Actividades Civican Otoño 2015 by Civican

civican

civican acción social de fundación caja navarra

actividades otoño 2015

ANIMATIC 15

Y ADEMÁS... CLÁSICOS (AIE)NRUTA, CIVICLOWNS, ENCUENTROS CIVICAN CON CÉSAR BONA, SUECIA-FICCIÓN ...

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican otoño 2015 actividades 3

04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 16 ENCUENTROS CIVICAN César Bona 18 ANIMATIC 2015 Anim-arte: creación española Anim-arte: creación internacional Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción Animación infantil Encuentros Animatic 2015 Exposición Taller Biblioteca 44 CLÁSICOS (AIE)NRUTA Nikola Tanaskovic Aëris Trio 48 CIVICLOWNS Un cuento mágico Bártulo el payaso Las vacaciones de Mikelangelo y Verovingia Skratx Colorín colorado

52 LUCES, CÁMARA... SUECIA-FICCIÓN Hugo y Joseﬁna Elina. Como si no estuviera aquí Muestra de cortometrajes El dragón de hielo 54 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 56BIBLIOTECA: Escaparate de lecturas Exiliados: tuvieron que huir Suecia-Ficción Animatic. Panorama de cine de animación Refugio de lecturas Civican. 2016 58 Tertulias literarias Café con libros Ítaca Liburuz liburu Mirador de cuentos Cinema paradiso El viernes... TBO Bucclub 64 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Visitas guiadas para docentes Los superbibliotecarios

66 COOPERACIÓN Legado solidario África imprescindible India, la magia de la diversidad 72 EDUCACIÓN/CULTURA Paisaje urbano (exposición) XXIII Semana Cultural Hispano-Alemana Scopifest. Festival de videoclips Aproximación, a través de la imagen, a la Pamplona de la posguerra 76 ASISTENCIA, SALUD Y BIENESTAR Conferencias / Encuentros CharlEMos Concierto accesible: la coral ayer y hoy 82 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan

Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. • Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

civican oto単o 2015 actividades 5

Agenda de octubre SÁBADO 3 18:00 Auditorio Civiclowns Un cuento mágico Pág. 48

SÁBADO 10 18:00 Auditorio Civiclowns Bártulo el payaso Pág. 49

MARTES 6 18:00 Aula 1-B Café con libros La ignorancia Pág. 59

MARTES 13 18:00 Aula 1-B Ítaca Cumbres borrascosas Pág. 59 MIÉRCOLES 14 10:00 Auditorio Asistencia, Salud y Bienestar Jornada: abriendo mentes. Activismo y asociacionismo en salud mental Pág. 76

MIÉRCOLES 7 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Mimiren abenturak (Euskera) Pág. 54

18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a medida Pág. 54

VIERNES 16 17:30 Auditorio Asistencia, Salud y Bienestar IV Jornadas sobre labio leporino y ﬁsura palatina en Navarra Pág. 77 SÁBADO 17 10:00 Auditorio Asistencia, Salud y Bienestar IV Jornadas sobre labio leporino y ﬁsura palatina en Navarra Pág. 77 18:00 Auditorio Civiclowns Las vacaciones de Mikelangelo y Verovingia Pág. 49

civican otoño 2015 actividades 7

LUNES 19 19:30 Auditorio África imprescindible Océano África. Una inmersión en la diversidad del continente Pág. 66 MARTES 20 18:00 Aula 1-B Liburuz liburu Jainkoa izan nahi zuen autobus-gidariaren istorioa eta beste batzuk Pág. 60 19:30 Auditorio África imprescindible Paz en África: ‘Kasuumay, una experiencia de paz en Casamance’ Pág. 67

MIÉRCOLES 21 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento En el fondo del baúl había... Pág. 54

20:00 Auditorio Asistencia, Salud y Bienestar Concierto accesible: la coral ayer y hoy Pág. 81 JUEVES 22 19:30 Auditorio África imprescindible Salud pública en África: ‘A luta continua’ Pág. 68

VIERNES 23 18:00 Biblioteca infantil XXIII Semana Cultural Hispano-Alemana El rey rana / Der frosch könig Pág. 73 19:00 Auditorio XXIII Semana Cultural Hispano-Alemana Concierto del coro infantil y escolanía de la Coral de Cámara de Pamplona Pág. 73

Agenda de octubre SÁBADO 24 11:00 Auditorio Asistencia, Salud y Bienestar Jornada informativa sobre espina bíﬁda e hidrocefalia Pág. 77

MIÉRCOLES 28 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Autumn Stories (inglés) Pág. 54

SÁBADO 31 18:00 Auditorio Civiclowns Colorín Colorado Pág. 51

18:00 Auditorio Civiclowns Skratx Pág. 50 MARTES 27 18:00 Aula 1-B Mirador de cuentos Oso blanco, oso negro Pág. 62 19:30 Auditorio Scopifest. Festival de videoclips Proyección de videoclips (I) Pág. 74

VIERNES 30 20:00 Auditorio Scopifest. Festival de videoclips Gala de entrega de premios Pág. 74

19:30 Auditorio Scopifest. Festival de videoclips Proyección de videoclips (II) Pág. 74 JUEVES 29 19:30 Auditorio Scopifest. Festival de videoclips Proyección de videoclips (III) Pág. 74

civican otoño 2015 actividades 9

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 5 a 26 octubre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 54

Bucclub 9 y 23 octubre Viernes 19:30 Aula 1-B Pág. 63

¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 5 octubre Lunes Escaparate de lecturas 17:00 Biblioteca Exiliados: tuvieron Pág. 64 que huir 15 octubre a 14 noVisita a la biblioteca viembre para docentes Bibliotecas 20 octubre Pág. 56 Martes 18:00 Tertulias literarias Bibliotecas El viernes... TBO 2 a 30 octubre Pág. 64 Viernes 18:00 Los superbibliotecaBiblioteca infantil y rios aula 1-B 1 a 29 octubre Pág. 63 Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 65

Exposiciones Legado solidario 1 a 17 octubre Vestíbulo Pág. 66 Paisaje urbano 20 a 31 octubre Vestíbulo Pág. 72

Agenda de noviembre LUNES 2 18:30 Auditorio Asistencia, salud y bienestar Terapia ocupacional en geriatría y psicogeriatría: la vejez como un proceso para compartir y cuidar entre todos Pág. 78 MARTES 3 18:00 Aula 1-B Café con libros Emigrantes Pág. 59 19:30 Auditorio Encuentros Civican César Bona Pág. 16

MIÉRCOLES 4 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Amonaren ipuin berriak (Euskera) Pág. 55 20:00 Auditorio Clásicos (AIE)nruta Nikola Tanaskovic Pág. 44 VIERNES 6 19:00 Auditorio Animatic Del trazo al pixel. Más de 100 años de animación española (encuentro) Pág. 41 20:30 Auditorio Animatic Cortos de animación españoles Pág. 20

SÁBADO 7 10:00 Auditorio Asistencia, salud y bienestar Jornada: enfermedades metabólicas. El día a día y futuros tratamientos Pág. 79 11:00 Vestíbulo Animatic Animando. La conquista de la imaginación (taller) Pág. 42 18:00 Auditorio Animatic La canción del mar Pág. 36 MARTES 10 18:00 Aula 1-B Ítaca Querida Jane, querida Charlotte Pág. 59

civican otoño 2015 actividades 11

MIÉRCOLES 11 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos rellenos Pág. 55 VIERNES 13 20:30 Auditorio Animatic Cortos de animación internacionales Pág. 24 SÁBADO 14 18:00 Auditorio Animatic Cortos de animación infantil Pág. 37

MARTES 17 18:00 Aula 1-B Liburuz liburu Kometaren eraginpean Pág. 60

MIÉRCOLES 18 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento If you say yes, I will say not (Inglés) Pág. 55 19:30 Auditorio Animatic Pos eso Pág. 23

JUEVES 19 19:30 Auditorio Animatic El viento se levanta Pág. 29 19:00 Aula multimedia Cinema paradiso The visitor Pág. 63

VIERNES 20 20:30 Auditorio Animatic Creación al margen de la ﬁcción: cortos documentales; animación abstracta y experimental; anuncios; y vídeos musicales Pág. 30

SÁBADO 21 18:00 Auditorio Animatic Los Boxtrolls Pág. 40 LUNES 23 19:30 Auditorio CharlEMos Siendo menos pacientes y más protagonistas Pág. 80

Agenda de noviembre MARTES 24 18:00 Aula 1-B Mirador de cuentos Matías y los imposibles Pág. 62

SÁBADO 28 18:00 Auditorio Luces, cámara... Suecia-Ficción Hugo y Joseﬁna Pág. 52

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 2 a 23 noviembre Biblioteca infantil Pág. 54 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 2 noviembre Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 64

MIÉRCOLES 25 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Iupuinak mara mara (Euskera) Pág. 55

Visitas a la biblioteca para docentes 17 noviembre Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 64

civican otoño 2015 actividades 13

Los superbibliotecarios 5 a 26 noviembre Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 65 Exposiciones Animatic 2015 6 a 21 noviembre Vestíbulo Pág. 42 Visitas escolares Muestra de animación para escolares 16 a 20 noviembre Lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio Pág. 43 Escaparate de lecturas Animatic. Panorama de cine de animación 6 a 21 noviembre Bibliotecas Pág. 56

Exiliados: tuvieron que huir 2 a 14 noviembre Bibliotecas Pág. 56

SueciaFicción 16 noviembre a 15 diciembre Bibliotecas Pág. 56 Tertulias literarias El viernes... TBO 6 a 27 noviembre Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 1-B Pág. 63 Bucclub 6 y 20 noviembre Viernes 19:30 Aula 1-B Pág. 63

