[photography [illustration [arts [
[
Carpaccio magazine
[
#8
“The
pureness issue�
Carpacciomagazine
Carpaccio Magazine Issue #8: “pureness” “Whomever I touch I send back to the earth from which they came’, he (the snake) added. ‘But you are pure and innocent and come from a star” “A quien toco lo devuelvo a la tierra de donde salió – agregó (la serpiente). – Pero tú eres puro y vienes de una estrella..”
“Tothom qui toco, el torno a la terra d’on va sortir -digué (la serp)-. Però tu ets pur i véns d’un estel...” “Le petit Prince” Antoine de Saint-Exupéry Carpacciomagazine
: s r ito
ed
Maria Cerezo nuevaprimavera.com Emma Llensa florsalvatges.net
Carpacciomagazine
Front cover: Illustration: Valeria Montero (Puppe)
Back cover: Design; Emma Llensa
Collaborators: (thanks to): Diana Kraus, Lauren Javor, Juan Manuel Travella, ChickenBilly, Alex Wein, Zoe Sadler, Farah Elizabeth, Ching Ching Cheng, Laina Briedis, Valeria Montero (Puppe), Roseau, Marialamar, Nina Hove, Gemma Capdevila Vinaja, Georgi Stylou, Ida Skivenes, Jacqueline Bos, Olivia Locher, Juliana Salcedo, Florence Valsberg, Jocelyn Catterson, Yeruza Labrín, Imma Fita Payés, Oscar Wong, Wanda Kujacz, Stéphane Vendran, Silvia María (Silvizm), Kelley Smith and Manuel López Gila (Otroscomoyo).
ISSN: 2013-4517
All artwork shown on Carpaccio Magazine is copyrighted and protected material and may not be reproduced, adapted or altered w/o the consent of the original artist(s). Carpacciomagazine
Diana Kraus Wisconsin “I am a Photography and Journalism student in good old Wisconsin. Photography is my passion and I hope to continue exploring that through dreamy and surreal portraits.”
flickr.com/little_apple Carpacciomagazine
dianacatherine.yolasite.com Carpacciomagazine
Lauren Javor Canada
laurenjavor.com/artÂ
Carpacciomagazine
10 Carpacciomagazine
Juan Manuel Travella Buenos Aires, Argentina
flickr.com/tavellailustraciones Carpacciomagazine 11
ChickenBilly Here is the recipe, take Hanna Barbera, Hulk Hogan, History Channel, James Brown, Fort Worth Zoo, B.B. King, Hank Williams III, Jesus Christ, a pair of cowboy boots and a pair of jeans, some Mexican beer, your choice, and put them on a surface only using flat vector shapes. Well then... there you have it. Taste like Chicken! “Buffalo Soldier� Pure warrior, black warrior, native blood Fight for survival, pushing forward through a flood Morning star leads your way Easy path by the light of day Little fight, big fight all the same it seems Little sounds, big sounds, distant screams
chickenbilly.com 12 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 13
Alex Wein 20, Baltimore, Maryland, USA
14 Carpacciomagazine
alexweinphotography.com Carpacciomagazine 15
Zoe Sadler 27, Devon, England, UK Zoe Sadler lives in Devon, England, where she works as a freelance artist and illustrator. She moved from Scotland in 2005 to undertake a post graduate diploma in Publishing, having previously gained a first class BA honours in Illustration from Dundee University’s School of Art. Zoe’s love of imaginative stories and fairytales is reflected in her bright colour palette and eccentric use of shapes. With her bohemian nature she endeavours to blend the illustrative style she loves with traditional themes, giving a quirky and fanciful representation of conventional scenes. She turns the ordinary into something much more enigmatic. Zoe’s work reflects her personality - ‘bright, breezy and fun’.
