THE CTS NEW
SUNDAY MISSAL IC
XC
NI
KA
PEOPLE’S EDITION WITH THE NEW TRANSLATION OF THE MASS
Sunday Masses for the three-year cycle and Universal Solemnities and the Solemnities of the National Calendars of England and Wales, Ireland and Scotland. Texts approved for use in England and Wales, Scotland, and Ireland.
CATHOLIC TRUTH SOCIETY
Catholic Truth Society 40-46 Harleyford Road, London, SE11 5AY First Published 2011 ISBN Standard Edition (RM06): 978 1 86082 739 6 Burgundy Presentation Edition (RM10): 978 1 86082 757 0 White Presentation Edition (RM09): 978 1 86082 756 3 Cover design, compilation and typographical design and layout © 2011 Catholic Truth Society Concordat cum originali: Paul Moynihan Imprimatur: ✠ Peter Smith, Archbishop of Southwark, 1 November 2011. Acknowledgements: Extracts from scripture (excepting Psalm texts) from the Jerusalem Bible © 1966 Darton Longman and Todd and Doubleday & Company Inc. The English translation of the Gospel Readings for the Palm Sunday Procession from the Catholic Edition of the Revised Standard Version of the Bible © 1965, 1966 by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved. Psalm texts from the Grail Psalms © 1963 The Grail (England) New English Translation 2010, granted recognitio by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, for the dioceses of the Bishops’ Conferences of England and Wales (Prot. N. 915/06/L, 28 March 2010), and Scotland, (Prot. N. 1021/07/L, 23 June 2010), and Ireland (Prot. N. 516/05/L, 18 June 2010). The English translation and chants of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Latin text of Missale Romanum 2008 edition © Libreria Editrice Vaticana, Vatican City State 2008. Papal Magisterium used for introductions to feasts and seasons © Libreria Editrice Vaticana, Vatican City State Rite of Eucharistic Exposition and Benediction taken from Holy Communion and Worship of the Eucharist Outside Mass (The Roman Ritual) Vol. 1, Approved by the Bishops’ Conference of England and Wales, Ireland and Scotland and confirmed by decreed of the Sacred Congregation for the Sacraments and Divine Worship 29th May 1976. Rosary Meditations and material for Preparation for Mass and Thanksgiving after Mass taken from Eucharistic Adoration D667 first published CTS, 2004. Stations of the Cross taken from Meditations on the Stations of the Cross (D600) first published CTS, 1927. All illustrations from the ‘Psautier d’Ingeburg de Danemark’, c.1210 (vellum) by French School, (13th century) Musée Condé, Chantilly, France/ Giraudon/ The Bridgeman Art Library. Page 26: Ms 9/1695 fol.14v Tree of Jesse. Page 78: Ms 9/1695 fol.15v The Annunciation, Visitation and Nativity. Page 316: Ms 9/1695 fol.28 The Entombment of Christ and the Holy Women at the Tomb. Page 390: Ms 9/1695 fol.31 Christ and St Thomas and the Ascension. Page 404: Ms 9/1695 fol.32v. Pentecost.
TABLE OF CONTENTS The Church’s teaching on the Eucharist .................................................. 5 Table of Principal Celebrations ................................................................... 22 Proper of Time ................................................................................................... 25 Advent Year A ...................................................................................................... 27 Advent Year B ...................................................................................................... 44 Advent Year C ...................................................................................................... 61 Christmas Time .................................................................................................. 77 Nativity of the Lord A,B,C ............................................................................ 79 Holy Family Year A.......................................................................................... 97 Holy Family Year B ....................................................................................... 101 Holy Family Year C ...................................................................................... 105 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God A,B,C ............................. 109 Second Sunday after Nativity A,B,C ......................................................... 114 Epiphany of the Lord A,B,C ....................................................................... 119
Baptism of the Lord Year A .......................................................................... 128 Baptism of the Lord Year B .......................................................................... 133 Baptism of the Lord Year C ......................................................................... 138 Lent ....................................................................................................................... 143 Ash Wednesday A,B,C.................................................................................. 143 Lent Year A...................................................................................................... 151 Lent Year B...................................................................................................... 182 Lent Year C ..................................................................................................... 206
Holy Week .......................................................................................................... 231 Palm Sunday A,B,C ...................................................................................... 232 Thursday of Holy Week .............................................................................. 268 Chrism Mass .................................................................................................. 268 Sacred Paschal Triduum A,B,C .................................................................. 275 Thursday of the Lord’s Supper .................................................................. 275 Good Friday A,B,C ........................................................................................ 286
2
Tab l e o f C o n te n tsďťż
Easter Time ........................................................................................................ 315 Easter Vigil...................................................................................................... 317 Mass during the Day .................................................................................... 362 Sundays of Easter II-VI A ............................................................................. 367 Ascension Year A ........................................................................................... 391 Sunday of Easter VII A ................................................................................. 399
Pentecost Vigil A,B,C...................................................................................... 405 Pentecost Year A ............................................................................................ 417 Sundays of Easter II-VI B ............................................................................. 424 Ascension Year B ........................................................................................... 446 Sunday of Easter VII B ................................................................................. 455 Pentecost Year B ............................................................................................ 460 Sundays of Easter II-VI C ............................................................................. 465 Ascension Year C........................................................................................... 488 Sunday of Easter VII C ................................................................................. 498 Pentecost Year C ........................................................................................... 502