Agenda de diciembre MIÉRCOLES 2 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos a ﬂor de piel Pág. 55 SÁBADO 5 18:00 Auditorio Luces, cámara... Suecia-Ficción Elina. Como si no estuviera aquí Pág. 52 MIÉRCOLES 9 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Winter Stories (Inglés) Pág. 55 JUEVES 10 19:30 Auditorio India, la magia de la diversidad Filosofía y mística de la India (conferencia) Pág. 69

VIERNES 11 19:30 Auditorio India, la magia de la diversidad El camino de los sueños (cine) Pág. 69 SÁBADO 12 18:00 Auditorio Luces, cámara... Suecia-Ficción Muestra de cortrometrajes (V.O.S.E.) Pág. 53 LUNES 14 19:30 Auditorio CharlEMos Merece la pena: educar para afrontar la adversidad Pág. 81 MARTES 15 19:00 Auditorio Aproximación, a través de la imagen, a la Pamplona de la posguerra Pág. 75

MIÉRCOLES 16 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Una enorme bufanda Pág. 55 20:00 Auditorio Clásicos (AIE)nruta Aëris trío. De la Corte a las Américas Pág. 46 JUEVES 17 19:30 Auditorio India, la magia de la diversidad Rostros de Sándalo (cine) Pág. 70

19:00 Aula multimedia Cinema paradiso Al otro lado Pág. 63

civican otoño 2015 actividades 15

VIERNES 18 19:30 Auditorio India, la magia de la diversidad Rostros de Sándalo La hija del Ganges (conferencia) Pág. 70 SÁBADO 19 10:30 Vestíbulo India, la magia de la diversidad Taller de rangoli, yoga y danza Bollywood Pág. 71 18:00 Auditorio Luces, cámara... Suecia-Ficción El dragón de hielo (V.O.S.E.) Pág. 53

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 7 a 21 diciembre Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 54 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 14 diciembre Lunes 17:00 Biblioteca Pág. 64 Exposición La magia de la diversidad 9 a 23 diciembre Vestíbulo Pág. 69

Tertulias literarias El viernes... TBO 11 diciembre Viernes 18:00 Biblioteca infantil y aula 1-B Pág. 63 Bucclub 18 diciembre Viernes 19:30 Aula 1-B Pág. 63 Escaparate de lecturas Suecia-Ficción 1 a 15 diciembre Bibliotecas Pág. 56 Refugio de lecturas Civican. 2016 16 diciembre a 9 enero Bibliotecas Pág. 56

Encuentros Civican Encuentros Civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito cientíﬁco, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. 3 noviembre martes 19:30 Auditorio

CÉSAR BONA La nueva educación ¿Por qué ya no son tan importantes los libros de texto? ¿Por qué hay que relativizar la importancia de los deberes? ¿Por qué se debe educar en empatía? ¿Por qué la educación debe estar por encima de todos los gobiernos? Cesar Bona nos cuenta en La nueva educación que todo educador debe adaptarse al motor imparable y entusiasmado de un niño; motivarles, estimular su creatividad y aguijonear su curiosidad. Un testimonio sincero y valioso de un maestro de hoy que demuestra que otra educación es posible. César Bona es según el Global Teacher Prize -el llamado Premio Nobel de los profesores- uno de los cincuenta mejores maestros del mundo. En primera persona, César Bona relata anécdotas, cuenta los momentos clave en su vida que le convirtieron en el maestro que es en la actualidad, y nos muestra que la metodología de enseñanza más efectiva es implicarse con los alumnos. Porque el educador es un ser privilegiado, que puede impartir y compartir sus conocimientos en tribu.

civican oto単o 2015 actividades 17

Animatic 2015 6 a 21 noviembre Civican

Por octavo año consecutivo, Civican organiza esta muestra de cine de animación que pretende acercar al público la película, los procesos de creación y la realidad que envuelve a este género cinematográﬁco. Animatic 2015 se divide en cuatro secciones. ‘Anim-arte: creación española’ incluye cortos realizados en España. Destacan ‘Sumer’, galardonado en distintos festivales, y ‘Pos eso’, largometraje de animación realizado totalmente en stop-motion. ‘Anim-arte: creación internacional’ presenta producciones internacionales premiadas en numerosos festivales pero que son difíciles de encontrar en las salas convencionales. Destaca el largometraje de los estudios Ghibli ‘El cuento de la Princesa Kaguya’, así como los cortometrajes ‘The bigger picture’, ‘Me and my moulton’ y ‘A single life’, los tres nominados a mejor cortometraje de animación en los Oscar 2015. ‘Anim-arte: creación al margen de la ﬁcción’ se centra en cortos documentales, animación abstracta, vídeos musicales y anuncios publicitarios. Destaca el documental ‘Seth’s dominion’ que nos acerca la vida y el trabajo del conocido autor de cómics canadiense Seth. Las tardes de los sábados, como es habitual, están dedicadas a la ‘Animación Infantil’. Además de la proyección de los largometrajes ‘The boxtrolls y ‘La canción del mar’, ambos nominados en los Oscar 2015, habrá una sesión de cortos infantiles entre los que destacan ‘The present’, mejor corto de animación infantil en Animamundi

civican otoño 2015 actividades 19

2015, y el entrañable corto francés ‘El elefante y la bicicleta’. Además de las proyecciones, este año merece la pena subrayar la conferencia que ofrecerá Carolina López, directora de Animac, la mayor muestra de cine de animación en España, y comisaria de ‘Del trazo al píxel. Más de cien años de animación española’, un ciclo antológico producido por el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) y Acción Cultural Española (AC/E). Hablará sobre la historia de la animación en España, justo cuando se cumplen 100 años de ‘El apache de Londres’, la primera película de dibujos animados realizada en este país. El programa se complementa también con un taller dirigido a niños, con una muestra de animación para escolares y una exposición en el vestíbulo que recoge una selección de fotogramas de las producciones que componen Animatic 2015.

Animatic 2015 Anim-arte. Creación española 6 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN ESPAÑOLES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Una gallina Dir.: Alejandra Arboleda. Prod.: Master en Animación UPV. Valencia. 2014. 5 min. Stop-motion y 2D. Una chica recuerda a su abuelo mientras busca en un libro de recetas cómo preparar la sopa de gallina. Las fotografías familiares y la comida hacen una mezcla nostálgica entre la muerte y el presente. Cuerdas Dir.: Pedro Solís. Prod.: La Fiesta Producciones. Madrid. 2013. 10 min. 3D. La rutina de María se verá alterada por la llegada al colegio de un niño muy especial. Goya al Mejor Cortometraje de Animación 2014. El viejo Emil Dir.: Javier Ferrer. Prod.: ESDIP Escuela de Arte. Madrid. 2014. 5 min. 2D. Emil es un anciano a quien la soledad y los recuerdos de guerra le han hecho perder completamente el juicio… Bendito machina V – Pull the trigger Dir.: Jossie Malis. Prod.: Zumbakamera. Barcelona. 2014. 11 min. 2D. Atrapado contra su voluntad en un turbulento conﬂicto,

civican otoño 2015 actividades 21

un exótico forastero deberá esperar pacientemente hasta que amaine la tormenta. Primer Premio en Fantosfreak 2015 (Festival Internacional de Cortometrajes Fantásticos y Freaks). Onemoretime Dir.: Antonio Calabuig, José González y Elisa Martínez. Prod.: Vualá! de Animaciones. Valencia. 2014. 4 min. 2D. Un recorrido por las penalidades profesionales de un animador independiente… Zepo Dir.: César Díaz Meléndez. Prod.: Césarlinga. Madrid. 2015. 3 min. Animación con arena. Hace mucho tiempo, una niña salió a buscar leña un día de invierno y se encontró un rastro de sangre. Y decidió seguirlo. Mejor cortometraje de animación en el Festival NOTODO Filmfest 2014 (Madrid). Gea Dir.: Jaime Maestro. Prod.: Carlos Escutia. Valencia. 2013. 9 min. 3D. Durante millones de años, GEA ha vivido refugiada en su obra dentro de una imperturbable dimensión, hasta que un voraz ser tecnológico aparece para llevárselo todo. Comenzará entonces la irreversible destrucción de su obra y de su ser….

Animatic 2014 Princesa china Dir.: Tomás Bases. Prod.: Mailuki Films. Bilbao. 2014. 5 min. 3D. Una gata siamesa fue en su vida anterior una niña, y antes una princesa china, y antes… La rueda de la reencarnación nos transforma en todo tipo de seres a lo largo de los tiempos. Nacer y morir para volver a nacer. A shadow of blue Dir.: Carlos Lascano. Prod.: Dreamlife Studio. España. 2012. 13 min. 3D, sombras e imagen real. Una historia conmovedora en la que fantasía y realidad se unen para poder cumplir los sueños. Bloques amontonados Dir.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G Stop Motion. Barcelona. 2014. 5 min. Stop-motion. ¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación! A lifestory Dir.: Nacho Rodríguez. Prod.: Abelardo Fernández. Asturias. 2013. 4 min. Stop-motion y 3D. A lifestory es una aventura basada en el poema del S. II D.C. 'El himno de la perla'. En esta adaptación, un gatito es enviado a otro planeta en busca de algo muy valioso.

civican otoño 2015 actividades 23

Sumer Dir.: ÁlvaroGarcía. Prod.: ÁlvaroGarcía. Madrid. 2014. 10 min. 3D. La ionosfera se ha debilitado dramáticamente durante el último siglo y todas las especies han perecido. Sólo sobrevive un pequeño grupo de humanos que intenta hacer frente a la hostilidad y dureza del ambiente exterior desde Sumer, la última ciudad en el mundo. Mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de cine de Irvine 2015 (California) 18 noviembre miércoles 19:30 Auditorio

POS ESO Dir.: Samuel Ortí Marti (SAM) Prod.: Basque Films / Conﬂictivos Productions. España. 2014. 81 min. Stop-motion [largometraje dirigido a mayores de 16 años] La Trini, bailaora mundialmente conocida, abandonó los tablaos sumida en una gran depresión desde que su esposo, el gran mataor de toros Gregorio, muriese en un accidente doméstico. Damián, su hijo de 8 años, ha empezado a dar signos de una rebeldía que roza la demencia. Ningún médico, psicólogo o psiquiatra puede explicar el comportamiento del crío, conducta que irá empeorando hasta tal extremo que será necesaria una explicación sobrenatural a su estado. Esta situación pone a la Trini al borde de los nervios, quien decide contactar con el Padre Lenin, cura vasco repudiado por la Iglesia que está atravesando una crisis de fe; pero tal como todas las señales indican, él es la única esperanza de devolver la tranquilidad a tan maltrecha familia. Realizada íntegramente en plastilina, ha merecido el premio a Mejor Película de Animación en Aniﬁlm 2015, Festival Internacional de cine de animación de la República Checa.