zoesadler.co.uk 16 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 17
18 Carpacciomagazine
zoesadler.co.uk Carpacciomagazine 19
Farah Elizabeth 19, London
20 Carpacciomagazine
flickr.com/farahelizabethphotographic Carpacciomagazine 21
Ching Ching Cheng EEUU (b. in Taiwan)
chingchingcheng.com 22 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 23
24 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 25
26 Carpacciomagazine
Laina Briedis Carpacciomagazine 27
28 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 29
30 Carpacciomagazine
flickr.com/31908330@N08
Carpacciomagazine 31
32 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 33
Puppe, Ros Ilustraci贸n a seis manos flickr.com/puppeflickr.com/roseaurore flickr.com/mariamantella 34 Carpacciomagazine
seau & Marialamar Carpacciomagazine 35
CM: Contadnos algo sobre vosotras. - Puppe: Me llamo Valeria,soy de Buenos Aires,Argentina y estudio Diseño Grafico en la UBA (Universidad de Buenos Aires) - Roseau: Mi verdadero nombre es Catherine. Soy de Nantes, Francia. Hace algunos años que vivo en Lorient, una pequeña ciudad de Bretaña, cerca del mar. - Marialamar: Me llamo María, nací en la provincia de Buenos Aires, allá por el año 1979. Hace siete años que vivo en Cataluña, en la ciudad de Gerona.
CM: ¿Cuáles son vuestras fuentes de inspiración? - Puppe: Me veo afectada,positivamente o no,por todo lo que me rodea,lo que me brindan los sentidos. - Roseau: Las sensaciones que me dan todo las cosas de la naturaleza, los elementos como los animales, los humanos como las piedras, lo que siento en mí, las emociones, los sueños, mis miedos y pesadillas. 36 Carpacciomagazine
- Marialamar: De todo un poco, pero sobre todo las personas, la manera en la que nos relacionamos, entre nosotros y con el lugar que habitamos, lo hermoso y lo cruel de todo ello..
CM: ¿Cuáles son vuestras influencias (o ¿Cuáles son vuestros ilustradores, artistas en general, favoritos?) - Puppe: Cuando me preguntan por influencias, siempre nombro a artistas que me gustan mucho, pero creo que me veo mas influencia por cosas de las que no tengo conocimiento alguno, que me muestran otra mirada de las cosas. Actualmente estoy mirando el trabajo de Robert Irwin, Olafur Eliasson, Andy Goldsworthy, hay varios. - Roseau: Estoy maravillada para la creación grafica de muchas jóvenes personas que descubro con internet; fascinante y estimulante. He amado varios artistas de varias épocas, pero hoy no miro mucho a ellos: Paul Klee, las miniaturas occidentales de la Edad Media y de Oriente Medio, las estampas japonesas, la pintura prehistórica... Carpacciomagazine 37
38 Carpacciomagazine
Puppe, Roseau & Marialamar
- Marialamar: Me resulta difícil nombrar influencias. Hoy en día con internet tenemos la suerte de poder acceder al trabajo de muchos artistas y creo que todo influye de alguna manera. Lo que tengo son algunos artistas cuyo trabajo me ha llegado mucho en algún momento; las pinturas de Nicolás de Staël, o los dibujos de Mac Zimmermann por ejemplo.
CM: ¿Tenéis algún proyecto en mente en este momento? - Puppe: Me llegó una propuesta de una amiga de flickr, Polar, que no conozco aún, de llevar una de mis ilustraciones a foto, estoy muy entusiasmada con la idea de encontrar una nueva dimensión de mi trabajo y verlo reinterpretado por otra persona. - Roseau: Voy a probar mostrar un poco más mis dibujos. - Marialamar: Seguir explorando y buscar huecos para poder mostrar mi trabajo. En enero expondré por primera vez algunos de mis dibujos, aquí en la ciudad donde vivo.
Carpacciomagazine 39
40 Carpacciomagazine
Puppe, Roseau & Marialamar
Puppe & Marialamar
Carpacciomagazine 41
CM: ¿Cómo empezó lo de hacer dibujos entre vosotras tres? Nos parece una idea muy buena.