Preparation for Mass ...................................................................................... 507 Prayers before Mass ...................................................................................... 511 Penitential Prayers ....................................................................................... 512 Rite of Reconciliation .................................................................................. 517
Order of Mass .................................................................................................... 519 Introductory Rites......................................................................................... 520 Liturgy of the Word...................................................................................... 532 Liturgy of the Eucharist............................................................................... 544 Prefaces............................................................................................................ 548 Eucharistic Prayer I....................................................................................... 590 Eucharistic Prayer II ..................................................................................... 602 Eucharistic Prayer III .................................................................................... 610 Eucharistic Prayer IV..................................................................................... 620 Communion Rite.......................................................................................... 630
T a b le of C ont entsďťż
3
Concluding Rites........................................................................................... 638 Solemn Blessings........................................................................................... 642 Prayers over the People................................................................................ 660
Thanksgiving After Mass............................................................................... 671 After Holy Communion.............................................................................. 677 If I can’t get to Mass ..................................................................................... 679 Other Prayers of Thanksgiving.................................................................. 680
Sundays in Ordinary Time Year A............................................................. 693 Our Lord Jesus Christ King of the Universe............................................ 811 Solemnities of the Lord............................................................................... 816 The Most Holy Trinity........................................................................... 816 The Most Holy Body and Blood of Christ ........................................ 821 The Most Sacred Heart of Jesus .......................................................... 828
Sundays in Ordinary Time Year B............................................................. 835 Our Lord Jesus Christ King of the Universe ........................................... 952 Solemnities of the Lord .............................................................................. 956 The Most Holy Trinity .......................................................................... 956 The Most Holy Body and Blood of Christ ........................................ 960 The Most Sacred Heart of Jesus .......................................................... 965
Sundays in Ordinary Time Year C ............................................................ 971 Our Lord Jesus Christ King of the Universe......................................... 1095 Solemnities of the Lord............................................................................ 1099 The Most Holy Trinity........................................................................ 1099 The Most Holy Body and Blood of Christ ...................................... 1104 The Most Sacred Heart of Jesus ........................................................ 1108
Holy Days, Feasts of the Lord and Universal and National Solemnities ...................................... 1113 2nd February 1st March 17th March
Presentation of the Lord .............................................. 1114 Saint David (Wales) ...................................................... 1123 Saint Patrick (Ireland)................................................... 1126
4
Tab l e o f C o n te n tsďťż
19 March th
Saint Joseph .................................................................... 1131
25 March
Annunciation of the Lord ........................................... 1136
23rd April
Saint George (England) ................................................ 1141
24th June
Nativity of Saint John the Baptist .............................. 1145
29th June
Saints Peter and Paul .................................................... 1155
6 August
Transfiguration of the Lord ........................................ 1164
15th August
Assumption of the Blessed Virgin Mary ................... 1170
th
th
14 September Exaltation of the Holy Cross ....................................... 1179 th
1st November All Saints .......................................................................... 1184 2nd November Commemoration of all the Faithful Departed ....... 1190 9th November Dedication of the Lateran Basilica ............................ 1198 30th November Saint Andrew (Scotland) ............................................. 1203 8th December Immaculate Conception ............................................. 1207 Anniversary of the Dedication of a Church ......................................... 1212 Masses for the Dead ................................................................................... 1218 Funeral Mass ......................................................................................... 1218 Anniversary Mass for the Dead ........................................................ 1222
Prayers and Devotions ............................................................................... 1226 Rite of Eucharistic Exposition and Benediction ................................. 1227 Stations of the Cross (Blessed J.H. Newman) ...................................... 1231 Rosary .......................................................................................................... 1244 Joyful Mysteries ................................................................................... 1247 Luminous Mysteries ........................................................................... 1250 Sorrowful Mysteries ........................................................................... 1253 Glorious Mysteries .............................................................................. 1255
ADVENT (YEAR A)
FIRST SUNDAY OF ADVENT
Entrance Antiphon
T
Cf. Ps 24:1-3
Ant. ad introitum
A
D te levavi animam meam, Deus meus, in te confido, non erubescam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui te exspectant non confundentur.