Animatic 2015 Anim-arte. Creación internacional En esta sección se podrá disfrutar de creaciones de animación internacionales que sólo han podido verse en festivales o muestras independientes. 13 noviembre viernes 20:30 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INTERNACIONALES [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Moi, j’attends Dir.: Claire Sichez. Prod.: Les Films d'Ici 2. Francia. 2013. 5 min. 2D y stop-motion. Una historia sencilla, amarga y dulce a la vez. La historia de la vida. Mención especial en Cinanima 2014 (Festival Internacional de cine de animación de Espihno, Portugal). Bang Bang! Dir.: Julien Bisaro. Prod.: Caimans Productions. Francia. 2015. 12 min. 2D y 3D. Es temporada de caza, así como el 25 cumpleaños de Eda. Como regalo, su padre le ofrece las llaves de un apartamento embargado… Premio del Público en MIAF 2015 (Melbourne International Animation Festival, Australia). Boles Dir.: Špela Čadež. Prod.: No history. Eslovenia. 2013. 12 min. Stop-motion. Flip vive en un vecindario humilde. Sueña con tener éxito como escritor y con una

civican otoño 2015 actividades 25

vida más próspera. Un día llaman a su puerta, es su vecina Teresa, una vieja prostituta que le pide que le escriba una carta para su amado. A Single Life Dir.: Job, Joris & Marieke. Prod.: Job, Joris & Marieke. Holanda. 2015. 2 min. 3D. Un misterioso disco de vinilo concede a una mujer el poder de trasladarse en el tiempo recorriendo los años de su vida. Premio al mejor cortometraje en Animamundi 2015 (Brasil). Somewhere Dir.: Nicolas Ménard. Prod.: Royal College of Art. Reino Unido. 2013. 7 min. 2D. Un astronauta emprende un viaje a un planeta lejano dejando una de sus extremidades en tierra junto a su expareja. Una metáfora sobre la separación y los vínculos que permanecen. Premio del jurado en LIAF 2014 (London International Animation Festival, Reino Unido). No ﬁsh where to go Dir.: Nicola Lema y Janice Nadeau. Prod.: National Film Board of Canada. Canadá. 2014. 13 min. 2D. A través de los ojos de una niña, se muestran las trágicas consecuencias de las guerras políticas y étnicas. Premio FIPRESCI en el Festival de Annecy 2014 (Francia).

Animatic 2014 The memory of fountain Dir.: Kim, Young-jun. Prod.: CJ Culture Foundation / Zoolibri. Corea del Sur. 2013. 3 min. 2D. ¿A dónde va a morir el agua? Corto basado en el libro ‘El hombre de agua’, de Ivo Rosati con las ilustraciones del mexicano Gabriel Pacheco. My grandfather was a cherry tree Dir.: Olga Poliektova y Tatiana Poliektova. Prod.: ContArt. Rusia. 2015. 12 min. Dibujo en papel. ¿Cómo percibe un niño la vida y la muerte? Un abuelo especial transmite a su nieto que nadie muere si queda en el corazón de los que permanecen. Confessions Dir.: Phil Carron. Prod.: Phil Carron. Francia - Bélgica. 2015. 3 min. 3D. Una eminente personalidad es invitada a contar su historia… Grace under water Dir.: Anthony Lawrence. Prod.: Plasmation. Australia. 2014. 8 min. Stop-motion. Lou está perdiendo la batalla con Grace, su cabezona y enigmática hijastra... hasta que se le presenta un inesperado reto una tarde de verano. Mejor cortometraje australiano en MIAF 2015 (Melbourne International Animation Festival, Australia).

civican otoño 2015 actividades 27

Supervenus Dir.: Frédéric Doazan. Prod.: 12 frames per second. Francia. 2013. 3 min. 2D. Un cirujano plástico fabrica en tiempo real la nueva diosa de la belleza. Mejor cortometraje en el Festival de cine de animación de Bradford 2014 (Reino Unido). Me and my moulton Dir.: Torill Kove. Prod.: Mikrofilm. Noruega. 2014. 13 min. 2D. Verano, años 60, Noruega. Una niña de 7 años pide a sus padres, unos arquitectos modernistas, que le regalen una bicicleta. Pronto, el estilo poco convencional de sus padres será causa de vergüenza y ansiedad para la niña. Mención honorífica en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2014 (Canadá). Phantom limb Dir.: Alex Grigg. Prod.: Late Night Work Club. Australia. 2014. 4 min. 2D. A raíz de un accidente, una joven pareja tiene que aprender a lidiar con los denominados "miembros fantasma”. Mención honorífica al mejor guión en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2014 (Canadá).

Animatic 2015 The bigger picture Dir.: Daisy Jacobs. Prod.: National Film & TV School. Reino Unido. 2014. 7 min. Stop-motion, 2D y 3D. ‘Quieres llevarle a una residencia, ¡pues díselo, díselo ahora!’ le dice un hermano a otro. Un cuento escueto y lleno de humor negro sobre ser cuidador de un padre anciano… Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Hiroshima 2014 (Japón).

civican otoño 2015 actividades 29

19 noviembre jueves 19:30 Auditorio

EL VIENTO SE LEVANTA Dir.: Hayao Miyazaki. Prod.: Studio Ghibli. Japón. 2013. 125 min. 2D, dibujo en papel. [largometraje dirigido a público adulto]. Jiro, corto de vista desde niño y por ello incapaz de volar, se une a la división aeronáutica de una compañía de ingeniería en 1927. Su genio pronto es reconocido y se convierte en uno de los más prestigiosos diseñadores aeronáuticos. Film biográfico sobre Jiro Hirokoshi que recrea hechos históricos que marcaron su vida como el terremoto de Kanto de 1923, la Gran Depresión y la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial. Con esta película, nominada a mejor largometraje de animación en los Oscar 2013, Miyazaki puso punto final a su filmografía tras seis décadas dedicadas a la animación tradicional, la del lápiz, papel y pincel. En su filmografía, destacan títulos como La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro, El castillo ambulante, y Ponyo en el acantilado.

Animatic 2015 20 noviembre viernes 20:30 Auditorio

Anim-arte. Creación al margen de la ficción Inicialmente la animación se consideró un género dedicado exclusivamente al público infantil, pero con el tiempo se ha convertido en un género para todo tipo de públicos y en una herramienta de comunicación muy eficaz en industrias tan dispares como la publicidad y la música. También ha sobrepasado las fronteras de la ficción pasando al género documental o convirtiéndose en una forma de expresión artística como se demuestra en la animación abstracta y experimental. CORTOS DOCUMENTALES DE ANIMACIÓN [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Seth’s Dominion Dir.: Luc Chamberland. Prod.: National Film Board of Canada. Canadá. 2014. 42 min. 2D e imagen real. Nostálgica y significativa mirada a la vida y memorias del autor de cómics canadiense Seth, contada a través de entrevistas y los propios dibujos del autor. El arte de Seth surgió como una manera de contar historias sobre la perdida, la soledad, el amor… Gran Premio en el Festival Internacional de cine de animación de Ottawa 2014 (Canadá).

civican otoño 2015 actividades 31

CORTOS DE ANIMACIÓN ABSTRACTA Y EXPERIMENTAL [cortometrajes dirigidos a jóvenes y adultos] Scribbledub Dir.: Ross Hogg. Prod.: Ross Hogg. Reino Unido. 2015. 3 min. Pintura y raspado sobre película de 16 mm. Un diálogo entre una película 16 mm y un proyector. Scribbledub explora la relación dependiente entre sonido e imagen. Premio del jurado al mejor cortometraje abstracto en MIAF 2015 (Melbourne International Animation Festival, Australia). Mynarski Chute Mortelle Dirs.: Matthew Rankin. Prod.: Matthew Rankin y Gabrielle Tougas-Fréchette. Canadá. 2014. 8 min. Imagen real y dibujos sobre película de 35 mm. Realizado totalmente a mano, este corto micro-épico nos acerca los minutos finales de vida del desafortunado héroe de la Segunda Guerra Mundial Andrew Mynarski (1916-1944). Premio ‘Off-limits’ en el Festival de Annecy 2014 (Francia). The five minute museum Dir.: Paul Bush. Prod.: Schattenkabinett GmbH y Ancient Mariner Productions Ltd. Suiza-Reino Unido. 2015. 6 min. Stop-motion. Animación experimental en la que miles de artefactos de las colecciones de pequeños museos vuelven a la vida en una historia animada sobre el empeño humano. Mejor cortometraje de animación experimental en Animamundi 2015 (brasil).

