“The secret issue”
Carpaccio magazine & [ photography & [arts
[
[
[
[ illustration
#5
Carpacciomagazine
Carpaccio Magazine Issue #5: “The secret issue”
“I honour you, Eliza, for keeping secret some things” “Te respeto, Eliza, por mantener en secreto algunas cosas”
“Et respecto, Eliza, per mantenir en secret algunes coses”
A Sentimental Journey & the Journal to Eliza, Sterne Carpacciomagazine
: s r ito
ed
Maria Cerezo nuevaprimavera.com Emma Llensa florsalvatges.net
(four years ago...)
Carpacciomagazine
Front cover: Gregory Dryapak
Back cover: María Cerezo
Collaborators: (thanks to): Ángela Jiménez, Gregory Dryapak, Lyndsey Lesh, Li Hui, Henri Draws, Suzi Sadler, Brett Manning, Charlie Engman, Esra Roise, Andrea Martínez, Tim Laing, Mariana Pacho López, Erin Hanson, Michelle Anderson, Stefano Marchionini, Kate Cameron, Ekaterina Grigorieva, Yasmine Surovec, Pulsatilla, Selin Yurdakul, Devon Smith, Julie Badin, Justin Goldwater, Elle Moss, Pedro Ramos, Christa Palazzolo, Bruno Beleza, María Simó, Riki Musafi, Keri-Anne Pink, Roseau Roseaurore, Susanne Willuhn, Lia Cunha, Daniela Carvalho, Yeruza Labrín and Manuel López Gila “Otroscomoyo”.
ISSN: 2013-4517
All artwork shown on Carpaccio Magazine is copyrighted and protected material and may not be reproduced, adapted or altered w/o the consent of the original artist(s). Carpacciomagazine
Ángela Jiménez
keep my secret Carpacciomagazine
i’ll keep your secret
flickr.com/milindris
secrets is all I have
Carpacciomagazine
Gregory Dryapak
Moscow, Russia Carpacciomagazine
Carpacciomagazine
flickr.com/cloudsfollower
10 Carpacciomagazine
Lyndsey Lesh 23. Midwest “A drawing based on stories my dad would tell me as a kid about his adventures in his early twenties.�
lyndseylesh.com Carpacciomagazine 11
Li Hui
huiuh.com 12 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 13
Henri Draws Was born and raised in the area of la Rochelle, France. Did artistic studies in Belgium for five years. Currently lives and works in Paris
Steven Beckly Toronto, Canada henridraws.com 14 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 15
The work is based on henri’s immediate environment in a very down to earth way or in the form of a contemporary allegory. Wiped out, almost absent, the main characters drawn by HenriDraws, seem lost, but are all entangled by their energy which is difficult to grasp. These takes on disincarnating ask the question of an elsewhere. Where to hide? What to dream of? How to make these parallel worlds exist? 16 Carpacciomagazine
henridraws.com Carpacciomagazine 17
Suzi Sadler 23, New York Suzi was conceived in the south, raised in the north and chose the city.
flickr.com/suz-anne/ jefixaisdesvertiges. blogspot.com/ 18 Carpacciomagazine
Brett Manning Chicago, EEUU
brettisagirl.com Carpacciomagazine 19
Charlie Engman 20 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 21
22 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 23
24 Carpacciomagazine
flickr.com/cengman
Carpacciomagazine 25
Esra Røise
Norway
26 Carpacciomagazine
esraroise.com
Andrea Martínez Estas imágenes forman parte de dos series: “...a puerta cerrada” y “moronas de pan”.
28 Carpacciomagazine
flickr.com/andrea_mp
Carpacciomagazine 29
Tim Laing
24, South-East England
“My name is Tim Laing. I’m 24 and live and work in SouthEast England. I studied illustration at university in Brighton and have since been working as a freelance illustrator. My personal work is heavily influenced by what I read. Next year I plan to live in San Francisco”
timlaing.co.uk
30 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 31
32 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 33
Mariana Pacho López “Mi nombre es Mariana Pacho López, vivo en una ciudad del mar de argentina... desde que nací fui seducida por el arte... no lo creí un hobbie ni un estudio sino una forma de vida... deseo que los seres humanos seamos sinceros y expresemos todos nuestros sentimientos, ser sinceros con nuestros espíritus, y ser felices para poder disfrutar de este lapso sobre la tierra.”