SA
M
PL
O you, I lift up my soul, O my God. In you, I have trusted; let me not be put to shame. Nor let my enemies exult over me; and let none who hope in you be put to shame.
E
With the first Sunday of Advent a new liturgical year begins: the People of God begin again on the way to living the mystery of Christ in history. Christ is the same yesterday, today and for ever; history, instead, changes and requires constant evangelization; it needs to be renewed from within and the only true novelty is Christ: he is its fulfilment, the luminous future of humanity and of the world. Risen from the dead, Jesus is the Lord to whom God subjects all enemies, including death itself. Advent is therefore the propitious time to awaken in our hearts the expectation of he “who is and who was and who is to come” (Rv 1:8). (Pope Benedict XVI)
The Gloria in excelsis (Glory to God in the highest) is not said.
Collect Grant your faithful, we pray, almighty God, the resolve to run forth to meet your Christ with righteous deeds at his coming, so that, gathered at his right hand, they may be worthy to possess the heavenly Kingdom. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Collecta Da, quæsumus, omnipotens Deus, hanc tuis fidelibus voluntatem, ut, Christo tuo venienti iustis operibus occurrentes, eius dexteræ sociati, regnum mereantur possidere cæleste. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.
28
F I RS T S U N D AY O F ADV E N T ( Y E A R A )
FIRST READING A reading from the prophet Isaiah
2:1-5
The Lord gathers all nations together into the eternal peace of God’s kingdom.
The vision of Isaiah son of Amoz, concerning Judah and Jerusalem. In the days to come the mountain of the Temple of the Lord shall tower above the mountains and be lifted higher than the hills. All the nations will stream to it, peoples without number will come to it, and they will say:
E
‘Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the Temple of the God of Jacob that he may teach us his ways so that we may walk in his paths; since the Law will go out from Zion, and the oracle of the Lord from Jerusalem.’
PL
SA
M
He will wield authority over the nations and adjudicate between many peoples; these will hammer their swords into ploughshares, their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, there will be no more training for war. O House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord. The word of the Lord. Responsorial Psalm R. I rejoiced when I heard them say: ‘Let us go to God’s house.’ I rejoiced when I heard them say: ‘Let us go to God’s house.’ And now our feet are standing within your gates, O Jerusalem. R. It is there that the tribes go up, the tribes of the Lord. For Israel’s law it is there to praise the Lord’s name.
Ps 121:1-2,4-5,6-9. R. Cf. v.1
29
F I R ST SUNDA Y O F A DV E N T ( YE AR A)
There were set the thrones of judgement of the house of David. R. For the peace of Jerusalem pray: ‘Peace be to your homes! May peace reign in your walls, in your palaces, peace!’ R. For love of my brethren and friends I say: ‘Peace upon you!’ For love of the house of the Lord I will ask for your good. R. SECOND READING A reading from the letter of St Paul to the Romans
13:11-14
E
Our salvation is near.
SA
M
PL
You know ‘the time’ has come: you must wake up now: our salvation is even nearer than it was when we were converted. The night is almost over, it will be daylight soon – let us give up all the things we prefer to do under cover of the dark; let us arm ourselves and appear in the light. Let us live decently as people do in the daytime: no drunken orgies, no promiscuity or licentiousness, and no wrangling or jealousy. Let your armour be the Lord Jesus Christ. The word of the Lord. Gospel Acclamation
Ps 84:8
R. Alleluia, alleluia! Let us see, O Lord, your mercy and give us your saving help. R. Alleluia!
GOSPEL A reading from the holy Gospel according to Matthew
24:37‑44
Stay awake so that you may be ready.
Jesus said to his disciples: ‘As it was in Noah’s day, so will it be when the Son of Man comes. For in those days before the Flood people were eating, drinking, taking wives, taking husbands, right up to the day Noah went into the ark, and they suspected nothing till the Flood came and swept all away. It will be like this when the Son of Man comes. Then of two men in the fields one is taken, one left; of two women at the millstone grinding, one is taken, one left.
