterno. Así que la joven Anna se ve obligada a unirse a Kristoff, un audaz hombre de las montañas, y emprender un viaje épico en busca de la Reina de la Nieves para poner fin al gélido hechizo. Anna y Kristoff, junto al reno Sven, harán frente a temperaturas extremas, a criaturas místicas y lucharán contra los elementos en una carrera contrarreloj para salvar al reino de la destrucción más absoluta. Adaptación libre del cuento de Hans Christian Andersen ‘La reina de las nieves’. Oscar a la mejor película de animación y Oscar a la mejor canción en 2014.

civican otoño 2014 actividades 45

Encuentros Animatic 2014 7 noviembre viernes 19:00 Auditorio

EL TRABAJO CREATIVO DE COLABORACIÓN EN EL CINE DE ANIMACIÓN (masterclass de PDA) Con Mario Torrecillas, director del proyecto PDA (Pequeños Dibujos Animados) y Unai Pérez, colaborador de PDA. Pequeños Dibujos Animados (PDA) es un proyecto audiovisual que nace con el objetivo de educar en cine, en diversidad cultural pero especialmente de mostrar la creatividad y el pensamiento de los niños a través de la animación, el dibujo y la música. Esto se consigue a través de la realización de talleres. PDA viene desarrollando desde hace seis años cortometrajes con niños en España y en distintos lugares del mundo. Siempre valiéndose de una metodología participativa, los más pequeños guían el proceso de creación a través de la articulación de las historias, los personajes, los diálogos y donde la labor del equipo de PDA consiste básicamente en mostrarles cuál es la mejor manera de estructurar las ideas que han surgido, para convertirlas en un cortometraje de animación. En esta masterclass, se desglosarán las características del proyecto desde distintos ángulos: el origen, los talleres que han realizado, el trabajo plástico de dibujo, la puesta en escena que emplean, el tipo de material y el apartado puramente técnico del proyecto. Al ﬁnal de la masterclass, presentarán su proyecto pedagógico ‘Te cuento’ que consiste en guías didácticas sobre las tres películas que han realizado en centroamérica.

Animatic 2014 7 a 22 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

Exposición Con motivo de Animatic 2014, el vestíbulo de Civican acoge una muestra-selección de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.

Taller 8 noviembre sábado 11:00 a 14:00 Vestíbulo 20 plazas

RIC, RAC, CATACRACK. Taller de cine de animación. ¡Es la bomba! Imparten: Mario Torrecillas, director del proyecto PDA (Pequeños Dibujos Animados) y Unai Pérez, colaborador de PDA Dirigido a: chicos y chicas de 9 a 14 años Inscripción gratuita con ﬁanza de 5 euros (será devuelta una vez concluya el taller). Inscripciones en la oﬁcina de información de Civican o en Línea Fundación Caja Navarra (948 222 444) En este taller, impartido por PDA, se habilitarán dos estaciones de trabajo: o La primera permitirá a los asistentes familiarizarse con las técnicas del cut-out -para la creación de personajesy las de stop-motion, como método de captura; y se podrán realizar animaciones sencillas. o En la segunda estación, se crearán marionetas articulables desde cero, o utilizando las piezas que se pondrán a disposición de los participantes.

civican otoño 2014 actividades 47

BIBLIOTECA 17 a 21 noviembre lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio

MUESTRA DE ANIMACIÓN PARA ESCOLARES (visitas escolares) Ed. secundaria. 3º y 4º ESO y bachillerato (V.O en diversos idiomas con subtítulos en castellano) Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ﬁcción, la publicidad, el documental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación española e internacional.

7 a 22 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN (escaparate de lecturas) Ver pág. 56