34 Carpacciomagazine
“El que ha llegado a descubrir el secreto no puede comunicarlo a nadie de inmediato: su sorpresa sobrepasa toda expresión a través de la palabra. De modo que el secreto buscado identifica su ocultamiento al reservarse, hasta tanto la meditación en torno a su presencia se haga digna de expresarlo indirectamente, para que no deje de ser secreto” flickr.com/empalagarmedemar
Carpacciomagazine 35
36 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 37
Erin Hanson (aka Recovering Lazyholic) 34, Austin, TX USA
38 Carpacciomagazine
recoveringlazyholic.com
Michelle Anderson portland, or.
michellekanderson.com
Carpacciomagazine 39
Stefano Marchionini 40 Carpacciomagazine
flickr.com/whythelongface Carpacciomagazine 41
Kate Cameron
katcameron.com 42 Carpacciomagazine
Ekaterina
a Grigorieva
flickr.com/inkblow_inflow Carpacciomagazine 43
Yasmine Surovec
aprintaday.blogspot.com
44 Carpacciomagazine
Pulsatilla
pulsatilla.fr
“secret key for my real paradise� Carpacciomagazine 45
Selin Yurdakul 29, Turkey
“My name is Selin Yurdakul I’m 29 and currently living in Istanbul, Turkey. I studied sociology and communication sciences and I’m academically 46 Carpacciomagazine
hikayeanlaticisi.com/en interested in memory, media and carnivals. Photographically I’m interested in everything! :) “ Carpacciomagazine 47
Devon Smith
“I spend all my time drawing and painting and making silly things for people i love. I have a B.F.A, but still don’t consider art school to be a particularly productive experience for anyone wanting to be an artists.
As well as being an exhibiting fine artist i am currently working on two childrens picture books and am open to any and all illustration. My favourite things are english wildlife, 1900’s porn (oooh, ankles!)hundreds of books, peterpan collars and plastic dinosaurs.”
devonsmith.co.nz
48 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 49
50 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 51
devonsmith.co.nz 52 Carpacciomagazine
juliebadin.book.fr
Julie Badin Carpacciomagazine 53
Justin Goldwater
54 Carpacciomagazine
slowmobile.com
“Split the Plan in Half” 2005 11x15, gouache and ink on paper. Image is courtesy collection of Geoffrey Dyer.
Carpacciomagazine 55
Elle Moss Saline, Michigan
flickr.com/torchlightlms 56 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 57
Pedro Ramos Madeira Island
flickr.com/pedroishere 58 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 59
Christa Palazzolo Christa Palazzolo is 25 years old. After some restless years residing in New York, she currently lives, works, and plays in Austin, Texas. Bubbled: “This is the first painting in my current series addressing humans and trash. Just another common plastic used today that will practically never biodegrade.” City Folk: “Shortly after moving to New York City, I was struck by how many awesome people I met, so I decided to document some of them in largerthan-life paintings.”
christapalazzolo.com 60 Carpacciomagazine
Bubbled
City Folk Carpacciomagazine 61
Bruno Beleza was born in Coimbra, Portugal, in 1979. He studied comparative literature in Oporto and most of his body of work shows his interest in the possible correlations between literature and the visual arts. He now lives in Freiburg, Germany.
flickr.com/f_beleza
62 Carpacciomagazine
Bruno Beleza
Carpacciomagazine 63
María Simó María Simó tiene 21 años y se hace la artista mientras intenta terminar su carrera de Bellas Artes en Granada. Ha hecho un par de trabajitos de ilustración editorial, unas cuantas exposiciones y algún cursillo vez en cuando, por aquello de no echar el talento en saco roto. El resto del rato lo pasa leyendo, escribiendo, maquinando cosas o de cervezas. A veces lo hace todo a un tiempo y se tropieza. Podéis ver más trabajos suyos en su galería de flickr y saber de sus teorías de la conspiración en su blog personal: www.flickr.com/mariasimo www.lapintacoteca.blogspot.com”
64 Carpacciomagazine
“Siempre es ella: miss mujer-mosaico. La que se asoma a ventanas de fantasía y lo mantiene en secreto; ella, que es un poco duende, un poco mi reflejo. La funambulista, la farandulera, ¡la bebedora de absenta! La que se acomoda en telarañas consteladas, la que te mira sin decirte nada y te roba una sonrisa. Yo lo he visto, ella es todo eso.”
Carpacciomagazine 65
Riki Musafi 66 Carpacciomagazine
Keri-Anne Pink 23. Northampton, England “I have been taking photos for five years now and hope one day i can become a successful artistic photographer. I love creating a childlike innocence to my photographs and i would describe them as very nostalgic. i try to bring my own childhood memories through and tell a story through my art.”
flickr.com/gingerlillytea Carpacciomagazine 67
Roseau Roseaurore France “I currently use ballpoints, pens and coloured pencils on paper. Some of my works are made on paper from tea bags. My imagination feeds on poetry, fears and wishes. When I’m drawing, elements from my own reality mix with my deepest dreams, inventing another world. There is a little red bird coming from the past. Its song is a forgotten fairy story the wind brings me. I often think about the wind.” 68 Carpacciomagazine
flickr.com/roseaurore
Susanne Willuhn 1972, Colonia, Alemania “In my photos I try to relate my inner visions, my state of mind to the outer world. Generally, my fotos deal with rememberance and perception. I am particularly interested in the different realities that are inherent in every single moment and situation. I like to conceive the little moments when the borders between reality and unconsciousness become blurred, when there is a trace of “something else�.
susanne-willuhn.de
Carpacciomagazine 69
70 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 71
Lia Cunha “I was born in 20/07/1987 and always lived in Salvador (Bahia), a sunny and very turistic city of Brazil. I study Visual Arts at the Federal University of Bahia since 2007, and work mainly with photography and ilustration. Right now I’m very interested in a subtle homoerotic art.” flickr.com/liavac 72 Carpacciomagazine
Riki Musafi Carpacciomagazine 73
Daniela Carvalho Born in PerĂş, currently residing in Spain. 28 years old and 156 centimeters tall.