Animatic 2015 ANUNCIOS PUBLICITARIOS [dirigidos a jóvenes y adultos] Risen 3 Dir.: Tomek Baginski. Prod.: Platige Image. Polonia.2014. 2 min. 3D. Lucy and the boy Dir.: Yves Geleyn. Prod.: Hornet. EEUU. 2015. 1 min. 3D. La 1 ‘Sport’ Dir.: Phil Carron. Prod.: RTBF. Bélgica. 2010. 1 min. 3D. Smart Dir.: Olivier Hero (Frenchfries). Prod.: Auditoire China. China. 2014. 1 min. 3D. Rotary Fateline Dir.: Suresh Eriyat. Prod.: Studio Eeksaurus. India. 2014. 2 min. 2D. Premio Cristal al mejor anuncio publicitario en el Festival de Annecy 2015 (Francia). Hunger is a monster Dir.: Marcin Filipek. Prod.: Platige Image. Polonia. 2013. 30 seg. 3D e imagen real. Hunger is a tyrant Dir.: Damian Nenow. Prod.: Platige Image. Polonia. 2013. 30 seg. 3D.

civican otoño 2015 actividades 33

Unicef Dir.: Olivier Hero (Frenchfries). Prod.: TBWA. Bélgica. 2013. 1 min. 2D y 3D. Foire du livre de Bruxelles Dir.: Phil Carron. Prod.: Canoa. Bélgica. 2014. 1 min. 3D. Breve historia de la alimentación Dir.: Jesús Pagán. Prod.: GodDog Producciones. España. 2013. 3 min. Stopmotion. Jaguar CX-17 Dir.: Rok Predin. Prod.: Trunk Animation. Reino Unido. 2014. 2 min. Stop-motion y 2D. War thunder: victory is ours Dir.: Kirill Yudintsev, Pavel Kulikov, Dmitry Ovcharenko y Egor Borschevsky. Prod.: Gaijin Entertainment y Postmodern . Rusia-Ucrania. 2015. 4 min. 3D.

Animatic 2015 VÍDEOS MUSICALES DE ANIMACIÓN [dirigidos a jóvenes y adultos] The road (Intérprete: Alb) Dir.: Julien Lassort. Prod.: Solab Pictures. Francia. 2015. 4 min. 3D. Tengo miedo (Intérprete: María Rodés) Dir.: Laura Ginès. Prod.: Laura Ginès (Music Label Chesapik). España. 2013. 4 min. Collage animado y found footage. Galactic morning (Intérprete: Desorder dream) Dirs.: Juan Belmonte y Beatriz Lozano. Prod.: Espacio cuántico. España. 2014. 3 min. 2D. Quack fat (Intérprete: Opiuo) Dir.: Jonathan Chong. Prod.: Dropbear Digital. Australia. 2015. 4 min. Stop-motion. Premio del Jurado en Animamundi 2015 (Brasil) Doom and gloom (Intérprete: The Rolling Stones) Dir.: Rok Predin. Prod.: Trunk Animation. Reino Unido. 2014. 4 min. 2D. We were young (Intérprete: SRTW) Dir.: Junior. Prod.: Trunk Animation. Reino Unido. 2015. 3 min. 3D.

civican oto単o 2015 actividades 35

Animatic 2015 Animación infantil 7 noviembre sábado 18:00 Auditorio

LA CANCIÓN DEL MAR Dirs.: Tom Moore. Prod.: CartoonSaloon / Big Farm / Digital Graphics. Irlanda. 2014. 93 min. 2D. Todos los públicos. Ben y Saoirse viven en un faro en una pequeña isla. Para protegerlos de los peligros del mar, su padre los envía a vivir con su abuela a la ciudad. Allí Ben descubre que su hermana es una Selkie, un hada del mar, una niña foca que con su canción puede liberar a los seres mágicos del sortilegio que les hizo la Bruja de los búhos. En un viaje fantástico, Ben y Saoirse se enfrentarán a todo tipo de miedos y peligros. Moore dirige en solitario esta película inspirada en las selkies, seres mitológicos del folclore irlandés, conﬁrmando que en él no sólo hay un autor de marcada identidad, sino también el más humilde y creativo foco de resistencia a la hegemonía estética predominante en la animación estadounidense. Nominada al Oscar a mejor largometraje de animación 2015. Mejor largometraje de animación en Animamundi 2015 (Brasil).

civican otoño 2015 actividades 37

14 noviembre sábado 18:00 Auditorio

CORTOS DE ANIMACIÓN INFANTIL [cortometrajes dirigidos a público infantil y familiar] A lion life Dir.: Yu Nagasaki. Prod.: Zentoy. Japón. 2015. 5 min. 3D. El cerdito Benjamín vive como mascota en una familia de millonarios… hasta que un día, por una extraña coincidencia, comienza una nueva vida como león de la sabana africana. A little star Dir.: Svetlana Andrianova. Prod.: Pchela Animation Studio. Rusia. 2014. 5 min. 2D. La aventura de una pequeña estrella en una noche navideña… Patchwork chicken Dir.: Angela Steﬀen y Andrea Deppert. Prod.: Studio Film Bilder. Alemania. 2013. 9 min. 2D. ¿Qué sucede en este patchwork? Muchos animalitos viven felices en él pero pronto empezarán a surgir problemas. ¿Serán capaces de encontrar una solución unidos? One, two, three Dir.: Yulia Aronova. Prod.: Folimage y Nadasdy Film Sarl. Francia - Suiza. 2015. 2 min. 2D. Esta es la historia de un árbol como ningún otro. Un día se puso un par de botas y salió a pasear… Mención honoríﬁca en el Festival de Cine Internacional de San Francisco 2015 (EE.UU.).

Animatic 2015 Le vélo de l’éléphant Dir.: Olesya Shchukina. Prod.: Folimage Studio y La Boîte Productions. Francia. 2014. 9 min. Cut-out. Un elefante, barrendero en un pequeño pueblo, ve un día el anuncio de una bicicleta. Parece que tiene el tamaño perfecto para él y querrá conseguirla a cualquier precio. Mejor cortometraje infantil en el Festival Anima 2015 (Bélgica). Tant de forêts Dirs.: Burcu Sankur y Geoﬀrey Godet. Prod.: Tant mieux. Francia. 2014. 4 min. 3D y dibujo a mano. Basado en el poema de Jacques Prévert, en el que de manera irónica critica la destrucción de los bosques para producir papel; el mismo papel con el que se notiﬁca a la sociedad los peligros de la deforestación. Zebra Dir.: Julia Ocker. Prod.: Studio Film Bilder. Alemania. 2013. 3 min. 2D. Todo cambia cuando una cebra choca contra un árbol… Counting sheep Dir.: Frits Standaert. Prod.: Le Films du Nord. Francia-Bélgica. 2015. 7 min. 2D. Un niño no se puede dormir. Su padre le aconseja que cuente ovejitas… ¡Cual será su sorpresa cuando se encuentre una docena de ovejas alrededor de su cama!

civican otoño 2015 actividades 39

Bloques amontonados Dirs.: Marc Riba y Anna Solanas. Prod.: I + G Stop Motion. Barcelona. 2014. 5 min. Stop-motion. ¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación! Tale Dir.: Attila Bertóti. Hungría. 2015. 8 min. 2D y 3D. Un niño y su pequeña hermana dejan volar su imaginación narrando cuentos… Premio al mejor guión en Animamundi 2015 (Brasil). Messages dans l’air Dir.: Isabelle Favez. Prod.: Nadasdy Film. Suiza. 2014. 6 min. Cut-out y 2D. Una joven está enamorada de un boxeador al que no tiene la esperanza de llegar a conocer. Pero gracias a las aventuras de su travieso gatito, tendrá un encuentro con su amado. The present Dir.: Jacob Frey. Prod.: Filmakademie Baden-Württemberg. Alemania. 2014. 4 min. 3D. Un niño se pasa el día jugando a videojuegos hasta que su madre le da una sorpresa que le diﬁcultará concentrarse en la pantalla. Mejor cortometraje infantil en Animamundi 2015 (Brasil).

Animatic 2015 21 noviembre sábado 18:00 Auditorio

LOS BOXTROLLS Dirs.: Graham Annable y Anthony Stacchi. Prod.: LAIKA / Focus Features. EE.UU. 2014. 98 min. 3D y stop-motion. Todos los públicos. Cheesebridge es una elegante ciudad de la era postvictorinana, obsesionada por el dinero, la clase y el más delicioso de los quesos apestosos. Debajo de sus encantadoras calles adoquinadas viven los Boxtrolls, unos monstruos que salen de las alcantarillas por la noche para hacerse con los bienes más preciados de los habitantes: sus hijos y sus quesos. En el plano de la animación, destaca la magníﬁca calidad técnica del stop-motion. Nominada al Oscar a la mejor película de animación 2015.

civican otoño 2015 actividades 41

Encuentros Animatic 2015 Animatic 2015 acoge, además de la proyección de distintas producciones animadas de carácter nacional e internacional, una propuesta para conocer de cerca la historia de la industria de la animación en España. 6 noviembre viernes 19:00 Auditorio

DEL TRAZO AL PÍXEL. Más de 100 años de animación española Con Carolina López, directora de Animac (Muestra de cine de animación en Lleida) así como de Xcentrix, el cine del CCCB (Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona). Aplaudido por la prensa y presentado en la reciente edición del festival de animación más importante del mundo; el de Annecy, ‘Del Trazo al Píxel’ es un proyecto que recoge, para la gran pantalla y en un libro-DVD, películas de animación desde los orígenes hasta la actualidad. Su comisaria, Carolina López, nos hablará de cómo se llevó a cabo este necesario proyecto de investigación, recuperación y difusión, y lo ilustrará con algunos ejemplos de una cinematografía tan fascinante como poco conocida. ‘Del trazo al píxel’ es una producción de AC/E (Acción Cultural Española) y el CCCB (Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona). Carolina López dirige Animac, la Muestra de animación de Catalunya, una de las más importantes en España, y Xcèntric, el cine del CCCB. También ha comisariado la exposición ‘Metamorfosis, visiones fantásticas de Starewitch, Švankmajer y los Hermanos Quay’.

Animatic 2015 6 a 21 noviembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

Exposición Con motivo de Animatic 2015, el vestíbulo de Civican acoge una muestra-selección de fotogramas de los cortometrajes que componen el programa de este año.

