Read, subscribe or buy back issues of CCQ at ccqmagazine.com
Editors: Emma Geliot and Ric Bower Design, Editorial Assistance, Sales: Rhiannon Lowe Editorial Assistant: Francesca Donovan
@CCQmag facebook.com/CCQmag
Sub Editor: David Sinden Design Consultancy: Height Studio Web Development: Glass Mountain Ambassadors: Victoria Houselander Cook and Beka Prentice Office dog: Nox
CCQ issue 9 has two covers cover image: Yaa Asantewaa (working title/ in progress), Lina Iris Viktor, 2016, pure 24 karat gold, acrylic, sumi ink, gouache, print on matte canvas, 101.6cm x 132.1 cm
CCQ Magazine Chapter Market House Market Road Cardiff CF5 1QE 029 20398510 ccqmagazine.com
Distribution Central Books, 0845 4589911 Editors emma@ccqmagazine.com ric@ccqmagazine.com General Enquiries info@ccqmagazine.com Advertising rhiannon@ccqmagazine.com
cover image: My Mother’s Wardrobe, Serge Attukwei Clottey and GoLokal, 2016 performative portraits: Fagot Koroviev for CCQ. (All garments: performer’s mother’s own); photographic and logistical assistance: Nii Odzenma and Sophie da Gama Campos
Distribution distribution@ccqmagazine.com Subscriptions subscriptions@ccqmagazine.com Printed by stephensandgeorge.co.uk
made in the EU
NOISEMASHINETAPES live at Farbvision music by Jan St. Werner artwork by Jan St. Werner and Paul McDevitt recorded live at Farbvision 19 November 2015
ccqmagazine.com issuu.com/ccqmag
farbvision.net fiepblatter.com
In anticipation of the impending CD revival, CCQ is delighted to present our first audio disk – an exclusive mix by NOISEMASHINETAPES, aka Jan St. Werner (Mouse on Mars, Microstoria, Lithops, Von Südenfed). This collage of field recordings and electroacoustic composition was recorded live at Farbvision, a project space run by artist Paul McDevitt, and is released to coincide with our interview with Paul in this issue. NOISEMASHINETAPES was performed by Jan St. Werner artwork by Jan St. Werner and Paul McDevitt recorded live at Farbvision, 19 November 2015 edited 16/17 March 2016 fiepblatter.com farbvision.net infinitegreyscale.com
Legal: As an arts magazine we take the intellectual property rights of our contributors very seriously. All copyright in this issue belongs to the authors or originators of the material and may not be reproduced without the written consent of the author. Unless otherwise stated, all material has been produced by or for CCQ Magazine. We take great care to ensure that information within the magazine is accurate and fair, but opinions stated within this issue are those of the author and not necessarily of CCQ Magazine or the publishers, Culture Colony Quarterly Magazine Ltd. If you find something that is inaccurate or misleading please let us know, and we will attempt to remedy any errors on our part at the earliest opportunity. Culture Colony Quarterly (CCQ) Magazine is published by Culture Colony Quarterly Magazine Ltd, a company limited by guarantee in England and Wales. Company no: 08634632