156centimetros.com danielacarvalhoh.blogspot.com 74 Carpacciomagazine
Carpacciomagazine 75
Yeruza LabrĂn Riki Musafi 76 Carpacciomagazine
yeruzalabrin.blogspot.com
Riki Musafi
flickr.com/riki_mus
Carpacciomagazine 77
OTROSCOMOYO otroscomoyo.livejournal.com Defíneme generación Es una historia que he contado decenas de veces, la de un compañero del instituto que, una buena mañana, aprovechó uno de los breves descansos entre clase y clase para meterse dentro de un pequeño armario que había en medio del aula, al lado de la mesa del profesor. Y allí dentro, quieto y en silencio, se quedó durante más de la mitad de la siguiente hora de clase. Entonces, mientras el profesor desentrañaba los misterios e la física ante nuestras aburridas miradas y algún que otro bostezo, el compañero abrió de pronto la puerta del armario, salió de él, estiró sus piernas, saludó (buenos días) y se sentó en su pupitre como si acabase de entrar por la puerta, como si lo que acababa de hacer fuese lo más normal del mundo. El profesor quedó callado unos segundos, pero no hizo ningún comentario al respecto. Siguió dando la clase como si nada hubiera ocurrido. Creo que en ninguna otra ocasión he estado tan seguro de lo que le está pasando por la cabeza de ningún profesor. Porque no, el pobre hombre no dijo nada al respecto, pero la expresión de su clara mostraba claramente lo que estaba pensando: pero qué diablos le pasa a esta gente. Y ya está. Eso es lo más reseñable que ocurrió entre las paredes de un aula durante cuatro años de instituto. Qué vida más aburrida. Vale, es evidente que no soy un adolescente que estudia en un instituto parisino y que unos pocos años pueden marcar una gran diferencia de una generación a otra, pero cuando vi ‘Entre les murs’, la película francesa que casi se lleva el Oscar a la mejor película de habla no inglesa este año, creí que los alumnos con los que trata el profesor protagonista serían la excepción y no la norma. .
78 Carpacciomagazine
El director, Laurent Cantet, fue premiado el pasado junio en la vigésimo cuarta edición del festival CinemaJove de Valencia, y el propio Cantet señaló, al recogerlo, la ironía de recibir un premio con la palabra ‘joven’ teniendo cuarenta y ocho años y llevando quince en la profesión Durante el festival, además, se presentó también el ciclo ‘Entre les murs’, compuesto por películas más o menos recientes de similar temática a la del francés: niños, institutos y malos augurios. En unos pocos días, asistimos a las proyecciones de, entre otras, ‘Die Welle’ (probablemente el producto audiovisual rodado en alemán más comentado desde ‘Kommissar Rex’) sobre un profesor que convierte involuntariamente a sus alumnos en un Tercer Reich en miniatura y cuya moraleja es más o menos tan sutil como un puñetazo en un ojo; ‘Elephant’, esa maravilla visual de Gus Van Sant sobre la masacre del instituto Columbine, una película en la que parece que no pasa nada pero al menos no sale Michael Moore, lo cual siempre es bueno; ‘Afterschool’, en la que los profesores a un estudiante le piden preparar un video sobre dos compañeras recientemente fallecidas, y ya está, porque durante dos horas no ocurre absolutamente nada más; incluso fuera del ciclo, ya en la sección oficial de largometrajes del festival, proyectaron la también alemana ‘Teenage Angst’, sobre el acoso escolar llevado al extremo más radical. Y todas estas películas hacen que mis años de instituto parecieran un camino de rosas: no hubieron maltratos, vejaciones, asesinatos, uso irresponsable de las drogas (del responsable sí hubo, o eso pretendían), ni tan siquiera inofensivas guerras dialectales con profesores pasados de rosca: sólo un chico escondiéndose en un mueble durante media clase para sorprender a los demás. Pero después de unas cuantas películas como estas, está claro que a esta gente le pasa algo. Lo curioso es que, cuando ha salido a la venta, la carátula del DVD de ‘Entre les murs’ lleva escrita la frase ‘la película que define a una generación’ y yo me pregunto a cuál, porque no me llevo tantos años con los protagonistas y quiero pensar que ese lustro de diferencia no supone un abismo tan grande. De todos modos, quién sabe qué quieren decir con eso: defíneme generación. Ya he dicho que creía que los protagonistas de la película eran la excepción, pero parece que me equivocaba. A saber cuáles serán las películas que definirán a las generaciones futuras. Y, mientras tanto, sigo sin haber encontrado la que define a la mía... al final resultará que consiste en eso.
Pida nuestra lista de correo! pruebe nuestros platos especiales!
weareh Demani la nostra llista de correu! provi els nostres plats especials!
Join our mailing list! taste our special dishes!
hungry. carpacciomagazine.com/newsletter carpacciomagazine.com/specialdishes/editors-diary