Taller 7 noviembre sábado 11:00 a 13:00 Vestíbulo 20 plazas

ANIMANDO. La conquista de la imaginación Imparte: Eduardo Portal, realizador (Tripulante Produce) Plazas: 20 Dirigido a: chicos y chicas de 9 a 14 años Inscripción gratuita con fianza de 5 euros (será devuelta una vez concluya el taller). Inscripciones en la oficina de información de Civican o en Línea Fundación Caja Navarra (948 222 444). Con este taller, se invitará a los asistentes a imaginar cualquier cosa, cualquier escena, para llevarla a cabo con las diferentes técnicas que ofrece el mundo de la animación. Primero buscarán entre todos un personaje, cualquier personaje, demostrando que en el mundo de la animación todo es posible: ¿un pez payaso? ¿una cafetera? ¿un lápiz sin punta? ¿un dragón? Después se expondrán los fundamentos de la animación para comprobar que aquello que imaginamos tiene mil maneras posibles de ejecutarse. Con diferentes materiales y técnicas (stopmotion, pixilación, croma, 2D digital, etc.) los participantes crearán una pequeña historia y al final del taller, verán su pequeña obra acabada.

civican otoño 2015 actividades 43

BIBLIOTECA 16 a 20 noviembre lunes a viernes 9:00 y 11:00 Auditorio

MUESTRA DE ANIMACIÓN PARA ESCOLARES (visitas escolares) Ed. secundaria. 3º y 4º ESO y bachillerato (V.O. en diversos idiomas con subtítulos en castellano) Una selección de los mejores trabajos de animación en el campo de la ﬁcción, la publicidad, el documental y la creación musical. Una visión panorámica de las últimas tendencias creativas en la animación española e internacional. Coincidiendo con el centenario de la primera película animada en realizada España, se prestará especial atención a obras representativas de la historia de la animación española.

6 a 21 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN (escaparate de lecturas) Ver pág. 56

Música Clásicos (aie)nruta Por décimo primer año consecutivo, Civican se encuentra en el circuito de conciertos ‘Clásicos (aie)nruta’, organizado por la Asociación de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (AIE). El objeto del ciclo es la promoción de una serie de conciertos para que formaciones de jóvenes intérpretes de alto nivel tengan la oportunidad de actuar dentro de un circuito estable; dar a conocer, proyectar y promocionar la trayectoria profesional y la carrera de jóvenes agrupaciones y solistas; y difundir la música clásica a través de nuevos valores fomentando la interpretación de los clásicos. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 4 noviembre miércoles 20:00 Auditorio

NIKOLA TANASKOVIC (acordeón) Interpretará obras de A. de Cabezón, D. Scarlatti, A. Soler, E. Granados, E. Halﬀter, L. de Pablo, J.M. Sánchez Verdú e I. L. Estelche. Considerado como el acordeonista joven más prometedor de la escena internacional, Nikola Tanaskovic logra una carrera internacional inigualable gracias a los más de cuarenta galardones obtenidos en concursos de ámbito nacional e internacional. Comienza su formación en la Escuela de Música “Isidor Bajic” de Novi Sad (Serbia) con la profesora Nada Vjestica, que continúa en el Con-

civican otoño 2015 actividades 45

servatorio Superior de Música del País Vasco “Musikene” de la mano del profesor Iñaki Alberdi. Para complementar su formación, participa en Masterclasses de los profesores más importantes de las diferentes escuelas internacionales. Ha realizado giras y conciertos en Alemania, China, Hungría, Serbia, Lituania, Polonia, Italia, Eslovaquia, Croacia, República Checa y España. La Fundación Paper de Música de Barcelona edita la grabación en directo de Concert d´Hivern y bajo el sello discográﬁco de Musikene, el disco Akordeoi Klasikoa con la Ensemble Geosinfonía y con Iñaki Alberdi. Junto al Trío Arbós graba para RTVE Cuentos de Andersen de Jesús Torres y con la Orquesta Sinfónica de RTVE, bajo la dirección de Arturo Tamayo, realiza la grabación de la obra Izarbil para el CD monográﬁco del compositor Félix Ibarrondo. En sus múltiples actuaciones demuestra su compromiso con la música actual, estrenando obras como en este caso Tlamanali / Rastro de Israel L. Estelche.

Música 16 diciembre miércoles 20:00 Auditorio

AËRIS TRÍO. De la Corte a las Américas Con Juan Carlos Rivas Perretta (oboe); Yolanda Fernández Anguita (clarinete); y Carlos Tarancón Mateo (fagot). Interpretarán obras de F. Guerrero, W.A. Mozart, C. de Morales, H. Villa-Lobos e I. Albéniz. Aëris Trio es una formación camerística que comienza su andadura en 2012 y tiene como base la Joven Orquesta Nacional de España (JONDE) de la que son componentes activos durante varios años. En 2014, Aëris Trio fue galardonado con el Primer Premio de la XIX Edición del Primer Palau, además del Premio de la Crítica y el Premio Catalunya Música. Sus miembros han obtenido diversos premios a nivel individual y han sido becados por importantes fundaciones internacionales como Lyra Stiftung o Rahn Kulturfounds de Zurich, y nacionales como la Fundación BBVA. Han formado parte de grandes orquestas profesionales nacionales e internacionales y en la actualidad combinan su actividad profesional con estudios de Master en Hochschüle für Musik Basel con los profesores François Benda y Sergio Azzolini y Universität Mozarteum Salzburg con Stefan Schilli. Durante la temporada 2015/16 además de participar en el ciclo AIEnRUTA-Clásicos, Aëris Trío forma parte del circuito de conciertos Xarxa de Músiques de Juventudes Musicales de Cataluña.

civican oto単o 2015 actividades 47

Civiclowns 3, 10, 17, 24 y 31 octubre

El payaso o clown se deﬁne como aquél que hace reír con su visión del mundo. No se trata de un actor que interpreta un papel sino de alguien que tiene una visión cómica de las cosas. También hay otros personajes circenses que con un carácter cómico se asimilan al prototipo de payaso, llenando de matices al personaje: equilibristas y malabaristas cómicos, mimos, graciosos prestidigitadores, etc. Civican presenta cinco propuestas dirigidas al público familiar en las que payasos, artistas circenses y clowns de todo tipo y condición serán protagonistas en estas citas para las tardes de los sábados.

3 octubre sábado 18:00 Auditorio

UN CUENTO MÁGICO Con Gemma Salguero, clown y narradora oral. Marifresa es una payasa muy alegre que viene a contarnos un sinfín de historias divertidas. Con el cuento de la botella y los tres vasos de agua nos presentará tres locos y estrambóticos personajes que nos acercarán los cuentos más entretenidos. Pero Marifresa, además de contar historias, también nos trae su música y, al ritmo de su guitarra, el público podrá cantar y bailar. En el auditorio de Civican disfrutaremos de un espectáculo participativo dirigido a los más pequeños en el que, siempre en clave de clown, se combina la narración, la música y la globofexia.

civican otoño 2015 actividades 49

10 octubre sábado 18:00 Auditorio

BÁRTULO EL PAYASO Con Jorge González Salvador. Compañía títeres Jaujarana. Bártulo viaja entre música y juegos mostrando su equipaje, que ha sido recopilado a los largo de sus largos viajes. Cada maleta porta un cuento y cada cuento una sorpresa. Bártulo se embarca en un gran viaje con destino a una nube, allí tendrá la oportunidad de conocer el mundo y sus historias, entre ellas la del reino de papel. En este divertido espectáculo se mezcla la narración oral y la técnica del clown, con música en directo, malabares, papiroﬂexia, títeres y magia.

17 octubre sábado 18:00 Auditorio

LAS VACACIONES DE MIKELANGELO Y VEROVINGIA Con Verónica Casado y Mikel Teller. Compañía Qentaqento. Dos payasos se despiertan y se dan cuenta de una cosa: ¡¡¡SE VAN DE VACACIONES!!!. Después de mucho trabajar, Mickelángelo y Verovingia ya tienen todo preparado. A estos dos simpáticos payasos les esperan unas vacaciones llenas de pequeñas calamidades, que ellos mismos se encargan de generar, y también de resolver. Despistados, patosos, alocados… pero siempre alegres y contentos, conseguirán hacer de sus vacaciones un recorrido de alegría, risa y buen humor.

Civiclowns 24 octubre sábado 18:00 Auditorio

SKRATX Con David Gutiérrez, Ametzu Produzioak. Skratx es un súper-héroe venido a menos con una misión que cambiará su vida para siempre. Se encuentra en un punto en el que, o supera el problema que tiene entre manos, o cuelga la capa para siempre. El doctor “wert igo” ha raptado a su colega de fatigas “fantastikluzi” y para salvarla tendrá que completar la barra de energía que la atrapa. La verdad es que nuestro súperhéroe no es muy avispado y para conseguir su objetivo necesitará la ayuda del público. ¿Conseguirá Skratx librar al mundo del doctor “wert igo” y al mismo tiempo salvar a su compañera? Skratx es un espectáculo de teatro familiar, en clave de clown, en el que las risas están garantizadas.

civican otoño 2015 actividades 51

31 octubre sábado 18:00 Auditorio

COLORIN COLORADO Con Nuria Valiente y Zuriñe Fernández. Compañía Panpin Panpox. Fauna es apacible y Primavera gruñona. Las dos son hadas y son expertas en cuentos, de hecho participan en alguno de los más conocidos. Ambas se dirigen a palacio y, tras emprender el viaje, la sensata Fauna y la payasa Primavera no paran de equivocarse de camino y liar la situación cada vez más. En su recorrido irán encontrado personajes de otros cuentos: Hansel y Gretel, Robin Hood, el lobo feroz … con la ayuda del público y con los disparates del hada-payasa Primavera conoceremos otra versión de los cuentos de toda la vida. ‘Colorín Colorado’ es un espectáculo que mezcla narración, teatro y clown, que hará las delicias de toda la familia.