30
F I RS T S U N D AY O F ADV E N T ( Y E A R A )
‘So stay awake, because you do not know the day when your master is coming. You may be quite sure of this that if the householder had known at what time of the night the burglar would come, he would have stayed awake and would not have allowed anyone to break through the wall of his house. Therefore, you too must stand ready because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.’ The Gospel of the Lord. The Creed is said.
Super oblata
Accept, we pray, O Lord, these offerings we make, gathered from among your gifts to us, and may what you grant us to celebrate devoutly here below, gain for us the prize of eternal redemption. Through Christ our Lord.
Suscipe, quæsumus, Domine, munera quæ de tuis offerimus collata beneficiis, et, quod nostræ devotioni concedis effici temporali, tuæ nobis fiat præmium redemptionis æternæ. Per Christum Dominum nostrum.
PL
M
Preface I of Advent, pp.548-549.
E
Prayer over the Offerings
Communion Antiphon
P s 84:13
Ant. ad communionem
SA
The Lord will bestow his bounty, Dominus dabit benignitatem, and our earth shall yield its increase. et terra nostra dabit fructum suum Prayer after Communion
Post communionem
May these mysteries, O Lord, in which we have participated, profit us, we pray, for even now, as we walk amid passing things, you teach us by them to love the things of heaven and hold fast to what endures. Through Christ our Lord.
Prosint nobis, quæsumus, Domine, frequentata mysteria, quibus nos, inter prætereuntia ambulantes, iam nunc instituis amare cælestia et inhærere mansuris. Per Christum Dominum nostrum.
A formula of Solemn Blessing, pp.642-643, may be used.
31
SECON D S UNDA Y O F A D VE N T ( YE AR A)
SECOND SUNDAY OF ADVENT (YEAR A) The Gospel of this Second Sunday of Advent presents to us the figure of St John the Baptist, who, a famous prophecy of Isaiah says, withdrew to the desert of Judaea and, with his preaching, called the people to convert so as to be ready for the coming of the Messiah, now at hand. The Precursor of Jesus, situated between the Old Covenant and the New, is like a star that heralds the rising of the Sun, of Christ. In the Season of Advent we too are called to listen to God’s voice, that cries out in the desert of the world through the Sacred Scriptures, especially when they are preached with the power of the Holy Spirit. Indeed, faith grows all the stronger the more it allows itself to be illumined by the divine word. (Pope Benedict XVI)
O
Ant. ad introitum
P
OPULUS Sion, ecce Dominus veniet ad salvandas gentes; et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ in lætitia cordis vestri.
M
PL
PEOPLE of Sion, behold, the Lord will come to save the nations, and the Lord will make the glory of his voice heard in the joy of your heart.
E
Entrance Antiphon Cf. Is 30:19,30
Collect
SA
The Gloria in excelsis (Glory to God in the highest) is not said.
Almighty and merciful God, may no earthly undertaking hinder those who set out in haste to meet your Son, but may our learning of heavenly wisdom gain us admittance to his company. Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Collecta Omnipotens et misericors Deus, in tui occursum Filii festinantes nulla opera terreni actus impediant, sed sapientiæ cælestis eruditio nos faciat eius esse consortes. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.
32
S E CO N D S U N D AY O F AD V E N T ( Y E A R A )
FIRST READING A reading from the prophet Isaiah
11:1-10
He judges the wretched with integrity.
PL
E
A shoot springs from the stock of Jesse, a scion thrusts from his roots: on him the spirit of the Lord rests, a spirit of wisdom and insight, a spirit of counsel and power, a spirit of knowledge and of the fear of the Lord. (The fear of the Lord is his breath.) He does not judge by appearances, he gives no verdict on hearsay, but judges the wretched with integrity, and with equity gives a verdict for the poor of the land. His word is a rod that strikes the ruthless, his sentences bring death to the wicked. Integrity is the loincloth round his waist, faithfulness the belt about his hips.
SA
M
The wolf lives with the lamb, the panther lies down with the kid, calf and lion cub feed together with a little boy to lead them. The cow and the bear make friends, their young lie down together. The lion eats straw like the ox. The infant plays over the cobra’s hole; into the viper’s lair the young child puts his hand. They do not hurt, no harm, on all my holy mountain, for the country is filled with the knowledge of the Lord as the waters swell the sea. That day, the root of Jesse shall stand as a signal to the peoples. It will be sought out by the nations and its home will be glorious. The word of the Lord.