- Puppe: Me gusta la idea de compartir y la ilustracion fue una excusa para hacerlo. Es una manera de conocer algo del otro, ojalá en algun momento lo hagamos personalmente. - Roseau: Cuando Puppe me ha propuesto de compartir una ilustración, he estado muy entusiasmada porque admiro su trabajo como el de María. Me encanta totalmente su idea de “Niña Jardín”. ¡Estaba tan curiosa de ver lo que pudiéramos hacer a seis manos! Era un gran, gran placer. - Marialamar: La cabecilla fue Puppe. Un día me llegó un correo preguntando si quería que hagamos una ilustración juntas, me encanta su trabajo y me hizo mucha ilusión la idea. Luego se sumó Rosseau y aportó la mágia de su trabajo. Nos lo pasamos muy bien haciéndolas. 42 Carpacciomagazine
Puppe & Marialamar
Carpacciomagazine 43
Valeria Montero “Puppe”
flickr.com/puppe44 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 45
Roseau flickr.com/roseaurore
46 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 47
48 Carpacciomagazine
flickr.com/tailakova Carpacciomagazine 49
Nina Hove U.K
50 Carpacciomagazine
ninahove.com
Carpacciomagazine 51
52 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 53
Gemma Capdevila Vinaja 21, Cardedeu (Barcelona, Catalunya gemmacapdevila.blogspot.com
54 Carpacciomagazine
Georgia Stylou 32, Thessaloniki, Greece
Carpacciomagazine 55
56 Carpacciomagazine
georgiastylou.daportfolio.com Carpacciomagazine 57
Ida Skivenes 25, Oslo, Norway.
”Ida Skivenes, human geographer and aspiring photographer, explores the tensions between humans and their environment. Even seemingly empty landscapes are imbued with a human presence as they are re-interpreted by the photographer. The following photos were primarily taken on a recent road trip to Iceland, where the term ’vast’ takes on a completely new meaning”.
flickr.com/idafrosk 58 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 59
60 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 61
62 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 63
Jacqueline Bos Brooklyn, NY Jacqueline Bos is an illustrator and graphic designer living in NYC. She creates illustrations with a mix of found imagery and hand drawn details, and is on an eternal search for interesting materials to experiment with. Among other things she enjoys stories, myths, magical beings, and minty tea
jacquelinekari.com 64 Carpacciomagazine
“Boy Meets Girl, Girl Brings Universe” Carpacciomagazine 65
“Mountain Climbers” 66 Carpacciomagazine
“Imaginary Cousin Emma”
“Job Ref 135” Carpacciomagazine 67
68 Carpacciomagazine
“Type Casts”
Carpacciomagazine 69
“Always with my brother”
Olivia Locher 70 Carpacciomagazine
1990, Johnstown, PA - olivialocher.com Carpacciomagazine 71
Juliana Salcedo 33, Bogotá, Colombia Juliana Salcedo es una ilustradora colombiana afincada en Madrid, España. Se formó en arquitectura y llegó a hacer un máster. Sin embargo, durante el ejercicio profesional, se dió cuenta de que su verdadera vocación era hacer los muñequitos que ha hecho desde que era niña. Sus ilustraciones tienen un trazo suelto y conservan la expresión de su universo infantil.
jusabar.net 72 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 73
74 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 75
76 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 77
Florence Vaisberg
78 Carpacciomagazine
florencevais.blogspot.com - B. Aires, Argentina, 30
Jocelyn Catterson
16, Colorado, USA - flickr.com/jocelynmarie
Carpacciomagazine 79
Yeruza LabrĂn Santiago de Chile
flickr.com/higriega 80 Carpacciomagazine
Imma Fita Payés La Bisbal d’Empordà, Gi
tiaruru.com Carpacciomagazine 81
Oscar Wong 25, Hong Kong
flickr.com/oxcar 82 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 83
Wanda Kujacz Paris, France
“Oser, to dare”
flickr.com/--wanda-kujacz-84 Carpacciomagazine
StĂŠphane Vendran 36, France
vendran.com Carpacciomagazine 85
Silvizm My name is Silvia Maria, i´m finishing my graduation on fashion design, I´m from Brazil, 27 years old. My work is based on patterns for textile, this was the way I found to work with fashion and art together. Most of my inspiration cames from a different kind of art, such as music, movies, photography, anything that has a true beauty, a good idea behind it . Anything I feel touched by. silvizm.carbonmade.com flickr.com/silvizm 86 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 87
88 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 89
flickr.com/kelleynsmith
Kelley Smith
90 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 91
OTROSCOMOYO otroscomoyo.livejournal.com