Luces, cámara... Suecia-Ficción 28 noviembre, 5, 12 y 19 diciembre

Civican presenta cuatro producciones cinematográﬁcas hechas en Suecia, clásicos del cine de los sesenta junto a largometrajes recientes y una muestra de cortos de animación. Un variado panorama dirigido al público familiar.

28 noviembre sábado 18:00 Auditorio

HUGO Y JOSEFINA Dir: Kjeill Grede. 1967. Suecia. 79 min. Con Fredrik Becklen, Marie Ohman, Beppe Wolgers, Inga Landgre, Helena Brodin y Kart Carlsson. Joseﬁna es una niña de seis años que vive en el campo con su padre. Solitaria y sin amigos, su vida cambia cuando conoce a Hugo, un chico travieso siempre dispuesto a vivir aventuras. Una historia basada el libro de María Gripe, famosa autora sueca de literatura infantil.

5 diciembre sábado 18:00 Auditorio

ELINA. COMO SI NO ESTUVIERA AQUÍ Dir: Klaus Häro. 2002. Suecia. 77 min. Con Natalie Minnevik, Bibi Andersson, Marjaana Maijala, Henrik Rafaelsen, Tind Soneboy. En la suecia rural de 1950 una niña sueca, enferma de tuberculosis, vive en un continuo enfrentamiento con su tutora tras la muerte de su padre. Vencedora de la XVIII edición del Festival Cinema Jove (Valencia), este hermoso drama también fue premiado en el Festival de Berlín.

civican otoño 2015 actividades 53

12 diciembre sábado 18:00 Auditorio

MUESTRA DE CORTOMETRAJES (V.O. Subtitulada)

19 diciembre sábado 18:00 Auditorio

EL DRAGÓN DE HIELO (V.O. Subtitulada) Dir: Martin Högdahl y Hakan Bjerking. 2012. Suecia. 80 min. Con Philip Olsson, Feline Andersson, Lisbeth Johansson, Malin Morgan, Hans Alfredson, Hampus AnderssonGrill, Sara Arnia, Lotta Asker, Tobias Aspelin y, Pelle Bolander.

Una selección de cortometrajes de muy variados estilos que muestra el gran talento creativo del cine infantil sueco, con divertidos personajes fantásticos, llenos de humor y ternura e historias realistas que muestran pequeños conﬂictos cotidianos.

Mik es un niño de once años lleno de imaginación. Odia a los perros, pero adora el rock y también las ballenas. Un día se ve obligado a mudarse a casa de su tía. Lo que en principio parecía un desastre supone el comienzo de una emocionante aventura.

Narración oral 5 octubre a 21 diciembre lunes 18:00 Biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 3 años]

7 octubre a 16 diciembre miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 7 octubre Mimiren abenturak (Euskera) Lur Usubiaga 14 octubre Cuentos a medida Sergio de Andrés 21 octubre En el fondo del baúl había… Leyre Arraiza 28 octubre Autumn Stories (Inglés) Alexia Papantchev

civican otoño 2015 actividades 55

4 noviembre Amonaren ipuin berriak (Euskera) Eñaut Gorbea 11 noviembre Cuentos rellenos Sergio de Andrés 18 noviembre If you say yes, i will say not (Inglés) Virginia Moriones 25 noviembre Iupuinak mara mara (Euskera) Maider Galarza 2 diciembre Cuentos a ﬂor de piel Sergio de Andrés 9 diciembre Winter Stories (Inglés) Alexia Papantchev 16 diciembre Una enorme bufanda Leyre Arraiza

Biblioteca: escaparate de lecturas 15 octubre a 14 noviembre Bibliotecas

EXILIADOS: TUVIERON QUE HUIR

6 a 21 noviembre Bibliotecas

ANIMATIC. PANORAMA DE CINE DE ANIMACIÓN

16 noviembre a 15 diciembre Bibliotecas

SUECIA-FICCIÓN

16 diciembre a 9 enero Bibliotecas

REFUGIO DE LECTURAS CIVICAN. 2016

Las guerras y los conﬂictos políticos obligan a millones de personas a abandonar su hogar y huir al exilio. Este conjunto de obras para todas las edades quiere ser una herramienta para el debate y la reﬂexión ante este terrible drama humanitario.

Coincidiendo con la VIII edición de Animatic (ver páginas 18-43), la biblioteca presenta los títulos más destacados de su colección de películas de animación. Una doble muestra (cine infantil y de jóvenes y adultos) que está disponible para el préstamo en ambas salas de lectura.

Ficción criminal, crítica social, fantasía, humor y unos personajes infantiles de gran personalidad componen el panorama del cine y la literatura suecos. Esta muestra reúne sus creaciones más emblemáticas.

La biblioteca presenta los más destacados títulos del año, una colección de títulos variados para que lectores de todas las edades y gustos encuentren cobijo entre sus páginas.

civican oto単o 2015 actividades 57

Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina siete clubes de lectura, cinco para público adulto: - Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano) - Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) - Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano) - Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil (castellano) - Cinema paradiso: Películas de todo género (castellano) y dos para público infantil y juvenil: - El viernes... TBO (mayores de 9 años): cómic infantil - BUCCLUB (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Siete propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aﬁcionados a los libros en torno a un tema o proyecto común. 6 octubre y 3 noviembre martes 18:00 Aula 1-B

CAFÉ CON LIBROS: El dolor del exilio (II) [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)]. Exiliados, desterrados, fugitivos del hambre, la dictadura o la guerra viven una dramática realidad. Novela y cómic ofrecen nuevos puntos de vista sobre esta cruda realidad.

civican otoño 2015 actividades 59

6 octubre Novela La ignorancia, de Milán Kundera 3 noviembre Cómic Emigrantes, de Shaun Tan 13 octubre y 10 noviembre martes 18:00 Aula 1-B

ÍTACA: La campiña inglesa [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)]. El otoño es la época perfecta para visitar la campiña inglesa y perdernos por sus colinas parcheadas, sus viejos bosques o sus inolvidables páramos de la mano de Jane Austen o las hermanas Brönte. 13 octubre Cumbres borrascosas, de Emily Brönte 10 noviembre Querida Jane, querida Charlotte, de Espido Freire

Biblioteca: tertulias literarias Urriak 20 eta azaroak 17 asteartea 18:00 Gela 1-B

LIBURUZ LIBURU: Ipuin Aukeratua [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: ﾃ］gel Erro]. Urruneko eta gertuagoko istorioak hobeto ulertzera edo desulertzera laguntzen digute ipuin onek. Zortzi gehi lau gehi eleberri labur baten bidez hamahiru aldiz egiaztatuko dugu gutxienez. Urriak 20 Keret ere ipuingile dugu, hebreerazko literaturaren enfant terriblea. Batzuetan mingarria gerta daitekeen umorearekin jasotzen du Israelgo egoera eskizofrenikoa. Jainkoa izan nahi zuen autobus-gidariaren istorioa eta beste batzuk, Etgar Keret Azaroak 17 Euskaraz gutxitan eskaintzen zaigun aukera ekarri digu ipuin liburu honek: Jon Bilbaok, erdaraz goraipatutako egileak, zer esana eman du egunerokoan sartzen den ezohikoaren kontakizunokin. Kometaren eraginpean, Jon Bilbao

civican otoño 2015 actividades 61

20 octubre y 17 noviembre martes 18:00 Aula 1-B

LIBURUZ LIBURU: El cuento elegido [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro]. Los buenos cuentos nos enseñan a entender o a desentender mejor el mundo más próximo o lejano. Tendremos ocasión de comprobarlo, al menos, durante ocho más cuatro más una novela corta. 20 octubre Keret, enfant terrible de la literatura en hebreo, escribe relatos en los que, con humor en ocasiones lacerante, reﬂeja la esquizofrénica situación de Israel. Jainkoa izan nahi zuen…. (La historia del conductor…), Etgar Keret. 17 noviembre Este libro de cuentos nos proporciona la no muy usual ocasión de leer en euskera a un autor alabado en castellano, con sus narraciones en que lo extraordinario irrumpe en el día a día. Kometaren eraginpean (Bajo el inﬂujo del cometa), Jon Bilbao.

Biblioteca: tertulias literarias 27 octubre y 24 noviembre martes 18:00 Aula 1-B

MIRADOR DE CUENTOS: Amigos imaginarios [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)]. Las personas de carne y hueso que forman el entorno de un niño conviven en su imaginación con algún que otro personaje fantástico: amigos imaginarios que le acompañan día y noche y le ayudan a crecer. 27 octubre Álbumes ilustrados Oso blanco, oso negro, de Jürg Schubiger y Eva Muggenthaler. 24 noviembre Cuentos y novelas infantiles Matías y los imposibles, de Santiago Roncagliolo.

19 noviembre y 17 diciembre jueves 19:00 Aula multimedia

CINEMA PARADISO (club de cine): Desplazados y olvidados [Club de cine para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinado por Laura Aizcorbe (Programación Civican)]. Por segundo año, Civican propone este club para conversar en torno al 7º arte: el cine. Hemos elegido dos películas que acercan la realidad de millones personas que han tenido que dejar su país de origen buscando una vida mejor. A través de este ciclo, queremos hacer visibles a tantos y tantos migrantes y refugidos que son los grandes olvidados en Occidente. Las películas se tienen que ver previamente de manera in-

civican otoño 2015 actividades 63

dividual. Habrá algunas copias disponibles para préstamo o para visionar en la misma biblioteca. 19 noviembre The visitor Dir.: Thomas McCarthy. Guión: Thomas McCarthy. EEUU. 2007. 108 min. Con Richard Jenkins, Hiam Abbass, Haaz Sleiman, Danai Jekesai Gurira y Marian Seldes. 17 diciembre Al otro lado Dir.: Fatih Akin. Guión: Fatih Akin. Alemania. 2007. 122 min. Con Tuncel Kurtiz, Nursel Köse, Patrycia Ziolkowska, Hanna Schygulla, Nurgül Yesilcay y Baki Davrak. 2 octubre a 11 diciembre viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 1-B

EL VIERNES... TBO [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)].