33
SECON D S UNDA Y O F A D VE N T ( YE AR A)
Responsorial Psalm
Ps 71:1-2,7-8,12-13,17. R. Cf. v.7
R. In his days justice shall flourish and peace till the moon fails. O God, give your judgement to the king, to a king’s son your justice, that he may judge your people in justice and your poor in right judgement. R. In his days justice shall flourish and peace till the moon fails. He shall rule from sea to sea, from the Great River to earth’s bounds. R.
PL
E
For he shall save the poor when they cry and the needy who are helpless. He will have pity on the weak and save the lives of the poor. R.
M
May his name be blessed for ever and endure like the sun. Every tribe shall be blessed in him, all nations bless his name. R.
SECOND READING
SA
A reading from the letter of St Paul to the Romans
15:4-9
Christ is the saviour of all men.
Everything that was written long ago in the scriptures was meant to teach us something about hope from the examples scripture gives of how people who did not give up were helped by God. And may he who helps us when we refuse to give up, help you all to be tolerant with each other, following the example of Christ Jesus, so that united in mind and voice you may give glory to the God and Father of our Lord Jesus Christ. It can only be to God’s glory, then, for you to treat each other in the same friendly way as Christ treated you. The reason Christ became the servant of circumcised Jews was not only so that God could faithfully carry out the promises made to the patriarchs, it was also to get the pagans to give glory to God for his mercy, as scripture says in one place: For this I shall praise you among the pagans and sing to your name. The word of the Lord.
34
S E CO N D S U N D AY O F AD V E N T ( Y E A R A )
Gospel Acclamation
Lk 3:4,6
R. Alleluia, alleluia! Prepare a way for the Lord, make his paths straight, and all mankind shall see the salvation of God. R. Alleluia! GOSPEL A reading from the holy Gospel according to Matthew
3:1-12
Repent, for the kingdom of heaven is close at hand.
A voice cries in the wilderness: Prepare a way for the Lord, make his paths straight.
E
In due course John the Baptist appeared; he preached in the wilderness of Judaea and this was his message: ‘Repent, for the kingdom of heaven is close at hand.’ This was the man the prophet Isaiah spoke of when he said:
SA
M
PL
This man John wore a garment made of camel-hair with a leather belt round his waist, and his food was locusts and wild honey. Then Jerusalem and all Judaea and the whole Jordan district made their way to him, and as they were baptised by him in the river Jordan they confessed their sins. But when he saw a number of Pharisees and Sadducees coming for baptism he said to them, ‘Brood of vipers, who warned you to fly from the retribution that is coming? But if you are repentant, produce the appropriate fruit, and do not presume to tell yourselves, “We have Abraham for our father,” because, I tell you, God can raise children for Abraham from these stones. Even now the axe is laid to the roots of the trees, so that any tree which fails to produce good fruit will be cut down and thrown on the fire. I baptise you in water for repentance, but the one who follows me is more powerful than I am, and I am not fit to carry his sandals; he will baptise you with the Holy Spirit and fire. His winnowing‑fan is in his hand; he will clear his threshing‑floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn in a fire that will never go out.’ The Gospel of the Lord. The Creed is said.
SECON D S UNDA Y O F A D VE N T ( YE AR A)
35
Prayer over the Offerings
Super oblata
Be pleased, O Lord, with our humble prayers and offerings, and, since we have no merits to plead our cause, come, we pray, to our rescue with the protection of your mercy. Through Christ our Lord.
Placare, Domine, quæsumus, nostræ precibus humilitatis et hostiis, et, ubi nulla suppetunt suffragia meritorum, tuæ nobis indulgentiæ succurre præsidiis. Per Christum Dominum nostrum. Ant. ad communionem
Jerusalem, arise and stand upon the heights, and behold the joy which comes to you from God.
Ierusalem, surge et sta in excelso, et vide iucunditatem, quæ veniet tibi a Deo tuo.
Prayer after Communion
Post communionem
PL
Communion Antiphon Ba 5:5;4:36
E
Preface I of Advent, pp.548-549.
SA
M
Replenished by the food of spiritual nourishment, we humbly beseech you, O Lord, that, through our partaking in this mystery, you may teach us to judge wisely the things of earth and hold firm to the things of heaven. Through Christ our Lord.
Repleti cibo spiritalis alimoniæ, supplices te, Domine, deprecamur, ut, huius participatione mysterii, doceas nos terrena sapienter perpendere, et cælestibus inhærere. Per Christum Dominum nostrum.
A formula of Solemn Blessing, pp.642-643, may be used.