según lo previsto Estos días hay un montón de gente cabreada en internet. Bueno, en realidad en cualquier momento hay un montón de gente cabreada en cualquier parte. Me viene a la cabeza un tal Bertran de Born, sobre el que he leído en la última novela de mi querido Auster. De Born era un soldado y trovador del siglo XII que vivió fascinado por la muerte y la destrucción, un hombre que veía la guerra como la más pura representación de la esencia del ser humano, que clamaba en sus poemas lo maravilloso de las lanzas astillándose, los caballos galopando entre los soldados caídos y las armaduras atravesadas. Que llegó a escribir un poema sobre lo bonita que es la primavera, especialmente cuando no muy lejos hay un castillo en llamas siendo asaltado. Un tío, resumiendo, cabreado con el mundo. Más o menos lo mismo que estos días en internet: un montón de gente que, sedienta de sangre, venganza medieval y justicia violenta, exige las cabezas de los responsables del cambio de fecha de un concierto de Muse al que yo también pensaba asistir y ahora ya no podré. Podría ser peor. Podríamos ser fans de Morrissey viendo cómo, a los cinco minutos exactos de empezar el concierto de hace unos días, algún desalmado le arrojaba una botella al británico, quien no dudó en cancelar la actuación, supongo que preguntándose qué clase de persona pagaría una entrada que no es precisamente barata sólo para lanzarle algo a la cabeza. Unos meses antes, en la que para algunos es ya una fecha que olvidar y para otros una que celebrar, los hermanos Gallagher, de Oasis, cancelaban un concierto a escasos minutos de salir al escenario, debido a una discusión en la que, al parecer, se escucharon violentas amenazas y se destrozaron instrumentos musicales. Y como, después de eso, la banda ha anunciado su separación, los asistentes a ese concierto cancelado no volverán a ver al grupo en un escenario. Dirán los fans de Muse que no es lo mismo una agresión que una mala organización aparentemente deliberada, que la fecha se ha cambiado con apenas dos semanas de antelación y que la excusa es la realización de otro evento de cuya existencia ya se sabía desde hace más de un mes. Que este problema podría haberse previsto, y un botellazo no. 92 Carpacciomagazine
De nuevo, podría ser peor. Hace un año, cancelaron un concierto que esperábamos con ilusión y para el que ya teníamos entradas compradas, reserva de hotel y hasta billetes de avión. El motivo, al parecer, fue un problema con las fechas: la misma noche, la banda tenía que estar tocando en París y en Estados Unidos, cosa que, incluso teniendo en cuenta la diferencia horaria, desafiaba unas cuantas leyes universales. Lo más fascinante, como viene siendo habitual en estos casos, es lo mucho que tardaron en darse cuenta del pequeño problema: no avisaron de la cancelación hasta cinco días antes del propio concierto, un detalle no tan importante para los fans parisinos como para aquellos que viajábamos desde otro país principalmente para ver a la banda. Sin posibilidad de anular los billetes con tan poca antelación, cambiamos una noche de concierto por unos vasos de ruso blanco en una terraza de Montmartre mientras el grupo que habíamos ido a ver tocaba en la otra parte del mundo. Hasta aquí, mi moraleja particular sería que uno no puede fiarse de nada ni de nadie, que el fantasma de las cancelaciones está siempre presente, y que no se debería invertir ni un euro en ningún concierto para cuya celebración falten más de dos días. Ni por esas: el primer concierto al que asistí, viaje de cuatro horas en autobús mediante, fue cancelado una hora antes de su comienzo debido a una lesión en el brazo izquierdo del batería. Con quince años y trescientos cincuenta kilómetros recorridos, lo único en lo que piensas en ese momento es en encontrar al batería y lesionarle el otro brazo antes de tener que viajar otros trescientos cincuenta kilómetros de vuelta a casa. Tú también ves el factor común en todas estas desgracias, ¿verdad? Todos estamos pensando lo mismo: que tal vez sea culpa mía, que tengo una mala suerte incomparable. Así que, ahora sí, la moraleja a todo esto no es que haya que tener cuidado con la incompetencia de los organizadores de un evento, ni que sea recomendable que estar atento a posibles sociópatas deseosos de arrojar objetos contundentes a los músicos, ni siquiera que haya que contar con la posibilidad de que la banda se desintegre en pedazos de camino al escenario. La moraleja es que, si quieres ir a un concierto con la tranquilidad de que todo se desarrollará según lo previsto, tienes que asegurarte de que yo no esté interesado en asistir. Carpacciomagazine 93
Pida nuestra lista de correo! pruebe nuestros platos especiales!
weareh Demani la nostra llista de correu! provi els nostres plats especials!
Join our mailing list! taste our special dishes!
hungry. carpacciomagazine.com/newsletter carpacciomagazine.com/specialdishes/editors-diary