9 y 23 octubre, 6 y 20 noviembre y 18 diciembre viernes 19:30 Aula 1-B

BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinado por Lorena Gil, (biblioteca Civican)]

Un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos.

Los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aﬁciones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio dos viernes al mes.

Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Tres sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos. 5 octubre, 2 noviembre y 14 diciembre lunes 17:00 Biblioteca

VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil).

20 octubre y 17 noviembre martes 18:00 Bibliotecas

VISITAS A LA BIBLIOTECA PARA DOCENTES [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Villar Arellano).

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

Un encuentro en pequeños grupos (4 ó 5 personas) para conocer los recursos disponibles en la biblioteca, el modo de acceder a ellos y sus posibilidades didácticas.

civican otoño 2015 actividades 65

1 octubre a 26 noviembre jueves 17:30 Biblioteca infantil

LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [niños de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca). Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Cooperación 1 a 17 octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

LEGADO SOLIDARIO (exposición) ‘Hay deseos que cambian el mundo. Deja el tuyo escrito en testamento. Haz un legado solidario’. A través de esta exposición fotográﬁca, se intenta informar a la ciudadanía sobre la posibilidad de hacer un legado solidario. Existen realidades en este mundo que no te dejan mirar para otro lado, situaciones que deseas cambiar para lograr un mundo mejor. El deseo de que todos los niños y niñas tengan la oportunidad de educarse y crecer sanos, el deseo de un mundo sostenible en recursos, con energías limpias y diversidad biológica, etc. Un legado solidario es la expresión escrita y ﬁrmada de ese deseo de mejorar el mundo a través de iniciativas que aportan soluciones. Son 24 las organizaciones sin ánimo de lucro que participan en esta campaña informativa. Puedes conocerlas en www.legadosolidario.org.

África imprescindible 19 octubre lunes 19:30 Auditorio

OCÉANO ÁFRICA. Una inmersión en la diversidad del continente Con Xavi Aldekoa. Licenciado en periodismo y freelance. Xavi Aldekoa hablará de su libro ‘Océano África’ (Planeta, 2014). Desde 2009, vive en Johannesburgo (Sudáfrica), ha cubierto conﬂictos y temas sociales en numerosos países africanos. Es corresponsal de La Van-

civican otoño 2015 actividades 67

guardia, miembro de la productora social e independiente Muzungu y colabora elaborando reportajes para distintos medios. 20 octubre martes 19:30 Auditorio

PAZ EN ÁFRICA: ‘Kasuumay, una experiencia de paz en Casamance’ (cine-fórum) Dir.: Xavier Puigserver. Guión: Xavier Puigserver y David Fernández. Prod.: GESA (Grupo d’Estudi de les Societats Africanes). 52 min. VOSE. Ambientado en Senegal, este documental muestra el papel de la autoridad tradicional en Oussouye, ciudad al sur del país, para la construcción de la paz. Aunque la región de la Casamance ha estado marcada por el conflicto desde la independencia del país, existen mecanismos locales que permiten a la población hacer frente a la violencia. Este trabajo quiere reflejar la importancia de la tradición y de las autoridades tradicionales en las sociedades africanas, haciendo énfasis en que el carácter tradicional no comporta un freno a la modernización. El documental será presentado por Xavier Puigserver, investigador y director de la película, que participará en el debate posterior. Intervienen Jordi Tomás, director científico del documental, antropólogo e historiador (Universitat de Lleida) y Carlos Bajo, periodista y miembro del equipo Wiriko y Centre d’ Estudis Africans.

Cooperación 22 octubre jueves 19:30 Auditorio

SALUD PÚBLICA EN ÁFRICA: ‘A luta continua’ (cinefórum) Medicus Mundi y Kanaki Films. Mozambique, desde su independencia en 1975, es un país en cambio constante. En este contexto, gobiernos, fundaciones, ONGs y empresas predican nobles intenciones que persiguen mejorar el precario estado de salud de gran parte de la población. ‘A luta continua’ repasa los avances, retos y diﬁcultades para construir un sistema de salud para todos y todas en un país cada día más desigual y donde las estrategias de ayuda no siempre avanzan en la misma dirección. Se proyectará el documental con una charla presentación y un debate posterior en el que participarán personas expertas en salud pública que han colaborado en el documental.

India, la magia de la diversidad [Organiza Fundación Vicente Ferrer] El objetivo de este V ciclo es dar a conocer, a través de diversas actividades, la situación y los proyectos para las personas con discapacidad de la India, desde un enfoque de género y derechos humanos.

civican otoño 2015 actividades 69

9 a 23 diciembre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

LA MAGIA DE LA DIVERSIDAD (exposición)

10 diciembre jueves 19:30 Auditorio

FILOSOFÍA Y MÍSTICA DE LA INDIA (conferencia) Con Vicente Merlo, doctor en Filosofía.

11 diciembre viernes 19:30 Auditorio

EL CAMINO DE LOS SUEÑOS (cine) Dir.: Joan Soler. 2009. 84 min. España. Con Alba de Toro, Nuria Faure y Vicente Ferrer.

A través de esta exposición se muestra la evolución que han experimentado las personas con discapacidad hacia la integración, desde que la Fundación Vicente Ferrer comenzó a trabajar en la India rural.

En esta conferencia se presentarán algunas de las ideas principales que han movido a la cultura de la India y se buceará en la riqueza de experiencias místicas que ha caracterizado a este país. Se trata de una introducción al pensamiento y a la espiritualidad de esta cultura: las Upanishads, la Bhagavad Gita, el yoga, el Vedanta, la meditación, los maestros espirituales contemporáneos…

Alba y Nuria, dos jóvenes invidentes, mantienen una lucha cotidiana contra las limitaciones que les impone su discapacidad para llevar una vida normal. Su espíritu de superación y su generosidad las impulsan a alcanzar constantemente nuevos objetivos y a dedicar tiempo y esfuerzo para ayudar a los demás. Ajenas al conformismo y llevadas por su afán de explorar todas las posibilidades que la vida les ofrece, viajarán a la India, a la Fundación Vicente Ferrer, para ayudar a los niños que, como ellas, padecen deﬁciencias visuales. Las experiencias que allí vivirán marcarán el recorrido de un camino que conduce a la realización de sus sueños.

Cooperación 17 diciembre jueves 19:30 Auditorio

ROSTROS DE SÁNDALO (cine) Dir.: María Ripoll. 2014. 95 min. España. Con Nandita Das, Aina Clotet, Naby Dakhli y Rosa Novell.

18 diciembre viernes 19:30 Auditorio

ROSTROS DE SÁNDALO – LA HIJA DEL GANGES (conferencia) Con Asha Miro, autora de ‘Rostros de Sándalo’.

Mina, una actriz india de éxito, no puede olvidar a Sita, su hermana pequeña, de quien fue separada a la fuerza después de la muerte de su madre. Treinta años después, se entera de que Sita está bien y vive en Barcelona. Ahora se llama Paula, es bióloga y no tiene ningún recuerdo de su pasado. Paula emprenderá el viaje de descubrimiento de su verdadera identidad con la ayuda de Prakash, un atractivo inmigrante indio que vende películas de Bollywood en el barrio barcelonés del Raval.

Asha Miró nació en Nasik (India) en 1967 y vive en Barcelona desde 1974, cuando con siete años fue adoptada por una familia catalana. Se dedicó durante trece años a la educación infantil, fue la encargada de comunicación en el Fórum Universal de las Culturas de Barcelona 2004, ha presentado diversos programas de televisión y actualmente trabaja en el Departamento de Comunicación del Ayuntamiento de Barcelona. En su faceta como escritora ha publicado quince libros, incluyendo La hija del Ganges, un relato autobiográﬁco sobre la búsqueda de los orígenes, que se convirtió en un best-seller en 2003. En uno de sus viajes a India se reencontró con su hermana biológica, plasmando esta ex-

civican otoño 2015 actividades 71

periencia en Las Dos Caras de la Luna. A raíz de la publicación de estos dos libros, se convirtió en un referente para las familias adoptantes y en un ejemplo de integración y multiculturalidad. Desde entonces ha colaborado con distintas asociaciones de adopción internacional y en pro de la integración de personas llegadas de otros países. 19 diciembre sábado 10:30 a 13:30 Vestíbulo

RANGOLI , YOGA Y DANZA BOLLYWOOD (talleres) Dirigido a público infantil y familiar Imparte: Virginia Mora, experta en baile y tradiciones de la India. El rangoli es una expresión de arte popular en la India. Suele tener forma ﬂoral y se pinta con arena y pigmentos de colores. El rangoli sirve para decorar las entradas de las casas y es símbolo de bienvenida y buena suerte. En este taller se enseñará cómo se elaboran. El yoga es una ciencia que ayuda a conseguir la armonía cuerpo-mente. En esta sesión, se acercará esta disciplina a los más pequeños. La danza Bollywood es un estilo de baile que se hizo popular en la industria del cine de la India. Se compone de varias danzas de la India, danzas folclóricas y danzas clásicas que, en ocasiones, se combinan con estilos más modernos.

Educación / Cultura 20 a 31 octubre lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

PAISAJE URBANO (exposición) Grupo Gárdena. Artistas participantes: Pilar Alonso, Rosa de la Calle, Mª Luisa Brun, Joseﬁna Álvarez, Cristina del Rosso, Inma Esparza, Blanca Millor, Abel Martín, Rosa Casado, Arbeitz, Daniel Pérez, Pilar Martija, Loly Goñi, Mª Ángeles Pérez de Obanos, Mª Jesús del Castillo, Carmen Rekarte, Cristina Galobat, Inma Echávarri, César Viteri, Jokin Etxarte, Burubiarte, Txetxu Biguri, Luisa Aldaburu y Koke Ardaiz. Esta exposición presenta un compendio de casi cuarenta obras en las que 24 artistas dan su personal visión sobre la arquitectura y la vida de las ciudades, utilizando diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico o acuarela, además de una escultura y dos bajorrelieves Los autores proponen un paseo por lugares tan dispares como Etxauri, Carcastillo, Madrid, San Sebastián o una ciudad cualquiera de Estados Unidos, aunque destacan por su número las distintas miradas de rincones de Pamplona. La colección se completa con varias obras de carácter más abstracto que no aluden a ninguna localización concreta.

civican otoño 2015 actividades 73

XXIII Semana Cultural Hispano-Alemana La Sociedad Hispano-Alemana del Norte de España, con sede en Pamplona, organiza la vigésimo tercera semana cultural alemana que está dirigida a todas aquellas personas interesadas en profundizar en la cultura y tradición alemana. Civican acoge en esta edición las actividades dirigidas al público infantil. 23 octubre viernes 18:00 Biblioteca infantil

EL REY RANA / DER FROSCH KÖNIG (narración oral) Con Marina Langner y Bettina Melcher.

23 octubre viernes 19:00 Auditorio

CONCIERTO DEL CORO INFANTIL Y ESCOLANÍA DE LA CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA

Narración oral para público infantil en alemán con traducción al castellano.

Educación / Cultura 27, 28, 29 y 30 octubre Auditorio

SCOPIFEST. Festival de videoclips Civican acoge la segunda edición de Scopifest, un festival de videoclips con formato de concurso, abierto a todos aquellos grupos musicales, compañías discográﬁcas y particulares que deseen presentar sus trabajos. Scopifest quiere promover la cultura dando a los profesionales de la música y la producción audiovisual la oportunidad de promocionar su trabajo y acercar este género audiovisual a un público amplio. Un jurado compuesto por profesionales será el encargado de seleccionar a los merecedores de los premios, basándose en su calidad narrativa y técnica. Los videoclips ﬁnalistas en cada una de las categorías se proyectarán en sesiones públicas. Martes 27 octubre, 19:30 Proyección de videoclips (I) Miércoles 28 octubre, 19:30 Proyección de videoclips (II) Jueves 29 octubre, 19:30 Proyección de videoclips (III) Viernes 30 octubre, 20:00 Gala de entrega de premios

civican otoño 2015 actividades 75

Conferencia 15 diciembre martes 19:00 Auditorio

APROXIMACIÓN, A TRAVÉS DE LA IMAGEN, A LA PAMPLONA DE LA POSGUERRA Con Juan José Martinena Ruíz, Doctor en Historia y académico de la Real Academia de la Historia. [Organiza Asociación Cultural Experiencias] El objeto de la conferencia es acercar al oyente, a través de una selección de fotografías de archivo, a la Pamplona de los años 40 y 50 del pasado siglo XX, mostrando una visión panorámica de aquella capital provinciana de la posguerra, tan lejana y tan distinta de la actual. El conferenciante, experto en la historia de nuestra ciudad, comentará de forma sencilla y didáctica, como lo viene haciendo en sus artículos en Diario de Navarra, una variada serie de escenas, tipos y costumbres de un tiempo ya pasado, pero que muchos pamploneses conservan aún en su memoria.

Asistencia, salud y bienestar Conferencias / Encuentros 14 octubre miércoles 10:00 Auditorio

JORNADA: ABRIENDO MENTES. ACTIVISMO Y ASOCIACIONISMO EN SALUD MENTAL Con Angels Barbaji, miembro de la junta Directiva de OBERTAMENT; y Amaia Villalonga, Facilitadora de Grupos de Apoyo Mutuo de EN PRIMERA PERSONA, (Federación Andaluza de Asociaciones de usuarias/os de Salud Mental). [Organiza Asociación MEJORANA] En los últimos años, se están aﬁanzando las asociaciones y entidades de personas usuarias de servicios de salud mental, reivindicando su papel activo tanto en los tratamientos recibidos como en la organización de los servicios y recursos de los que se beneﬁcian. Muestra de ello son - En primera persona: primera federación a nivel nacional que aglutina las asociaciones de usuarios/as de salud mental de Andalucía. - Obertament: entidad catalana que lucha contra el estigma y la discriminación que sufren las personas debido a algún problema de salud mental. Por ello, desde la Asociación Mejorana, se les ha invitado a impartir esta charla para poder conocer sus iniciativas/experiencias.

civican otoño 2015 actividades 77

16 y 17 octubre viernes 17:30 sábado 10:00 Auditorio

IV JORNADAS SOBRE LABIO LEPORINO Y FISURA PALATINA EN NAVARRA [Organiza Asociación ALAFINA] En estas jornadas se abordarán los siguientes temas: - Protocolo de actuación en niños/as con labio leporino y/o ﬁsura palatina en Cantabria - Aplicación informática para rehabilitación logopédica - Apoyo emocional a niños/as con labio leporino y/o ﬁsura palatina y a sus familias.

24 octubre sábado 11:00 Auditorio

XVI JORNADA INFORMATIVA SOBRE ESPINA BÍFIDA E HIDROCEFALIA [Organiza Asociación ANPHEB] El objetivo de esta jornada es informar a los asociados y al público en general sobre los siguientes temas: - Método PETTO dentro de la Espina Bíﬁda. - Las úlceras y escaras en las personas de movilidad reducida. - Componentes genéticos que pueden dar lugar a la afectación de la Espina Bíﬁda e Hidrocefalia.

Asistencia, salud y bienestar 2 noviembre lunes 18:30 Auditorio

TERAPIA OCUPACIONAL EN GERIATRÍA Y PSICOGERIATRÍA: LA VEJEZ COMO UN PROCESO PARA COMPARTIR Y CUIDAR ENTRE TODOS [Organiza COTONA, Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Navarra] • ‘Recursos y carencias en la atención a nuestros mayores en Navarra’ (Germán Jusué, director del Hospital de Día Psicogeriátrico y Unidad de Deterioro Cognitivo) • ‘La importancia de la continuidad en los cuidados’ (Inés Francés, médico geriatra) • ‘Terapia ocupacional en geriatría: cómo nos ven y qué ofrecemos’ (Beatriz Tardío, Terapeuta Ocupacional en la residencia El Vergel de Pamplona) • ‘Programas de terapia ocupacional en psicogeriatría’ (Raquel Guerrero, Terapeuta Ocupacional en la Clínica Joseﬁna Arregui de Alsasua) • ‘Atención a domicilio con el ﬁn de retrasar la institucionalización de las personas mayores frágiles (Susana Aldaz, Terapeuta Ocupacional del Servicio Andaluz de Salud) Modera: David Cabrero Del Amo (Terapeuta Ocupacional y director de La Residência San Jerónimo de Estella)

civican otoño 2015 actividades 79

7 noviembre sábado 10:00 Auditorio

JORNADA: ENFERMEDADES METABÓLICAS. EL DÍA A DÍA Y FUTUROS TRATAMIENTOS [Organiza ANAPKU, Asociación Navarra de Fenilcetonuria y otros errores del metabolismo] Programa: 10.30 h. Novedades en los tratamientos y escenario futuro: ¿terapia génica? Con el Dr. Aldamiz, la Dra. Gloria Gonzalez y el Dr. Sanchez-Valverde 12:00 h. El día a día de la enfermedad: ¿qué hacer para llevarlo mejor? Con el Dr. Aldamiz, el Dr. Sanchez-Valverde y Dr. Oria.

Asistencia, salud y bienestar CharlEMos [ciclo de charlas organizado por la Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra (ADEMNA)] 23 noviembre lunes 19:30 Auditorio

SIENDO MENOS PACIENTES Y MÁS PROTAGONISTAS Con Javier Arza, profesor de Trabajo Social por la Universidad Pública de Navarra. La exclusión social va más allá de la pobreza. También es exclusión social el no ser visible ante la sociedad como persona o colectivo con necesidades y con aportaciones; el no estar presente de manera efectiva en los órganos de representación y participación especíﬁcos y generales; el no ser protagonista real en tus propios procesos de tratamiento y atención… Lograr la ciudadanía social y política plena de las personas y colectivos vulnerables debe ser uno de los ejes fundamentales en las políticas sociales y sanitarias. En esta conferencia se analizarán algunas estrategias y metodologías que se pueden poner en marcha para ello.

civican otoño 2015 actividades 81

14 diciembre lunes 19:30 Auditorio

MERECE LA PENA: EDUCAR PARA AFRONTAR LA ADVERSIDAD Con Ana Artazcoz Colomo, orientadora del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra y directora del proyecto educativo ‘Merece la pena’. Esta conferencia pretende ser una reﬂexión sobre una lección de vida esencial: ‘Si no está en tus manos cambiar una situación que te produce dolor, siempre podrás escoger la actitud con la que la afrontes’. Se ofrecerán claves sobre cómo educar la resiliencia, que es la capacidad para afrontar diﬁcultades y resurgir fortalecido.

Concierto 21 octubre miércoles 20:00 Auditorio

CONCIERTO ACCESIBLE: LA CORAL AYER Y HOY Con la Coral de Cámara de Pamplona. Organiza Calícrates, accesibilidad y diseño universal. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona accesible para todas las personas. Interpretarán temas de Juan de Victoria, Benjamin Britten y Manuel de Falla, entre otros. Contará con intérpretes de Lengua de Signos Española y el programa se editará en lectura fácil, letra grande y braille.

Voluntariado 5 octubre a 21 diciembre lunes 18:00 Biblioteca infantil

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

lunes a viernes 9:30 a 14:00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.

Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.